SÃO PAULO
- Federální policie! - Stůjte!
Běžte!
Granát!
Vážení, operace Genom zločinu, kterou jsme dnes zahájili,
je důkazem účinnosti průkopnické forenzní vědy.
Vděčíme za to mravenčí práci našich kriminalistů,
kteří jsou 24 hodin denně v pohotovosti,
až po lokty v odpadcích, laskavě zanechaných zločinci.
Doposud jsme nalezli 60 DNA profilů spojených s případem Proguard.
Dva lupiči byli zatčeni dnes ráno.
Obkličte je!
Prvním je Carlos Oliveira Dias, přezdívaný Batoré.
Jeho DNA, kterou jsme získali při výkonu trestu v roce 2015 až 2016,
se shoduje s DNA na nedopalku cigarety v doupěti gangu v Ciudad del Este.
Na zem!
Druhým zatčeným je Leanderson Matias do Céu,
alias Chrupáč.
Ani hnout!
Čum na zem, ne na mě.
Říkám čum na zem, ne na mě!
Je po koupání, brouku.
Většina genetických profilů dosud čeká na přiřazení totožnosti.
Zločinů je však mnoho. Velmi.
Opatrně, hoši.
Díky Národní bance DNA profilů víme,
že řada těch profilů byla přítomna, ať už společně či samostatně,
u nejméně deseti násilných loupeží a případů městské dominace
na mnoha místech Brazílie.
Bavíme se o spolčení více skupin
s cílem vytvořit největší gang bankovních lupičů na světě.
Cílem operace Genom zločinu je potlačení majetkových krádeží v zemi.
Naložte to dozadu.
Dnešní zatčení jsou jen začátek. Děkuji.
- Pane. - Pane, mám otázku.
Otázku, pane.
Jak je, parťáku?
POLICIE
PRAVIDLA ZLOČINU
EPIZODA TŘETÍ HORŠÍ NEŽ ZVÍŘATA
Připravila jsem všechny lahvičky.
Jsou ve skříňce nad dřezem. Pamatujete si dávkování?
Ano. Sedm lžiček do 210 ml vody
a odpoledne pět lžiček do 180 ml.
150 ml.
Jo, důležitá věc. Všude máme kamery.
- Jsme policajti. - Bez obav.
Brýtro. Nebudím vás?
- Kdo to je? - Kafe? Aha, došlo.
Udělám nám luxusní kafíčko, sleduj.
To nemusíš.
Jedna…
- Čau magore. - To bude zabiják.
Stačí.
- Od včera ses nepřevlík? - Nepruď.
Mirno, kdyby něco, volejte Fernandovi.
Pojď, magore, kafe nestíháme.
- Čau Fernando. - Čau.
- Čau Mirno. - Nashle.
Dlužíš mi kafe, Suellen.
TECHNICKO-VĚDECKÉ ODDĚLENÍ
- Jak ses sem dostal? - Bylo otevřeno, hledal jsem záchody.
To je prolamovací software na hesla mobilů?
Jo. Mamutův mobil.
Jasně, ručně bys to v životě nerozlouskal.
- Tohle je asi rychlovka. - Jo, rychlovka. Už jenom třináct hodin.
Aha. Tak přeju pevný nervy.
Čau na schůzi.
Prej jsi potřeboval zmizet z Fozu,
ale zrovna do Medianery, do takový prdele?
Musím rychle sehnat prachy.
- Kolik? - Třiadvacet.
Mega?
Ty píčo. Do kdy?
- Tři měsíce. - Děláš si prdel.
Vždyť jsi za Proguard nemoh, posral to přece Mamut.
On nepije.
Zkus, jestli by ti nepíchnul Isaac.
Je to obr. Gigant.
Namyšlenej, ale umí.
Nebýt toho průseru s Proguardem,
nemusel bych to řešit.
Tak chlape. Seš místní, domluv mi to.
- Nemůžu. Jdou po mně chlupatý. - Musím bratrům zaplatit, co jsem slíbil.
Spěchá to.
- Slíbils to ty, ne já. - Co tím chceš říct?
Že mi nepomůžeš?
Jestli chceš vycouvat, tak si posluž, ale pamatuj…
Jak se do lesa volá…
- Ty mi vyhrožuješ? - Budeš si stěžovat na vedení?
Moje slovo proti tvýmu. Vyber si.
Bojíš se?
Buď v klidu.
Jen mi to domluv. Dostaneš podíl.
Nechci nikoho ojebat.
Jenom vyřešit průser.
Zjistím, co a jak.
Uvidím, co se dá dělat.
Odkud se ten chlap vzal?
Nic o něm nevíme a najednou šéfuje loupeži.
A hele, přišel pan DNA.
- Dobrý den. - Dobrý.
Vážení. Začneme?
- Ano. - Můžem.
Tak co máte?
Nic?
- Co vozy použité k loupeži? - Měly falešnou registraci.
Kamerové záběry jsou k ničemu, standardní modus operandi.
Za vilu platili hotově, pronajali si ji před půl rokem.
Mamutův mobil asi louská počítadlem.
- Děsně mu to trvá. - Zítra to bude.
Moc si od toho neslibujte.
Organizace během akcí nekomunikuje, pachatelé používají uzavřený okruh.
Po akci vymažou zprávy a zničí mobily.
Co naše mapa případů?
K ničemu jsme nedospěli. Nemáme koho dál zatknout.
- Už to vzdáváte? - Běž si je najít sama, Suellen.
- Vem si radši dovolenou. - Začneme mu říkat pesimista.
Je moc línej.
- Jako ty. - Nechte ho.
Mistře Assunção.
- Kde se tu bereš, mládenče? - Potřebujeme pomoct s Proguardem.
- Rossi o tom ví? - No jasně.
- Promiňte. - Jistě.
Všichni znáte Assunçãa?
- Čau Assunção. - Ahoj.
Šéfe, Benício říká, že jste pro mě poslal.
Děkuju za důvěru.
Prosím, profesore.
Přišly posily z důchoďáku.
NEPARKOVAT
Tady.
- Čau honibrku. - Jak je, Ruleto?
Jak to šlape?
- To není naše. - Ale je. Jako dycky.
- Neumíš počítat? - Zvyšujeme daň z míru.
- To jsme si nedohodli. - Seru ti na dohody!
My daně nedomlouváme, my je určujeme.
Všimli jsme si, žes přikoupil forbesy, máš pěknou káru, tak jsme si řekli:
„Ruletovi jdou kšefty, co mu kapku zvednout daně?“
Přidám vám od příštího měsíce, ty forbesy jsou investice…
- Nekecej! - Gersone! Co blbneš? To bolí!
Tak investice, pane podnikatel?
- Co blbnete? - Kde máš prachy?
- Potřebuju čas! - Tak kde?
- Pár dní! - Kde?
- Dejte mi víc času! - Víc času?
- Vypni to! - Padesát táců. Do tejdne, jasný?
- Padesát tisíc! - Do tejdne.
Do tejdne! Padesát tisíc!
- Vypni to! - Rozuměls?
Jo!
Magoři.
Vem si ty drobný. Do konce tejdne.
Kreténi.
Pojebaný psychopati.
Tahle DNA.
Kromě loupeže v Proguardu byla u dvou přepadení obrněných dodávek.
A pak tahle.
Byla u ozbrojeného útoku na obrněné vozidlo poblíž Palmitalu,
a pak u loupeže v Porecatu, kde použili výbušninu.
Podle mě to něco znamená.
Co když je to náhoda?
Náhoda? Tolik přepadení v jedné oblasti? Vsadím knír, že je to stejná banda.
Tahle DNA byla i při útoku na věznici. Co když nás dovede k Bezcitnýmu?
- Když vyfiltrujeme loupeže podle DNA… - Najdeme další a porovnáme je.
Tentýž profil byl u dvou přepadení,
kde jsme měli tři podezřelé, ale nikdo nebyl formálně obviněn.
Během útoku na Proguard byli dva z nich ve vazbě,
zato ten třetí, Ruleta, prosím pěkně.
Je na svobodě, nic na něj nemáme.
Zjistěte o něm a o té loupeži, co se dá. Všechny informace předejte Suellen.
Víš co? Risk je zisk.
Já končím.
Tvoje sázka?
Chci vidět, co máš.
- Myslí to vážně. - Vydržte, hoši.
Ruleta fakt jede, co?
Risk je zisk.
Ty vole.
Tak se předveď.
Dva páry jsou víc než jeden, že jo? Já bych řek, že určitě.
Dneska to roztočíme, kamaráde.
- Dals mu na prdel. - Si piš, kámo.
- Nářez. - Je to naše.
Ty vole.
Cože? Všechno zdražuje, jídlo, elektrika, věci do školy,
a ty nic nepřidáš?
Sháním info o jednom chlapovi.
Říká si Ruleta.
Ruleta?
Ruleta…
Ruleta, ne.
- Nepleteš si ho? - Ne.
Pozor, koho se ptáš.
Třeba o něm něco zaslechnu.
Dám vědět. Mám teď pár klientů, co si rádi povídají, díky bohu.
Jak to zvládáš?
Nic moc. Ty kšefty s členstvím jsou hrozný šméčko.
Jeden zaplatí a rozešle video 200 lidem přes Telegram, no kde to jsme?
Zkus něco zjistit.
Pak to proberem.
Opatruj se.
- Kluku. - Čau strejdo.
Čau.
FEDERÁLNÍ POLICIE
TECHNICKO-VĚDECKÉ ODDĚLENÍ
INFORMATIKA
GALERIE
SMAZAT 1 FOTO?
Neznají tě, Assunção.
Dík, že sis na mě vzpomněl. Se starým dědkem už nikdo nepočítá.
I ty někdy vypadáš, jako bys mě odepsal. Co seš ve Fozu, nebyli jsme na pivu.
Máš pravdu, profesore. Moje chyba.
Rybaření mě nebaví, je to nuda.
V tvým věku jsem to měl stejně. Taky jsem býval vlk samotář.
Myslel jsem, že všechno vyřeším prací.
Že najdu spravedlnost.
Batmanovskej syndrom. Jenže pak…
ti je najednou šedesát a s Batmanem tě spojuje jen to,
že máš doma netopýry.
- Chceš říct, že si hraju na hrdinu? - Chci říct, že jsme elegantní milionáři.
Ach, Assunção, ty seš kousek.
Čau. Co to je za adresy?
Je tam ten Ruleta, co ho sháníš. Živí ho výherní automaty.
A údajně je to úplnej magor.
Je v nějakým gangu?
Už dlouho patří k Organizaci. Na těch adresách má svoje forbesy.
Seš skvělá. Díky. Měj se.
- Jo! - Hej.
Fandíš mně, nebo rybám?
Promiň. Chytil jsem pořádnýho macka, možná nás dovede k Bezcitnýmu.
No tak to je klidně vyplaš.
Jo!
Dále.
Čau Moreiro. Jak je? Viděls Rossiho představení?
Viděl. Ten chlap se rád dívá do zrcadla.
A proto kouká špatným směrem.
Cože?
Proč se Organizace usmířila s Ambasadorem?
- Mají nějakou dohodu. - Jo, ale jakou?
Organizace terorizuje Paraguay a nikdo ani nehne brvou?
Ne, pár poprav tu bylo. Ze msty.
Odkdy se ze msty vraždí svědci?
Mě chtít někdo nabonzovat,
tam vrahům ještě poděkuju a pozvu je na pivo.
Tak jsem si na to posvítil
a našel fotku Mamuta u letadla směřujícího do Paraguaye.
- Přestaň. - Může to mít přímou souvislost…
Dost! Přestaň!
Nařídil jsem ti hlídat Rossiho a jeho tým.
- Dělám svou práci. - Jsi suspendovaný.
- Pořád jsem policajt. - Technicky vzato momentálně nejsi.
Oukej?
Ještě něco?
Skvěle. Můžeš jít.
Proboha, Benício. Jsme v autě uprostřed města, ne v bunkru.
Mám povzbuzováky na jednu noc. A ne, není to moje první sledovačka.
Koukej.
Zato moje první sledovačka s puberťákem.
Uf.
Co čteš?
Assunçãovu zprávu o přepadení transportu peněz.
Hlavní podezřelý je Ruleta. Jestli to udělal, tak je fakt psycho.
Jo? Proč?
Honil obrněnou dodávku 160km rychlostí na dvouproudovce.
- To nedám. - Dupni na to!
Jeď, předjeď toho sráče.
Nebrzdi!
- To dáš! - Zastav!
- Kurva! - Jeď!
- Střílej! - Do toho!
Zbytek byl jak z učebnice. Kulometem rozervali dodávku na cáry.
Z cesty! Na zem!
Ven!
- Dělej! - Na zem!
- Ven! - Dělejte!
- Pohyb! - Hněte sebou!
K zemi!
Ber to.
Rychle!
Jedem!
Rychle!
Ale to nejšílenější mělo teprve přijít.
- Ty vole, další debil. - Co? Zbláznil ses?
Jedem! Otoč to. Vemem ho taky.
- Neblázni. - Seš hluchej? Votoč to, dělej!
Neplánovali to, ale stejně do toho šli, i když byli tři kiláky od dálniční hlídky.
To je síla.
Jsou to fakt… Počkat.
Bingo.
- Náš člověk. - Jo.
Jsem švorc, Avelare, forbesy ještě nezačaly sypat.
- Dej mi ještě pár dní. - To mi děláš schválně, Ruleto.
Ne, fakt. Plánuju velkej kšeft, pak ty prachy budu mít.
Já bych i počkal, ale Gerson je nepříčetnej.
Nezvládnu ho. Zařiď to, a rychle.
Do prdele.
Co budu dělat?
Čau chlape. Ohledně tamtoho…
- Jdeš do toho? - Dáme řeč.
Ale prudí mě pár fízlů, chtěj mi zvednout výpalný.
Neboj, někoho pro tebe pošlu, diskrétně.
- To je Ruleta? - Čum na toho šmejda.
Zaparkuju tady.
Je to on.
Tak zalez.
- Jsou vevnitř. - Jdu tam.
To koukáš. Pro někoho, kdo desetkrát denně mění plínky…
hračka.
- Dnes tu zprávu dopíšu. - Dobrý ráno.
- Pojď s náma, Yuri. - Klidně běž.
Ruletova DNA.
Kde jste k ní přišli?
V koši. Nebylo to nic moc.
Jestli se shoduje s nějakou loupeží, můžeme mu napíchnout telefon i dílnu.
Při troše štěstí zachytíme hovor s Organizací.
Zdokumentovali jste získání?
Promiňte.
- Chtěl jste nás vidět? - Ano.
Benício a Suellen našli Ruletu a zajistili pravděpodobný vzorek DNA.
Vyfotili jste, jak z té plechovky pije, jak ji háže do koše a jak ji sbíráte?
- Šéfe. - Máte?
Popsali nám DNA jako zázračný řešení,
ale jestli je to takhle složitý, je nám k hovnu.
- Čemu se směješ? - Jen klid.
Ruletu jsme našli. Sledujte ho dál.
Víme, že jede v automatech a přepadává dodávky s penězma.
- Proč ho neseberem? - Souhlas.
Ano, můžeme ho zatknout, vydat na něj za ty zločiny zatykač.
Ale znáte to.
My ho sebereme, Organizace pošle právníky, dostanou ho ven a už o něm neuslyšíme.
Tak co budem dělat?
Musíme mu přišít Proguard.
DNA, schůzky s podezřelými, cokoli.
Ale získání důkazního materiálu je třeba řádně zdokumentovat.
Udělejme to správně napoprvé.
Co tu plechovku analyzovat aspoň neofiko?
Ať víme, jestli se jeho DNA shoduje s někým z Proguardu?
Ano. Zařídím to. Omluvte mě.
- Běž, Déenáku. - Sklapni.
DNA: dvakrát nic akorát.
Santos byl hroznej kliďas. Ale jednu věc nesnášel.
Kousání.
Jestli byl tvůj parťák a vadilo mu jenom tohle,
tak musel mít svatou trpělivost.
To teda měl.
Nejlepší polda, co jsem znal.
- A nejenom já. - Hodně jsem o něm slyšela.
Jak jste skončili ve Fozu?
Santose nic nerozhodilo. Skoro vždycky dělal to, co měl.
Ale něco mě naučil. Že policajtem nejde bejt jenom občas.
Řešit některý zločiny a jiný ne, protože si to šéf nepřeje.
Šli jste po někom, po kom jste neměli…
Litovali jste?
- Jsme poldové. - Jasně.
- Co je? - Co je?
Super, ať o nás ví celá ulice.
Rossi říkal, ať se jdete vyspat, my vás tady vystřídáme.
Dík, ale zvládnem to. Měj se, čau.
- Opruzant. - Co si o sobě myslí?
Co tady ještě dělá? Proč nejede?
Volá šéfíčkovi.
Zdravíčko, šéfe. Promiňte, že obtěžuju, ale tady Benício by s váma rád mluvil.
Není o čem. Benício, Suellen, máte dvě možnosti.
Buď opustíte sledovačku, nebo opustíte případ.
Neslyším vás.
- Ano. - Ano.
- Neposer to. - Díky. Mějte se.
- Debil. - Tlačenka.
ÚTĚK Z FOZSKÉ VĚZNICE: ODPÁLENÁ ZEĎ A VRAŽDA POLICISTY
VELKÁ LOUPEŽ V POBOČCE PROGUARDU
Tebe ani omylem. Tebe klidně.
Proč ne.
Tebe taky. O tebe bych neopřel ani kolo.
Základno, Ruleta vyjel z dílny. Jedem, jedem, probuď se!
Benício.
PLÁNY FOZSKÉ VĚZNICE
LOUPEŽ PROVÁZENÁ ZKÁZOU
Benício.
Tátu jsem takhle budila mockrát.
Guilherme sleduje Ruletu, jede na schůzku někam daleko. Vyrazíme?
Jedem.
Koukám, že s tím nemytím to nebyl žert.
Plnou.
Do prdele! To není Ruleta.
Ani náhodou. Tys usnul, já to hlásit nebudu.
Já taky ne. Řekls, že to byl on, tak si to koukej vyžrat. Na.
Oblafli nás, není to Ruleta.
Do prdele!
To snad není pravda.
- Kretén. - Do hajzlu.
Ten plán nemá chybu. Poslouchej.
Manažer pobočky rozhoduje, kdy pojedou prachy do trezoru.
Uneseme ho i s rodinou, všecky jeho kámoše, blízky a tak,
zmáčknem ho a donutíme spolupracovat.
Všecko nám řekne. Kdy přijede auto a kolik je v trezoru.
A pak tam vlítnem.
Šéfe, kde je to pivko?
No hurá, konečně se vrátil.
Jaká je šance, že ještě půjde ven?
- Chceš číslo? - Jo.
99,9 %.
Jaká je šance, že nám to k něčemu bude?
Patnáct procent, a to jsem optimista.
Tohle mi nedělejte. Jsem kardiak, sekne se mi pumpa.
Kde je to pade?
Za pár dní ho dostanete.
Neser nás, Ruleto. Myslíš si, že nevíme, žes byl u tý loupeže v Paraguayi?
Že nevíme, že seš v balíku?
Ne, kámo, s tím jsem dávno seknul. Dělám do zábavy, jsem podnikatel.
- Seš hovno a ne podnikatel. - Jo, a já jsem ministr spravedlnosti.
- Jdeme. - Dělej!
- Vidělas je vcházet? - Ne.
Šéfe, jsme před nějakou farmou nedaleko Jardim Lancaster,
Dva chlápci sem odvezli našeho člověka.
Rozumím. Dochází ke zločinu?
Zařídím zatykač.
Čekejte, týmy jsou v pohotovosti. Nevstupujte, dokud nedojde ke zločinu.
Zlato, za deset minutek jsem doma, jo?
Zlato, stavím se ještě v hangáru. Maličko se opozdím.
Předběžná analýza potvrdila,
že DNA z plechovky byla v Proguardu i ve věznici.
Já to věděla!
Přece tady nebudeme dřepět, když víme, že Ruleta je za rohem.
A co je to za chlapy?
Co když byli taky v Proguardu nebo u toho útoku na vězení?
Co když je tam kurva Bezcitnej?
- Máš recht. - Co?
Máš recht. Co když jsou tam drogy, zbraně, co když plánujou další přepadení?
- Čtyři zločiny současně. - No přesně. Přesně!
Smrdíme tady čtyři hodiny, a ten zasranej zatykač nikde.
- Hlavně že jsme tady my. - Jo.
Jestli se tam něco semele, tak se poseru. Trčíme tady a čekáme na debilní byrokraty.
Odkdy se takhle shodnem?
Trávíme spolu hodně času. Za chvilku se nám sladí menstruace.
Kéž by.
A je to tady. Zavolali čističe, aby zničil důkazy.
- Omrknem to. - Rychle tam naběhnu…
- Ne, půjdem oba. - Jak říkám, rychle tam naběhnem.
Šéfe, jdeme dovnitř. Určitě je chytíme při činu.
Radši počkejte, posily jsou na cestě.
Když počkáme, prošvihneme zločiny. Pošlete posily, my jdem dovnitř.
- Hezky řečeno. - Jdeme zadem, je tam větší tma.
Zasloužil vykuchat, šmejd jeden.
- Přesně. Je celej tvůj. - Hezky po nás ukliď.
- Co? To bude hrozná makačka. - Zkurvená práce, pěkně na hovno.
- Hej. - Co to bylo?
Obejdem to. Pojď!
Federální policie! Stůjte!
Ani hnout! Stát!
Tudy!
Federální policie. Odhoďte zbraně!
- Co tady kurva dělaj? - Naserte si, federálové.
Kurva! Vydrž, Suellen.
Do prdele.
Do hajzlu.
Kurva!
- Federální policie! - Na zem!
- Zahoď to! - Odhoď zbraň!
Civilní policie! Nestřílejte!
Kde je Benício a Suellen? Benício!
Tady! Suellen je raněná! Rychle!
- Běž! - Ani hnout.
Zraněný policista! Sanitku!
Volej záchranku, rychle!
Záchranku! Volejte!
Suellen. Dýchej, Suellen. Dýchej.
Jednou mi Santos zachránil život. Byl jsem na tom stejně jako ty,
byla mi zima, na omdlení, a on povídá:
„Benício, nesmíš umřít. Samuel na tebe čeká.“
Samuel?
Mám syna.
Mám syna, Suellen.
Řekl mi: „Nesmíš umřít, doma čeká tvůj syn.“
- Tvůj syn. - „Potřebuje tátu.“
- Ayhu. - Ayhu na tebe čeká.
Klid.
Dýchej.
Jsem s tebou.
Půjdeme domů? Co?
- Za Ayhu. - Ayhu.
Půjdeme za ní.
- Ayhu. - Ayhu.
- Ayhu na tebe čeká.
Na. Chceš to? Chyť si to.
Tatínek se hned vrátí.
Kde je Suellen?
- Benício, kde je Suellen? - Počkej. My…
Něco se nám nezdálo.
Byl tam Ruleta, ale oni…
- A pak… - Kde je moje žena?
Ten chlap měl sekáček. Na maso.
Ztratila hodně krve. Je v nemocnici.
- Museli ji operovat. - V nemocnici.
Moji ženu zranili ve službě a oznamuje mi to největší magor?
- Omlouvám se. - V tomhle stavu.
Omlouvám se.
Omlouváš se? Zranils ji snad ty?
Tak za co se omlouváš?
Měl jsem ji chránit.
Ty? Nepřišels náhodou o parťáka?
Drž se od ní dál.
Zeptám se.
Netrpíte náhodou poruchou identity?
Rozpitval jste člověka a teď mi tu brečíte.
Znáte rozdíl mezi zlým poldou a opravdovým zločincem?
Zločinci mají šanci přežít vězení.
- Nedělejte to, mám tři děti. - Nechte si ty nářky pro oddělení vražd.
Mě zajímá Ruleta.
Co jste s ním měli?
Platil nám výpalný, nechávali jsme ho provozovat forbesy.
Nakoupil další automaty.
- Tak jste zvedli částku. - Věděli jsme o Proguardu.
Vodil nás za nos, že nám zaplatí po kšeftu s nějakým kumpánem. Hajzl.
Pane, chtěli jsme ho jenom vystrašit. Netušili jsme, že má slabý srdce.
- Po prvním elektrošoku… - Co to bylo za kšeft?
Kdo byl ten kumpán?
Nesnažte se mi namluvit, že jste nechtěli vyždímat i kumpána.
Ten chlap si prej říká Bezcitnej.
Překlad titulků: Jiří Nehyba