SÃO PAULO
-Bundespolizei! -Keine Bewegung!
Los!
-Hier! -Granate!
Meine Damen und Herren,
Operation Verbrechensgenom, die heute Morgen begann,
ist ein Beweis für die wegweisende Macht der Forensik.
Dank der unermüdlichen Arbeit unseres Expertenteams,
die Tag und Nacht Beamte im Einsatz beschäftigten,
bis zu den Ellbogen im Müll, den die Räuber hinterließen.
Bisher haben wir etwa 60 DNA-Profile,
in Verbindung mit dem Proguard-Fall.
Heute Morgen wurden zwei Räuber festgenommen.
Umzingelt sie!
Ein Satz von DNA gehört Carlos Oliveira Dias, alias Batoré.
Die DNA wurde 2015 und 2016 im Gefängnis gesammelt und stimmte mit
einer Zigarette überein, die im Hauptquartier
der Bande in Ciudad del Este gefunden wurde.
Hinlegen!
Der andere gehörte Leanderson Matias do Céu, alias Caroço.
Halt!
Sieh nach unten, nicht zu mir.
Ich sagte, schau auf den Boden! Sieh mich nicht an!
Die Badezeit ist um, Baby.
Die meisten der DNA-Profile wurden noch nicht identifiziert.
Aber es gibt Verbrechen. Viele.
Vorsicht, Jungs.
Dank der Nationalen Bank für DNA-Profile wissen wir jetzt…
…viele dieser Profile waren zusammen oder getrennt
in mindestens zehn weiteren Fällen von Stadtunterwerfung
und gewaltsamen Rauben in Brasilien dabei.
Wir sprechen von verschiedenen Gruppen,
die sich zusammenschließen, um die wohl größte Bankräuberbande der Welt zu bilden.
Das Ziel von Operation Verbrechensgenom
ist es, Eigentumsdelikte im Land zu bekämpfen.
Die kannst du nach hinten legen.
Die heutigen Verhaftungen sind erst der Anfang. Danke.
-Señor. -Señor, eine Frage.
Noch eine Frage, Señor.
Was geht, Partner?
POLIZEI
SPUR DES VERBRECHENS
FOLGE 3 DAS TIER MENSCH
Ihre anderen Flaschen
sind im Schrank über der Spüle, ok?
-Erinnerst du dich an die Mengen? -Ja.
Sieben Löffel in 210 ml. Nachmittags fünf Löffel in 180 ml.
Es sind 150.
Ach, das ist wichtig.
Wir haben Kameras im ganzen Haus, ok?
-Wir sind Bullen. Du verstehst. -Keine Sorge.
Guten Morgen! Ich habe niemanden geweckt, oder?
-Wer ist das? -Kaffee?
Oh! Ich glaube, er ist weg.
Ich mache uns leckeren Kaffee. Pass auf.
Das ist nicht nötig, ok?
Hier, ein…
Was geht, Psycho?
Ist das nicht zu viel?
Es reicht, oder?
-Du trägst die Kleidung von gestern? -Du machst Witze.
-Mirna, ruf Fernando an, wenn nötig. -Ok.
Los, Psycho! Keine Zeit für Kaffee.
-Ciao, Fernando. -Tschüss.
-Tschüss, Mirna! -Tschüss.
Du schuldest mir Kaffee, Suellen.
WISSENSCHAFTS - UND TECHNOLOGIEABTEILUNG
Wie bist du hier reingekommen?
Die Tür war offen. Ich suche die Toilette.
Diese Software dient zum Knacken von Handypasswörtern?
Ja.
Das ist Mamutes Handy.
Ich weiß, per Hand dauert es ewig.
Ist es so schneller?
Superschnell.
Es sind nur noch 13 Stunden.
Ok.
Dann viel Glück.
Wir sehen uns beim Meeting.
Ich hörte, du hast krass Angst, dich in Foz zu zeigen.
Aber in Medianera?
Es ist scheiß weit weg.
Ich muss schnell Geld finden.
-Wie viel? -Dreiundzwanzig.
Millionen?
Na toll.
Welcher Zeitraum?
-Drei Monate. -Bist du verrückt?
Proguard war nicht mal deine Schuld.
Mamute hat Mist gebaut.
Er trinkt nicht, Bro.
Setz dich mit Isaac in Verbindung.
Er ist groß.
Enorm.
Verdammt eitel, aber er ist ein Monster.
Ohne diesen Ärger bei Proguard
müsste ich das Problem nicht lösen.
Komm schon, Mann.
Du kennst die Gegend. Mach was klar.
Ich kann nicht.
Die Bullen.
Ich muss zahlen, was ich den Brüdern versprach.
Sie haben es eilig.
Das ist dein Versprechen, nicht meins.
Was soll das?
Du hilfst mir nicht?
Wenn du einen Rückzieher machen willst,
nur zu.
Wie man in den Wald hineinruft… Ich sehe zu.
-Drohst du mir? -Willst du dich beschweren?
Es steht mein Wort gegen deins. Deine Wahl.
Bist du besorgt?
Keine Sorge, Mann.
Stell den Kontakt her. Ich mache es.
Du bekommst einen Anteil.
Ich will niemanden reinlegen, Mann.
Ich will es wiedergutmachen.
Ich kümmere mich darum.
Mal sehen, was wir tun können.
Wo kommt dieser Typ her?
Niemand weiß viel über ihn, er taucht auf und führt das Ganze.
Hey, hier kommt Mr. DNA.
-Guten Morgen. -Morgen.
Meine Herren,
fangen wir an?
-Ja, Señor. -Ja.
Wer hat etwas?
Nichts?
-Was ist mit den Raubautos? -Gefälschte Ausweise. Keine Spuren.
Nichts Neues von den Sicherheitskameras.
Standardmethode.
Die Villa in Paraguay wurde vor sechs Monaten mit Bargeld gemietet.
Mamutes Handy wird wohl in einem Toaster verarbeitet.
Es ist so langsam.
-Es ist morgen fertig. -Erwarte nicht viel.
Bei jedem Job wird die Organisation still.
Nur die Beteiligten wissen Bescheid.
Danach löschen sie ihre Nachrichten
und zerstören ihre Geräte.
-Und die Linkanalyse-Karte? -Alles Fragezeichen.
-Wir verhafteten, wen wir konnten. -Gibst du schon auf?
Nein, Suellen. Such sie selbst!
Geh doch gleich in den Urlaub.
Wir sollten ihn "Salty" nennen.
Er ist so faul.
-Du setzt den Trend. -Lass ihn gehen.
Meister Assunção.
Schön, dich hier zu sehen, Junge.
Wir brauchen Ihre Hilfe bei Proguard.
Weiß Rossi davon?
Natürlich.
-Entschuldigt mich. -Natürlich.
Jeder kennt Assunção, oder?
-Hey, Assunção. -Hey.
Chef, Benício sagte, Sie wollten mich einladen.
Danke für die Gelegenheit.
Sie sind dran, Professor!
Sind wir jetzt im Altersheim?
PARKVERBOT
Da drüben!
Hey, du Sack!
Wie geht's, Roleta?
Wie geht's?
-Das ist nicht von uns. -Natürlich. Wie immer.
-Kannst du nicht mehr zählen? -Die Friedenssteuer steigt.
-Das war nicht abgemacht. -Scheiß auf die Abmachung!
Hör zu.
Wir erheben Steuern. Wir verhandeln nicht.
Wir sahen dich mit deinen neuen Spielautomaten und großen Autos.
Wir dachten… Stimmt's, Gerson? "Roleta macht sich gut!
Seine Steuerklasse könnte steigen."
Das kann ich nächsten Monat zahlen. Die Spielautomaten sind eine Investition
-Blödsinn! -Gerson!
Spinnst du? Du tust mir weh!
-Eine Investition, Geschäftsmann? -Was zum Teufel?
-Wo ist das Geld? -Meine Hand!
-Gebt mir mehr Zeit! -Wo?
-Noch ein paar Tage! -Wo?
-Gebt mir mehr Zeit! Mehr Tage! -Mehr Zeit?
-Mach es aus! -50 Riesen.
50.000 bis nächste Woche, ok?
-50 Riesen! -Ende der Woche.
50.000 bis Ende der Woche!
-Mach es aus! -Verstanden?
Ich hab's kapiert!
Ihr spinnt.
Nimm das Kleingeld. Bis Ende der Woche!
Arschloch.
Verdammtes, irres Arschloch.
Diese DNA.
Sie taucht bei zwei Raubüberfällen auf, ohne Proguard.
Und die hier.
Neben dem Überfall auf einen Panzerwagen in der Kleinstadt Palmital taucht sie
bei einem Sprengstoffraub in Porecatu wieder auf.
Ich denke, das ist der richtige Weg.
Ist das Zufall?
Zufall?
Alle aus derselben Region? Alles Fahrzeugüberfälle?
Dann rasiere ich mir den Bart.
Diese DNA aus Porecatu tauchte
auch beim Gefängnisausbruch in Foz auf.
-Das könnte zu Sem Alma führen. -Wenn wir die Raube nach Profil filtern…
Finden wir andere, prüfen unsere Infos.
Zwei Raubüberfälle mit demselben Profil.
Während der Ermittlungen haben wir drei Verdächtige identifiziert.
Keiner wurde angeklagt.
Zwei waren während des Proguard-Raubs in Haft.
Jetzt der dritte… Meine Herren, ich präsentiere Ihnen Roleta.
Wir haben nichts gegen ihn. Er ist frei.
Finden Sie alles über den Überfall und über Roleta.
Schickt alle Ergebnisse zu Suellen.
Weißt du was, Mann?
Gott sieht man nur im Tod.
Dann bin ich raus.
Ist das dein Spiel?
Dann ziehe ich gleich.
Er macht keine Späße.
Einen Moment, Jungs.
Roleta meint es ernst, Mann.
Man muss sterben, um Gott zu sehen.
Verdammt, Mann.
Seht euch das an.
Zwei Paare schlagen eins, oder, alter Mann?
Ich glaube schon!
Wir feiern heute Abend, Gordinho.
-Du hast voll abgeräumt, -Ja, Partner.
-Das warst du. -Es gehört uns, Mann.
Verdammt.
Alles ist teurer, Essen, Strom, Schulmaterial,
aber deine Bestechung bleibt gleich.
Ich suche Informationen über einen Mann.
Er heißt Roleta.
Roleta?
Roleta…
Roleta, nein.
-Bist du sicher, dass er so heißt? -Ja.
Pass auf, wen du fragst, ok?
Wenn ich etwas über diesen Roleta höre,
sage ich es dir.
Ich habe derzeit ein paar Kunden, die gerne reden.
Gott sei Dank!
Kommst du zurecht?
Irgendwie.
Dieser Abo-Kram ist so eine Abzocke.
Einer zahlt und schickt meine Videos an eine 200-köpfige Telegram-Gruppe.
Komm schon.
Schau, was geht.
Dann reden wir.
Pass auf dich auf, ja?
-Junge. -Tschüss.
Tschüss.
BUNDESPOLIZEI
WISSENSCHAFTS - UND TECHNOLOGIEABTEILUNG
COMPUTERLABOR
FOTOGALERIE
EIN FOTO LÖSCHEN?
Sie kennen dich nicht, Assunção.
Aber danke, dass du mich empfohlen hast.
Keiner kennt den Alten.
Selbst du scheinst mich manchmal nicht zu kennen.
Das ist das erste Bier mit mir, seit du in Foz bist.
Pardon, Lehrer. War ich dir schuldig.
Ich stehe nicht so auf Angeln. Es ist zu langsam.
Ich war in deinem Alter genauso.
Dieses ganze Einsamer-Wolf-Ding.
Ich dachte, ich könnte alles durch Arbeit gutmachen.
Gerechtigkeit bekommen.
Ein Batman-Komplex.
Aber am Ende
wirst du 60
und das Einzige, was du mit Batman gemeinsam hast,
sind die Fledermäuse in deinem Haus.
Du meinst, ich versuche, den Helden zu spielen?
Nö, ich sage es, weil wir attraktive Millionäre sind.
Oh, Assunção. Du bist mir einer.
Also,
was sind das für Adressen?
Dieser Roleta, den du suchst, der ist von hier.
Er verdient Geld mit Spielautomaten.
Man sagt, er sei verrückt, ein Spinner.
Ist er in einer Gang?
Er ist seit Jahren in der Organisation.
Die Adressen sind die Bars, in denen er Spielautomaten hat.
Fantastisch. Mach's gut.
Danke.
Hey.
-Hältst du zu den Fischen oder zu mir? -Sorry.
Ich habe einen großen gefangen. Er führt zu Sem Alma.
Gut. Dann erschreck die Fische.
Verflucht!
Herein.
Hey, Moreira.
Was gibt's?
-Haben Sie Rossis Show gesehen? -Ja.
-Er scheint den Spiegel zu lieben. -Ja.
Deshalb sieht er wohl so falsch aus.
Was?
Warum schlossen die Organisation und der Botschafter Frieden?
Sie machten einen Deal.
Im Austausch wofür?
Dann, ein paar Monate später,
terrorisiert die Organisation Paraguay, und keiner sagt was?
Nein, es gab ein paar Hinrichtungen.
Rachemorde.
Wer tötet Zeugen aus Rache?
Wenn einer einen tötet, der mich verpfeifen will,
bedanke ich mich und spendiere ihm ein Bier.
Also beschloss ich, der Sache nachzugehen.
Ich fand ein Foto von Mamute neben einem Flugzeug nach Paraguay.
-Nein. Stopp. -Es könnte eine direkte Verbindung…
Genug!
Ich habe Sie geholt, um Rossi und sein Team zu beobachten.
-Ich tat nur meine Arbeit. -Sie sind suspendiert.
Ich bin immer noch Bulle.
Technisch gesehen sind Sie es nicht.
Ok?
Noch etwas?
Toll.
Sie dürfen gehen.
Gütiger Gott, Benício.
Wir sind in einem Auto in der Innenstadt, nicht in einem Atombunker.
Ich habe nur genug Melhoral für eine Nacht.
Und es ist nicht
meine erste Observierung.
Sieh dir das an.
Das ist meine erste Observierung mit einem heranwachsenden Teenager.
Hey.
Was ist das?
Ein Bericht von Assunção über einen bewaffneten Raubüberfall.
Roleta ist der Hauptverdächtige.
Wenn er es war,
ist er wirklich verrückt.
Ja?
Wieso?
Zwei Autos folgen einem Panzerwagen mit 160 km/h auf einer einspurigen Straße.
-Mist. -Fahren wir. Gib Gas!
Beeil dich, schieße!
Los. Beweg dich, Pereira.
Tritt drauf! Nicht bremsen!
-Weiter! Es wird klappen! -Halt!
-Verflucht! -Weiter!
-Los, schieß. -Los!
Der Rest lief wie geschmiert.
Ein Kaliber .50 tat, wofür es gemacht wurde,
einen Panzerwagen wie Papier zerfetzen.
Aus dem Weg! Runter!
Verschwindet!
-Verflucht! -Auf den Boden!
Raus!
Los!
-Weiter! -Los, du Arsch!
-Verschwinde! -Weiter! Runter!
Nimm ihn!
Vorwärts! Schnell!
Weiter!
-Los! -Los, verdammt!
Das Verrückte ist, was dann passierte.
Heilige Scheiße. Noch ein Idiot.
Was? Bist du verrückt?
Los! Dreh um!
-Nehmen wir den auch aus. -Nein.
Hast du mich gehört? Bist du taub?
Dreh um. Los!
Sie können es nicht geplant haben, aber scheiß drauf. Sie machten es.
Trotz der drei Kilometer entfernten Autobahnpolizei.
Verdammt, das ist wild.
Verdammt, diese Typen… Warte.
Wow.
-Wir haben unseren Mann. -Ja.
Avelar, mir fehlt Bargeld.
Die Maschinen machen noch kein Geld. Ich brauche noch ein paar Tage.
Du hältst mich hin, Roleta.
Im Ernst, ich mache einen großen Job, dann gebe ich dir das Geld.
Ich würde dir mehr Zeit geben,
aber Gerson ist sauer.
Ich kann ihn nicht bremsen. Tu was.
Beeil dich damit.
Scheiße, Avelar.
Was mach ich bloß?
Hey, Mann. Was wir neulich besprachen…
Läuft das?
Wir müssen reden.
Ein paar Bullen sind hinter mir her und wollen ihr Honorar erhöhen.
Keine Sorge. Ich schicke einen meiner Jungs, um dich diskret zu holen.
LUXUS
-Ist das Roleta? -Sieh dir den Penner an.
Ich parke hier.
Schau.
Los, du Trottel.
-Sie gehen rein. -Ich gehe.
Alter, für eine, die täglich zehn Windeln wechselt, ist das…
…kinderleicht.
-Ich beende den Bericht heute. -Guten Morgen.
-Du solltest mitkommen, Yuri. -Nur zu. Kein Problem.
Rolentas DNA.
Was? Wie haben Sie das gemacht?
Aus dem Mülleimer.
Es war nicht schön.
Wenn sie zu anderen Rauben passt, könnten wir sie abhören.
Seine Werkstatt verwanzen.
Mit Glück können wir ein Gespräch mit der Organisation abhören.
-Gut! -Ist die Beweismittelkette dokumentiert?
Verzeihung.
-Haben Sie uns gerufen? -Ja.
Benício und Suellen haben Roleta,
und sie glauben, sie haben seine DNA.
Haben Sie ein Foto, wie er trinkt und die Dose wirft,
und wie Sie sie aufheben?
-Boss. -Haben Sie?
Man nennt DNA eine Wunderwaffe,
aber wenn es so schwer ist, ist sie nichts wert.
-Worüber lacht ihr? -Ganz ruhig.
Wir haben Roleta gefunden. Bleiben Sie dran.
Roleta hat mit den Spielautomaten
und dem Überfall zu tun.
-Warum ihn nicht verhaften? -Stimmt.
Wir könnten ihn verhaften.
Wir bekämen einen Haftbefehl für die anderen Taten,
aber Sie wissen, wie das ist.
Wir verhaften ihn, die Organisation holt einen Anwalt,
morgen ist Haftprüfung, wir haben sie alarmiert, er verschwindet.
Was sollen wir tun?
Wir müssen ihn mit Proguard verbinden.
DNA, Treffen mit anderen Verdächtigen, irgendwas.
Aber ich brauche Beweismittelketten für alles.
Es muss klappen, wir haben nur einmal.
Lohnt es sich nicht, die Dose inoffiziell zu analysieren?
Um zu sehen, ob sie zu der von Proguard passt?
Doch.
Mal sehen, was ich kriege. Entschuldigung.
-Ja, DNA-Junge. -Klappe.
DNA. Damit Nichts Ausgerichtet.
Santos war ein echt entspannterTyp.
Nur eine Sache störte ihn.
Kaugeräusch.
Wenn das das Einzige ist, was deinen Partner genervt hat,
dann muss er ein Mönch gewesen sein.
Das war er wirklich, Suellen.
Der beste Bulle, den ich kannte.
-Nicht nur ich. Alle. -Das habe ich oft gehört.
-Wie seid ihr nach Foz gekommen? -Santos war immer entspannt.
Er hat fast immer das Richtige getan,
aber er hat mich gelehrt,
dass man nicht nur manchmal Polizist sein kann.
Einige Verbrechen aufklären, andere nicht, nur weil die Bosse es wollen.
Ihr habt etwas untersucht, was ihr nicht hättet tun sollen.
Habt ihr es bereut?
Wir sind Bullen.
Klar.
-Was zum Teufel? -Was zum Teufel?
Ja, die ganze Straße soll wissen, dass wir hier sind. Schön.
Rossi hat euch befohlen, eine Pause zu machen. Ich übernehme ab hier.
-Werden wir. -Nein, danke.
Alles klar. Tschüss.
Geh.
Er ist so nervig.
Er ist so aufgeblasen.
Was macht er? Warum ist er noch nicht weg?
Er ruft Daddy an.
Guten Abend, Boss.
Verzeihen Sie die Störung.
Herr Benício will Sie sprechen.
Es gibt nichts zu sagen. Benício, Suellen, Sie haben zwei Optionen.
Sie können die Observierung oder den Fall verlassen.
Ich habe kein "ok" gehört.
-Ok. -Ok.
Vermassele nichts.
-Danke. -Idiot.
Was für ein Papasöhnchen.
AUSBRUCH IN FOZ STRAFTÄTER TÖTEN BUNDESBEAMTEN
BANDE PLANT MEGA-ÜBERFALL IM PROGUARD-TRESOR
Niemals.
Warum nicht?
Du auch. Auf keinen Fall.
Komm rein. Roleta hat die Werkstatt verlassen. Gehen wir.
Wach auf, verdammt!
Benício!
STAATSGEFÄNGNIS FOZ, GRUNDRISS
HINTERLÄSST PFAD DER ZERSTÖRUNG
Benício.
Ich habe meinen Dad oft genug geweckt.
Guilherme verfolgt Roleta.
Er verließ die Werkstatt für ein Treffen.
Wollen wir?
Mist. Gehen wir.
Dachte, es war ein Witz, dass du nicht duschst.
LANGSAM SCHULE
Einfach auffüllen? Ok.
Verflucht!
Das ist nicht Roleta.
Auf gar keinen Fall.
Du hast geschlafen. Ich funke es nicht.
Mache ich nicht.
Du sagtest, er war es, jetzt gestehe es ein. Nur zu.
Es war ein Trick. Es ist nicht Roleta.
Wichser!
-Ich glaub's einfach nicht. -Was für ein Idiot!
Verdammt.
Ein perfekter Plan. Sieh dir das an.
Der Generaldirektor kontrolliert, wann das Geld bei der Agentur ankommt.
Wir schnappen uns die Krippe, seine Familie, seine Lieben, all das,
und dann überzeugen wir sie, zu kooperieren.
Sie geben uns alles,
wann das Auto ankommt, wie viel im Tresor ist.
Sie geben uns alles, dann gehen wir rein.
Hey, Boss, was ist mit dem Bier?
Endlich! Irgendwann musste er zurückkommen.
Wie stehen die Chancen, dass er heute wieder ausgeht?
-Du willst eine Zahl? -Ja.
99,9 %.
Wie stehen die Chancen, dass uns der Ausflug was bringt?
15 %.
Sehr optimistisch.
Tut das nicht, Mann.
Ihr bringt mich noch um. Ich habe ein schwaches Herz.
Wo sind die 50 Riesen?
In ein paar Tagen habt ihr es.
Verarsch uns nicht, Roleta.
Glaubst du, wir wissen nicht, dass du beim Paraguay-Raub warst?
-Dass du reich bist? -Nein, Bro. Das mache ich nicht mehr.
Ich bin jetzt Unterhaltungsunternehmer.
-Von wegen Unternehmer. -Ja.
Und ich bin Justizminister.
-Drehen wir 'ne Runde. -Vorwärts!
Hast du die Jungs reingehen sehen?
Nein.
Ja, Boss. Wir sind bei Jardim Lancaster auf einer kleinen Farm im Norden.
Der Kerl wurde von zwei Personen hergebracht.
Verstanden.
Wird ein Verbrechen begangen?
Ich hole einen Durchsuchungsbefehl. Teams sind bereit.
Position halten. Ohne illegale Aktivität gehen Sie nicht rein.
Gut, Schatz. Ich…
Ich bin in zehn Minuten zu Hause, ok?
Schatz, ich fahre zum Hangar.
Ich komme etwas später.
Vorläufige Ergebnisse zeigen, dass die DNA der Bierdose
zu Proben von Proguard und dem Ausbruch passt.
Ja, verdammt!
Im Ernst, wir können hier nicht warten, wenn Roleta 100 Meter entfernt ist.
Was ist mit den beiden?
Ich weiß nicht. Vielleicht waren sie bei Proguard oder beim Gefängnisausbruch.
-Sem Alma könnte da drin sein. -Du hast recht.
Du hast recht.
Sie könnten mit Drogen und Waffen den nächsten Raub planen.
Sie könnten vier Verbrechen gleichzeitig begehen.
Aber echt. Genau!
Hör zu. Wir sind seit vier Stunden hier.
Immer noch kein Durchsuchungsbefehl.
-Und wir sind hier draußen. -Ja.
Wenn drinnen etwas Schlimmes passiert, verzeihe ich mir das nicht.
Wir warten hier nur auf die Bürokratie.
Seit wann sind wir uns einig?
Wir arbeiten viel zusammen. Bald synchronisieren sich unsere Menszyklen.
So Gott will.
Sieh dir das an.
Sie haben eine Putzfrau gerufen, um Beweise zu beseitigen.
Schauen wir hin.
-Ich bin in zehn Minuten zurück. -Nein, wir gehen zusammen.
Das habe ich gesagt. Wir gehen zusammen, ja.
Wir gehen rein. Es wird sicher illegale Aktivitäten geben.
Verstärkung ist unterwegs, Suellen. Ihr solltet warten.
Dann verpassen wir die Verbrechen.
Schicken Sie Verstärkung. Wir gehen rein.
Gut, Suellen.
-Gehen wir seitlich rein. Es ist dunkler. -Ok.
Dieser Penner verdiente ein Messer.
Definitiv. Ich gebe es dir danach.
Hinterlasst keine Spuren.
Es wird schwer, das alles sauberzumachen.
Das wird scheiße.
Hey, was zum Teufel war das?
Fahr rum. Komm!
Bundespolizei! Keine Bewegung!
Keine Bewegung! Halt!
Hier!
Bundespolizei! Weg mit den verdammten Waffen!
Was zum Teufel ist das?
Von wegen Bundespolizei.
Scheiße! Halt durch, Suellen.
Heilige Scheiße.
Gottverdammt.
Verflucht!
-Bundespolizei! -Auf den Boden!
-Fallen lassen! -Waffe fallen lassen!
Zivilpolizei! Nicht schießen!
Wo sind Benício und Suellen? Benício!
Hier! Suellen ist verwundet! Beeil dich!
-Los! -Sei ruhig.
Beamtin verletzt! Krankenwagen!
-Los! -Ruft einen Krankenwagen, schnell!
Los!
Ruft einen Krankenwagen!
Suellen.
Atme, Suellen.
Atme.
Als Santos mir das Leben rettete, war ich wie du, am Arsch,
eiskalt, fast ohnmächtig.
Dann sagte er:
"Benício, du darfst nicht sterben.
Samuel wartet auf dich."
Samuel?
Ich habe einen Sohn.
Einen Sohn, Suellen.
Er sagte: "Du darfst nicht sterben. Dein Sohn wartet zu Hause."
-Dein Sohn. -"Er braucht einen fürsorglichen Vater."
Ayhu.
Ayhu. Ayhu wartet auf dich.
Entspann dich.
Atme.
Ich bin bei dir.
Sollen wir nach Hause gehen? Sollen wir?
-Gehen wir zu Ayhu. -Ayhu.
Gehen wir zu Ayhu.
-Ayhu. -Ayhu.
-Ayhu wartet auf dich.
Hier. Willst du es?
Nimm es dir.
Papa ist gleich zurück.
Wo ist Suellen?
-Wo ist Suellen, Benício? -Warte.
Wir…
…spürten, dass was nicht stimmte.
Roleta war da, aber die Typen waren… Dann…
-Wo ist meine verdammte Frau? -Warte.
Da war ein Mann mit einem Beil. Ein Beil, Mann.
Sie hat viel geblutet. Sie wird im Krankenhaus operiert.
-Sie muss operiert werden. -Das Krankenhaus.
Wenn meine Frau im Dienst verletzt wurde, warum sagt der größte Psycho es mir?
Tut mir leid.
-In dem Zustand? -Tut mir leid.
Dir tut's leid.
Hast du meine Frau verletzt?
Was tut dir leid?
Ich hätte sie schützen müssen.
Du?
Dein Partner starb doch?
Bleib von ihr weg.
Sag mir etwas.
Leidest du zufällig an einer dissoziativen Störung?
Du weinst, nachdem du einen Mann abgeschlachtet hast.
Kennst du den Unterschied zwischen Polizist und Bösewicht?
Kriminelle haben immer noch eine Chance, das Gefängnis zu überleben.
Tun Sie das nicht. Ich habe drei Kinder.
Spar dir das für die Mordkommission.
Ich ermittle gegen Roleta.
Was war euer Deal?
Wir ließen ihn für seine Spielautomaten zahlen.
-Er kaufte mehr Maschinen. -Ihr habt die Gebühr erhöht.
Wir wussten, er war bei Proguard.
Roleta sagte, er bezahlt uns nach einem Job mit einem Partner. Scheißkerl.
Wir wollten ihm nur Angst einjagen.
Wir glaubten nicht, dass sein Herz schwach war.
-Nach dem ersten Schock… -Was ist mit dem Job, den Roleta hatte?
Wer war sein Partner?
Willst du mir einreden, dass du nicht gefragt hast,
wer sein Partner ist, um den auch abzuziehen?
Er sagte, es war
ein Typ namens Sem Alma.