1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
SAO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
-Forbundspolitiet!
-Stå stille!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Afsted!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
-Her!
-Granat!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Mine damer og herrer,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
operation "Kriminelt genom",
der begyndte i morges,

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
er bevis på det banebrydende
ved retsmedicinsk videnskab.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Det kan vi takke
vores vedholdende eksperter for,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
som havde folk i gang døgnet rundt

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
i dynger af affald,
som røverne havde efterladt.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
Indtil videre har vi
omkring 60 DNA-profiler

12
00:00:50,416 --> 00:00:52,625
med forbindelse til Proguard-sagen.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
To af røverne blev anholdt i morges.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Omring dem!

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
En af DNA-profilerne tilhører
Carlos Oliveira Dias, alias Batoré.

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Hans DNA blev registreret,
mens han sad i fængsel i 2015 og 2016,

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
og det passede med DNA på et cigaretskod

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
i bandens hovedkvarter i Ciudad del Este.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Læg dig ned!

20
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
Den anden profil tilhører
Leanderson Matias do Céu, alias Caroco.

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Stop!

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Kig ned, ikke på mig.

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Kig ned, sagde jeg! Kig ikke på mig!

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Badetiden er slut, skat.

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
De fleste af DNA-profilerne
er endnu ikke matchet med en identitet,

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
men med forbrydelser. Mange af dem.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Forsigtig, drenge.

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Takket være
den nationale DNA-bank ved vi nu,

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
at mange af profilerne var til stede,
sammen eller enkeltvis,

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
i mindst ti andre sager
om bydomination og voldelige røverier

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
adskillige steder i Brasilien.

32
00:02:16,875 --> 00:02:23,625
Vi taler om, at flere grupper går sammen
i nok verdens største bankrøverbande.

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Operation "Kriminelt genom"
har til formål

34
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
at standse
materielle forbrydelser i landet.

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
I kan sætte dem om bagved.

36
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Dagens anholdelser
er kun begyndelsen. Tak.

37
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
-Undskyld.
-Et spørgsmål.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Et enkelt spørgsmål.

39
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Hvad så, partner?

40
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLITI

41
00:03:37,208 --> 00:03:40,375
FORBRYDELSE OG ÆRE

42
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
BRUTALE MENNESKER

43
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Alle hendes andre flasker

44
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
er i skabet over køkkenvasken, okay?

45
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
-Husker du blandingsforholdet?
-Ja.

46
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Syv skefulde til 210 ml.
Om eftermiddagen fem skefulde til 180 ml.

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
Det er 150 ml.

48
00:04:03,541 --> 00:04:08,208
Nå ja, det er vigtigt.
Vi har kameraer overalt i huset.

49
00:04:08,291 --> 00:04:10,500
-Vi er jo politibetjente.
-Helt fint.

50
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Godmorgen! Jeg vækkede vel ikke nogen?

51
00:04:16,291 --> 00:04:19,125
-Hvem er det?
-Kaffe? Nå, der er vist ikke mere.

52
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Jeg laver os en lækker kop kaffe. Se her.

53
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Det behøver du ikke.

54
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Her. En…

55
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Hvad så, psyko?

56
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Er det ikke lidt meget?

57
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
Det er nok, ikke?

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
-Samme tøj på som i går?
-Det er da løgn.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
-Mirna, ring til Fernando ved tvivl.
-Okay.

60
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Kom så, psyko! Ingen tid til kaffe.

61
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
-Farvel, Fernando.
-Farvel.

62
00:04:44,083 --> 00:04:45,500
-Farvel, Mirna!
-Farvel.

63
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
Du skylder mig kaffe, Suellen.

64
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
VIDENSKABS- OG TEKNOLOGIAFDELING

65
00:05:24,333 --> 00:05:28,625
-Hvordan kom du herind?
-Døren stod åben. Jeg ledte efter et wc.

66
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Er den software beregnet
til at knække mobil-adgangskoder?

67
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Ja.

68
00:05:32,833 --> 00:05:37,500
-Det er Mamutes mobil.
-Det tager en evighed at gøre det manuelt.

69
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Går det der hurtigere?

70
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
Det går megahurtigt.

71
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Det varer kun 13 timer endnu.

72
00:05:47,125 --> 00:05:49,333
Okay. Held og lykke med det.

73
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
Vi ses til mødet.

74
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Jeg hører, du er pissebange
for at vise dig i Foz.

75
00:06:09,625 --> 00:06:12,750
Men Medianera? Det er pisselangt væk.

76
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
Jeg skal bruge penge hurtigt.

77
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
-Hvor meget?
-Treogtyve.

78
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Millioner?

79
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
For fanden da.

80
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Om hvor lang tid?

81
00:06:25,000 --> 00:06:25,958
Tre måneder.

82
00:06:26,041 --> 00:06:29,791
Er du gal, mand?
Proguard var ikke engang din skyld.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Det var Mamute, der kvajede sig.

84
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Han drikker ikke.

85
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Kontakt ham Isaac-gutten.

86
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
Han er stor.

87
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Enorm.

88
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Pisseforfængelig, men kæmpestor.

89
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Var det ikke
for de skide Proguard-problemer,

90
00:06:54,083 --> 00:06:56,166
stod jeg ikke med dette problem nu.

91
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Kom nu.

92
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Du kender området. Giv mig noget.

93
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Det kan jeg ikke.

94
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Panserne er efter mig.

95
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Jeg må betale det,
jeg lovede, til brødrene.

96
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
De har travlt.

97
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
-Det er dit løfte, ikke mit.
-Hvad helvede, mand?

98
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Vil du ikke hjælpe mig?

99
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
Hvis du vil ud af det, så gør bare det,

100
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
men husk på…

101
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
…man ligger, som man har redt.
Jeg holder øje.

102
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
-Truer du mig?
-Vil du klage over mig?

103
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Det er mit ord imod dit. Det er dit valg.

104
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Er du bekymret?

105
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Bare rolig.

106
00:07:57,541 --> 00:07:59,625
Giv mig noget. Jeg tager mig af det.

107
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Du får en andel.

108
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Jeg prøver ikke på at røvrende nogen.

109
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Jeg vil bare rette op på det her.

110
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
Jeg ser på det.

111
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Lad mig se, hvad vi kan gøre.

112
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
Hvor kom den fyr fra?

113
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Ingen ved meget om ham,
og pludselig styrer han det hele.

114
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Der kommer hr. DNA.

115
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
-Godmorgen.
-Godmorgen.

116
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Mine herrer,

117
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
kan vi begynde?

118
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
-Javel.
-Ja.

119
00:08:47,666 --> 00:08:48,750
Hvem har noget?

120
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Ingenting?

121
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
-Og røveribilerne?
-Falske plader. Ingen spor.

122
00:08:57,708 --> 00:09:01,541
Intet nyt på overvågningskameraerne.
Standard fremgangsmåde.

123
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
Palæet i Paraguay blev lejet
et halvt år før med kontanter.

124
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
Mamutes mobil bliver vist
forsøgt åbnet med en brødrister.

125
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
Det går så langsomt.

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
-Den er klar i morgen.
-Forvent ikke for meget.

127
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Når Organisationen udfører en opgave,
er der radiotavshed.

128
00:09:16,833 --> 00:09:21,541
Kun dem, der er med, ved noget om det.
Bagefter sletter de deres beskeder

129
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
og ødelægger enhederne.

130
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
-Og forbindelseskortet?
-Lutter spørgsmålstegn.

131
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
-Vi anholdt dem, vi kunne.
-Opgiver I allerede?

132
00:09:30,208 --> 00:09:34,750
-Nej, Suellen. Find du dem selv!
-I kan lige så godt tage på ferie, hvad?

133
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
Vi burde kalde ham Gnavpot.

134
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Han er så doven.

135
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
-Du sætter trenden.
-Lad ham gå.

136
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Mester Assuncao.

137
00:10:01,541 --> 00:10:03,291
Sjovt at se dig her, knægt.

138
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Vi behøver din hjælp med Proguard.

139
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Ved Rossi det?

140
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Naturligvis.

141
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
-Undskyld mig.
-Naturligvis.

142
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Alle kender Assuncao, ikke?

143
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
-Hej, Assuncao.
-Hej.

144
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Chef, Benicio sagde,
du var med på at invitere mig ind.

145
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Mange tak for det.

146
00:10:32,875 --> 00:10:34,333
Ordet er dit, professor!

147
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Er det her blevet et kunstnerplejehjem nu?

148
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
PARKERING FORBUDT

149
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Derovre.

150
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Hej, pikspiller.

151
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Hvad så, Roulette?

152
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Hvordan går det?

153
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
-Det er ikke vores.
-Det er det da. Samme som altid.

154
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
-Kan du ikke tælle mere?
-Vi hæver fredsskatten.

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
-Det var ikke aftalen.
-Aftalen mig i røven!

156
00:11:36,166 --> 00:11:39,875
Hør her. Vi opkræver skatter,
vi aftaler dem ikke.

157
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Vi har godt set
dine nye spillemaskiner og store biler,

158
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
så vi tænkte, "Roulette klarer sig godt",
ikke, Gerson?

159
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
"Han kan godt betale mere i skat."

160
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Jeg kan betale den takst næste måned.
Maskinerne er en investering…

161
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
-Pis med dig!
-Hov, Gerson!

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Er du vanvittig? Det gør ondt!

163
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
-En investering, forretningsmand?
-Hvad helvede?

164
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
-Hvor er pengene?
-Min hånd!

165
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
-Giv mig mere tid!
-Hvor er de?

166
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
-Et par dage!
-Hvor?

167
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
-Giv mig mere tid! Et par dage!
-Mere tid?

168
00:12:11,166 --> 00:12:14,583
-Sluk den!
-50.000 i næste uge, ikke?

169
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
-50.000!
-I slutningen af ugen.

170
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
50.000 i slutningen af ugen!

171
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
-Sluk den!
-Forstået?

172
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Ja, for fanden!

173
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Du er skør.

174
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Tag de småpenge her. I slutningen af ugen!

175
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Røvhul.

176
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Bindegale røvhul.

177
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Dette DNA…

178
00:13:04,000 --> 00:13:08,291
Det dukker op ved to andre
pengetransportrøverier ud over Proguard.

179
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
Og det her…

180
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Ud over overfaldet på en pengetransport
i den lille by Palmital

181
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
dukker det også op
ved et sprængstofrøveri i Porecatu.

182
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Jeg tror, det her er vejen frem.

183
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Er det et tilfælde?

184
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Et tilfælde?

185
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Alle fra samme region?
Alle køretøjsrøverier?

186
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Skægget ryger, hvis det er.

187
00:13:37,208 --> 00:13:41,791
DNA'et her fra Porecatu
dukker også op ved fangeflugten i Foz.

188
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
-Det kan føre til Sjæleløs.
-Opdeler vi røverierne efter profil…

189
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
Kan vi finde andre og krydstjekke info.

190
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
To pengetransportrøverier
med samme profil.

191
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
Under efterforskningen
identificerede vi tre mistænkte.

192
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Ingen af dem blev formelt sigtet.

193
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
To af dem var i varetægt
under Proguard-røveriet.

194
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
Den tredje …
Lad mig præsentere jer for Roulette.

195
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Vi har intet på ham. Han er fri.

196
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Find alt, hvad I kan
om røveriet og Roulette.

197
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Send alt, hvad I finder, til Suellen.

198
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Ved du hvad?

199
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
Man må dø for at møde Gud.

200
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Så er jeg ude.

201
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Mener du det?

202
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Så er jeg med.

203
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Han giver den hele armen.

204
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Øjeblik, drenge.

205
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roulette mener det alvorligt.

206
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Man må dø for at møde Gud.

207
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Hold da kæft, mand.

208
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Se lige her.

209
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
To par slår ét, ikke, du gamle?

210
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Det tror jeg nok, det gør!

211
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Vi skal feste i aften, Gordinho.

212
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
-Du kørte med klatten.
-Fandeme ja.

213
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
-Sådan!
-Det er vores, mand.

214
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Hold da kæft.

215
00:16:27,458 --> 00:16:31,750
Hold da op. Alt er dyrere nu.
Mad, strøm, skolesager,

216
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
men din bestikkelse er uændret.

217
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
Jeg søger oplysninger om en fyr.

218
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Han hedder Roulette.

219
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Roulette?

220
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Roulette…

221
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Roulette? Nej.

222
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
-Er du sikker på, han hedder det?
-Ja.

223
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Pas på, hvem du spørger, ikke?

224
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Hører jeg noget om denne Roulette,

225
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
så siger jeg det.

226
00:17:04,750 --> 00:17:09,833
Jeg har nogle kunder i øjeblikket,
der elsker at tale. Gudskelov!

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Klarer du dig?

228
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Mere eller mindre.

229
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Det abonnement-halløj er ren svindel.

230
00:17:19,166 --> 00:17:23,708
En fyr betaler og sender mine videoer
til 200 på Telegram. Helt ærligt.

231
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Se, hvad du kan gøre.

232
00:17:29,583 --> 00:17:30,708
Så taler vi sammen.

233
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Pas på dig selv.

234
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
-Knægt.
-Farvel.

235
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Farvel.

236
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
FORBUNDSPOLITI

237
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
VIDENSKABS- OG TEKNOLOGIAFDELING

238
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
COMPUTERLABORATORIUM

239
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
FOTOGALLERI

240
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
SLET 1 BILLEDE?

241
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
De kender dig ikke, Assuncao.

242
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Men tak, fordi du anbefalede mig
og alt det der.

243
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
Ingen husker den gamle gut.

244
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
Selv du lader ikke til
at kende mig af og til.

245
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Det er vores første øl sammen,
siden du kom til Foz.

246
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Min fejl. Det skyldte jeg dig.

247
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Jeg kan ikke lide at fiske.
Det går for langsomt.

248
00:20:12,666 --> 00:20:14,500
Sådan var jeg også i din alder.

249
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Den der enegænger-ting, du har gang i.

250
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
Jeg troede, jeg kunne ordne alt
ved at arbejde.

251
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
Opnå retfærdighed.

252
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Et Batman-kompleks.

253
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Men i sidste ende

254
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
bliver man 60 år,

255
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
og det eneste,
man har til fælles med Batman,

256
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
er flagermusene på loftet.

257
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
Mener du, at jeg prøver at spille helt?

258
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Nej, jeg siger det,
fordi vi er flotte millionærer.

259
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Assuncao, du er noget for dig selv.

260
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Hej.

261
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
Hvad er det for adresser?

262
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Roulette-fyren, du søger efter, er herfra.

263
00:21:11,666 --> 00:21:16,375
Han tjener penge på spillemaskiner.
Folk siger, han er skør. En galning.

264
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Er han med i banden?

265
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Han kom vist med
i Organisationen for længe siden.

266
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
Det er adresser på de barer,
hvor han har spillemaskiner.

267
00:21:24,125 --> 00:21:26,541
Smukt. Pas på dig selv. Tak.

268
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Hov, hov.

269
00:21:29,958 --> 00:21:32,416
-Holder du med fiskene eller mig?
-Undskyld.

270
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Jeg har lige fanget en stor fisk,
der kan føre til Sjæleløs.

271
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Godt. Så skræm bare fiskene.

272
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Fuck!

273
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Kom ind.

274
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Hej, Moreira.

275
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Hvad så?

276
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
-Så du Rossis opvisning?
-Ja.

277
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
-Han elsker vist sit spejl.
-Ja.

278
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Det er nok derfor,
han ser den forkerte vej.

279
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Hvad?

280
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
Hvorfor sluttede
Organisationen og Ambassadøren fred?

281
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
De indgik en aftale.

282
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Til gengæld for hvad?

283
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Og et par måneder senere

284
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
terroriserer Organisationen Paraguay,
og ingen siger noget?

285
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Nej, der var et par likvideringer
i den periode.

286
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Hævndrab.

287
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
Hvem dræber vidner som hævn?

288
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Dræber nogen en, der prøver at stikke mig,

289
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
siger jeg tak og køber dem en øl.

290
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
Så jeg besluttede mig for
at se nærmere på det.

291
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
Jeg fandt et foto af Mamute ved det fly,
der flyver til Paraguay.

292
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
-Nej. Stop.
-Der kan være en direkte forbindelse…

293
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Så er det nok!

294
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Du er her for
at holde øje med Rossi og hans team.

295
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
-Jeg gjorde bare mit arbejde.
-Du er suspenderet.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Jeg er stadig betjent.

297
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Teknisk set er du ikke lige nu.

298
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Okay?

299
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Var der ellers noget?

300
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Godt.

301
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Du kan gå nu.

302
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Hold da kæft, Benicio.

303
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Vi sidder i en bil i midtbyen,
ikke i et beskyttelsesrum.

304
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
Jeg har kun koffeinpiller til én nat.

305
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
Og nej,

306
00:23:54,958 --> 00:23:57,041
det er ikke min første overvågning.

307
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Se her.

308
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
Det er min første overvågning
med en teenager.

309
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Hej.

310
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Hvad er det?

311
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
En rapport, Assuncao sendte,
om et pengetransportrøveri.

312
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Roulette er hovedmistænkt.

313
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
Hvis det var ham,

314
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
er han virkelig skør.

315
00:24:51,166 --> 00:24:53,000
Ja? Hvorfor?

316
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
To biler forfølger en pengetransport
med 160 km/t på en etsporet hovedvej.

317
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
-Fuck.
-Kom så. Sømmet i bund!

318
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Skynd dig at skyde.

319
00:25:06,458 --> 00:25:09,583
Afsted. Kom så, Pereira.
Skyd, for fanden. Brems ikke!

320
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
-Kør! Det går!
-Stop!

321
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
-Fuck!
-Afsted!

322
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
-Kom så, skyd.
-Kom nu!

323
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Resten gik efter bogen.

324
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
En kaliber 50 gjorde det,
den er beregnet til:

325
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
at flå en pengetransport i stykker.

326
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Flyt jer! Ned!

327
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Få røven ud derfra!

328
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Fuck!
-Ned på jorden!

329
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Ud!

330
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Kom så!

331
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Afsted!
-Kom, din narrøv!

332
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
-Kom så!
-Afsted! Ned!

333
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Tag dem!

334
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Kom så! Hurtigt!

335
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Kom så!

336
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
-Afsted!
-Kom nu, for fanden!

337
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Det vanvittige er det, der skete bagefter.

338
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Hold nu kæft. Endnu en idiot.

339
00:26:11,291 --> 00:26:14,375
-Hvad? Er du gal?
-Kom så! Vend om!

340
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
-Vi tager den også.
-Nej.

341
00:26:17,791 --> 00:26:20,833
Hørte du mig? Er du døv? Vend om. Nu!

342
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Det kunne ikke være planlagt,
men hul i det. Det gentog metoden.

343
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Selvom hovedvejspatruljen prøvede
at komme frem 3 km væk.

344
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Det er sgu helt vildt.

345
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
De gutter. Øjeblik.

346
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Hold da op.

347
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
-Vi har vores mand.
-Ja.

348
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, jeg mangler lidt penge.

349
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Maskinerne tjener ikke penge ind endnu.
Jeg skal bruge et par dage.

350
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Du holder mig bare hen, Roulette.

351
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Seriøst. Jeg har et stort job med en gut,
og så har jeg dine penge.

352
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Hør, jeg gav dig gerne mere tid,
men Gerson er pissesur.

353
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Jeg kan ikke styre ham. Løs det.

354
00:27:22,958 --> 00:27:25,166
-Løs det hurtigt.
-Fuck, Avelar.

355
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Hvad skal jeg gøre?

356
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Hør, det der, vi talte om…

357
00:27:51,833 --> 00:27:54,208
-Er du på?
-Vi må tale sammen.

358
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
Men nogle pansere jagter mig
for at betale dem flere penge.

359
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Bare rolig. Jeg får en af gutterne
til at hente dig diskret.

360
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
LUKSUS

361
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
-Er det Roulette?
-Sikken bums.

362
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Jeg parkerer her.

363
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Se der.

364
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Kom så, sløve.

365
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
-De går ind.
-Jeg gør det.

366
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Når man skifter
ti bleer om dagen, er det her

367
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
ren barnemad.

368
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
-Jeg færdiggør rapporten i dag.
-Godmorgen.

369
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
-Du bør følge med os, Yuri.
-Gå bare. Det er fint.

370
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
Roulettes DNA.

371
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Hvad? Hvor fik I den fra?

372
00:30:01,333 --> 00:30:04,500
En skraldespand. Det var ikke kønt.

373
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
Stemmer det med andre røverier,
kan vi få telefonaflytning.

374
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Aflyt hans værksted.

375
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Er vi heldige, kan vi opsnappe
en samtale med Organisationen.

376
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
-Skønt!
-Dokumenterede I bevisindsamlingen?

377
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Undskyld.

378
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
-Du indkaldte os?
-Ja.

379
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
Benicio og Suellen fandt Roulette,

380
00:30:30,125 --> 00:30:33,666
og de fik fat i det,
de mener, er hans DNA.

381
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
Har I billeder af,
at han drikker af og smider dåsen ud,

382
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
og at en af jer tager den?

383
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-Chef.
-Har I?

384
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Man kaldte DNA et magisk våben,

385
00:30:43,375 --> 00:30:46,375
men skal det være så pissesvært,
er det ikke en skid værd.

386
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
-Hvad griner du ad?
-Slap af.

387
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Vi fandt Roulette Følg efter ham.

388
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Roulette er blevet forbundet
med spillemaskinerne

389
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
og pengetransportrøveriet.

390
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
-Hvorfor ikke anholde ham?
-Enig.

391
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Vi kunne godt anholde ham.

392
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Vi kunne få en arrestordre
for de andre forbrydelser,

393
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
men I ved, hvordan det er.

394
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Vi anholder ham,
Organisationen finder en god advokat,

395
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
der får ham ud i morgen.
Så er de advaret, og han forsvinder.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Hvad skal vi så gøre?

397
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Vi skal knytte ham til Proguard.

398
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
Via DNA, hans møder
med andre mistænkte. Hvad som helst.

399
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Men jeg behøver dokumentation
for al bevisindsamling.

400
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Det skal gøres rigtigt første gang.

401
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Er det ikke værd
at analysere koppen uofficielt?

402
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Bare for at se, om der er et DNA-match
til en fra Proguard?

403
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Jo.

404
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Undskyld mig.

405
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
-Sådan, DNA-dreng.
-Hold mund.

406
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNA. Det Nytter Aldrig.

407
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
Santos var en meget rolig fyr.
Kun én ting irriterede ham.

408
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Tyggelyde.

409
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
Hvis det var det eneste,
der irriterede din makker,

410
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
må han have været en sand helgen.

411
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Det var han også, Suellen.

412
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Bedste betjent, jeg har kendt.

413
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
-Ikke kun jeg, men alle.
-Det har jeg hørt tit.

414
00:32:32,458 --> 00:32:36,041
-Hvordan endte I i Foz?
-Santos var altid afslappet.

415
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
Han gjorde næsten altid det rigtige,

416
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
men han lærte mig,

417
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
at man ikke kun kan være
betjent nogle gange.

418
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Opklare nogle forbrydelser og ikke andre,
bare fordi cheferne ønsker det sådan.

419
00:32:51,125 --> 00:32:53,500
Og I efterforskede noget, I ikke burde?

420
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
-Fortrød I det?
-Næh.

421
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Vi er betjente.

422
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Klart.

423
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
-Hvad fanden?
-Hvad fanden?

424
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Ja, fortæl hele gaden, at vi er her. Flot.

425
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Rossi har beordret jer på pause.
Jeg overtager herfra.

426
00:33:12,666 --> 00:33:16,500
-Okay.
-Ellers tak. Det kører. Farvel. Gå væk.

427
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Han er så irriterende.

428
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Det er steget ham til hovedet.

429
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Hvad laver han? Hvorfor er han her stadig?

430
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Han ringer til farmand.

431
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
Godaften, chef. Undskyld forstyrrelsen.

432
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
Agent Benicio vil talte med dig.

433
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Der er intet at sige.
Benicio og Suellen, I har to muligheder:

434
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Forlad overvågningen,
eller forlad efterforskningen.

435
00:33:42,708 --> 00:33:44,166
Jeg hørte ikke et "okay"?

436
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
-Okay.
-Okay.

437
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Kvaj dig nu ikke.

438
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
-Tak, okay?
-Idiot.

439
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
Sikke en fars dreng.

440
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
FANGEFLUGT I FOZ:
KRIMINELLE DRÆBTE FORBUNDSAGENT

441
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
GRUPPE PLANLAGDE KÆMPERØVERI HOS PROGUARD

442
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
Fandeme nej.

443
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Hvorfor ikke?

444
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Hvorfor ikke?

445
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Det gælder også dig. Fandeme nej.

446
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Kom ind. Roulette har forladt værkstedet.

447
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Vågn op, for fanden!

448
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benicio!

449
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
BLUEPRINT OVER FOZ STATSFÆNGSEL

450
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
EFTERLADER STORE ØDELÆGGELSER

451
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benicio.

452
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Jeg har vækket min far ofte nok.

453
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Guilherme skygger Roulette.

454
00:36:36,708 --> 00:36:40,291
Han forlod værkstedet
for at køre til et møde. Skal vi?

455
00:36:40,791 --> 00:36:41,875
Fuck. Lad os køre.

456
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Jeg troede, det var en joke,
at du ikke går i bad.

457
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
SKOLEZONE - KØR LANGSOMT

458
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Skal den fyldes op? Okay.

459
00:37:09,333 --> 00:37:12,041
Fuck! Det er sgu da ikke Roulette.

460
00:37:18,916 --> 00:37:22,916
Stik det skråt op.
Du sov. Jeg melder ikke det her.

461
00:37:23,000 --> 00:37:27,208
Jeg gør det ikke. Du sagde,
det var ham. Tag ansvaret for det. Kom så.

462
00:37:37,916 --> 00:37:41,333
-Det var et trick. Det er ikke Roulette.
-For helvede da!

463
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
-Det er fandeme løgn.
-Kæmpeidiot!

464
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
For helvede.

465
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Planen er perfekt. Hør lige her.

466
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Driftschefen styrer,
hvornår pengene kommer til bankboksen.

467
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Vi tager chefen,
hans familie og kære og så videre,

468
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
og så overbeviser vi dem om at samarbejde.

469
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
De vil give os det hele.

470
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
Bilens ankomsttidspunkt,
og hvor mange penge der er i boksen.

471
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
De giver os det hele, og så rykker vi ind.

472
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Mester, hvor bliver den øl af?

473
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Endelig! Han måtte komme tilbage
på et tidspunkt.

474
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Hvad er chancen for,
at han går ud igen senere?

475
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
-I procent?
-Ja tak.

476
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
99,9 %.

477
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Hvad er chancen for,
at den udflugt fører os videre?

478
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
15 %.

479
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
Meget optimistisk set.

480
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
Gør ikke den slags.

481
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Du slår mig ihjel en dag.
Jeg har dårligt hjerte.

482
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Hvor er de 50.000?

483
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Du får dem om et par dage.

484
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
Tag ikke pis på os, Roulette.

485
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
Tror du ikke, vi ved,
du var med i Paraguay-kuppet?

486
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
-Tror du ikke, vi ved, at du er rig?
-Nej, den slags gør jeg ikke mere.

487
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Jeg er i underholdningsbranchen.
Iværksætter.

488
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
-Iværksætter min bare røv!
-Ja.

489
00:41:08,041 --> 00:41:11,333
Og jeg er justitsminister.
Lad os køre en tur.

490
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
Afsted!

491
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
Så du dem der gå ind?

492
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Nej.

493
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Ja, chef. Vi er uden for Jardim Lancaster
på en lille gård mod nord.

494
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Fyren blev ført hertil af to personer.

495
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
Forstået. Foregår der noget kriminelt?

496
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Jeg prøver at få en kendelse.
Holdene står klar.

497
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Bliv, hvor I er. Gå kun ind,
hvis der foregår noget ulovligt.

498
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
Okay, skat. Jeg vil…

499
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Jeg er hjemme om ti minutter, okay?

500
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Skat, jeg smutter forbi hangaren.

501
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Jeg bliver lidt forsinket.

502
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
Foreløbige resultater viser,
at DNA'et fra øldåsen

503
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
stemmer med prøver
fra Proguard og fangeflugten.

504
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Ja, for fanden!

505
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Seriøst. Vi kan ikke sidde stille her,
når Roulette er bare 100 meter væk.

506
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Hvad med de to fyre?

507
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Måske var de med ved Proguard.
Måske var de med ved fangeflugten.

508
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
-Sjæleløs kan sgu være derinde.
-Du har ret.

509
00:43:46,416 --> 00:43:50,333
Du har ret.
De kan være derinde med narko og våben

510
00:43:50,416 --> 00:43:54,500
og planlægger næste kup. De kan begå
fire forbrydelser på samme tid.

511
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
Fandeme så. Lige præcis!

512
00:43:56,958 --> 00:44:01,583
Hør her. Vi har været her i fire timer,
og der er sgu stadig ingen kendelse.

513
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
-Og vi er de første på stedet.
-Ja.

514
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Sker der noget alvorligt derinde,
tilgiver jeg ikke mig selv.

515
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Vi sidder bare her
og venter på bureaukratiet.

516
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Hvornår begyndte vi at være enige?

517
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
Vi har arbejdet meget sammen.
Snart menstruerer vi også samtidig.

518
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Om gud vil.

519
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Se lige der.

520
00:44:32,166 --> 00:44:34,958
De tilkaldte en oprydder
til at fjerne beviser.

521
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Lad os se os om.

522
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
-Jeg er tilbage om ti minutter.
-Nej, vi går sammen.

523
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
Som jeg sagde, så går vi sammen, ja.

524
00:44:45,166 --> 00:44:48,916
Chef, vi går ind. Jeg er sikker på,
der foregår noget ulovligt.

525
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Forstærkningen er på vej. Vent hellere.

526
00:44:52,708 --> 00:44:56,875
Så tager vi dem ikke i ulovligheder.
Send forstærkning. Vi går ind.

527
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
Flot, Suellen.

528
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
-Vi går langs siden. Der er mørkere.
-Okay.

529
00:46:04,875 --> 00:46:07,041
Bumsen fortjente at blive stukket ned.

530
00:46:08,041 --> 00:46:11,833
-Klart. Du får den bagefter.
-Efterlad ingen spor.

531
00:46:11,916 --> 00:46:17,833
Det bliver svært at rydde alt det her op.
Det bliver noget værre lort.

532
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Hov. Hvad fanden var det?

533
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Gå rundt om. Kom så!

534
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Forbundspolitiet! Rør jer ikke!

535
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Stå for helvede stille! Stop!

536
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Her!

537
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Forbundspolitiet! Læg våbnene!

538
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Hvad fanden sker der?

539
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Forbundspolitiet mig i røven.

540
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Pis! Hold ud, Suellen.

541
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Hold da kæft.

542
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
For helvede.

543
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Fuck!

544
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
-Forbundspolitiet!
-Ned på jorden!

545
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
-Læg det!
-Læg våbnet!

546
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Civilbetjent! Skyd ikke!

547
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Hvor er Benicio og Suellen? Benicio!

548
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Her! Suellen er såret!
Skynd jer, for fanden!

549
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
-Afsted!
-Vær stille.

550
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Betjent såret! Ambulance!

551
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
-Kom så!
-Tilkald en ambulance nu!

552
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Fart på!

553
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Tilkald en ambulance!

554
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Suellen.

555
00:47:45,541 --> 00:47:47,750
Træk vejret, Suellen. Træk vejret.

556
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
En af de gange, Santos reddede mit liv,
var jeg helt til rotterne som dig.

557
00:47:55,208 --> 00:47:59,041
Iskold og ved at besvime.
Så sagde han til mig,:

558
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
"Benicio, du kan ikke dø.

559
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
Samuel venter på dig."

560
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Samuel?

561
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
Jeg har en søn.

562
00:48:10,791 --> 00:48:12,250
Jeg har en søn, Suellen.

563
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Han sagde: "Du kan ikke dø.
Din søn venter derhjemme."

564
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
-Din søn.
-"Han har brug for sin far."

565
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

566
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu venter på dig.

567
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Slap af.

568
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Træk vejret.

569
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Jeg er hos dig.

570
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Skal vi tage hjem, hvad?

571
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
-Hjem til Ayhu.
-Ayhu.

572
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
Hjem til Ayhu.

573
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
-Ayhu.
-Ayhu.

574
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
-Ayhu.
-Ayhu venter på dig.

575
00:48:55,000 --> 00:48:58,291
Her. Vil du have den? Tag den.

576
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Jeg kommer straks.

577
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Hvor er Suellen?

578
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
-Hvor er Suellen, Benicio?
-Vent.

579
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Vi…

580
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
…fornemmede, der var noget galt.

581
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Og Roulette var der virkelig,
men mændene … Så…

582
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
-Hvor fanden er min kone?
-Vent.

583
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Der var en fyr med en kødøkse.
En kødøkse, mand.

584
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Hun blødte vildt meget.
Hun bliver opereret på hospitalet.

585
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
-Hun skal opereres.
-Hospitalet.

586
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Blev min kone såret i tjenesten, hvorfor
fortæller top-psykopaten mig det så?

587
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Jeg beklager.

588
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
-I den forfatning?
-Jeg beklager.

589
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Du beklager.

590
00:49:55,291 --> 00:49:56,833
Har du skadet min kone?

591
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
Hvad beklager du?

592
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Jeg burde have beskyttet hende.

593
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Dig?

594
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
Mistede du ikke en makker?

595
00:50:18,333 --> 00:50:19,458
Hold dig fra hende.

596
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Sig mig engang…

597
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
Har du mon en dissociativ lidelse?

598
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
For du græder
efter at have slagtet en mand.

599
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
Kender du forskellen
på en korrupt panser og en kriminel?

600
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Kriminelle har stadig en chance
for at overleve i fængslet.

601
00:50:55,375 --> 00:51:00,250
-Gør det ikke. Jeg har tre børn.
-Gem tåreperseren til drabsafdelingen.

602
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Jeg efterforsker Roulette.

603
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Hvad var jeres aftale?

604
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Vi opkrævede Roulette et gebyr
for at lade ham bruge spillemaskinerne.

605
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
-Han købte flere og flere maskiner.
-Så I hævede gebyret.

606
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Vi vidste, han var ved Proguard.

607
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
Roulette holdt os hen og sagde, han
betalte efter et job med en gut. Røvhul.

608
00:51:25,583 --> 00:51:30,500
Vi ville bare skræmme ham.
Vi troede ikke på, hjertet var så dårligt.

609
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
-Efter det første stød…
-Hvad med Roulettes job?

610
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Hvem var makkeren?

611
00:51:42,125 --> 00:51:44,625
Prøver du at bilde mig ind,
du ikke spurgte,

612
00:51:44,708 --> 00:51:47,000
så du også kan flå hans makker?

613
00:51:51,458 --> 00:51:52,416
Han sagde,

614
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
at han hedder Sjæleløs.

615
00:54:01,916 --> 00:54:04,666
Tekster af: Pia C. Hvid