1
00:00:28,791 --> 00:00:32,510
Un film de : Erez Tadmor

2
00:00:32,551 --> 00:00:36,390
Matchmaking

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,830
Il mesure environ 1,76,7 mètres. Mince.

4
00:01:04,911 --> 00:01:06,630
Un beau mec. Très beau.

5
00:01:06,711 --> 00:01:08,870
C'est un type vif, un enfant prodige.

6
00:01:08,991 --> 00:01:10,269
Juste, diligent,

7
00:01:10,431 --> 00:01:12,110
sensible, réfléchi,

8
00:01:12,190 --> 00:01:12,990
un Mensch.

9
00:01:13,030 --> 00:01:15,309
Mais quand les choses se gâtent,
il peut tenir bon, bien sûr.

10
00:01:15,351 --> 00:01:15,950
J'ai bien dit, n'est-ce pas ?

11
00:01:16,630 --> 00:01:18,230
Pas du genre athlétique,

12
00:01:18,310 --> 00:01:20,870
mais pas une once de graisse sur lui,
Dieu merci.

13
00:01:24,550 --> 00:01:25,869
Maintenant, parlons des parents.

14
00:01:25,951 --> 00:01:28,749
Le père étudiait à Hébron,
Guivat Mordekhaï,

15
00:01:28,870 --> 00:01:31,110
un descendant de Bernstein,
les rabbins de Grodno, en Lituanie.

16
00:01:31,270 --> 00:01:32,990
La mère est la petite-fille
de Steinberg,

17
00:01:33,070 --> 00:01:34,749
puisse-t-il aller bien et vivre

18
00:01:34,791 --> 00:01:35,870
voir 120 et ainsi de suite.

19
00:01:36,111 --> 00:01:37,989
Tout ce que je dis c'est qu'il y a un joli
l'héritage y attend.

20
00:01:38,230 --> 00:01:40,310
Elle est diplômée
de l'ancien séminaire de Gateshead.

21
00:01:40,831 --> 00:01:43,269
Et disons simplement
ils ne couraient pas après elle

22
00:01:43,311 --> 00:01:44,630
seulement parce qu'elle était une Steinberg,

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,470
elle était aussi agréable à regarder.

24
00:01:46,551 --> 00:01:48,230
Revenons au garçon,
tu réalises que nous parlons

25
00:01:48,271 --> 00:01:49,869
à propos de la crème de la crème.

26
00:01:51,310 --> 00:01:53,310
Bien sûr, vous avez raison à 100 %,

27
00:01:53,350 --> 00:01:54,030
absolument.

28
00:01:56,350 --> 00:01:57,870
Non, ils ne fonctionnent pas,

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,229
Dieu nous en préserve.

30
00:01:59,671 --> 00:02:00,909
Ils sont à la hauteur de leur héritage.

31
00:02:00,951 --> 00:02:01,710
Viens, prends une douche.

32
00:02:02,110 --> 00:02:03,909
Superbe pedigree.

33
00:02:03,991 --> 00:02:06,030
Ils sont jumelés à
les meilleures familles de Bnei Brak.

34
00:02:06,111 --> 00:02:07,230
Allez, sous la douche.

35
00:02:07,831 --> 00:02:09,590
Chaque match se déroule sur place.

36
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Une seconde.

37
00:02:15,190 --> 00:02:16,110
Bonjour.

38
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Bonjour.

39
00:02:17,311 --> 00:02:18,630
Ma mère a besoin de sa perruque.

40
00:02:19,231 --> 00:02:20,589
Quel âge as-tu maintenant ?

41
00:02:20,950 --> 00:02:22,149
Quinze.

42
00:02:23,551 --> 00:02:25,230
Il est temps.

43
00:02:25,270 --> 00:02:26,150
Une minute.

44
00:02:30,790 --> 00:02:32,109
Pourquoi fouinait-il ici ?

45
00:02:32,191 --> 00:02:34,149
Il se demandait
combien de rendez-vous nous avons eu.

46
00:02:35,230 --> 00:02:36,870
Combien diriez-vous ?

47
00:02:37,750 --> 00:02:39,030
Deux, au moins.

48
00:02:39,391 --> 00:02:42,390
Ce n'est en fait pas aussi stressant
comme je le pensais.

49
00:02:42,471 --> 00:02:43,830
Bien, d'une part,
ne stresse pas,

50
00:02:43,911 --> 00:02:45,390
d'autre part,
ne t'y habitue pas.

51
00:02:45,751 --> 00:02:46,790
Pourquoi pas?

52
00:02:46,951 --> 00:02:47,910
Parce que ça veut dire

53
00:02:47,950 --> 00:02:48,990
nous sommes assis dans ce hall
trop de fois

54
00:02:49,071 --> 00:02:50,310
à trop de réunions

55
00:02:50,350 --> 00:02:51,189
et nous nous y sommes habitués.

56
00:02:51,670 --> 00:02:54,150
C'est un peu plus stressant que je ne le pensais.

57
00:02:55,870 --> 00:02:56,949
Ce n'était pas mon intention.

58
00:03:00,151 --> 00:03:01,149
Tu veux de l'eau ?

59
00:03:16,431 --> 00:03:17,949
Avez-vous trouvé la maison facilement ?

60
00:03:19,191 --> 00:03:20,229
Bien.

61
00:03:22,150 --> 00:03:23,910
Tu es le sixième enfant
dans ta famille, non ?

62
00:03:40,351 --> 00:03:41,349
Désolé pour ça.

63
00:03:44,791 --> 00:03:45,830
C'est un nain.

64
00:03:45,910 --> 00:03:48,390
C'est un ange. Une princesse.

65
00:03:48,430 --> 00:03:49,110
Précisément.

66
00:03:49,191 --> 00:03:50,349
Une princesse a besoin d'un prince.

67
00:03:50,431 --> 00:03:51,710
Le meilleur qui soit, un Ashkénaze.

68
00:03:51,751 --> 00:03:52,989
Pas une racaille de second ordre.

69
00:03:53,110 --> 00:03:54,590
Mais pourquoi si court ?

70
00:03:54,631 --> 00:03:55,910
Il n'atteignit même pas son épaule.

71
00:03:56,230 --> 00:03:58,550
Avez-vous vu
il portait des rehausseurs de chaussures ?

72
00:03:58,630 --> 00:04:00,830
Il est physiquement petit,
pas spirituellement.

73
00:04:05,271 --> 00:04:07,110
Alors, matza ou motzeh ?
(trouver ou trouvé)

74
00:04:08,350 --> 00:04:09,669
Bonne nuit.

75
00:04:12,070 --> 00:04:13,269
Comment ça s'est passé ?

76
00:04:14,470 --> 00:04:15,990
Tout va bien.

77
00:04:16,311 --> 00:04:17,469
Tous mes vœux.

78
00:04:23,791 --> 00:04:25,110
Écoutons-le.

79
00:04:25,191 --> 00:04:26,310
Quel est le problème avec celui-ci ?

80
00:04:26,871 --> 00:04:28,430
Il ne parle pas.

81
00:04:28,870 --> 00:04:30,549
Comment ça, il ne parle pas ?

82
00:04:30,631 --> 00:04:31,310
Il ne parle pas.

83
00:04:31,351 --> 00:04:32,990
Il ne parle pas ou ne parle pas ?

84
00:04:33,070 --> 00:04:34,269
Ne parle pas.

85
00:04:34,311 --> 00:04:34,989
Il est resté silencieux.

86
00:04:35,271 --> 00:04:36,470
Vous n'avez pas dit un mot ?

87
00:04:36,511 --> 00:04:37,029
Rien.

88
00:04:37,191 --> 00:04:38,270
Pas un seul mot ?

89
00:04:38,311 --> 00:04:38,990
Rien.

90
00:04:40,191 --> 00:04:41,949
Tu préférerais un mari
qui ne peut pas arrêter de parler ?

91
00:04:42,031 --> 00:04:43,269
Comme toi.

92
00:04:43,351 --> 00:04:44,750
Papa, tu sais que je vais me rencontrer

93
00:04:44,791 --> 00:04:45,710
à qui tu me dis,

94
00:04:45,790 --> 00:04:47,190
mais le moins qu'il puisse faire, c'est de parler.

95
00:04:52,111 --> 00:04:53,430
Super, Rahamim.

96
00:04:55,431 --> 00:04:57,270
Et pas un mot sur sa taille...

97
00:05:26,151 --> 00:05:28,269
Aharon, ta kippa !

98
00:05:28,351 --> 00:05:30,750
L'as-tu attendue
ou est-ce qu'elle t'a attendu ?

99
00:05:31,671 --> 00:05:32,630
Je l'ai attendue.

100
00:05:33,751 --> 00:05:34,629
Qu'a-t-elle mangé ?

101
00:05:34,711 --> 00:05:35,550
Premier rendez-vous,

102
00:05:35,590 --> 00:05:36,830
elle ne mangeait pas, elle buvait seulement.

103
00:05:39,391 --> 00:05:40,830
Alors, comment résumeriez-vous cela ?

104
00:05:42,351 --> 00:05:44,949
Joli, joli.

105
00:05:48,871 --> 00:05:50,910
- Aucune raison de l'exclure.
- Super.

106
00:05:51,430 --> 00:05:52,629
Il en exclut un autre pour rien.

107
00:05:52,671 --> 00:05:53,829
Quelque chose me dérange.

108
00:05:54,190 --> 00:05:55,149
Je ne sais pas quoi.

109
00:05:55,591 --> 00:05:57,470
Qui a indiqué que
le rendez-vous était terminé ?

110
00:05:57,591 --> 00:05:59,790
- Vous l'avez ramenée chez elle en taxi ?
- Oui.

111
00:06:01,711 --> 00:06:03,309
Mais...

112
00:06:04,911 --> 00:06:07,749
A en juger par vos sourires,
c'est au moins ton deuxième rendez-vous.

113
00:06:09,391 --> 00:06:11,790
Nous sommes pratiquement à un pas d'un tourbillon.

114
00:06:12,511 --> 00:06:14,750
Oh, fiancé.
Mazel Tov.

115
00:06:20,551 --> 00:06:21,750
Quelle est la signification de ceci ?

116
00:06:21,831 --> 00:06:23,790
Nous souriions,
c'est donc ce qu'il pensait.

117
00:06:23,871 --> 00:06:26,229
Un tourbillon ?
Pourquoi dirait-elle ça ? (fiançailles)

118
00:06:26,311 --> 00:06:27,830
Elle a expliqué
elle plaisantait.

119
00:06:27,871 --> 00:06:28,950
Vous plaisantez avec un chauffeur de taxi ?

120
00:06:29,031 --> 00:06:30,590
Attendez, avez-vous discuté d'un vortex ?

121
00:06:30,631 --> 00:06:31,190
Non.

122
00:06:31,551 --> 00:06:32,390
C'était juste une blague.

123
00:06:32,431 --> 00:06:34,389
Ce n'est pas grave, vraiment, elle est...

124
00:06:34,510 --> 00:06:36,870
bon. A le sens de l'humour.

125
00:06:37,150 --> 00:06:39,429
Je plaisante avec le chauffeur... Sympa.

126
00:06:39,910 --> 00:06:41,829
J'informerai l'entremetteuse.

127
00:06:41,871 --> 00:06:42,510
Oui.

128
00:06:43,750 --> 00:06:45,230
Et c'est ce qui t'a dérangé.

129
00:06:45,831 --> 00:06:47,109
Tant pis.

130
00:06:47,431 --> 00:06:48,750
Élishéva.

131
00:06:48,831 --> 00:06:49,869
Je vais ouvrir la porte.

132
00:06:53,751 --> 00:06:55,430
Moti, qu'est-ce que tu fais à la maison ?

133
00:06:55,471 --> 00:06:57,069
Avez-vous été expulsé de la yeshiva ?

134
00:06:58,551 --> 00:06:59,670
Le chat a ta langue ?

135
00:06:59,991 --> 00:07:01,310
As-tu vraiment été expulsé ?

136
00:07:01,390 --> 00:07:02,949
Quoi? Non.

137
00:07:03,031 --> 00:07:04,430
Tu m'as fait peur.

138
00:07:04,870 --> 00:07:05,910
Bonjour Néhami.

139
00:07:05,950 --> 00:07:06,470
Bonjour.

140
00:07:07,630 --> 00:07:09,590
Je dis qu'on va directement à Friedlander.

141
00:07:09,871 --> 00:07:11,310
La fille américaine qui
dont parlait l'entremetteuse ?

142
00:07:11,391 --> 00:07:12,870
Que son directeur, son professeur,

143
00:07:12,910 --> 00:07:14,150
ses camarades de classe,

144
00:07:14,230 --> 00:07:16,310
le Shochet, le rabbin,

145
00:07:16,351 --> 00:07:17,550
l'amie de la grand-mère,

146
00:07:17,631 --> 00:07:18,669
l'ami qui est allé

147
00:07:18,711 --> 00:07:20,150
à l'école primaire avec le père,
qui me manque-t-il ?

148
00:07:21,070 --> 00:07:22,310
Que puis-je dire ?

149
00:07:22,711 --> 00:07:23,589
Peut-être que ça vient du ciel,

150
00:07:23,631 --> 00:07:25,029
toute l'histoire du taxi.

151
00:07:28,150 --> 00:07:29,030
Quoi?

152
00:07:29,110 --> 00:07:31,910
Les Friedlander, d'Amérique.

153
00:07:32,590 --> 00:07:34,430
Amérique? Je ne comprends pas.

154
00:07:34,510 --> 00:07:36,990
On nous a proposé Naomi Friedlander,

155
00:07:37,270 --> 00:07:38,750
elle est vraiment quelque chose.

156
00:07:39,111 --> 00:07:41,510
Gentil, intelligent, beau.

157
00:07:42,111 --> 00:07:44,229
Il y a une longue file d'attente qui l'attend

158
00:07:44,271 --> 00:07:46,310
et hors de tout le monde
ils vous ont suggéré.

159
00:07:46,750 --> 00:07:49,310
- Tu veux autre chose à boire ?
- Non. - De l'eau ?

160
00:07:49,390 --> 00:07:50,750
Mot...

161
00:07:51,190 --> 00:07:52,269
Es-tu avec nous ?

162
00:07:54,430 --> 00:07:56,670
- Oui.
- Une famille très aisée,

163
00:07:57,351 --> 00:07:58,830
Je dirais même riche.

164
00:07:58,911 --> 00:08:00,990
Ce n’est pas que nous nous soucions de l’argent.

165
00:08:01,030 --> 00:08:01,830
Motileh,

166
00:08:01,911 --> 00:08:03,789
si elle est ton beshert,
(future épouse)

167
00:08:03,871 --> 00:08:07,950
- vous pourrez vous asseoir et étudier pour le reste de votre vie.
- Vrai.

168
00:08:08,431 --> 00:08:09,870
Mon père veut le meilleur pour moi.

169
00:08:09,951 --> 00:08:11,949
Alors tu continueras à les rencontrer,

170
00:08:12,031 --> 00:08:13,230
les exclure après un rendez-vous,

171
00:08:13,311 --> 00:08:15,350
puis rencontre un autre connard ashkénaze

172
00:08:15,391 --> 00:08:16,149
et l'exclure aussi ?

173
00:08:16,351 --> 00:08:17,270
Seulement jusqu'à ce qu'il ait fini

174
00:08:17,350 --> 00:08:18,390
trouver tous les garçons ashkénazes

175
00:08:18,430 --> 00:08:20,150
qui sont prêts à me rencontrer...

176
00:08:20,230 --> 00:08:21,549
Ils devraient être reconnaissants que tu sois quitte

177
00:08:21,591 --> 00:08:22,389
en leur donnant l'heure de la journée.

178
00:08:24,151 --> 00:08:25,670
Je continuerai à les rencontrer.

179
00:08:26,511 --> 00:08:27,710
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

180
00:08:28,831 --> 00:08:30,069
Ou jusqu'à ce qu'il abandonne,

181
00:08:30,111 --> 00:08:30,909
parce que je ne céderai pas.

182
00:08:31,870 --> 00:08:33,350
Alors peut-être qu'ils me laisseront

183
00:08:33,391 --> 00:08:34,710
rencontrer qui je veux rencontrer.

184
00:08:34,791 --> 00:08:35,870
Sépharade.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,470
Vertueux.

186
00:08:37,990 --> 00:08:40,590
Sympa, un vrai garçon de Yeshiva,

187
00:08:41,431 --> 00:08:42,909
avec un sens de l'humour.

188
00:08:44,350 --> 00:08:45,950
Et...

189
00:08:46,711 --> 00:08:47,790
grand.

190
00:08:50,311 --> 00:08:51,510
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

191
00:09:05,350 --> 00:09:07,830
C'était toi dans le bus aujourd'hui.

192
00:09:15,910 --> 00:09:20,349
"Alors le Seigneur dit à Moïse",

193
00:09:20,391 --> 00:09:25,310
"Prendre..."

194
00:09:26,031 --> 00:09:27,870
- Sa voix n'est-elle pas belle ?
- C'est.

195
00:09:28,071 --> 00:09:28,989
Je ne l'ai pas promis ?

196
00:09:29,031 --> 00:09:29,589
Vous l'avez fait.

197
00:09:29,671 --> 00:09:30,789
N'ai-je pas tenu ma promesse ?

198
00:09:30,831 --> 00:09:31,550
Vous l'avez fait.

199
00:09:32,110 --> 00:09:34,230
Descendant du rabbin Mashash,

200
00:09:34,311 --> 00:09:37,310
un esprit vif, des mains d'or,
un visage agréable,

201
00:09:37,390 --> 00:09:38,750
et quelle voix.

202
00:09:39,751 --> 00:09:42,150
S'il n'était pas sépharade,

203
00:09:42,231 --> 00:09:44,229
il serait parfait
pour la meilleure fille ashkénaze.

204
00:09:47,350 --> 00:09:48,510
Laissez-moi y réfléchir.

205
00:09:50,311 --> 00:09:51,309
Bien sûr.

206
00:09:52,671 --> 00:09:53,750
Bien sûr.

207
00:09:53,950 --> 00:09:56,030
Muhammad, encore des œufs brouillés ?

208
00:09:56,311 --> 00:09:58,749
Meir, ouvre ton esprit,

209
00:09:59,151 --> 00:10:01,149
Vous découvrirez qu'il y a d'autres choses
manger dans ce monde.

210
00:10:01,750 --> 00:10:03,189
Je sais, je les fais.

211
00:10:04,111 --> 00:10:05,390
Mon futur beau-père

212
00:10:05,431 --> 00:10:06,710
veut un garçon qui restera
à la Yeshiva.

213
00:10:06,790 --> 00:10:08,430
Si je veux aller travailler,

214
00:10:08,470 --> 00:10:09,510
j'ai un problème,

215
00:10:09,591 --> 00:10:11,030
il dira que c'est mekach taus (une mauvaise affaire)

216
00:10:11,551 --> 00:10:13,269
Donc si j'en reçois 400,

217
00:10:13,351 --> 00:10:14,709
Je ne suis qu'à moitié déçu.

218
00:10:15,951 --> 00:10:17,910
Je ne suis pas sûr que ça marche comme ça.

219
00:10:17,991 --> 00:10:19,670
Si j'en ai 400, ce sera un miracle.

220
00:10:19,750 --> 00:10:20,430
Certainement pas.

221
00:10:20,470 --> 00:10:21,630
De quoi parles-tu?

222
00:10:21,711 --> 00:10:22,550
Êtes-vous fou?

223
00:10:22,591 --> 00:10:23,589
Nous avons confiance en toi, Meir.

224
00:10:23,671 --> 00:10:25,629
Vous en obtiendrez au moins 450.

225
00:10:25,951 --> 00:10:28,190
Je paierais 500, sans poser de questions.

226
00:10:28,270 --> 00:10:29,469
Tu n'y vas pas
un peu exagéré, Meir ?

227
00:10:29,590 --> 00:10:30,870
Peut-être que nous devrions avoir des rendez-vous

228
00:10:30,910 --> 00:10:32,030
comme le font les hassidim.

229
00:10:32,110 --> 00:10:33,990
"Bonjour Méir,
ton vort est demain.

230
00:10:34,071 --> 00:10:35,949
Voilà, c'est fait,

231
00:10:36,031 --> 00:10:37,430
pourquoi ai-je besoin de toute cette pression ?

232
00:10:37,510 --> 00:10:39,150
Ces dates sont tellement stressantes.

233
00:10:39,231 --> 00:10:39,830
C'est un cauchemar.

234
00:10:39,871 --> 00:10:41,469
je suis contre le mixage
argent et matchmaking.

235
00:10:41,710 --> 00:10:42,789
À quoi ça sert ?

236
00:10:43,831 --> 00:10:45,470
Vous affronterez Moishe Gross,

237
00:10:45,550 --> 00:10:47,030
tes parents demanderont

238
00:10:47,071 --> 00:10:48,069
un appartement pour vivre

239
00:10:48,151 --> 00:10:50,150
et un autre
vivre de,

240
00:10:51,871 --> 00:10:53,030
Faites-moi une faveur.

241
00:10:53,230 --> 00:10:55,590
Moti, tu ressembles seulement à un être humain,

242
00:10:55,671 --> 00:10:57,510
mais tu es en fait un penthouse.

243
00:11:09,711 --> 00:11:11,270
Ils ne connaissent pas l'asthme.

244
00:11:11,350 --> 00:11:12,510
Ils ne savent même pas ce que c'est.

245
00:11:12,550 --> 00:11:13,629
Asthme.

246
00:11:13,870 --> 00:11:15,150
Alors ne nous rabaisse pas, Meir.

247
00:11:15,430 --> 00:11:16,629
Si vous sentez que vous avez besoin d'une pause,

248
00:11:16,671 --> 00:11:17,870
aller aux toilettes.

249
00:11:17,991 --> 00:11:19,670
Mais vous ne pouvez le faire qu'une seule fois.

250
00:11:19,750 --> 00:11:20,190
Si tu pars

251
00:11:20,230 --> 00:11:21,069
toutes les cinq minutes,

252
00:11:21,151 --> 00:11:22,470
tu es mieux avec l'asthme.

253
00:11:31,030 --> 00:11:31,910
Noémi ?

254
00:11:53,710 --> 00:11:54,909
Excusez-moi.

255
00:11:55,951 --> 00:11:57,150
Décalage horaire.

256
00:11:58,471 --> 00:12:00,350
Quelle heure est-il en Amérique ?

257
00:12:01,471 --> 00:12:05,790
Il y a une heure... six heures et demie.

258
00:12:08,191 --> 00:12:09,669
Voulez-vous boire quelque chose?

259
00:12:09,831 --> 00:12:10,590
Demandez-lui

260
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
ce qu'elle veut boire.

261
00:12:11,710 --> 00:12:12,830
Elle dira de l'eau.

262
00:12:12,910 --> 00:12:14,910
Commandez deux bouteilles d'eau minérale,

263
00:12:14,991 --> 00:12:16,790
pas un. Deux.

264
00:12:16,870 --> 00:12:18,030
Tu n'es pas son frère.

265
00:12:18,111 --> 00:12:19,389
Maintenant, bois dans

266
00:12:19,431 --> 00:12:20,670
un gobelet jetable,

267
00:12:20,911 --> 00:12:22,149
pas la tasse de l'hôtel.

268
00:12:22,671 --> 00:12:24,470
Ne dis pas la bénédiction
l'eau à voix haute, comme certains convertis.

269
00:12:24,951 --> 00:12:26,550
Chuchotez-le,
mais pour qu'elle puisse entendre

270
00:12:26,590 --> 00:12:28,110
et dis amen.

271
00:12:29,871 --> 00:12:30,990
Es-tu avec moi ?

272
00:12:31,510 --> 00:12:31,869
Quoi?

273
00:12:32,751 --> 00:12:34,350
Nebbish, (pauvre) il n'est pas là.

274
00:12:34,431 --> 00:12:35,670
Encore une chose.

275
00:12:36,831 --> 00:12:39,789
Moti est là aussi,
à un rendez-vous.

276
00:12:40,311 --> 00:12:42,350
Passez à côté de lui,

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,749
ne faites aucun signe que vous le connaissez.

278
00:12:44,151 --> 00:12:45,470
Rien, c'est fini.

279
00:12:45,550 --> 00:12:48,470
Il fera de même. D'accord?

280
00:12:48,871 --> 00:12:50,229
Baruch,

281
00:12:50,311 --> 00:12:52,590
- tu vas rester ici ?
- Oui, je ne vais nulle part.

282
00:12:52,671 --> 00:12:53,870
Et dis au taxi d'attendre.

283
00:12:53,950 --> 00:12:55,509
Si je gâche les choses,
Je m'enfuis.

284
00:12:57,391 --> 00:12:58,910
Si tu t'en vas, Meir,

285
00:12:58,990 --> 00:13:00,510
C'est pour la vie.

286
00:13:00,910 --> 00:13:02,150
C'est le dernier match
Je fais pour toi,

287
00:13:02,191 --> 00:13:03,309
ne m'appelle plus jamais.

288
00:13:03,631 --> 00:13:05,070
À partir de là,
ce ne sont que des divorcés pour toi.

289
00:13:06,190 --> 00:13:07,230
Comprendre?

290
00:13:12,031 --> 00:13:13,629
Au revoir et bonne chance.

291
00:13:25,990 --> 00:13:27,549
Le Golem de Prague...

292
00:13:38,230 --> 00:13:39,750
Donc...

293
00:13:39,951 --> 00:13:42,350
qu'est-ce que tu apprécies
le plus à la Yeshiva ?

294
00:13:42,430 --> 00:13:43,989
J'apprécie... les gars.

295
00:13:44,071 --> 00:13:45,110
La Guemara.

296
00:13:46,311 --> 00:13:47,910
A quoi penses-tu maintenant ?

297
00:13:50,311 --> 00:13:51,390
Quoi?

298
00:13:52,990 --> 00:13:54,230
Dans la Guemara.

299
00:13:54,910 --> 00:13:56,510
Tu veux dire, qu'est-ce que j'étudie maintenant.

300
00:14:04,870 --> 00:14:06,069
Aimez-vous les enfants?

301
00:14:06,231 --> 00:14:07,470
Veux-tu aussi de l'eau ?

302
00:14:08,791 --> 00:14:09,789
Vous en voulez ?

303
00:14:10,111 --> 00:14:11,270
De ta bouteille ?

304
00:14:11,311 --> 00:14:12,230
Dois-je t'en apporter ?

305
00:14:13,030 --> 00:14:14,750
Excusez-moi, où sont les toilettes ?

306
00:14:14,791 --> 00:14:15,390
Là-bas.

307
00:14:18,550 --> 00:14:20,070
Je vais aux toilettes.
Pour me soulager.

308
00:14:22,351 --> 00:14:24,069
C'est... par là.

309
00:14:27,550 --> 00:14:28,910
Elle va courir.

310
00:14:29,071 --> 00:14:30,110
Vous pensez ?

311
00:14:31,510 --> 00:14:32,670
Je ne pense pas.

312
00:14:32,751 --> 00:14:33,909
Attendez.

313
00:14:47,071 --> 00:14:48,549
Éfrat !

314
00:14:48,631 --> 00:14:49,670
Éfrat !

315
00:14:50,191 --> 00:14:51,350
Éfrat !

316
00:14:51,711 --> 00:14:52,790
Éfrat !

317
00:15:05,791 --> 00:15:08,990
« Écoute, ô Israël,
le Seigneur est notre Dieu..."

318
00:15:09,070 --> 00:15:10,550
Lui as-tu parlé de l'inhalateur

319
00:15:10,591 --> 00:15:11,990
et ne pas aller aux toilettes ?

320
00:15:12,070 --> 00:15:12,909
<i>Pourquoi ne le disons-nous pas à l'avance</i>

321
00:15:12,951 --> 00:15:13,910
<i>qu'il est asthmatique ?</i>

322
00:15:14,071 --> 00:15:15,150
Cela enlèvera la pression.

323
00:15:15,231 --> 00:15:16,910
Nous ne l'installerons qu'avec des filles qui
ça ne me dérange pas de sortir avec l'asthme.

324
00:15:16,990 --> 00:15:18,950
Autant y aller avec un converti.

325
00:15:19,231 --> 00:15:20,709
Ou n’en sommes-nous pas encore là ?

326
00:15:22,191 --> 00:15:24,030
Je ne sais pas, nous verrons.

327
00:15:24,111 --> 00:15:25,070
Au revoir.

328
00:15:27,310 --> 00:15:29,709
C'est mon troisième match raté ce mois-ci.

329
00:15:30,751 --> 00:15:31,950
Pourquoi ai-je accepté

330
00:15:31,990 --> 00:15:32,870
ce fardeau, pourquoi ?

331
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
Papa, allez !

332
00:15:34,030 --> 00:15:36,909
"Ces commandements
que je te donne aujourd'hui..."

333
00:15:36,951 --> 00:15:39,230
"Ces commandements
que je te donne aujourd'hui..."

334
00:15:41,950 --> 00:15:43,430
Rabbin Malki,

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,549
- depuis quand l'asthme est-il un fardeau ?
- Non...

336
00:15:45,631 --> 00:15:47,150
L'asthme est merveilleux.

337
00:15:47,911 --> 00:15:49,149
Dites-moi,

338
00:15:49,231 --> 00:15:51,350
Il y a plein de filles là-bas
qui n'entend pas d'une oreille...

339
00:15:52,471 --> 00:15:54,030
Qui a une prothèse de doigt ?

340
00:15:54,511 --> 00:15:56,349
Ce n'est pas un fardeau,
c'est deux matches.

341
00:15:58,030 --> 00:16:01,269
La fille de Rosenfeld
a quelque chose de prothétique.

342
00:16:02,151 --> 00:16:04,710
Bonne nuit, fais de beaux rêves.

343
00:16:04,791 --> 00:16:05,709
Un bisou à...

344
00:16:05,751 --> 00:16:06,510
Papa.

345
00:16:06,591 --> 00:16:08,630
Et maman.

346
00:16:08,710 --> 00:16:11,510
Vous essayez de trouver une correspondance.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

347
00:16:12,271 --> 00:16:14,790
N'avons-nous pas dit que vous deviez être sur vos gardes ?

348
00:16:14,871 --> 00:16:16,269
Et on ne danse plus lors des mariages.

349
00:16:16,351 --> 00:16:18,030
Ton beau-père ne devrait pas
je te vois transpirer.

350
00:16:18,111 --> 00:16:19,190
Ce n'est pas comme si j'étais invité

351
00:16:19,231 --> 00:16:20,030
aux mariages tous les jours.

352
00:16:20,110 --> 00:16:23,150
Regarde-toi,
comment tu t'habilles, tu es vraiment un plouc.

353
00:16:23,230 --> 00:16:25,070
Personne ne voudra de toi comme ça.

354
00:16:25,150 --> 00:16:26,750
Si quelqu'un s'assoit
à côté de toi dans le bus,

355
00:16:26,830 --> 00:16:28,230
même s'il te le demande
quelle heure il est,

356
00:16:28,311 --> 00:16:30,549
assurez-vous de répondre poliment.

357
00:16:30,711 --> 00:16:32,870
Qui sait,
il pourrait être ton futur beau-père.

358
00:16:36,831 --> 00:16:38,070
Tu sais que
Maman et papa exclus

359
00:16:38,110 --> 00:16:39,429
Shiener sans même vous le demander.

360
00:16:39,511 --> 00:16:40,470
C'est quoi, les vacances d'été ?

361
00:16:40,510 --> 00:16:41,670
Tu n'as pas de devoirs ?

362
00:16:48,550 --> 00:16:51,230
- Besoin d'aide ?
- Non.

363
00:16:58,630 --> 00:17:00,830
Sheiner vous en a offert 300 000.

364
00:17:02,230 --> 00:17:03,350
Certainement pas.

365
00:17:03,391 --> 00:17:04,230
Oui, bien sûr.

366
00:17:06,391 --> 00:17:07,269
Des dollars ?

367
00:17:07,311 --> 00:17:08,630
Vous le souhaitez.

368
00:17:08,911 --> 00:17:10,149
Papa n'a pas compris non plus.

369
00:17:12,910 --> 00:17:14,270
Vous ne comprenez pas.

370
00:17:15,550 --> 00:17:17,390
300 000 y compris le mariage.

371
00:17:18,550 --> 00:17:19,869
Et des meubles.

372
00:17:22,990 --> 00:17:24,710
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux.

373
00:17:34,270 --> 00:17:36,230
Quel est le problème avec
L'arrière-petit-fils du rabbin Mashash ?

374
00:17:36,831 --> 00:17:38,030
Qu'est-ce qui n'est pas assez bien pour toi ?

375
00:17:38,071 --> 00:17:38,829
Fini avec ça.

376
00:17:42,670 --> 00:17:43,989
C'est un Mashash.

377
00:17:47,031 --> 00:17:48,390
Je ne peux pas croire que tu as vu

378
00:17:48,430 --> 00:17:49,350
le fils de Nadine

379
00:17:49,431 --> 00:17:50,390
et je n'ai même pas pensé

380
00:17:50,431 --> 00:17:51,870
de demander à Nehami de le vérifier.

381
00:17:51,951 --> 00:17:53,430
Pourquoi?

382
00:17:53,511 --> 00:17:54,350
C'est un Mashash.

383
00:17:54,391 --> 00:17:55,710
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

384
00:17:56,191 --> 00:17:57,429
Ne sont-ils pas de bonnes personnes ?

385
00:17:57,550 --> 00:17:58,710
Des gens qui craignent Dieu ?

386
00:17:58,791 --> 00:17:59,709
Ont-ils déjà blessé quelqu'un ?

387
00:17:59,751 --> 00:18:00,950
Volé à quelqu'un ?

388
00:18:01,030 --> 00:18:02,390
Llana...

389
00:18:03,271 --> 00:18:05,390
Et il n'est pas trop méchant non plus.

390
00:18:06,351 --> 00:18:07,910
Cela l’a toujours été.

391
00:18:08,590 --> 00:18:10,190
Et quel chantre.

392
00:18:10,671 --> 00:18:11,109
Touché par Dieu.

393
00:18:11,151 --> 00:18:12,549
llana, mon amour,

394
00:18:12,631 --> 00:18:14,030
qu'est-ce que ça m'importe s'il est chantre ?

395
00:18:14,110 --> 00:18:15,350
Qu'est-ce que c'est, la Philharmonie ?

396
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
Qui s'en soucie?

397
00:18:16,711 --> 00:18:18,110
Comment ça, peu importe ?

398
00:18:19,351 --> 00:18:21,309
Quand Nehami s'en va
pour inscrire son fils à l'école,

399
00:18:21,391 --> 00:18:22,350
au moment où elle dit "Mashash",

400
00:18:22,390 --> 00:18:23,550
ce sera plein.

401
00:18:23,710 --> 00:18:24,669
Si elle dit "Mashashovitz",

402
00:18:24,711 --> 00:18:25,629
tout à coup, il y aura de la place.

403
00:18:26,151 --> 00:18:27,669
Et ça n'a pas d'importance
que Nehami est bien plus intelligent

404
00:18:27,751 --> 00:18:29,150
que quiconque dans sa classe.

405
00:18:30,391 --> 00:18:31,670
Si tu ne l'étais pas
le comptable du directeur,

406
00:18:31,750 --> 00:18:33,309
ils ne l'auraient jamais acceptée
au séminaire.

407
00:18:34,791 --> 00:18:36,870
J'espère juste que ton plan
ne vous explose pas au visage.

408
00:18:38,911 --> 00:18:40,430
J'espère que ça n'explosera pas au visage de Nehami.

409
00:18:49,551 --> 00:18:50,630
Tout est parti.

410
00:18:51,471 --> 00:18:53,750
- C'est délicieux, Ahmad.
- Merci.

411
00:18:54,910 --> 00:18:56,190
Baruch, tu as une minute ?

412
00:18:57,670 --> 00:18:59,190
Est-ce que je regarde un marié ?

413
00:18:59,911 --> 00:19:01,029
Mazel Tov.

414
00:19:03,751 --> 00:19:05,109
Pouvez-vous vérifier quelque chose pour moi ?

415
00:19:06,591 --> 00:19:07,110
À propos de Friendlander ?

416
00:19:07,150 --> 00:19:08,349
Qu'y a-t-il d'autre à vérifier ?

417
00:19:09,511 --> 00:19:10,590
Néhami.

418
00:19:11,271 --> 00:19:12,669
Elle étudie au séminaire.

419
00:19:30,070 --> 00:19:31,629
Vous laissez tomber Friedlander ?

420
00:19:31,990 --> 00:19:33,909
Vérifiez-le,
donc je le saurai.

421
00:19:35,230 --> 00:19:36,950
Vous pourrez étudier toute votre vie,

422
00:19:37,270 --> 00:19:38,709
un appartement, deux,

423
00:19:38,791 --> 00:19:40,070
et elle est parfaite.

424
00:19:40,150 --> 00:19:41,390
Agréable pour les yeux aussi.

425
00:19:41,991 --> 00:19:43,590
C'est aussi bon que possible, Moti.

426
00:19:44,151 --> 00:19:46,149
S'il vous plaît, arrêtez-vous et réfléchissez.

427
00:19:47,151 --> 00:19:48,710
Qu'en penses-tu
J'ai fait tout ce temps ?

428
00:19:50,071 --> 00:19:51,830
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?

429
00:19:51,871 --> 00:19:52,509
Ahmad....

430
00:19:52,990 --> 00:19:53,630
Néhami.

431
00:19:53,671 --> 00:19:54,830
Allez, Baruch.

432
00:19:55,231 --> 00:19:55,950
Qui d’autre sinon toi ?

433
00:19:55,990 --> 00:19:56,670
Ahmad....

434
00:19:56,751 --> 00:19:57,830
Vérifiez-le.

435
00:19:57,871 --> 00:19:58,389
C'est toi l'homme.

436
00:19:58,471 --> 00:20:00,150
Je n'ai accepté rien.

437
00:20:01,111 --> 00:20:02,670
Que fait son père ?

438
00:20:03,631 --> 00:20:04,989
Sa mère ?

439
00:20:05,590 --> 00:20:06,909
Où vivent-ils ?

440
00:20:07,831 --> 00:20:09,030
Rien?

441
00:20:10,351 --> 00:20:11,910
Néhami quoi ?

442
00:20:16,351 --> 00:20:16,910
frères ?

443
00:20:17,311 --> 00:20:18,990
Que dois-je faire à propos de Naomi Friedlander ?

444
00:20:19,551 --> 00:20:21,110
Si elle veut un deuxième rendez-vous,

445
00:20:21,670 --> 00:20:23,030
tu y vas comme un bon petit garçon.

446
00:20:24,391 --> 00:20:26,109
D'accord, merci.

447
00:20:26,511 --> 00:20:27,870
Je vais étudier.

448
00:20:34,671 --> 00:20:36,549
Si Malki entend parler de ça,
elle va devenir balistique.

449
00:20:36,631 --> 00:20:38,030
Balistique, Ahmad.

450
00:20:38,431 --> 00:20:40,590
Baruch, vas-y doucement.

451
00:20:40,671 --> 00:20:43,110
Vérifiez d’abord ce Nehami.

452
00:20:43,791 --> 00:20:45,909
Peut-être qu'elle est sa beshert.

453
00:20:45,991 --> 00:20:47,670
Après, Dieu est grand.

454
00:20:55,551 --> 00:20:57,110
Tu m'as coupé l'appétit, Ahmad.

455
00:20:57,271 --> 00:20:58,629
C'est parti.

456
00:20:58,870 --> 00:20:59,990
En quatre secondes

457
00:21:00,031 --> 00:21:01,430
vous entendrez la cloche.

458
00:21:01,911 --> 00:21:03,309
Fais semblant de me parler

459
00:21:03,351 --> 00:21:04,070
et en me regardant,

460
00:21:04,150 --> 00:21:05,550
mais en fait tu chercheras

461
00:21:05,590 --> 00:21:07,869
à une fille qui sortait du bâtiment.

462
00:21:09,031 --> 00:21:10,110
La fille la plus grande

463
00:21:10,150 --> 00:21:11,709
vous l'avez déjà vue, c'est elle.

464
00:21:12,711 --> 00:21:13,950
Es-tu sûr?

465
00:21:14,110 --> 00:21:15,309
Tu penses que tu es le premier père

466
00:21:15,351 --> 00:21:16,749
qui m'a déjà posé des questions sur un étudiant ?

467
00:21:18,070 --> 00:21:20,190
Tu vois cette épicerie là-bas ?

468
00:21:21,430 --> 00:21:23,310
Vous voyez la dame près des oranges ?

469
00:21:23,911 --> 00:21:25,190
Elle a passé les 34 dernières minutes

470
00:21:25,231 --> 00:21:27,150
je vérifie la même chose
pile d'oranges.

471
00:21:27,831 --> 00:21:30,390
C'est le point de surveillance des mères,

472
00:21:30,430 --> 00:21:31,830
pour consulter les matchs
pour leurs fils.

473
00:21:33,070 --> 00:21:34,350
Tu ne dis pas...

474
00:21:36,310 --> 00:21:37,430
Montez.

475
00:21:41,271 --> 00:21:43,509
Regarde ça, mec.

476
00:21:49,831 --> 00:21:51,710
L'angle de votre cou

477
00:21:51,790 --> 00:21:52,989
me dit que tu cherches

478
00:21:53,031 --> 00:21:54,429
à Nehama Berkovitch.

479
00:22:02,110 --> 00:22:03,590
Elle mesure deux mètres,

480
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
est-il fou ?

481
00:22:23,950 --> 00:22:25,029
Kalman ?

482
00:22:26,871 --> 00:22:27,990
Néhami.

483
00:22:42,751 --> 00:22:43,910
Moti.

484
00:22:45,111 --> 00:22:46,070
Salut.

485
00:22:46,711 --> 00:22:47,870
Comment vas-tu?

486
00:22:48,871 --> 00:22:50,190
Dieu merci, très bien.

487
00:22:50,751 --> 00:22:52,350
Comment vas-tu?

488
00:22:53,071 --> 00:22:54,110
Bien.

489
00:22:57,550 --> 00:22:59,270
S'il vous plaît, asseyez-vous.

490
00:23:10,911 --> 00:23:14,070
Ils doivent faire quelque chose
passer l'aspirateur sérieusement ici.

491
00:23:14,431 --> 00:23:15,950
Alors au lieu de rester assis ici,

492
00:23:16,030 --> 00:23:17,589
nous pouvons quitter le hall.

493
00:23:19,990 --> 00:23:21,150
Faites une promenade dehors.

494
00:23:21,231 --> 00:23:23,030
- Oui. - Oui.
- Super.

495
00:23:27,430 --> 00:23:28,749
C'est un œil paresseux.

496
00:23:28,831 --> 00:23:30,110
Voir? Celui-ci.

497
00:23:30,351 --> 00:23:33,030
De nos jours, ils mettent également des patchs sur les adultes.

498
00:23:33,310 --> 00:23:34,430
C'est courant dans notre famille

499
00:23:34,471 --> 00:23:35,150
pour cinq générateurs.

500
00:23:35,230 --> 00:23:35,910
Générations.

501
00:23:35,950 --> 00:23:36,630
Pardonne-moi ?

502
00:23:36,831 --> 00:23:37,910
Cinq générations.

503
00:23:37,990 --> 00:23:39,470
De mon arrière-arrière-grand-père

504
00:23:39,511 --> 00:23:40,550
à mon arrière-grand-père

505
00:23:40,630 --> 00:23:41,469
à mon grand-père

506
00:23:41,511 --> 00:23:43,230
qui l'a transmis à mon père.

507
00:23:43,311 --> 00:23:44,670
Et bien sûr, pour moi.

508
00:23:47,191 --> 00:23:48,429
Je suis l'aîné.

509
00:23:49,510 --> 00:23:51,069
- L'aîné ?
- Oui.

510
00:23:51,231 --> 00:23:52,230
Moi aussi.

511
00:23:55,150 --> 00:23:56,829
- Bonjour?
-Malki !

512
00:23:56,911 --> 00:23:58,230
Le robinet est sorti du mur !

513
00:23:58,270 --> 00:23:59,390
Que veux-tu dire?

514
00:23:59,470 --> 00:24:00,750
J'ai ouvert l'eau

515
00:24:00,790 --> 00:24:01,989
et le robinet est resté dans ma main !

516
00:24:02,151 --> 00:24:04,070
Toute la cuisine est inondée,
rentre vite à la maison !

517
00:24:04,231 --> 00:24:05,870
Réfael, calme-toi

518
00:24:05,950 --> 00:24:07,110
et écoute-moi.
Descendez,

519
00:24:07,150 --> 00:24:08,390
<i>juste à côté de la porte de Lifshitz,</i>

520
00:24:08,470 --> 00:24:09,549
<i>fermez la vanne principale.</i>

521
00:24:09,631 --> 00:24:10,590
Qu'est-ce qu'une valve ?

522
00:24:10,671 --> 00:24:12,189
<i>Je ne sais pas ce qu'est une valve, rentrez à la maison !</i>

523
00:24:12,271 --> 00:24:13,149
Je ne peux pas, je suis dans un taxi.

524
00:24:13,351 --> 00:24:14,109
Un taxi où ?

525
00:24:14,230 --> 00:24:15,830
Au mariage de Reichman.

526
00:24:48,111 --> 00:24:49,550
Nous avons beaucoup parlé,

527
00:24:49,591 --> 00:24:51,150
même si son hébreu n'est pas...

528
00:24:52,431 --> 00:24:54,549
C'est moi qui ai parlé le plus et elle...

529
00:24:54,871 --> 00:24:56,190
J'espère qu'elle m'a compris.

530
00:25:05,631 --> 00:25:06,909
Est-ce que tu tires sur ma chaîne ?

531
00:25:07,191 --> 00:25:09,909
- Ces "vannes" ont provoqué une panne de courant dans tout le bâtiment !
- Quoi?

532
00:25:09,991 --> 00:25:11,310
Que t'a-t-elle dit
sur elle-même ?

533
00:25:11,431 --> 00:25:13,029
<i>Qu'elle étudie la mode</i>

534
00:25:13,071 --> 00:25:14,829
et veut démarrer une ligne.

535
00:25:14,950 --> 00:25:17,949
Haute couture.
pour les femmes orthodoxes.

536
00:25:23,791 --> 00:25:25,070
Malki.

537
00:25:25,390 --> 00:25:27,429
À propos de Levstein...
ils ont un écran.

538
00:25:28,390 --> 00:25:30,069
Non, pas un ordinateur, une télévision.

539
00:25:30,550 --> 00:25:31,710
Je dois y réfléchir.

540
00:25:31,911 --> 00:25:34,029
Tu as besoin d'y réfléchir ?

541
00:25:34,111 --> 00:25:35,510
À quoi dois-je penser, Moti ?

542
00:25:35,590 --> 00:25:37,430
Tu la rencontres
pour un troisième rendez-vous.

543
00:25:37,551 --> 00:25:38,550
Nous ne disons pas que le Vort aura lieu demain.

544
00:25:38,631 --> 00:25:40,910
mais il doit y avoir une très bonne raison
pour exclure Friedlander.

545
00:25:41,271 --> 00:25:43,470
N'est-ce pas votre quatrième match ?

546
00:25:43,870 --> 00:25:44,790
Cinquième.

547
00:25:44,871 --> 00:25:45,870
<i>Écoutez,</i>

548
00:25:45,910 --> 00:25:46,830
Je suis là pour vérifier
la fille Reichman.

549
00:25:47,271 --> 00:25:49,269
En un mot, cela pourrait être mieux.

550
00:25:50,431 --> 00:25:52,029
Elle saute de haut en bas,

551
00:25:52,111 --> 00:25:53,670
elle n'est pas faite pour cette famille.

552
00:25:54,310 --> 00:25:55,950
Maintenant Baruch,
parlons de Moti.

553
00:25:56,031 --> 00:25:58,269
Je veux voir un vortex.

554
00:25:58,351 --> 00:26:00,309
Il sera heureux, aux anges.
Assez, c'est assez !

555
00:26:00,871 --> 00:26:01,830
Tu as raison, papa.

556
00:26:01,911 --> 00:26:02,870
<i>Assez avec ces absurdités.</i>

557
00:26:02,911 --> 00:26:03,510
D'accord.

558
00:26:03,951 --> 00:26:05,109
Je dois aller dormir.

559
00:26:05,191 --> 00:26:05,949
Bonne nuit.

560
00:26:05,991 --> 00:26:07,550
Bonne nuit, Moti'leh.

561
00:26:10,191 --> 00:26:11,829
Haya, dis-moi quand l'eau s'éteint.

562
00:26:11,871 --> 00:26:12,830
D'accord, papa.

563
00:26:20,671 --> 00:26:23,310
- C'est parti !
- Ouais... ouais !...

564
00:26:23,391 --> 00:26:24,470
Merci, chérie.

565
00:26:27,511 --> 00:26:28,670
Oy, Dieu au ciel.

566
00:26:31,831 --> 00:26:32,870
Quoi de neuf, Baruch ?

567
00:26:33,430 --> 00:26:34,509
Comment ça s'est passé ?

568
00:26:35,071 --> 00:26:36,630
Très bien, ce sont de bonnes personnes.

569
00:26:36,670 --> 00:26:37,350
Certainement.

570
00:26:37,671 --> 00:26:38,589
L'avez-vous découvert ?

571
00:26:41,871 --> 00:26:43,269
- Regarder...
- Maintenant tu comprends ?

572
00:26:44,391 --> 00:26:45,990
Je l'ai vue, Mottkeh,

573
00:26:47,110 --> 00:26:48,390
que puis-je dire,

574
00:26:48,471 --> 00:26:51,150
c'est une bonne fille avec un grand cœur,

575
00:26:51,391 --> 00:26:54,830
de bonnes vertus, ça se voit.

576
00:26:54,991 --> 00:26:56,829
Chaque centimètre d'elle

577
00:26:56,871 --> 00:26:57,789
est rempli de grâce.

578
00:26:58,510 --> 00:27:00,309
mais sérieusement, tu veux
exclure Friedlander pour elle ?

579
00:27:00,391 --> 00:27:01,790
Avez-vous perdu la tête ?

580
00:27:02,271 --> 00:27:03,429
Elle va déjà
à des dates

581
00:27:03,511 --> 00:27:04,989
et je vais rater ce train.

582
00:27:05,071 --> 00:27:08,310
Tu es dans le train de ta vie maintenant,
tu es,

583
00:27:08,511 --> 00:27:10,430
et elle n'en fera rien
dates dans un futur proche, croyez-moi.

584
00:27:10,510 --> 00:27:11,430
Elle a très certainement des rendez-vous.

585
00:27:11,470 --> 00:27:11,870
Non.

586
00:27:11,911 --> 00:27:13,389
Qui a perdu la tête ici, Baruch ?

587
00:27:13,551 --> 00:27:14,550
Je l'ai vue ce soir au Maccabiah,

588
00:27:14,631 --> 00:27:15,830
Avec un type Kalman aux yeux paresseux

589
00:27:15,871 --> 00:27:16,989
Cinquième génération aux yeux paresseux !

590
00:27:19,630 --> 00:27:20,870
Avec Borovsky ?

591
00:27:22,671 --> 00:27:24,110
À bien y penser, il fait sa taille.

592
00:27:24,871 --> 00:27:25,950
Vous le connaissez ?

593
00:27:26,830 --> 00:27:27,990
Alors pourquoi dire
elle ne va pas à des rendez-vous ?

594
00:27:28,071 --> 00:27:30,710
Parce qu'elle ne l'est pas. Ils attendent
quelqu'un d'outre-mer qui fait sa taille.

595
00:27:30,790 --> 00:27:31,470
Sa taille ?

596
00:27:31,510 --> 00:27:32,750
Êtes-vous fou?
Elle est si grande.

597
00:27:35,551 --> 00:27:38,709
Est-ce qu'elle s'appelle Berkowitz ou pas ?

598
00:27:40,471 --> 00:27:41,630
Je ne m'en souviens pas.

599
00:27:42,151 --> 00:27:43,790
- Ça commence par un B, mais...
- C'est Berkowitz.

600
00:27:43,870 --> 00:27:45,230
Non, c'est...

601
00:27:45,271 --> 00:27:46,310
On dirait ça.

602
00:27:47,311 --> 00:27:48,270
Je ne m'en souviens pas.

603
00:27:49,671 --> 00:27:51,069
Bonne nuit, Moti.

604
00:27:54,511 --> 00:27:55,590
Bonne nuit.

605
00:28:03,711 --> 00:28:04,749
Moti, qu'est-ce qui ne va pas ?

606
00:28:05,191 --> 00:28:06,470
Rien, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ?

607
00:28:07,431 --> 00:28:08,510
Puis-je éteindre les lumières ?

608
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
Ouais.

609
00:28:11,991 --> 00:28:13,269
La fille Friedlander est-elle arrivée ?

610
00:28:13,870 --> 00:28:15,189
Je t'épargne le reste.

611
00:28:15,790 --> 00:28:17,430
Elle est tout ce que les gens disent
à propos d'elle et plus encore.

612
00:28:18,231 --> 00:28:20,550
C'est pourquoi tu es
donc bon courage.

613
00:28:21,670 --> 00:28:24,030
C'est ce que la dernière fille
J'ai rencontré qui ressemblait.

614
00:28:25,111 --> 00:28:26,229
Bon courage.

615
00:28:41,830 --> 00:28:42,870
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

616
00:28:42,951 --> 00:28:44,109
Litchi?

617
00:28:47,230 --> 00:28:48,750
Connaissez-vous un étudiant qui vient ici

618
00:28:48,790 --> 00:28:50,310
Un senior nommé Nehami ?

619
00:28:50,751 --> 00:28:52,430
Achetez quelque chose et nous en parlerons.

620
00:29:33,070 --> 00:29:34,629
Néhama, Néhama...

621
00:29:39,070 --> 00:29:41,270
Nehama Aziza Biton ?

622
00:29:52,591 --> 00:29:54,830
C'est une Biton,
ton Nehami.

623
00:29:55,791 --> 00:29:57,150
Aziza Biton.

624
00:30:00,351 --> 00:30:01,430
Je sais.

625
00:30:08,230 --> 00:30:10,029
Oubliez ça, mon cher Moti.

626
00:30:10,270 --> 00:30:12,030
Tu es fichu, mec. Un fichu.

627
00:30:12,631 --> 00:30:14,190
Fin de l'histoire.

628
00:30:14,950 --> 00:30:16,470
Et tu me dois 30 shekels.

629
00:30:42,670 --> 00:30:43,989
Qu'allons-nous faire de lui ?

630
00:30:45,511 --> 00:30:47,070
Rien.

631
00:30:47,551 --> 00:30:49,269
Quelques jours de deuil
et tout sera fini.

632
00:30:50,830 --> 00:30:52,509
Puis il épousera la fille riche,

633
00:30:53,110 --> 00:30:55,350
ils auront un enfant ou deux ou sept,

634
00:30:56,110 --> 00:30:57,270
et il oubliera.

635
00:31:01,831 --> 00:31:03,669
N'as-tu jamais eu quelqu'un de spécial ?

636
00:31:05,110 --> 00:31:06,390
Rien?

637
00:31:09,591 --> 00:31:10,629
Qui peut se souvenir ?

638
00:31:18,831 --> 00:31:20,030
Vous n'aimez pas la nourriture ?

639
00:31:21,430 --> 00:31:23,709
Dieu nous en préserve.
Ici, je mange.

640
00:31:27,111 --> 00:31:28,149
Moti'leh,

641
00:31:29,751 --> 00:31:31,830
Bernstein et Biton...

642
00:31:32,470 --> 00:31:33,669
n'allez pas ensemble.
[Yiddish]

643
00:31:34,231 --> 00:31:34,989
Sérieusement?

644
00:31:35,031 --> 00:31:36,030
Il vous l'a dit.

645
00:31:39,151 --> 00:31:41,070
Il y a de gentilles filles sépharades,

646
00:31:41,911 --> 00:31:43,470
talentueux,

647
00:31:43,911 --> 00:31:46,550
encore plus que nos filles,

648
00:31:47,271 --> 00:31:48,870
mais Berenstein ?

649
00:31:49,791 --> 00:31:51,189
Allez...

650
00:31:51,831 --> 00:31:53,550
Allez-vous manger la même nourriture ?

651
00:31:54,151 --> 00:31:55,310
Non.

652
00:31:55,551 --> 00:31:57,630
Allez-vous réciter des prières de pardon
tout au long du mois d’Eloul ?

653
00:31:58,671 --> 00:31:59,670
Non.

654
00:32:00,471 --> 00:32:01,830
Se mettre d'accord sur quelle école

655
00:32:01,870 --> 00:32:03,110
envoyer vos enfants ?

656
00:32:03,190 --> 00:32:04,190
Absolument pas.

657
00:32:04,951 --> 00:32:05,990
Non.

658
00:32:06,790 --> 00:32:08,469
Êtes-vous faits l'un pour l'autre ?

659
00:32:11,031 --> 00:32:11,949
Non.

660
00:32:13,311 --> 00:32:15,470
Tout le monde sait
quoi et qui est bon pour moi.

661
00:32:15,991 --> 00:32:17,750
"Tu es comme ça,
elle est comme ça."

662
00:32:17,830 --> 00:32:19,149
Parce que ça marche, Moti.

663
00:32:20,311 --> 00:32:21,789
C'est comme ça que tes parents se sont mariés,

664
00:32:22,111 --> 00:32:23,430
mes parents,

665
00:32:23,470 --> 00:32:24,590
tous les gars ici.

666
00:32:25,071 --> 00:32:26,790
Ils ont construit une maison, une famille,

667
00:32:26,830 --> 00:32:27,230
qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

668
00:32:28,990 --> 00:32:30,350
Tu penses

669
00:32:30,831 --> 00:32:31,910
je laisserais ma fille

670
00:32:31,951 --> 00:32:33,270
épouser un type de Naplouse ?

671
00:32:33,351 --> 00:32:34,790
Dieu nous en préserve.

672
00:32:34,831 --> 00:32:35,630
Non.

673
00:32:35,991 --> 00:32:37,230
Jamais.

674
00:32:37,630 --> 00:32:39,990
Ils ne parlent même pas
le même dialecte,

675
00:32:40,390 --> 00:32:42,189
ils n'utilisent pas les mêmes épices.

676
00:32:44,151 --> 00:32:47,030
"Les raisins d'une vigne
avec les raisins d'une vigne.

677
00:32:48,031 --> 00:32:49,830
"Une vigne avec une vigne."

678
00:32:51,070 --> 00:32:52,230
Comprendre?
[Yiddish]

679
00:32:52,990 --> 00:32:54,789
Le Friedlander ne sait pas
à propos de tout cela.

680
00:32:55,111 --> 00:32:56,910
Seulement moi, toi et Ahmad
je sais ce que tu avais en tête

681
00:32:56,991 --> 00:32:58,509
et moi et Ahmad
je l'avais déjà oublié.

682
00:32:58,630 --> 00:33:00,789
Alors tu vas là-dedans
comme ce bon vieux Moti,

683
00:33:00,871 --> 00:33:02,150
faites de votre mieux,

684
00:33:02,191 --> 00:33:03,030
sourire,

685
00:33:03,070 --> 00:33:05,030
ressortez heureux et entier.

686
00:33:05,191 --> 00:33:06,549
Proposer,

687
00:33:06,631 --> 00:33:09,429
et dans un an tu réaliseras
tu as pris la meilleure décision de tous les temps.

688
00:33:09,670 --> 00:33:10,749
Comprendre?

689
00:33:11,791 --> 00:33:13,230
À Kfar HaMaccabiah.

690
00:33:13,390 --> 00:33:15,630
Moti, tu vas choisir
la fille parfaite.

691
00:33:15,790 --> 00:33:17,070
Levez la tête, souriez !

692
00:33:17,230 --> 00:33:18,429
Elle est parfaite !

693
00:34:08,911 --> 00:34:09,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

694
00:34:15,471 --> 00:34:16,670
Je ne peux pas.

695
00:34:17,071 --> 00:34:18,069
Je ne peux pas fonctionner.

696
00:34:18,190 --> 00:34:19,310
Je ne peux pas étudier.

697
00:34:20,631 --> 00:34:23,070
J'ai essayé, j'ai rencontré Friedlander,
J'aurais aimé que ça marche.

698
00:34:23,151 --> 00:34:24,909
Mon avenir serait tout tracé
et j'aurais l'esprit tranquille.

699
00:34:26,431 --> 00:34:27,549
Mais je veux Nehami.

700
00:34:32,191 --> 00:34:33,669
Asseyez-vous, Moti.

701
00:34:46,431 --> 00:34:47,790
Voulez-vous étudier la Torah ?

702
00:34:49,990 --> 00:34:52,190
Voulez-vous consacrer votre âme
à la Torah ?

703
00:34:52,270 --> 00:34:53,990
Oui je le fais,

704
00:34:54,070 --> 00:34:55,389
Je le fais vraiment,

705
00:34:55,431 --> 00:34:56,829
mais je veux le faire avec elle.

706
00:34:58,071 --> 00:34:59,190
Essayez au moins.

707
00:35:00,111 --> 00:35:01,310
Parce que sans elle,
Je n'ai pas d'âme,

708
00:35:01,351 --> 00:35:02,310
alors qu'y a-t-il à consacrer ?

709
00:35:05,230 --> 00:35:07,869
Friedlander sera
une bonne épouse pour toi, Moti.

710
00:35:08,950 --> 00:35:10,869
Vous pourrez résider
dans le monde de la Torah.

711
00:35:13,150 --> 00:35:14,550
Va dormir, Moti.

712
00:35:14,991 --> 00:35:16,350
Réveille-toi demain, calme-toi,

713
00:35:16,390 --> 00:35:17,589
tu verras que tout va bien dans le monde.

714
00:35:23,391 --> 00:35:24,590
Dis-moi quoi faire.

715
00:35:25,870 --> 00:35:27,230
Comment puis-je la rencontrer ?

716
00:35:30,670 --> 00:35:31,790
Le seul Ashkenzaï

717
00:35:31,831 --> 00:35:33,429
qu'un Biton peut obtenir...

718
00:35:33,511 --> 00:35:34,470
Ne l'appelle pas comme ça.

719
00:35:34,510 --> 00:35:36,030
Quoi, Biton ?

720
00:35:37,071 --> 00:35:38,550
C'est ce qu'elle est, Mottkeh.

721
00:35:38,671 --> 00:35:40,389
Passez-le à travers votre crâne épais.
C'est une Biton.

722
00:35:40,671 --> 00:35:42,510
Désolé, tu as raison,

723
00:35:42,790 --> 00:35:44,630
c'est Aziza Biton.

724
00:35:47,191 --> 00:35:48,830
Le seul Ashkénaze que Nahami

725
00:35:48,871 --> 00:35:51,189
- peut obtenir c'est...
- Troisième taux.

726
00:35:52,390 --> 00:35:53,910
Tu veux Nehami ?

727
00:35:54,111 --> 00:35:55,269
Soyez de troisième ordre.

728
00:35:55,791 --> 00:35:58,310
Commencez à boiter,
fais semblant d'avoir des tics.

729
00:35:58,390 --> 00:36:00,630
Maintenant, sors par cette porte,
ferme-le derrière toi,

730
00:36:00,831 --> 00:36:02,630
au revoir, merci et bonne nuit.

731
00:36:14,590 --> 00:36:15,630
Les tics feraient-ils l'affaire ?

732
00:36:16,270 --> 00:36:17,229
Non.

733
00:36:17,391 --> 00:36:18,630
Les tics seuls ne suffiront pas.

734
00:36:18,910 --> 00:36:20,190
Peut-être que si tu deviens aveugle

735
00:36:20,230 --> 00:36:21,069
ça ferait l'affaire.

736
00:36:23,551 --> 00:36:24,950
Ensuite, vous organiserez
pour que je la rencontre ?

737
00:36:26,911 --> 00:36:29,870
Si tu deviens aveugle,
bien sûr, j'ai compris.

738
00:36:29,991 --> 00:36:31,550
Un rendez-vous, un mariage,

739
00:36:31,630 --> 00:36:32,949
la salle la plus chic de Bnei Brak.

740
00:36:34,711 --> 00:36:35,949
Un connard narcissique.

741
00:36:42,751 --> 00:36:44,270
Comme c'est facile d'être toi.

742
00:36:45,151 --> 00:36:46,790
Un vieux con coincé ici à la Yeshiva

743
00:36:46,870 --> 00:36:48,549
avec des gars de la moitié de son âge
pour le reste de sa vie,

744
00:36:48,631 --> 00:36:50,430
donner des conseils aux gens
qui essaient réellement.

745
00:37:10,951 --> 00:37:12,830
- Désolé, Baruch.
- Sortez d'ici, Moti.

746
00:37:12,910 --> 00:37:14,390
- Je ne le pensais pas.
- Sortez d'ici !

747
00:37:16,791 --> 00:37:17,790
Je suis désolé.

748
00:37:57,031 --> 00:37:58,749
Avez-vous entendu parler de Moti ?

749
00:37:59,431 --> 00:38:01,350
- As-tu entendu parler de Moti ?
- De quoi parles-tu?

750
00:38:01,431 --> 00:38:03,030
Est-ce qu'il se sentait bien hier ?

751
00:38:03,111 --> 00:38:04,989
Il dormait chez ses parents.

752
00:38:05,511 --> 00:38:06,830
Baruch, que s'est-il passé ?

753
00:38:17,031 --> 00:38:18,189
D'accord.

754
00:38:18,871 --> 00:38:21,510
Nous avons fait une IRM, un EEG,

755
00:38:21,591 --> 00:38:22,869
une ophtalmoscopie,

756
00:38:22,911 --> 00:38:25,509
une tomographie par cohérence optique

757
00:38:25,711 --> 00:38:27,590
et n'a rien trouvé de suspect.

758
00:38:29,350 --> 00:38:30,270
C'est bien.

759
00:38:31,791 --> 00:38:33,710
Avez-vous un rendez-vous pour un scanner ?

760
00:38:34,510 --> 00:38:37,269
- Tumeur ?
- Attends, ne saute pas le pas.

761
00:38:37,351 --> 00:38:40,989
Pour le moment, je veux m'assurer qu'il n'y a pas
pression intracrânienne sur le nerf optique.

762
00:38:41,071 --> 00:38:43,230
Vos analyses de sang sont excellentes.

763
00:38:43,431 --> 00:38:45,069
Aucun signe de maladie.

764
00:38:45,151 --> 00:38:47,390
Vous n'avez jamais eu de migraines, n'est-ce pas ?

765
00:38:47,511 --> 00:38:49,670
Une commotion cérébrale grave ? Non.

766
00:38:49,750 --> 00:38:52,710
Bois-tu ? Fumée?

767
00:38:52,870 --> 00:38:54,150
Vous fumez beaucoup, n'est-ce pas ?

768
00:38:54,351 --> 00:38:55,749
Non, non, non.

769
00:39:01,711 --> 00:39:03,470
Pour le moment

770
00:39:03,511 --> 00:39:04,950
Je veux que tu portes ça.

771
00:39:12,151 --> 00:39:13,830
Il me reste un test à faire.

772
00:39:18,631 --> 00:39:20,310
Je dois te demander quelque chose.

773
00:39:20,391 --> 00:39:21,789
Médicalement parlant, Moti peut voir.

774
00:39:22,431 --> 00:39:24,549
- Mais il ne voit pas.
- C'est exactement ce que je demande.

775
00:39:24,991 --> 00:39:27,189
Je me spécialise dans les yeux, pas dans l'âme,

776
00:39:27,271 --> 00:39:29,430
mais c'est peut-être le spécialiste
cette affaire a besoin.

777
00:39:30,511 --> 00:39:33,390
Moti est-il passé par
une sorte de traumatisme ces derniers temps ?

778
00:39:34,191 --> 00:39:36,390
Stress, anxiété ?

779
00:39:36,631 --> 00:39:38,589
Non, rien.

780
00:39:39,190 --> 00:39:42,710
Dis-moi, comment une personne peut-elle se réveiller
un matin et tu ne vois pas ?

781
00:39:43,270 --> 00:39:46,830
A-t-il LA maladie, Dieu nous en préserve ?
Un problème psychiatrique qui vous a échappé ?

782
00:39:47,071 --> 00:39:49,830
Pour quoi je te paie ?
Je pensais que tu le surveillais.

783
00:39:49,911 --> 00:39:51,789
C'est ton travail de savoir
si le gars est fou,

784
00:39:51,871 --> 00:39:53,030
C'est Bernstein.

785
00:39:53,110 --> 00:39:55,550
S'il y a quelqu'un de sensé dans ce monde,

786
00:39:55,591 --> 00:39:57,429
intelligent, studieux, vertueux,

787
00:39:57,511 --> 00:39:58,430
c'est lui.

788
00:39:58,510 --> 00:40:00,150
Je ne sais pas
que se passe-t-il ici, Malki.

789
00:40:00,351 --> 00:40:02,430
Une minute, nous sommes dans ma chambre
parler, le prochain...

790
00:40:14,431 --> 00:40:15,789
Qu'est-ce que c'est?

791
00:40:16,831 --> 00:40:18,470
Il ne voit soudain plus.

792
00:40:19,510 --> 00:40:21,909
Vous ne pouvez pas voir ou vous ne pouvez pas voir ?

793
00:40:21,991 --> 00:40:23,949
Je ne vois pas, gornisht. (rien)

794
00:40:23,991 --> 00:40:24,590
Seigneur, aie pitié.

795
00:40:24,670 --> 00:40:27,590
Il peut voir,
mais pas pour le moment.

796
00:40:29,391 --> 00:40:30,710
Oui.

797
00:40:32,590 --> 00:40:34,430
Serait-ce le matchmaking ?

798
00:40:34,951 --> 00:40:36,350
Comment?

799
00:40:36,511 --> 00:40:39,630
Est-il possible que votre fille,

800
00:40:40,510 --> 00:40:42,390
la sœur de Moti,
le prochain en ligne...

801
00:40:43,191 --> 00:40:43,869
Élishéva ?

802
00:40:43,911 --> 00:40:44,630
Élishéva.

803
00:40:45,190 --> 00:40:47,550
Elle a une bonne amie,
ils étudient beaucoup ensemble,

804
00:40:48,271 --> 00:40:50,190
Moti m'a demandé un jour
quelque chose à propos de...

805
00:40:50,671 --> 00:40:52,190
Shoshi au gingembre ?

806
00:40:52,270 --> 00:40:54,830
- Que Dieu ait pitié.
- Non, ça ne me dit rien.

807
00:40:57,831 --> 00:40:59,790
- Néhama.
- Oh, Néhami.

808
00:40:59,871 --> 00:41:00,909
Néhami.

809
00:41:02,191 --> 00:41:03,110
Et elle ?

810
00:41:04,990 --> 00:41:06,150
Je ne sais pas.

811
00:41:16,630 --> 00:41:17,670
Bien...

812
00:41:18,310 --> 00:41:20,589
que le Seigneur le guérisse rapidement.

813
00:41:20,671 --> 00:41:22,389
- Amen.
- Merci.

814
00:41:40,231 --> 00:41:41,990
Vous voyez pourquoi il ne se marie pas ?

815
00:41:48,151 --> 00:41:50,829
C'est sa décision,
donc il paie.

816
00:41:51,271 --> 00:41:54,750
Mais si l'incendie est provoqué
par la main de Dieu...

817
00:41:56,431 --> 00:41:57,830
Attends une seconde, Moti.

818
00:42:04,671 --> 00:42:06,270
Réalisez-vous
combien de péchés tu commets

819
00:42:06,351 --> 00:42:07,910
chaque seconde tu fais ça ?

820
00:42:09,031 --> 00:42:10,190
Et dans une salle d’étude de la Torah, rien de moins.

821
00:42:10,711 --> 00:42:11,990
Vous devriez être puni par la lapidation.

822
00:42:12,670 --> 00:42:13,629
Lapidation.

823
00:42:14,871 --> 00:42:17,070
Tu as promis que si je deviens aveugle,

824
00:42:17,191 --> 00:42:18,990
tu m'aideras à rencontrer Nehami.

825
00:42:19,071 --> 00:42:20,550
Tu es un menteur.

826
00:42:20,871 --> 00:42:23,190
Tu es un menteur et tout Bnei Brak
je saurai que tu es un menteur

827
00:42:23,271 --> 00:42:26,190
et tu n'auras pas
Friedlander ou Nehami

828
00:42:26,271 --> 00:42:28,910
ou n'importe qui, parce que tu es un menteur,
qui voudrait de toi ?

829
00:42:29,391 --> 00:42:30,750
- Menteur.
- Baruch.

830
00:42:30,871 --> 00:42:33,669
Baruch, il n'y en a pas
tous les cookies laissés dans le pot.

831
00:42:37,030 --> 00:42:38,670
Tout ira bien.

832
00:42:38,751 --> 00:42:39,710
Hein, Moti ?

833
00:42:39,790 --> 00:42:40,749
Baruch, qu'est-ce que tu fais ?

834
00:42:40,831 --> 00:42:42,710
Il n'y a pas de cookies
laissé dans le pot.

835
00:42:46,630 --> 00:42:47,550
Je vais le remplir pour toi.

836
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Jusqu'à ce que tu t'étouffe, amen.

837
00:42:50,391 --> 00:42:52,430
Par la main de Dieu, propriétaire de...

838
00:42:53,151 --> 00:42:54,630
Le propriétaire du terrain.

839
00:42:55,111 --> 00:42:56,109
D'accord.

840
00:42:57,391 --> 00:43:00,870
Laissez-moi. Donc à gauche
vous avez votre riz et vos haricots.

841
00:43:00,951 --> 00:43:02,030
Sur la droite.

842
00:43:02,271 --> 00:43:03,390
La gauche, idiot.

843
00:43:03,751 --> 00:43:05,109
Ta gauche, pas la sienne.

844
00:43:05,151 --> 00:43:05,790
Quoi?

845
00:43:06,310 --> 00:43:07,629
Oh, c'est vrai.

846
00:43:07,711 --> 00:43:10,269
A ta gauche
tu as ton riz et tes haricots,

847
00:43:10,351 --> 00:43:12,710
au milieu - purée de pommes de terre
et à ta droite... à gauche...

848
00:43:12,790 --> 00:43:14,630
- Droite.
- Quoi? Gauche.

849
00:43:14,830 --> 00:43:16,550
- Pourquoi tu ne lui dis pas ?
- Arrêtez ça.

850
00:43:24,271 --> 00:43:25,790
Allez...

851
00:43:28,111 --> 00:43:28,710
Aide-le.

852
00:43:28,750 --> 00:43:29,589
Vous l'aidez.

853
00:43:29,671 --> 00:43:30,270
Tu es à côté de lui.

854
00:43:30,310 --> 00:43:30,950
Vous êtes devant lui.

855
00:43:31,030 --> 00:43:32,430
- Quoi?
- Quoi? - Allez.

856
00:43:55,591 --> 00:43:57,470
Ahmad, qu'est-ce que tu fais ?

857
00:43:59,511 --> 00:44:00,230
Bon appétit.

858
00:44:00,271 --> 00:44:01,350
- Merci.
- Merci.

859
00:44:29,071 --> 00:44:30,750
Comment pensez-vous que cela va se passer ?

860
00:44:34,630 --> 00:44:36,069
Honnêtement, Ahmad,

861
00:44:39,151 --> 00:44:40,350
il n'est pas avec nous.

862
00:44:40,671 --> 00:44:41,790
Le gars est fichu.

863
00:44:42,871 --> 00:44:43,910
C'est fini ?

864
00:44:45,430 --> 00:44:46,509
Quel drame.

865
00:44:47,311 --> 00:44:49,070
Tu es un vrai malin.

866
00:44:50,431 --> 00:44:52,269
Rien n’est fait.

867
00:44:54,591 --> 00:44:56,109
Réveille-toi (yiddish)

868
00:44:56,830 --> 00:44:58,029
Allez faire quelque chose.

869
00:44:58,311 --> 00:44:59,310
Ne restez pas là, partez.
[Arabe]

870
00:45:56,710 --> 00:45:58,910
Avez-vous conclu un accord avec un autre entremetteur,
est-ce une question d'argent ?

871
00:46:00,910 --> 00:46:03,030
Malki, je suis les gars
partout dans le pays,

872
00:46:03,111 --> 00:46:04,749
je m'humilie
en fouillant dans les poubelles

873
00:46:04,831 --> 00:46:06,189
et tu m'accuses
d'être gourmand ?

874
00:46:06,271 --> 00:46:07,989
Pourquoi creusais-tu
à travers les ordures ?

875
00:46:10,191 --> 00:46:12,510
Je ne t'ai pas envoyé creuser
à travers n'importe quelle poubelle.

876
00:46:13,270 --> 00:46:15,429
Une veuve, trois enfants, blonde.

877
00:46:15,751 --> 00:46:17,030
N'est-ce pas ce que tu as demandé ?

878
00:46:19,990 --> 00:46:21,189
Il est amoureux.

879
00:46:21,670 --> 00:46:22,749
Avec qui ?

880
00:46:25,390 --> 00:46:26,630
Biton.

881
00:46:26,671 --> 00:46:27,470
OMS?

882
00:46:27,871 --> 00:46:28,470
Biton.

883
00:46:28,510 --> 00:46:29,390
Biton qui ?

884
00:46:30,910 --> 00:46:31,989
La fille marocaine ?

885
00:46:40,671 --> 00:46:42,429
Wow... Alors, attends,
toute cette histoire de cécité...

886
00:46:42,471 --> 00:46:43,230
Je ne sais pas.

887
00:46:43,311 --> 00:46:44,469
- Ne me connais pas.
- Je ne sais pas.

888
00:46:44,551 --> 00:46:45,950
- J'ai dit de ne pas me dire "je ne sais pas".
- Je ne sais pas.

889
00:46:46,030 --> 00:46:47,109
Je ne sais pas vraiment.

890
00:46:47,191 --> 00:46:48,789
Êtes-vous fou?
Êtes-vous tous les deux de mèche ?

891
00:46:48,871 --> 00:46:50,270
Dieu nous en préserve,

892
00:46:50,350 --> 00:46:51,390
tu penses que je suis une sorte d'escroc ?

893
00:46:51,591 --> 00:46:53,430
Oh mon garçon.

894
00:46:55,750 --> 00:46:57,350
Si je dis quelque chose, Moti est fichu.

895
00:46:57,430 --> 00:46:58,590
Si je ne le fais pas, je suis fichu.

896
00:46:58,671 --> 00:46:59,870
En fait, si je dis quelque chose,
Je suis aussi fichu.

897
00:46:59,950 --> 00:47:01,070
- C'est une belle marmite de poisson...
-Malki,

898
00:47:01,150 --> 00:47:02,390
Je ne sais vraiment pas.

899
00:47:03,070 --> 00:47:04,149
Il est amoureux.

900
00:47:04,431 --> 00:47:05,829
Il a essayé de le combattre.

901
00:47:05,911 --> 00:47:07,749
Il a essayé de donner son cœur
à Naomi Friedlander,

902
00:47:07,831 --> 00:47:09,189
nous nous sommes battus à ce sujet

903
00:47:09,271 --> 00:47:11,109
et un jour
il vient de se réveiller aveugle.

904
00:47:12,111 --> 00:47:13,670
Dieu aie pitié,
regarde ce que ce garçon

905
00:47:13,750 --> 00:47:15,669
est prêt à faire
pour cette fille Biton.

906
00:47:16,471 --> 00:47:18,549
Une minute, je veux le tuer,

907
00:47:18,591 --> 00:47:20,229
le suivant, il me brise le cœur,

908
00:47:20,871 --> 00:47:23,469
Parfois je pense qu'il est fou
et d'autres, je l'envie, Malki.

909
00:47:23,551 --> 00:47:25,389
Non, ne l'envie pas.

910
00:47:25,471 --> 00:47:26,870
Je ne peux pas laisser ça arriver.

911
00:47:27,070 --> 00:47:29,229
- Je crache la mèche. Je dois.
- Non, non.

912
00:47:29,311 --> 00:47:30,950
- Non, ce n'est pas le cas.
- Est-ce ainsi?

913
00:47:31,030 --> 00:47:32,070
Je vous le dis, oui.

914
00:47:32,110 --> 00:47:32,790
Non, ce n'est pas le cas.

915
00:47:32,871 --> 00:47:34,230
Bien sûr !

916
00:47:34,311 --> 00:47:35,670
Si tu renverses la fève, Malki,

917
00:47:35,751 --> 00:47:37,950
J'ai aussi des haricots à répandre.
D'accord? JE...

918
00:47:38,191 --> 00:47:40,350
connaître toutes sortes de...

919
00:47:40,551 --> 00:47:41,589
des histoires.

920
00:47:43,390 --> 00:47:45,069
Baruch, qu'en penses-tu
vous faites?

921
00:47:46,191 --> 00:47:47,550
J'essaie de me faire pardonner, Malki.

922
00:47:47,631 --> 00:47:49,310
Mais tu fais des ravages
en cours de route.

923
00:47:51,310 --> 00:47:52,389
Malki....

924
00:47:52,471 --> 00:47:53,630
Voici ce que nous allons faire.

925
00:47:53,871 --> 00:47:54,870
je vais aller le voir,

926
00:47:54,951 --> 00:47:56,829
tout de suite,

927
00:47:56,911 --> 00:47:58,149
je vais l'attraper par l'oreille

928
00:47:58,231 --> 00:48:00,789
et dis-lui ça
il doit tout réparer,

929
00:48:00,871 --> 00:48:03,189
- il ira en thérapie...
- Vous me parlez.

930
00:48:03,271 --> 00:48:04,389
Où est-ce que j'habite ?

931
00:48:05,911 --> 00:48:07,149
- 30 Rabbin Landa.
- 30 Rabbin Landa.

932
00:48:07,231 --> 00:48:08,670
Me faites-vous confiance pour réparer...

933
00:48:08,751 --> 00:48:10,590
-Malki...
- Donne-moi une pause, Baruch.

934
00:48:26,271 --> 00:48:34,230
<i>Maître de l'Univers,
aie pitié de moi et de mes kneidelach [boules de pain azyme]</i>

935
00:48:34,390 --> 00:48:35,750
Kinderlach.
[enfants]

936
00:48:35,991 --> 00:48:37,989
<i>Kinderlach.</i>

937
00:49:07,551 --> 00:49:12,710
"Car elle est défaillante d'amour..."

938
00:49:12,790 --> 00:49:13,910
Aveugle?

939
00:49:14,751 --> 00:49:15,870
Jusqu'où peux-tu descendre, Rahamim ?

940
00:49:15,951 --> 00:49:17,510
Avez-vous complètement perdu la tête ?

941
00:49:17,830 --> 00:49:19,710
A quel point me détestes-tu ?
À quel point te détestes-tu ?

942
00:49:19,791 --> 00:49:22,110
C'est le frère d'Elisheva, un génie,

943
00:49:22,150 --> 00:49:23,229
le génie.

944
00:49:23,311 --> 00:49:26,630
Gentil, drôle, super famille,
grand, beau.

945
00:49:26,871 --> 00:49:28,869
Nous n'aurions pas pu demander
quelqu'un de mieux pour Nehami.

946
00:49:29,271 --> 00:49:31,670
N'a rien à voir avec
le fait qu'il est ashkénaze.

947
00:49:31,711 --> 00:49:32,270
Honnêtement.

948
00:49:32,350 --> 00:49:33,590
Il est juste aveugle.

949
00:49:34,671 --> 00:49:36,870
Dis, pourquoi m'as-tu épousé ?

950
00:49:37,990 --> 00:49:39,470
Que voulez-vous de moi?

951
00:49:41,671 --> 00:49:43,550
Je vais vous dire pourquoi.

952
00:49:43,630 --> 00:49:47,390
Parce que toutes les filles ashkénazes
tu voulais te refuser.

953
00:49:47,991 --> 00:49:48,950
C'est pourquoi.

954
00:49:49,471 --> 00:49:52,629
Et tu essaies d'épargner ta fille
le même malheur.

955
00:49:53,631 --> 00:49:54,710
Mais Rahamim,

956
00:49:56,151 --> 00:49:57,669
qu'est-ce que ça dit de moi ?

957
00:49:58,591 --> 00:50:00,549
Suis-je ton malheur ?

958
00:50:49,750 --> 00:50:51,830
Ne m'humilie pas,
parce que j'ai déjà dit oui.

959
00:50:51,991 --> 00:50:52,670
Une réunion.

960
00:50:52,711 --> 00:50:54,230
C'est ça.

961
00:50:54,430 --> 00:50:56,750
Tu as déjà promis à Nehami que
c'est ça, non ?

962
00:50:57,070 --> 00:50:58,790
Je te respecte, mais...

963
00:51:00,631 --> 00:51:01,950
Quel beau visage.
[Yiddish]

964
00:51:03,591 --> 00:51:04,590
Tellement gracieux.

965
00:51:04,630 --> 00:51:05,949
Tu es vraiment belle.

966
00:51:07,951 --> 00:51:09,189
Et alors ?

967
00:51:09,271 --> 00:51:10,830
Ce n'est pas comme s'il allait me voir, n'est-ce pas ?

968
00:51:11,671 --> 00:51:12,830
Parce qu'il est aveugle ?

969
00:51:12,910 --> 00:51:14,790
- Fermez-la.
- C'est un gars formidable.

970
00:51:20,791 --> 00:51:23,109
Vous êtes tous habillés parce que
tu mérites de te sentir comme une reine.

971
00:51:24,111 --> 00:51:25,710
Vous faites un effort.

972
00:51:26,271 --> 00:51:28,230
Tu respectes tes parents
d'une manière formidable.

973
00:51:29,590 --> 00:51:31,389
Et tu es belle, mon amour.

974
00:51:32,511 --> 00:51:33,710
J'ai une idée.

975
00:51:35,470 --> 00:51:37,149
Si tu frappes sur la table comme ça,

976
00:51:37,591 --> 00:51:39,069
J'entre et je le raccompagne.

977
00:51:39,151 --> 00:51:40,070
Je peux aussi le mettre dehors.

978
00:51:40,150 --> 00:51:42,150
Tant qu'il est absent.
Tout ce que vous voulez.

979
00:51:43,071 --> 00:51:44,270
Accord.

980
00:51:47,710 --> 00:51:48,309
Tout ira bien.

981
00:51:48,430 --> 00:51:49,749
Il est là, il est là.

982
00:51:51,511 --> 00:51:52,350
ouvre la porte.
[Arabe]

983
00:51:52,431 --> 00:51:54,470
Le seul qui
le veut, voici toi.

984
00:51:54,550 --> 00:51:56,229
Ou avez-vous des doutes ?

985
00:52:01,951 --> 00:52:03,750
Bienvenue, bienvenue.

986
00:52:06,951 --> 00:52:08,750
Entrez, entrez.

987
00:52:12,511 --> 00:52:15,150
- Avez-vous bien trouvé l'endroit ?
- Merci à Eli, louez le Seigneur.

988
00:52:15,271 --> 00:52:17,310
"Allez voir quel est le meilleur chemin
il faut choisir dans la vie".

989
00:52:17,391 --> 00:52:20,310
« Le rabbin Josué dit : Un bon ami. »
et tu as un bon ami.

990
00:52:20,470 --> 00:52:22,470
"Quand un ami essaie
pour l'aider à corriger ses défauts,"

991
00:52:22,551 --> 00:52:24,150
"il n'est ni gêné ni en colère."

992
00:52:24,231 --> 00:52:26,829
" sachant qu'il n'a rien contre lui,
et suit ses conseils."

993
00:52:27,430 --> 00:52:29,949
Vous apportez la fierté au peuple juif.

994
00:52:30,711 --> 00:52:31,710
Délicieux! [Yiddish]

995
00:52:32,311 --> 00:52:35,589
"Une source qui n'en perd pas une goutte."
Tu sais tout ça par cœur ?

996
00:52:35,950 --> 00:52:38,270
Un prodige. Pointu.

997
00:52:38,710 --> 00:52:40,910
Étudie la Torah nuit et jour,
pas de mauvais œil.

998
00:52:40,990 --> 00:52:42,150
Aucun œil du tout.

999
00:52:42,231 --> 00:52:44,550
- Viens.
- Je viendrai le chercher plus tard.

1000
00:52:45,231 --> 00:52:46,470
Bonne chance à vous.

1001
00:52:50,311 --> 00:52:51,390
Facile, facile.

1002
00:52:51,471 --> 00:52:52,869
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

1003
00:52:53,191 --> 00:52:54,630
Allons au salon.

1004
00:52:56,391 --> 00:52:57,870
Nous allons bien.

1005
00:53:04,911 --> 00:53:07,509
Un instant.
On y va.

1006
00:53:46,911 --> 00:53:48,110
Veux-tu de l'eau ?

1007
00:53:49,671 --> 00:53:51,309
Oui. Merci.

1008
00:54:01,951 --> 00:54:02,990
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1009
00:54:04,231 --> 00:54:06,909
Rahamim, descends de là !

1010
00:54:07,831 --> 00:54:08,910
Oui.

1011
00:54:12,871 --> 00:54:15,710
- Est-ce que tu dois porter ces lunettes tout le temps ?
- Quoi?

1012
00:54:18,511 --> 00:54:19,550
Non.

1013
00:54:20,311 --> 00:54:21,710
Je viens de...

1014
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
Dois-je les enlever ?

1015
00:54:24,910 --> 00:54:26,190
Peux-tu?

1016
00:54:27,951 --> 00:54:30,110
Oui, je veux dire...

1017
00:54:30,991 --> 00:54:31,950
Oui.

1018
00:54:41,830 --> 00:54:43,230
Que t'est-il arrivé exactement ?

1019
00:54:43,870 --> 00:54:46,910
Existe-t-il un nom pour cette condition ?

1020
00:54:46,951 --> 00:54:47,870
Est-ce temporaire ?

1021
00:54:48,910 --> 00:54:52,190
Mon état s'appelle...
cécité temporaire,

1022
00:54:52,270 --> 00:54:53,829
ou peut-être pas.

1023
00:54:54,310 --> 00:54:57,069
Nous n'en sommes pas encore sûrs, alors...

1024
00:54:57,711 --> 00:55:00,630
Désolé d'avoir été si direct,
mais est-ce temporaire ou pas ?

1025
00:55:00,751 --> 00:55:02,510
Pouvez-vous voir quelque chose
ou rien du tout ?

1026
00:55:07,351 --> 00:55:11,030
Je suis désolé, c'est juste ça
Je me suis préparé aux questions habituelles,

1027
00:55:12,271 --> 00:55:14,550
"Parlez-moi un peu de vous"

1028
00:55:14,590 --> 00:55:15,710
« Comment aimez-vous la Yeshiva ? »

1029
00:55:15,790 --> 00:55:17,430
"Comment vois-tu
votre future maison ?"

1030
00:55:17,911 --> 00:55:19,629
Tu vois?

1031
00:55:19,671 --> 00:55:20,550
Oui.

1032
00:55:22,510 --> 00:55:25,029
C'est juste,
tu as dit que c'était temporaire, alors...

1033
00:55:26,071 --> 00:55:27,669
est-ce que c'est censé se terminer un jour ?

1034
00:55:28,750 --> 00:55:33,789
Il y a un ophtalmologiste qui vient en Israël,
J'ai rendez-vous pour le voir.

1035
00:55:34,150 --> 00:55:36,830
Et disons que tu vas vers lui

1036
00:55:36,871 --> 00:55:38,829
et il te donne un remède

1037
00:55:38,911 --> 00:55:40,670
cela vous rend meilleur, si Dieu le veut...

1038
00:55:40,711 --> 00:55:41,630
Oui.

1039
00:55:41,710 --> 00:55:43,790
Reviendras-tu à
vos dates de rencontres habituelles ?

1040
00:55:45,831 --> 00:55:49,230
Des filles ashkénazes des deux côtés,
il y a dix générations, vous savez.

1041
00:55:50,071 --> 00:55:52,190
Non, non, non, non.

1042
00:55:52,630 --> 00:55:54,150
Je t'ai vu dans le hall.

1043
00:55:54,231 --> 00:55:56,109
Tu étais avec...

1044
00:55:57,591 --> 00:56:01,149
Wow, tu étais vraiment...

1045
00:56:02,631 --> 00:56:05,589
Maintenant, regarde à quel point tu es tombé.
Vous me rencontrez.

1046
00:56:06,111 --> 00:56:08,070
Non, ce n'est pas du tout comme ça.

1047
00:56:08,191 --> 00:56:10,989
Mais ne vous inquiétez pas.
C'est temporaire.

1048
00:56:32,911 --> 00:56:34,350
Que se passe-t-il?

1049
00:56:34,510 --> 00:56:35,510
Que penses-tu faire ?

1050
00:56:35,551 --> 00:56:36,830
Attends, attends.

1051
00:56:36,910 --> 00:56:38,510
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait
pour que je puisse te rencontrer.

1052
00:56:39,310 --> 00:56:41,550
Je te donne cinq secondes
avant de crier Yanki.

1053
00:56:42,910 --> 00:56:45,230
Tu es venu
puisque tu étais si grand.

1054
00:56:45,310 --> 00:56:47,190
Depuis des années, j'entends,
Nehami est si intelligent,

1055
00:56:47,271 --> 00:56:48,309
Nehami est si courageux,

1056
00:56:48,351 --> 00:56:49,749
Nehami ceci, Nehami cela.

1057
00:56:49,831 --> 00:56:53,310
j'habite près de chez toi
et je ne te vois pas,

1058
00:56:53,350 --> 00:56:54,110
comme...

1059
00:56:54,751 --> 00:56:56,190
un aveugle.

1060
00:56:56,511 --> 00:56:58,830
Je pars d'un rendez-vous
au suivant,

1061
00:56:58,911 --> 00:57:01,670
avec de merveilleuses filles ashkénazes,
Il y a 10 générations.

1062
00:57:01,750 --> 00:57:03,150
Je ne me soucie d’aucun d’entre eux.

1063
00:57:03,511 --> 00:57:06,069
Aucun d'eux n'est mon beshert,

1064
00:57:06,151 --> 00:57:07,029
vous comprenez?

1065
00:57:07,191 --> 00:57:09,189
Et je ne comprends pas pourquoi.
Je pensais

1066
00:57:09,271 --> 00:57:11,910
l'entremetteur décide pour vous,
c'est comme ça que ça se passe,

1067
00:57:11,991 --> 00:57:15,549
mais quand je t'ai vu avec Elisheva
à la porte et tu étais là

1068
00:57:15,631 --> 00:57:17,109
Ça m'a soudainement frappé,

1069
00:57:17,191 --> 00:57:18,110
c'est toi,

1070
00:57:18,471 --> 00:57:20,070
tu es mon beshert.

1071
00:57:24,711 --> 00:57:27,030
- A quoi pensais-tu ?
- Sinon, comment me laisseraient-ils te rencontrer ?

1072
00:57:27,111 --> 00:57:28,509
Qui vous l'a demandé ?

1073
00:57:28,591 --> 00:57:30,590
J'ai dit à un ami plus âgé ce que je ressentais

1074
00:57:30,670 --> 00:57:32,589
et il a dit le seul moyen
ils me laisseraient te voir

1075
00:57:32,671 --> 00:57:34,029
c'est si j'étais aveugle.

1076
00:57:35,311 --> 00:57:37,230
- Donc je suis aveugle.
- Mais tu n'es pas aveugle.

1077
00:57:37,311 --> 00:57:39,030
Je suis aveugle pour toi.

1078
00:57:39,871 --> 00:57:41,630
Alors ils me laisseraient te rencontrer.

1079
00:57:46,270 --> 00:57:48,510
J'essaie de comprendre
ce que tu pensais arriver.

1080
00:57:49,591 --> 00:57:52,269
Ici, tu m'as rencontré.
Et maintenant ?

1081
00:57:52,510 --> 00:57:54,950
Quelle est la prochaine étape de votre plan ?

1082
00:57:55,831 --> 00:57:58,269
Allais-tu te tenir sous la verrière,
jette tes lunettes en l'air

1083
00:57:58,351 --> 00:57:59,910
et crier : « Écoute, je ne suis pas aveugle » ?

1084
00:58:00,471 --> 00:58:01,269
Sous la verrière ?

1085
00:58:01,311 --> 00:58:02,190
Froideur.

1086
00:58:03,511 --> 00:58:04,670
Incroyable.

1087
00:58:05,110 --> 00:58:07,509
Ne dis rien pour le moment,
Je t'en supplie.

1088
00:58:07,591 --> 00:58:09,069
Acceptez simplement de me revoir.

1089
00:58:09,151 --> 00:58:10,910
Dans quoi m'as-tu entraîné ?

1090
00:58:15,550 --> 00:58:16,670
Yanki !

1091
00:58:18,951 --> 00:58:20,229
Avez-vous entendu ça ?
Elle m'a appelé.

1092
00:58:21,070 --> 00:58:22,269
Je vais lui en déchirer un morceau !

1093
00:58:25,431 --> 00:58:26,390
Oui, Néhami ?

1094
00:58:30,430 --> 00:58:31,670
Yanki, apporte-nous du cola.

1095
00:58:33,391 --> 00:58:34,950
D'accord.

1096
00:58:37,471 --> 00:58:38,670
Tu es sûr qu'il fait semblant ?

1097
00:58:39,751 --> 00:58:41,630
Un jour, il pourra voir,
le lendemain, il est aveugle ?

1098
00:58:42,751 --> 00:58:44,310
Mais en êtes-vous sûr ?

1099
00:58:44,631 --> 00:58:45,590
Non.

1100
00:58:47,470 --> 00:58:48,870
Alors, pourquoi s'inquiéter ?

1101
00:58:49,791 --> 00:58:51,069
S'il est vraiment aveugle,

1102
00:58:52,270 --> 00:58:53,870
il n'y a rien à dire, non ?

1103
00:58:55,431 --> 00:58:56,910
- Tout le monde sait qu'il est aveugle.
- Droite.

1104
00:58:59,031 --> 00:58:59,910
Et s'il n'est pas aveugle ?

1105
00:59:01,471 --> 00:59:02,510
Puis il fait semblant.

1106
00:59:05,271 --> 00:59:06,309
Pourquoi fait-il semblant ?

1107
00:59:08,671 --> 00:59:10,509
Il veut tellement cette fille ?

1108
00:59:10,671 --> 00:59:11,709
Je suppose.

1109
00:59:13,390 --> 00:59:14,630
Et toi?

1110
00:59:15,591 --> 00:59:16,989
Est-ce votre travail de l'arrêter ?

1111
00:59:17,071 --> 00:59:18,429
Ce n'est pas si simple.

1112
00:59:18,550 --> 00:59:19,749
En fait, c'est aussi simple que cela.

1113
00:59:19,831 --> 00:59:21,789
Non, je pense que je vais tout laisser tomber,

1114
00:59:23,871 --> 00:59:24,909
C'est bon.

1115
00:59:25,471 --> 00:59:27,590
Si elle est sa chérie,
ça avancera sans toi.

1116
00:59:29,590 --> 00:59:30,830
Que penses-tu faire ?

1117
00:59:32,431 --> 00:59:33,510
je viens te consulter

1118
00:59:33,591 --> 00:59:34,910
et tu me fais sentir
comme si j'étais dispensable ?

1119
00:59:34,990 --> 00:59:36,710
Pourquoi tu fais ça ?

1120
00:59:36,790 --> 00:59:38,430
Malki, tu es une entremetteuse, non ?

1121
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Vous êtes censé faire des suggestions,
pas des décisions.

1122
00:59:41,751 --> 00:59:43,350
Le Seigneur a un rôle
dans le matchmaking aussi, vous savez.

1123
00:59:43,431 --> 00:59:44,949
Mais Il m'a envoyé pour guider.

1124
00:59:45,151 --> 00:59:46,550
- Je suis une main directrice.
- D'accord,

1125
00:59:46,630 --> 00:59:48,830
et je vous conseille
comment le faire correctement, c'est tout.

1126
00:59:48,951 --> 00:59:50,109
Refael, j'ai mal à la tête.

1127
01:00:03,031 --> 01:00:04,389
Nehami'leh,

1128
01:00:04,911 --> 01:00:07,389
l'entremetteur pose des questions sur Bernstein.

1129
01:00:07,870 --> 01:00:09,590
Il a demandé à vous revoir.

1130
01:00:10,471 --> 01:00:11,430
Pas étonnant.

1131
01:00:11,511 --> 01:00:13,070
Il enfonce profondément ses ongles.

1132
01:00:13,150 --> 01:00:14,390
Quels ongles ?

1133
01:00:14,470 --> 01:00:16,230
Qui ne voudrait pas se rencontrer
encore avec Nehami ?

1134
01:00:16,351 --> 01:00:18,110
Je dirais non merci, tout de suite,

1135
01:00:18,550 --> 01:00:21,590
mais je voulais d'abord votre approbation.

1136
01:00:21,670 --> 01:00:24,990
Lllana, oublie les défauts
et pensez aux vertus infinies.

1137
01:00:25,071 --> 01:00:26,390
Je fais ça depuis des années

1138
01:00:26,431 --> 01:00:27,950
et ça devient de plus en plus difficile,
crois-moi.

1139
01:00:28,030 --> 01:00:28,950
Attendez...

1140
01:00:30,790 --> 01:00:32,070
À propos de Moti.

1141
01:00:33,550 --> 01:00:35,030
Approuvez-vous ou désapprouvez-vous ?

1142
01:00:35,071 --> 01:00:36,950
Nehami, ça va.
Laissez-moi en dehors de ça.

1143
01:00:37,551 --> 01:00:38,630
Je ne suis pas un facteur dans tout ça.

1144
01:00:38,710 --> 01:00:39,830
Est-ce ainsi?

1145
01:00:46,990 --> 01:00:48,990
Je veux avancer avec Moti.

1146
01:00:51,670 --> 01:00:52,550
Une autre rencontre ?

1147
01:00:53,991 --> 01:00:55,190
Super, Rahamim.

1148
01:00:57,391 --> 01:00:58,470
Êtes-vous contrarié ?

1149
01:00:59,071 --> 01:01:00,830
Jamais avec toi, chérie.

1150
01:01:38,871 --> 01:01:39,830
Bonjour.

1151
01:01:42,631 --> 01:01:43,590
Bonjour.

1152
01:01:47,230 --> 01:01:48,590
La Guemara dit :

1153
01:01:48,670 --> 01:01:50,910
"Un homme est assorti
seulement selon ses actes. »

1154
01:01:52,311 --> 01:01:54,230
Que se passe-t-il quand
les actes d'un homme sont imaginaires ?

1155
01:01:55,111 --> 01:01:56,229
Prétendre?

1156
01:01:57,111 --> 01:01:58,989
Est-ce que Dieu lui correspond toujours
selon ses actes ?

1157
01:02:00,910 --> 01:02:02,030
Qu'en penses-tu?

1158
01:02:05,191 --> 01:02:06,390
Donnez-moi encore un rendez-vous.

1159
01:02:08,271 --> 01:02:09,309
Alors je le dirai.

1160
01:02:24,351 --> 01:02:25,470
Mazel Tov.

1161
01:02:28,471 --> 01:02:30,189
Il y a des noix dans le gâteau,
ne vous étouffez pas avec eux.

1162
01:03:15,910 --> 01:03:17,349
Parlez-moi un peu de vous.

1163
01:03:18,471 --> 01:03:20,070
Quand as-tu réalisé
tu adorais étudier ?

1164
01:03:20,151 --> 01:03:22,590
Depuis que tu es un garçon
ou quand tu es allé à la Yeshiva ?

1165
01:03:24,031 --> 01:03:25,950
D'aussi loin que je me souvienne.

1166
01:03:28,270 --> 01:03:29,390
je ne suis pas un génie

1167
01:03:29,671 --> 01:03:30,789
ou un prodige.

1168
01:03:31,831 --> 01:03:32,750
J'adore ça.

1169
01:03:33,790 --> 01:03:34,830
J'apprécie ça.

1170
01:03:36,711 --> 01:03:37,830
Au fait, qu’est-ce qu’un prodige ?

1171
01:03:38,230 --> 01:03:39,990
Dieu m'a donné une bénédiction,

1172
01:03:40,071 --> 01:03:41,150
il a donné à Eli une autre bénédiction

1173
01:03:41,191 --> 01:03:42,429
et Meir un autre.

1174
01:03:44,991 --> 01:03:46,149
Ce n'est pas exactement comme ça.

1175
01:03:47,110 --> 01:03:48,909
Même si Dieu t'a fait un cadeau,

1176
01:03:49,111 --> 01:03:50,829
ça dépend de ce que tu en fais.

1177
01:03:51,151 --> 01:03:52,430
Est-ce que quelqu'un vous oblige à étudier ?

1178
01:03:54,991 --> 01:03:55,910
Non.

1179
01:03:56,151 --> 01:03:57,510
Voir?

1180
01:03:59,350 --> 01:04:00,390
Si tu le dis.

1181
01:04:01,551 --> 01:04:03,350
Mais Nehami,
si tu aimes vraiment quelque chose,

1182
01:04:04,351 --> 01:04:06,390
quand tu travailles dur pour ça,
est-ce que tu mérites une médaille ?

1183
01:04:07,510 --> 01:04:10,029
C'est toi qui devrais donner une médaille à
à celui qui vous laisse travailler dur.

1184
01:04:10,911 --> 01:04:12,630
A ma mère, mon père,

1185
01:04:14,311 --> 01:04:15,350
ma future épouse.

1186
01:04:44,071 --> 01:04:45,909
« Béni sois-tu, ô Seigneur,
par la parole de qui toutes choses ont été créées. »

1187
01:04:53,551 --> 01:04:55,670
Tu voulais une deuxième rencontre,
tu l'as.

1188
01:04:57,991 --> 01:04:59,469
Je te dois une réponse, Llana.

1189
01:04:59,710 --> 01:05:02,229
Tu me l'as dit 100 fois,
personne ne dira non à un Bernstein.

1190
01:05:02,311 --> 01:05:05,430
Tu m'as demandé pourquoi je t'avais épousé
et tu as répondu pour moi,

1191
01:05:05,511 --> 01:05:06,630
maintenant je veux répondre.

1192
01:05:07,791 --> 01:05:09,150
Écoutez-moi.

1193
01:05:10,311 --> 01:05:11,870
Je vais au parc Hayarkon,

1194
01:05:12,391 --> 01:05:13,790
où nous avons convenu de nous rencontrer,

1195
01:05:14,950 --> 01:05:16,869
tremblant de peur, dubitatif,

1196
01:05:17,230 --> 01:05:18,510
qu'est-ce que je n'avais pas vécu ?

1197
01:05:19,231 --> 01:05:21,270
- Insulte, humiliation, en tant que Marocain.
- Cette vieille histoire.

1198
01:05:21,351 --> 01:05:22,989
Alors je me prépare
pour une énième humiliation.

1199
01:05:25,191 --> 01:05:26,750
Et puis je vois
cette belle fille

1200
01:05:27,951 --> 01:05:29,270
et mon cœur s'arrête.

1201
01:05:32,350 --> 01:05:33,710
Comme Dieu m’en est témoin, cela s’arrête.

1202
01:05:36,430 --> 01:05:37,710
Et je savais.

1203
01:05:40,630 --> 01:05:43,230
Je savais alors comme je le sais maintenant, mon amour.

1204
01:05:48,831 --> 01:05:49,790
Baruch.

1205
01:05:50,830 --> 01:05:52,110
Dieu ait pitié.

1206
01:05:53,230 --> 01:05:54,189
Que faites-vous ici?

1207
01:05:54,711 --> 01:05:56,829
Pareil que toi.
Pourquoi es-tu si nerveux ?

1208
01:05:56,911 --> 01:05:57,950
Vous m'avez surpris.

1209
01:05:58,150 --> 01:05:59,070
Donnez-nous un aperçu.

1210
01:06:02,071 --> 01:06:03,870
Comment voyez-vous votre future maison ?

1211
01:06:04,791 --> 01:06:07,230
Serez-vous un père impliqué ou...

1212
01:06:07,311 --> 01:06:08,430
Bien sûr.

1213
01:06:10,750 --> 01:06:12,429
Qu'en penses-tu
sur les études universitaires ?

1214
01:06:16,231 --> 01:06:17,589
Faites tout ce qui vous rend heureux.

1215
01:06:21,751 --> 01:06:22,910
Et qu’en est-il de la Pâque ?

1216
01:06:26,511 --> 01:06:28,389
Parce que vous, les Sépharades, mangez des légumineuses...

1217
01:06:29,271 --> 01:06:31,550
Tu as du riz pour le Seder,
Dieu ait pitié.

1218
01:06:31,791 --> 01:06:33,110
Et du houmous sur du pain azyme.

1219
01:06:34,471 --> 01:06:35,750
Nous célébrerons la Pâque
avec ma famille.

1220
01:06:37,351 --> 01:06:40,310
Je n'ai dit oui à aucune proposition,
Ce que je n'ai pas encore entendu.

1221
01:06:43,911 --> 01:06:45,230
On commande quelque chose à boire ?

1222
01:06:47,110 --> 01:06:47,990
Excusez-moi.

1223
01:06:48,031 --> 01:06:49,790
Pouvons-nous commander ?

1224
01:06:50,830 --> 01:06:51,470
Eau.

1225
01:06:51,511 --> 01:06:53,829
Eau. Autre chose?

1226
01:06:53,911 --> 01:06:55,710
Non, c'est ça, merci.

1227
01:06:55,750 --> 01:06:56,310
Merci.

1228
01:07:01,831 --> 01:07:02,910
Dieu nous aide.

1229
01:07:47,950 --> 01:07:49,350
Tu veux quelque chose à boire ?

1230
01:07:51,031 --> 01:07:52,029
Non.

1231
01:08:01,591 --> 01:08:03,230
Je veux un tour avec Nehami.

1232
01:08:05,431 --> 01:08:06,990
Absolument pas, de quoi tu parles ?

1233
01:08:09,031 --> 01:08:10,430
Je veux un tour avec Nehami.

1234
01:08:10,630 --> 01:08:11,870
Hors de question.

1235
01:08:15,031 --> 01:08:16,710
Je ne peux épouser personne d'autre.

1236
01:08:16,791 --> 01:08:19,710
Vous pouvez et vous le ferez,

1237
01:08:19,791 --> 01:08:20,949
il n'y a pas d'urgence.

1238
01:08:21,991 --> 01:08:23,270
Nous devons être forts.

1239
01:08:24,751 --> 01:08:26,510
Vous avez été mis
à une épreuve très sérieuse,

1240
01:08:26,590 --> 01:08:29,150
mais nous sommes juste derrière toi,
n'abandonnez pas.

1241
01:08:31,870 --> 01:08:33,909
Auriez-vous pu épouser quelqu'un d'autre ?

1242
01:08:36,351 --> 01:08:37,590
Quoi...

1243
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1244
01:08:38,830 --> 01:08:41,510
Je demande si vous auriez pu
épousé quelqu'un d'autre.

1245
01:08:42,310 --> 01:08:44,270
À première vue, non.

1246
01:08:44,511 --> 01:08:46,310
En ce qui me concerne.

1247
01:08:46,351 --> 01:08:47,190
Toute en face?

1248
01:08:47,271 --> 01:08:48,470
En ce qui me concerne.

1249
01:08:48,550 --> 01:08:50,510
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que...

1250
01:08:50,590 --> 01:08:52,070
peut-être que tu aurais pu

1251
01:08:52,111 --> 01:08:53,150
épousé quelqu'un d'autre.

1252
01:08:53,230 --> 01:08:54,950
Les Braverman vous voulaient vraiment.

1253
01:08:55,030 --> 01:08:57,549
La semelle de ma chaussure
est plus intelligent que Braverman.

1254
01:08:57,751 --> 01:08:59,349
Donc en ce qui vous concerne...

1255
01:09:05,511 --> 01:09:07,790
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1256
01:09:07,870 --> 01:09:09,470
Je dois donc épouser Nehami.

1257
01:09:09,751 --> 01:09:11,990
Comment pouvez-vous même comparer ?

1258
01:09:12,751 --> 01:09:14,550
Moti'leh, c'est hors de question.

1259
01:09:14,631 --> 01:09:15,830
Alors pourquoi m'as-tu laissé
la rencontrer ?

1260
01:09:15,910 --> 01:09:17,910
Dans ton état,
c'était la bonne chose à faire.

1261
01:09:17,991 --> 01:09:19,590
Mais ne nous précipitons pas avec le vortex.

1262
01:09:19,671 --> 01:09:21,429
Dès que ta vue revient,
vous vous sentirez différemment.

1263
01:09:21,511 --> 01:09:23,030
- Non, je ne le ferai pas.
- Tu ne le sais pas.

1264
01:09:23,110 --> 01:09:24,189
Oui je le fais.

1265
01:09:24,430 --> 01:09:26,510
Tu paniques
à cause de ce qui s'est passé

1266
01:09:26,590 --> 01:09:28,190
et vous ne pouvez prendre aucune décision.

1267
01:09:28,270 --> 01:09:29,750
Tu sais ce qu'on va faire ?

1268
01:09:29,950 --> 01:09:32,070
Vous déciderez quand vous pourrez revoir.

1269
01:09:33,471 --> 01:09:34,550
Ensuite, je décide.

1270
01:09:34,591 --> 01:09:35,670
Que décidez-vous ?

1271
01:09:48,910 --> 01:09:49,869
Je ne suis pas aveugle.

1272
01:10:02,110 --> 01:10:03,270
Je ne suis pas aveugle.

1273
01:10:03,670 --> 01:10:04,710
Je peux voir.

1274
01:10:06,951 --> 01:10:08,310
Je n'ai jamais été aveugle.

1275
01:10:10,390 --> 01:10:10,710
Quoi?

1276
01:10:10,990 --> 01:10:12,030
Que veux-tu dire?

1277
01:10:16,231 --> 01:10:18,230
J'ai seulement dit cela pour pouvoir rencontrer Nehami.

1278
01:10:21,310 --> 01:10:22,590
Nehami pensait que j'étais aveugle

1279
01:10:22,630 --> 01:10:24,309
et j'ai quand même accepté de me rencontrer.

1280
01:10:26,391 --> 01:10:27,710
Vous nous avez menti ?

1281
01:10:29,191 --> 01:10:30,110
Tu n'es pas aveugle ?

1282
01:10:31,990 --> 01:10:32,870
Non.

1283
01:10:35,830 --> 01:10:37,149
Je n'avais pas le choix.

1284
01:10:38,590 --> 01:10:39,950
Moti, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1285
01:10:40,831 --> 01:10:43,629
Cher Dieu, est-ce que tu...

1286
01:10:44,671 --> 01:10:46,230
Voyez-vous
qu'est-ce qu'on a vécu ?

1287
01:10:47,470 --> 01:10:49,950
Savez-vous
ta mère n'a pas dormi un clin d'œil ?

1288
01:10:50,590 --> 01:10:52,230
Toute la journée et toute la nuit

1289
01:10:52,270 --> 01:10:54,030
nous cherchions un médecin
qui peut te guérir.

1290
01:10:54,111 --> 01:10:55,190
C'est mon avenir.

1291
01:10:56,551 --> 01:10:58,310
Est-ce que je ne peux pas décider ?

1292
01:10:59,151 --> 01:11:00,350
Tu nous ruines

1293
01:11:00,430 --> 01:11:02,790
et toutes les chances de tes frères et sœurs
pour un bon match.

1294
01:11:05,031 --> 01:11:07,110
Alors au moins laisse-moi tranquille
avec qui je veux être.

1295
01:11:15,751 --> 01:11:19,190
C'est fini,
pas de Friedlander ni de qui que ce soit d'autre,

1296
01:11:19,791 --> 01:11:20,949
seulement elle.

1297
01:11:21,430 --> 01:11:22,869
Elle est intelligente,

1298
01:11:23,230 --> 01:11:25,910
gentil, juste,

1299
01:11:26,751 --> 01:11:28,269
fort, contre tous les regards.

1300
01:11:28,870 --> 01:11:30,189
C'est elle que je veux épouser.

1301
01:11:32,191 --> 01:11:33,669
Alors nous ne serons pas là.

1302
01:11:57,991 --> 01:11:58,910
Il n'est pas aveugle.

1303
01:12:09,711 --> 01:12:10,670
Ils ne peuvent rien y faire.

1304
01:12:12,471 --> 01:12:13,550
Je suis avec toi jusqu'au bout.

1305
01:12:17,590 --> 01:12:21,030
Pas un jour ne passera

1306
01:12:21,111 --> 01:12:23,190
où nous n'aurons pas ce regard

1307
01:12:23,230 --> 01:12:25,509
de "Oh, c'est elle qui..."

1308
01:12:25,990 --> 01:12:27,590
"Voilà ce Bernstein",

1309
01:12:31,270 --> 01:12:33,549
et j'avoue que je pensais
à propos d'annuler tout ça,

1310
01:12:35,631 --> 01:12:39,189
retourner rencontrer des gars qui sont plus...

1311
01:12:40,791 --> 01:12:42,470
Vous savez, quelque chose de plus simple.

1312
01:12:46,630 --> 01:12:49,749
Et mon plan
est juste et bon,

1313
01:12:52,711 --> 01:12:54,030
mais tu n'es pas dedans.

1314
01:13:05,950 --> 01:13:06,950
Ici.

1315
01:13:07,711 --> 01:13:08,910
Prenez une gorgée.

1316
01:13:09,790 --> 01:13:10,910
Merci.

1317
01:13:23,830 --> 01:13:25,230
Qu'en dis-tu, Nehami ?

1318
01:13:26,391 --> 01:13:27,309
Veux-tu m'épouser ?

1319
01:13:35,151 --> 01:13:36,189
Oui.

1320
01:14:40,591 --> 01:14:41,670
Je suis ici pour m'excuser.

1321
01:14:43,551 --> 01:14:45,230
On m'a raconté de mauvaises rumeurs à votre sujet.

1322
01:14:46,750 --> 01:14:47,870
Je l'ai cru.

1323
01:14:50,590 --> 01:14:53,870
je voulais m'excuser
juste après avoir annulé le vort.

1324
01:14:55,351 --> 01:14:56,630
Mais je n'ai pas osé.

1325
01:14:58,351 --> 01:15:00,830
J'étais stupide
et je suis profondément désolé.

1326
01:15:04,630 --> 01:15:06,350
Que pourraient-ils avoir
t'as parlé de moi ?

1327
01:15:06,991 --> 01:15:07,989
Quoi?

1328
01:15:08,791 --> 01:15:10,389
Je n'étais qu'une fille, j'avais à peine 18 ans.

1329
01:15:13,231 --> 01:15:14,790
J'ai traversé une période très difficile.

1330
01:15:17,470 --> 01:15:18,470
J'étais tellement humilié.

1331
01:15:19,231 --> 01:15:21,189
Les gens bavardaient sur moi
d'ici à Bet Shemesh.

1332
01:15:21,231 --> 01:15:21,669
Des regards méchants.

1333
01:15:23,031 --> 01:15:26,150
C'est moi qu'ils ont blâmé
pour votre annulation.

1334
01:15:28,231 --> 01:15:30,270
Je ne suis plus le même gars qu’à l’époque.

1335
01:15:32,431 --> 01:15:33,990
Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps

1336
01:15:34,071 --> 01:15:35,310
venir s'excuser.

1337
01:15:43,990 --> 01:15:45,309
C'est pour le mieux.

1338
01:15:47,631 --> 01:15:50,510
Au milieu de cette crise...

1339
01:15:50,590 --> 01:15:52,910
parce que je suis devenu de second ordre,
J'ai rencontré mon mari.

1340
01:15:54,511 --> 01:15:56,949
Sans ça,
ils ne nous auraient jamais permis de nous rencontrer.

1341
01:15:59,950 --> 01:16:02,349
À cause de cette crise, j'ai dû...

1342
01:16:02,950 --> 01:16:04,509
apprendre à devenir fort.

1343
01:16:06,271 --> 01:16:08,150
Qui sait
où je serais aujourd'hui si...

1344
01:16:09,310 --> 01:16:10,749
Si tu m'avais épousé.

1345
01:16:12,111 --> 01:16:14,229
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

1346
01:16:17,551 --> 01:16:19,110
Je suis content que tu sois heureux.

1347
01:16:19,671 --> 01:16:21,950
- Je m'excuse vraiment.
- Je t'ai pardonné.

1348
01:16:22,191 --> 01:16:23,310
Il y a longtemps.

1349
01:16:24,711 --> 01:16:26,190
Qui s’en souvient au moins ?

1350
01:16:33,591 --> 01:16:35,990
Ici.

1351
01:16:36,631 --> 01:16:37,670
Bernstein ?

1352
01:16:38,191 --> 01:16:39,189
Attention, c'est lourd.

1353
01:16:40,270 --> 01:16:41,190
Mazel Tov.

1354
01:16:41,230 --> 01:16:42,069
Quoi?

1355
01:16:45,351 --> 01:16:46,310
Maman.

1356
01:16:49,231 --> 01:16:50,190
Qu'est-ce que c'est?

1357
01:17:13,351 --> 01:17:14,550
Le nerf.

1358
01:17:16,311 --> 01:17:17,469
Yossi!

1359
01:17:21,511 --> 01:17:22,590
M'as-tu appelé ?

1360
01:17:29,710 --> 01:17:31,070
Malki, c'est Rachel Bernstein.

1361
01:17:31,111 --> 01:17:31,950
<i>Comment vas-tu ?</i>

1362
01:17:31,990 --> 01:17:34,110
Devinez qui m'a envoyé un panier de Pourim ?

1363
01:17:34,150 --> 01:17:35,270
<i>Mais ce n'est pas encore Pourim.</i>

1364
01:17:35,350 --> 01:17:39,270
Je sais, alors pourquoi ai-je eu
un panier de Pourim rempli de...

1365
01:17:39,951 --> 01:17:42,069
des cornichons, et devinez ce que c'est écrit dessus ?

1366
01:17:42,111 --> 01:17:43,509
- Quoi?
-Mazel Tov.

1367
01:17:43,791 --> 01:17:46,509
Pour quoi? Pensent-ils
ils peuvent nous acheter avec des cornichons ?

1368
01:17:46,551 --> 01:17:47,670
<i>Attends, Racheli. De qui ça vient ?</i>

1369
01:17:48,631 --> 01:17:50,870
" Cornichons Rahamim. "
Qu’est-ce que cela signifie ?

1370
01:17:50,911 --> 01:17:52,989
<i>Oh, d'accord, je dois y réfléchir.</i>

1371
01:17:53,110 --> 01:17:54,150
Malki, écoute attentivement.

1372
01:17:54,951 --> 01:17:55,989
Vous êtes payé pour faire des matchs ?

1373
01:17:56,071 --> 01:17:57,510
Je vous paierai pour que ça s'arrête.

1374
01:17:57,591 --> 01:17:59,150
<i>Je n'arrête pas les matchs,
Je ne fais que les construire.</i>

1375
01:17:59,191 --> 01:18:01,989
Tu n'arrêtes pas les matchs,
tu les construis seulement ?

1376
01:18:02,031 --> 01:18:02,910
<i>C'est vrai.</i>

1377
01:18:02,950 --> 01:18:04,389
D'accord, alors donne-moi ton conseil.

1378
01:18:04,630 --> 01:18:06,750
Tu le sais aussi bien que moi
ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible !

1379
01:18:06,790 --> 01:18:08,589
<i>D'accord, laissez-moi y réfléchir.</i>

1380
01:18:08,671 --> 01:18:10,389
Yossi, c'est du lait !

1381
01:18:11,191 --> 01:18:13,310
Pensez à quelque chose.
Nous devons arrêter cette folie,

1382
01:18:13,351 --> 01:18:14,310
<i>Bien sûr, bien sûr.</i>

1383
01:18:14,830 --> 01:18:16,269
Pourquoi tu ne veux pas de Nehami ?

1384
01:18:18,070 --> 01:18:18,549
Chéri,

1385
01:18:18,591 --> 01:18:20,030
tu n'en as aucune idée

1386
01:18:20,110 --> 01:18:21,710
ce que Moti fait ici.

1387
01:18:22,111 --> 01:18:24,030
Nous ne vivons pas dans le vide,
dans le vide,

1388
01:18:24,111 --> 01:18:25,710
nous vivons dans le monde des actions.

1389
01:18:26,830 --> 01:18:28,749
Et nous envoyons
ce panier revient immédiatement.

1390
01:18:32,911 --> 01:18:33,990
Sauf les pistaches.

1391
01:18:37,630 --> 01:18:38,630
Cela m'a tué.

1392
01:18:47,350 --> 01:18:48,950
Je pensais que quelqu'un était là.

1393
01:18:49,510 --> 01:18:50,469
Pas de réponse ?

1394
01:18:50,551 --> 01:18:51,549
Personne ne répond.

1395
01:18:52,030 --> 01:18:53,070
Ensuite, ils sont en route.

1396
01:18:53,511 --> 01:18:54,830
Il peut voir.

1397
01:18:55,630 --> 01:18:56,670
Arrête ça, maman.

1398
01:19:01,870 --> 01:19:02,870
Ils ne viendront pas.

1399
01:19:04,551 --> 01:19:05,510
Vont-ils venir ?

1400
01:19:07,431 --> 01:19:09,549
Comment? Vous êtes marocain.

1401
01:19:10,111 --> 01:19:11,030
Ils viendront.

1402
01:19:12,111 --> 01:19:14,469
Je leur ai envoyé un si beau cadeau,
ils viendront.

1403
01:19:14,751 --> 01:19:16,950
- Quel cadeau ?
- De toute la bonté de la terre.

1404
01:19:17,031 --> 01:19:18,990
Trempettes, cornichons, galettes,

1405
01:19:19,030 --> 01:19:20,390
pistaches, arissa,

1406
01:19:20,631 --> 01:19:22,910
échalotes, betteraves, salade d'aubergines,

1407
01:19:23,230 --> 01:19:24,909
- Salade d'aubergines thaïlandaise.
- Je reviens tout de suite.

1408
01:19:25,630 --> 01:19:28,269
Salade russe, salade de chou,

1409
01:19:28,351 --> 01:19:30,069
Kubeh, Kubeh Hamusta,

1410
01:19:30,111 --> 01:19:32,109
feuilles de vigne, sauce piquante, sauce piquante verte.

1411
01:19:32,191 --> 01:19:33,150
Comment pourraient-ils ne pas venir ?

1412
01:19:33,711 --> 01:19:35,430
Comment as-tu pu faire une chose pareille
à ta fille ?

1413
01:19:36,111 --> 01:19:37,110
Arissa ?

1414
01:19:39,151 --> 01:19:40,710
Tu leur as envoyé Arissa ?

1415
01:19:41,830 --> 01:19:43,310
Moti.

1416
01:19:43,390 --> 01:19:44,829
Moti, est-ce qu'ils aiment Arissa ?

1417
01:19:44,911 --> 01:19:45,909
C'est quoi Arissa ?

1418
01:19:45,991 --> 01:19:47,030
Voilà.

1419
01:19:47,311 --> 01:19:49,149
- Il te regarde droit dans les yeux.
- Maman, arrête ça.

1420
01:20:23,991 --> 01:20:25,190
Maman, papa ?

1421
01:20:28,711 --> 01:20:29,670
Qu'est-ce que c'est?

1422
01:20:29,950 --> 01:20:31,029
C'est Néhami.

1423
01:20:41,710 --> 01:20:43,230
Bonjour Néhami.

1424
01:20:43,270 --> 01:20:44,030
Bonjour.

1425
01:20:48,151 --> 01:20:49,430
Pourquoi tu ne veux pas de moi ?

1426
01:20:49,711 --> 01:20:51,429
Dieu nous en préserve, ce n'est pas comme ça.

1427
01:20:53,470 --> 01:20:55,910
Je réalise que je n'aurai pas
des légumineuses pour la Pâque

1428
01:20:55,990 --> 01:20:58,470
et ça pendant les vacances
Je n'irai pas à la synagogue avec ma famille,

1429
01:20:58,551 --> 01:21:01,230
et que je devrai m'excuser toute ma vie

1430
01:21:01,431 --> 01:21:04,310
pour avoir enlevé Moti à toutes les filles
qui étaient meilleurs que moi.

1431
01:21:05,830 --> 01:21:07,029
Je comprends cela.

1432
01:21:07,471 --> 01:21:08,910
Je suis sépharade.

1433
01:21:11,431 --> 01:21:12,990
Que dois-je faire d'autre ?

1434
01:21:14,511 --> 01:21:16,869
J'étais prêt à accepter ton Moti aveugle

1435
01:21:16,951 --> 01:21:18,470
et tu ne m'accepteras pas ?

1436
01:21:18,550 --> 01:21:19,710
Néhami,

1437
01:21:19,791 --> 01:21:21,110
vous n'en avez pas la moindre idée tous les deux

1438
01:21:21,151 --> 01:21:23,070
à quoi vous êtes confronté.

1439
01:21:23,551 --> 01:21:24,990
Nous n'avons rien contre vous personnellement.

1440
01:21:25,071 --> 01:21:26,030
Alors venez au vort.

1441
01:21:27,231 --> 01:21:29,750
Ma mère a fait
les cookies aux dattes les plus étonnants.

1442
01:21:31,471 --> 01:21:33,590
Et j'ai fait celui d'Elisheva
gâteau aux pommes préféré,

1443
01:21:33,670 --> 01:21:34,830
n'est-ce pas, Elisheva ?

1444
01:21:40,591 --> 01:21:42,350
Mes parents sont de bonnes personnes,

1445
01:21:43,150 --> 01:21:44,550
Peuple craignant Dieu,

1446
01:21:45,631 --> 01:21:47,030
et ils sont tous assis là,
Dans votre attente.

1447
01:21:47,110 --> 01:21:49,830
Mon frère, ma soeur
et ma grand-mère,

1448
01:21:50,191 --> 01:21:52,389
et Moti veut vraiment que vous veniez tous.

1449
01:21:53,551 --> 01:21:54,909
Il t'a appelé, n'est-ce pas ?

1450
01:21:58,231 --> 01:21:59,630
Alors s'il vous plaît venez.

1451
01:22:01,510 --> 01:22:03,950
C'est moi, Nehami, tu me connais.

1452
01:22:06,351 --> 01:22:07,989
Ce n'est pas à cause de toi, Dieu nous en préserve.

1453
01:22:08,391 --> 01:22:10,749
C'est contre Moti qu'on est en colère, extrêmement en colère,

1454
01:22:10,831 --> 01:22:11,910
pas contre toi.

1455
01:22:12,031 --> 01:22:14,870
Tu es une bonne jeune femme,
ce n'est tout simplement pas bien,

1456
01:22:14,950 --> 01:22:16,389
laissez-le partir.

1457
01:22:38,991 --> 01:22:40,230
C'est Néhami.

1458
01:22:41,230 --> 01:22:43,629
Nous sommes amis depuis la maternelle,
pourquoi tu ne veux pas d'elle ?

1459
01:22:44,230 --> 01:22:45,830
Peu importe si elle n'est pas ashkénaze ?

1460
01:22:46,191 --> 01:22:48,990
Personne ne s'en est jamais soucié,
pourquoi est-ce important maintenant ?

1461
01:22:50,631 --> 01:22:52,509
Papa, s'il te plaît, va après elle.

1462
01:22:52,591 --> 01:22:54,270
ramène-la, elle pleure.

1463
01:22:55,750 --> 01:22:56,829
S'il te plaît, maman.

1464
01:22:58,150 --> 01:23:00,069
Ne la laisse pas rentrer chez elle comme ça.

1465
01:23:00,951 --> 01:23:02,550
Ne laissez pas Moti vous attendre.

1466
01:23:11,751 --> 01:23:12,710
Ils ne viennent pas.

1467
01:23:12,790 --> 01:23:13,950
Vous y êtes allé ?

1468
01:23:13,990 --> 01:23:14,750
Oui.

1469
01:23:18,231 --> 01:23:19,590
Et je te laisse partir.

1470
01:23:22,191 --> 01:23:23,469
Tu ne devrais pas avoir à rester

1471
01:23:24,550 --> 01:23:26,510
avec les légumineuses à la Pâque.

1472
01:23:29,431 --> 01:23:30,470
Je le savais!

1473
01:23:30,871 --> 01:23:31,989
Que saviez-vous ?

1474
01:23:32,830 --> 01:23:34,790
Aveugle mon pied ! Regarder!

1475
01:23:35,830 --> 01:23:36,830
Il n'est pas aveugle ?

1476
01:23:36,871 --> 01:23:37,629
Il n'est pas aveugle.

1477
01:23:45,031 --> 01:23:46,029
Il n'est pas aveugle ?

1478
01:23:46,431 --> 01:23:47,750
Tu as menti ?

1479
01:23:48,231 --> 01:23:50,430
Pourquoi diable ferais-tu une chose pareille ?

1480
01:23:50,511 --> 01:23:51,630
Il a menti.

1481
01:23:54,471 --> 01:23:55,470
Il n'est pas aveugle.

1482
01:23:58,870 --> 01:24:00,069
Le saviez-vous ?

1483
01:24:03,991 --> 01:24:05,750
Sortez d'ici.

1484
01:24:05,830 --> 01:24:06,830
Quoi?

1485
01:24:06,910 --> 01:24:08,870
Il a menti, il nous a tous trompés.

1486
01:24:09,310 --> 01:24:10,550
Menteur un jour, menteur toujours.

1487
01:24:11,751 --> 01:24:13,830
Et le match contre Gerenter ?

1488
01:24:14,551 --> 01:24:16,710
Est-ce encore sujet à discussion ?

1489
01:24:16,791 --> 01:24:19,629
Est-ce qu'ils proposent toujours cet appartement ?
dans la rue Yehuda Hanasi ?

1490
01:24:19,870 --> 01:24:22,190
Tu penses vraiment
les Gerenters l'auraient maintenant ?

1491
01:24:23,031 --> 01:24:24,510
Que dis-tu ici, au fond ?

1492
01:24:26,391 --> 01:24:29,670
Bonne famille, environ 1,76 mètres,

1493
01:24:30,711 --> 01:24:32,070
mince, beau,

1494
01:24:32,151 --> 01:24:34,910
un descendant de Bernstein,
les rabbins de Grodno, en Lituanie.

1495
01:24:35,830 --> 01:24:38,709
mais parfois,
seulement parfois,

1496
01:24:38,950 --> 01:24:39,950
il est aveugle !

1497
01:24:42,351 --> 01:24:44,070
Un appartement dans la rue Yehuda Hanasi ?

1498
01:24:45,070 --> 01:24:46,509
Une niche, si vous avez de la chance.

1499
01:24:48,070 --> 01:24:49,230
Je t'entends.

1500
01:24:57,591 --> 01:24:58,550
Que faites-vous ici?

1501
01:24:58,630 --> 01:25:00,350
Je suis là pour le vort.

1502
01:25:01,231 --> 01:25:02,150
Quel tourbillon ?

1503
01:25:02,671 --> 01:25:03,750
Vort.

1504
01:25:08,350 --> 01:25:09,429
Moti, Mazel Tov.

1505
01:25:09,471 --> 01:25:10,470
Mazel Tov, Moti.

1506
01:25:10,551 --> 01:25:11,990
Mazel Tov?

1507
01:25:12,111 --> 01:25:13,550
Rahamim vient de me mettre dehors.

1508
01:25:18,511 --> 01:25:20,150
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi gérer ça.

1509
01:25:20,230 --> 01:25:21,630
Laisse-moi gérer ça.

1510
01:25:22,351 --> 01:25:23,829
- Je vais m'en occuper.
- Laisse-moi m'en occuper.

1511
01:25:23,911 --> 01:25:25,989
- Je vais m'en occuper.
- Je vais m'en occuper.

1512
01:25:26,071 --> 01:25:27,230
- Moti, je m'occupe de ça.
- Je m'occupe de ça.

1513
01:25:27,310 --> 01:25:28,790
- Je m'occupe de ça.
- Non, non.

1514
01:25:31,311 --> 01:25:32,270
Tu es venu ?

1515
01:25:33,471 --> 01:25:35,390
Nous sommes ici pour parler aux parents de Nehami.

1516
01:25:35,470 --> 01:25:36,710
Le vortex est éteint.

1517
01:25:37,111 --> 01:25:38,750
Rentrons à la maison,
il n'y a rien à dire.

1518
01:25:39,550 --> 01:25:40,950
- Pas de vortex ?
- Pas de vortex ?

1519
01:25:43,471 --> 01:25:44,949
Merci d'être venu,
le vortex est éteint.

1520
01:25:45,231 --> 01:25:46,550
Rahamim, réfléchis-y.

1521
01:25:46,630 --> 01:25:48,030
C'est une excellente opportunité,
il n'est pas aveugle.

1522
01:25:48,550 --> 01:25:49,590
Le saviez-vous ?

1523
01:25:49,671 --> 01:25:50,910
Il n'est pas aveugle ?

1524
01:25:52,111 --> 01:25:53,510
Descends avec moi.

1525
01:25:53,590 --> 01:25:55,110
Non, il n'y a pas de vortex.

1526
01:25:55,150 --> 01:25:56,349
Papa, Bernstein est dehors.

1527
01:25:56,871 --> 01:25:57,830
Bernstein ?

1528
01:25:58,471 --> 01:26:00,510
Respirez profondément.

1529
01:26:00,591 --> 01:26:02,270
Inspirez, expirez.

1530
01:26:02,871 --> 01:26:04,110
Comment ça, pas de vortex ?

1531
01:26:04,191 --> 01:26:05,270
N'as-tu aucune honte ?

1532
01:26:05,311 --> 01:26:06,350
Moi?

1533
01:26:06,711 --> 01:26:07,749
Votre fils est un menteur.

1534
01:26:07,831 --> 01:26:09,470
Non seulement votre fille
le rend fou,

1535
01:26:09,550 --> 01:26:10,989
maintenant tu lui donnes un coup de pied
jusqu'au trottoir ?

1536
01:26:11,031 --> 01:26:11,709
Ma fille ?

1537
01:26:11,791 --> 01:26:13,590
- Votre fils.
- Mon fils ? Votre fille.

1538
01:26:13,671 --> 01:26:14,750
- Votre fils !
- Ta fille !

1539
01:26:14,830 --> 01:26:15,830
- Ma fille ?
- Ta fille !

1540
01:26:15,871 --> 01:26:17,390
Je lui ai dit de le faire !

1541
01:26:25,951 --> 01:26:28,470
C'était moi, d'accord ?

1542
01:26:32,911 --> 01:26:34,149
Que veux-tu, Yossi ?

1543
01:26:35,551 --> 01:26:37,350
Un vieil homme

1544
01:26:37,390 --> 01:26:39,110
qui a perdu son beshert ?

1545
01:26:40,711 --> 01:26:43,710
Qui vit dans une Yeshiva,
seul dans une petite pièce ?

1546
01:26:45,310 --> 01:26:46,430
Alors il est devenu aveugle.

1547
01:26:47,911 --> 01:26:51,590
Aveugle aux règles, aux lois,
aux avis,

1548
01:26:52,630 --> 01:26:54,710
aveugle à tout, Rahamim,

1549
01:26:56,071 --> 01:26:57,189
sauf Néhami.

1550
01:26:58,951 --> 01:27:01,790
Que le Seigneur me donne cet aveuglement,

1551
01:27:01,870 --> 01:27:03,870
son courage.

1552
01:27:06,670 --> 01:27:09,510
Alors si tu veux te mettre en colère contre quelqu'un,
sois en colère contre moi.

1553
01:27:09,910 --> 01:27:10,910
C'est ma faute.

1554
01:27:11,830 --> 01:27:13,230
Laissez Moti tranquille.

1555
01:27:13,750 --> 01:27:16,310
Je préfère avoir un Mashash honnête
qu'un Bernstein menteur.

1556
01:27:16,390 --> 01:27:17,510
Rahamim, s'il te plaît...

1557
01:27:17,551 --> 01:27:18,270
Emmenez-le.

1558
01:27:18,351 --> 01:27:19,350
Nous ne voulons pas de lui.

1559
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
Le prendre ?

1560
01:27:20,710 --> 01:27:23,150
- Qui nous a envoyé le panier de Pourim, nous ?
- Un panier de Pourim ?

1561
01:27:23,311 --> 01:27:24,669
Il a failli me tuer
avec son Givech.

1562
01:27:24,751 --> 01:27:26,030
-Arissa.
- Non, non, non.

1563
01:27:27,031 --> 01:27:29,190
Si Motti veut un vortex,
il aura un vortex.

1564
01:27:31,831 --> 01:27:32,829
Continue.

1565
01:27:35,230 --> 01:27:36,309
Le chat a ta langue ?

1566
01:27:51,631 --> 01:27:53,469
Tout ce que je veux, c'est épouser Nehami.

1567
01:27:56,350 --> 01:27:58,110
Et que veux-tu,
mon ange ? [Arabe]

1568
01:27:58,510 --> 01:27:59,469
Qu'a-t-elle dit ?

1569
01:27:59,991 --> 01:28:02,510
Dites-nous.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1570
01:28:16,831 --> 01:28:17,910
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

1571
01:28:19,431 --> 01:28:20,790
Qu'elle voulait aussi l'épouser.

1572
01:28:21,591 --> 01:28:22,590
Alors que s'est-il passé ?

1573
01:28:25,510 --> 01:28:26,430
Bien?

1574
01:28:26,830 --> 01:28:28,389
La grand-mère a fait ce trille de langue...

1575
01:28:29,511 --> 01:28:30,830
kululu...

1576
01:28:32,031 --> 01:28:33,870
La mère de Moti s'est évanouie, ne demande pas.

1577
01:28:35,950 --> 01:28:37,110
Et maintenant quoi ?

1578
01:28:37,791 --> 01:28:39,309
Ils sont tous assis avec
le chef de la Yeshiva.

1579
01:28:46,351 --> 01:28:47,510
Nous y allons maintenant.

1580
01:28:48,631 --> 01:28:49,670
- Nous tous.
- Allons-y.

1581
01:28:52,831 --> 01:28:53,790
Malki.

1582
01:28:56,031 --> 01:28:57,590
J'ai peut-être un nouveau client pour vous.

1583
01:28:57,631 --> 01:28:58,269
Ouais?

1584
01:28:58,390 --> 01:29:01,629
Il a fait une grosse erreur
quand il était plus jeune,

1585
01:29:01,791 --> 01:29:04,230
alors il est resté à la Yeshiva,

1586
01:29:05,311 --> 01:29:08,150
et son jeune frère a attendu et attendu

1587
01:29:08,230 --> 01:29:10,470
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus attendre
et je me suis marié avant lui,

1588
01:29:11,511 --> 01:29:13,629
ses autres frères et sœurs aussi,

1589
01:29:13,990 --> 01:29:16,470
mais le gars a l'impression
il a fait amende honorable

1590
01:29:16,990 --> 01:29:18,710
et il demande

1591
01:29:18,910 --> 01:29:21,990
si peut-être tu as quelqu'un pour lui.

1592
01:29:28,270 --> 01:29:30,390
Il mesure 1,81 mètres.

1593
01:29:30,790 --> 01:29:32,190
1,76

1594
01:29:32,551 --> 01:29:33,270
1,77

1595
01:29:33,310 --> 01:29:34,670
Accord.

1596
01:29:35,431 --> 01:29:36,909
Ni grand ni petit.

1597
01:29:38,631 --> 01:29:40,149
J'ai quelques idées.

1598
01:29:40,951 --> 01:29:41,990
Nous verrons.

1599
01:29:43,831 --> 01:29:44,910
Allons-y.

1600
01:30:04,111 --> 01:30:07,550
Amit Rahav

1601
01:30:07,591 --> 01:30:11,030
Liana Ayon

1602
01:30:11,071 --> 01:30:14,510
Maor Schwitzer

1603
01:30:14,551 --> 01:30:18,150
Irit Kaplan

1604
01:30:18,190 --> 01:30:21,830
Réalisateur : Erez Tadmor

1605
01:30:21,871 --> 01:30:26,270
Scénario:
Hava Divon, Erez Tadmor Yaki Reisner

1606
01:30:26,311 --> 01:30:30,710
Producteurs exécutifs :
Moshe et Leon Edery, Yaki Reisner, Shemi Shoenfeld

1607
01:30:30,751 --> 01:30:34,550
Producteurs :
Tshaci Choen, Aviv Ben Shlush

1608
01:30:34,591 --> 01:30:37,430
Directeur de la photographie : Roey Roth

1609
01:30:37,471 --> 01:30:40,310
Editeur : Einat Glaser Zarhin

1610
01:30:40,351 --> 01:30:43,190
Musique : Frank Haim Ilfman

1611
01:30:43,231 --> 01:30:46,070
Conception sonore : Yossi Appelbaum

1612
01:30:46,111 --> 01:30:49,550
Directeur artistique : Isaac Broza
Créatrice de garde-robe : Carmel Meir

1613
01:30:49,591 --> 01:30:53,030
Casting : Lir Ben Ari
Producteur délégué : Elance Diamant.

1614
01:30:53,071 --> 01:30:55,910
Chanson titre : Avraham Tal

1615
01:33:37,911 --> 01:33:51,750
Une production de :
United Films, Reisdor Productions, ComeBack Films