ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
-Ομοσπονδιακή Αστυνομία! -Ακίνητοι!
Πάμε!
-Εδώ! -Χειροβομβίδα!
Κυρίες και κύριοι,
η Επιχείρηση Γονιδίωμα, που άρχισε σήμερα το πρωί,
αποδεικνύει την πρωτοποριακή δύναμη της ιατροδικαστικής,
χάρη στην ακούραστη δουλειά των ειδικών μας,
με το προσωπικό να εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο
ψάχνοντας τα σκουπίδια που άφησαν πίσω τους οι ληστές.
Μέχρι τώρα έχουμε 60 προφίλ DNA που σχετίζονται με την υπόθεση Προγκουάρντ.
Δύο ληστές συνελήφθησαν σήμερα το πρωί.
Περικυκλώστε τους!
Το ένα δείγμα DNA ανήκει στον Κάρλος Ολιβέιρα Ντίας ή Μπατορέ.
Του πήραμε DNA ενώ ήταν φυλακή το 2015 και το 2016
και ταίριαξε με το DNA που βρέθηκε σε αποτσίγαρο
στο άντρο της συμμορίας στη Σιουδάδ ντελ Έστε.
Πέσε κάτω!
Το άλλο ανήκε στον Λεάντερσον Ματίας ντε Σέου ή Καρόσο.
Σταματήστε!
Κοίτα κάτω, όχι εμένα.
Είπα κοίτα κάτω! Μη με κοιτάς!
Μπάνιο τέλος, μωρό μου.
Τα περισσότερα προφίλ DNA δεν έχουν ταυτοποιηθεί ακόμα.
Αλλά υπάρχουν εγκλήματα και πολλά.
Προσοχή, παιδιά.
Χάρη στην Εθνική Τράπεζα Γενετικού Υλικού, γνωρίζουμε
ότι πολλά από αυτά τα προφίλ ήταν παρόντα, μαζί ή ξεχωριστά,
σε τουλάχιστον άλλες δέκα υποθέσεις κατάληψης της πόλης και βίαιων ληστειών
σε πολλά σημεία της Βραζιλίας.
Μιλάμε για πολλές ομάδες που ενώθηκαν
για να φτιάξουν ίσως τη μεγαλύτερη συμμορία ληστών τραπεζών στον κόσμο.
Ο στόχος της Επιχείρησης Γονιδίωμα
είναι η διάλυση του εγκλήματος κατά της περιουσίας στη χώρα.
Βάλ' τα πίσω αυτά.
Οι σημερινές συλλήψεις είναι μόνο η αρχή. Ευχαριστώ.
-Κύριε. -Μια ερώτηση.
Μια ερώτηση, κύριε.
Τι λέει, συνέταιρε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΖΩΟ
Τα υπόλοιπα μπιμπερό της είναι
σ' εκείνο το ντουλάπι πάνω από τον νεροχύτη.
-Θυμάσαι τη δοσολογία; -Μάλιστα.
Επτά κουταλιές σε 210 ml. Το απόγευμα, πέντε κουταλιές σε 180 ml.
Σε 150.
Και κάτι σημαντικό.
Έχουμε κάμερες σε όλο το σπίτι, εντάξει;
-Είμαστε αστυνομικοί. -Μην ανησυχείτε.
Καλημέρα! Δεν ξύπνησα κανέναν;
-Ποιος είναι; -Καφέ;
Νομίζω ότι τελείωσε.
Θα φτιάξω ωραίο καφέ. Δες.
Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, μία…
Τι τρέχει, τρελέ;
Δεν είναι πολύ;
Είναι αρκετό.
-Τα χθεσινά ρούχα φοράς; -Αστειεύεσαι.
-Μίρνα, πάρε τον Φε αν έχεις απορίες. -Εντάξει.
Πάμε! Δεν προλαβαίνουμε για καφέ.
-Γεια, Φε. -Γεια.
-Γεια, Μίρνα! -Γεια.
Μου χρωστάς καφέ, Σουέλεν.
ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Πώς μπήκες εδώ;
Ήταν ανοιχτά. Έψαχνα την τουαλέτα.
Αυτό είναι πρόγραμμα για να σπας κωδικούς κινητών;
Ναι.
Αυτό είναι το κινητό του Μαμούτ.
Ξέρω ότι αν το κάνεις χειροκίνητα, θέλει ώρες.
-Έτσι είναι πιο γρήγορα; -Πολύ πιο γρήγορα.
Έχουν μείνει μόνο 13 ώρες.
Μάλιστα.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Τα λέμε στη συνάντηση.
Έμαθα ότι τρέμεις να εμφανιστείς στη Φοζ.
Αλλά στη Μεντιανέρα; Είναι στου διαόλου τη μάνα.
Πρέπει να μαζέψω χρήματα γρήγορα.
-Πόσα; -Είκοσι τρία.
Εκατομμύρια;
Διάολε.
Σε πόσο διάστημα;
-Τρεις μήνες. -Τρελάθηκες, αδελφέ;
Δεν φταις εσύ για την Προγκουάρντ.
Ο Μαμούτ τα γάμησε όλα.
Δεν πίνει, αδελφέ.
Βρες εκείνον τον Ισάκ.
Είναι μεγάλο κεφάλι.
Τεράστιο.
Ματαιόδοξος, αλλά και τεράστιος.
Αν δεν είχε γίνει αυτό στη γαμημένη Προγκουάρντ,
δεν θα είχα αυτό το πρόβλημα.
Έλα, φίλε.
Ξέρεις τα μέρη. Φτιάξε με.
Δεν μπορώ, αδελφέ.
-Μ' έχουν στο μάτι οι μπάτσοι. -Πρέπει να δώσω αυτά που υποσχέθηκα.
Βιάζονται.
Εσύ υποσχέθηκες, όχι εγώ.
Τι διάολο, ρε;
Δεν θα με βοηθήσεις;
Αν θες να κάνεις πίσω, προχώρα,
αλλά κοίτα…
Ό,τι σπέρνεις θερίζεις. Σε βλέπω.
-Με απειλείς; -Θες να κάνεις παράπονα;
Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου. Εσύ διαλέγεις.
Ανησυχείς;
Μην ανησυχείς.
Απλώς φτιάξε με. Θα το κανονίσω εγώ.
Θα πάρεις μερίδιο.
Δεν προσπαθώ να γαμήσω κανέναν.
Θέλω να το διορθώσω.
Θα το κοιτάξω.
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.
Από πού έσκασε αυτός;
Κανείς δεν ξέρει πολλά γι' αυτόν κι εμφανίστηκε επικεφαλής.
Έρχεται ο κύριος DNA.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
Κύριοι,
να αρχίσουμε;
-Μάλιστα. -Ναι.
Ποιος έχει κάτι;
Τίποτα;
-Τα αμάξια της ληστείας; -Ψεύτικες ταυτότητες. Κανένα στοιχείο.
Τίποτα από τις κάμερες ασφαλείας.
Συνηθισμένη πρακτική.
Η έπαυλη στην Παραγουάη νοικιάστηκε έξι μήνες νωρίτερα με μετρητά.
Το τηλέφωνο του Μαμούτ υποβάλλεται σε επεξεργασία.
Είναι αργή διαδικασία.
-Θα τελειώσει αύριο. -Μην περιμένεις πολλά.
Όταν κάνει δουλειά η Οργάνωση, κόβει την επικοινωνία.
Μόνο όσοι κάνουν τη δουλειά ξέρουν.
Μετά σβήνουν τα μηνύματα
και καταστρέφουν τις συσκευές.
-Κι ο χάρτης ανάλυσης στοιχείων; -Γεμάτος ερωτηματικά.
-Συλλάβαμε όσους μπορέσαμε. -Τα παρατάτε κιόλας;
Όχι, Σουέλεν. Βρες τους μόνη σου!
Καλύτερα να πας διακοπές.
Να τον φωνάζουμε "Γκρινιάρη".
Τεμπελόσκυλο.
-Δημιουργείς τάση. -Άσ' τον να φύγει.
Αφέντη Ασουνσάο.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Θέλουμε τη βοήθειά σου για την Προγκουάρντ.
Ο Ρόσι το ξέρει;
Φυσικά.
-Συγγνώμη, παιδιά. -Φυσικά.
Όλοι ξέρετε τον Ασουνσάο, έτσι;
-Γεια, Ασουνσάο. -Γεια.
Αρχηγέ, ο Μπενίσιο είπε ότι συμφώνησες να έρθω.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Παρακαλώ, καθηγητά!
Γηροκομείο γίναμε;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ
Εκεί.
Κόφ' τη μαλακία.
Τι λέει, Ρολέτα;
Πώς πάει;
-Δεν είναι δικά μας. -Είναι. Τα ίδια όπως πάντα.
-Ξέχασες να μετράς; -Αυξάνουμε τον φόρο ειρήνης.
-Άλλα είχαμε συμφωνήσει. -Χέσε τις συμφωνίες!
Άκου.
Τους φόρους τους επιβάλλουμε, δεν τους συμφωνούμε.
Σε είδαμε με τους νέους κουλοχέρηδες και τα μεγάλα αμάξια.
Και σκεφτήκαμε, σωστά, Γκέρσον; "Ο Ρολέτα τα πάει καλά.
Μπορεί να πληρώσει παραπάνω φόρο".
Θα το πληρώσω τον άλλο μήνα. Οι κουλοχέρηδες είναι επένδυση…
-Μαλακίες! -Όπα, Γκέρσον!
Τρελάθηκες; Με πονάς!
-Είναι επένδυση, επιχειρηματία; -Τι διάολο;
-Πού είναι τα λεφτά; -Το χέρι μου!
-Δώσε μου λίγο χρόνο! -Πού είναι;
-Λίγες μέρες! -Πού;
-Λίγο χρόνο! Λίγες μέρες! -Κι άλλο χρόνο;
-Κλείσ' το! -Πενήντα χιλιάρικα.
Μέχρι την άλλη βδομάδα 50, ναι;
-Πενήντα χιλιάρικα! -Στο τέλος της βδομάδας.
Στο τέλος της βδομάδας 50 χιλιάρικα!
-Κλείσ' το! -Μ' έπιασες;
Σ' έπιασα!
Είσαι τρελός.
Πάρε τα ψιλά. Μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Μαλάκα.
Γαμημένε μαλάκα.
Αυτό το DNA.
Εμφανίζεται σε δύο ληστείες θωρακισμένων οχημάτων, συν την Προγκουάρντ.
Κι αυτό εδώ.
Μαζί με την επίθεση στο θωρακισμένο όχημα στην Παλμιτάλ,
επανεμφανίζεται στη ληστεία εκρηκτικών στο Πορεκάτου.
Δείτε, αυτό είναι στοιχείο.
Μήπως είναι σύμπτωση;
Σύμπτωση;
Όλα από την ίδια περιοχή; Όλες ληστείες οχημάτων;
Θα ξυρίσω το μουστάκι αν είναι.
Αυτό το DNA από το Πορεκάτου
εμφανίζεται και στην απόδραση στη Φοζ.
-Μπορεί να οδηγεί στον Άψυχο. -Αν φιλτράρουμε τις ληστείες ανά προφίλ…
Θα βρούμε κι άλλους με διασταύρωση πληροφοριών.
Δύο ληστείες σε θωρακισμένα οχήματα με το ίδιο προφίλ.
Στη διάρκεια της έρευνας, ταυτοποιήσαμε τρεις υπόπτους.
Σε κανέναν δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Οι δύο είχαν συλληφθεί πριν χτυπήσουν την Προγκουάρντ.
Ο τρίτος… Κύριοι, σας παρουσιάζω τον Ρολέτα.
Δεν έχουμε τίποτα γι' αυτόν. Είναι ελεύθερος.
Βρείτε ό,τι μπορείτε για τη ληστεία και τον Ρολέτα.
Στείλτε ό,τι βρείτε στη Σουέλεν.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Χωρίς ρίσκο, δεν κερδίζεις.
Πάσο.
Έτσι θα παίξεις;
Τα βλέπω.
Σοβαρολογεί.
Μισό, παίδες.
Ο Ρολέτα είναι σοβαρός, αδελφέ.
Χωρίς ρίσκο, δεν κερδίζεις.
Πανάθεμά σε.
Για δες.
Τα δύο ζευγάρια κερδίζουν, σωστά;
Έτσι νομίζω!
Γκορντίνιο, απόψε παρτάρουμε.
-Έγραψες, φίλε. -Αμέ, κολλητέ.
-Το πέτυχες. -Δικά μας, φίλε.
Διάολε.
Γαμώτο.
Όλα ακρίβυναν, τα τρόφιμα, το ρεύμα, τα σχολικά,
αλλά οι δωροδοκίες σου στάσιμες.
Θέλω πληροφορίες για έναν τύπο.
Λέγεται Ρολέτα.
Ρολέτα;
Ρολέτα…
Ρολέτα, όχι.
-Είσαι σίγουρος για το όνομα; -Ναι.
Πρόσεχε ποιον θα ρωτήσεις.
Αν μάθω κάτι γι' αυτόν τον Ρολέτα,
θα σου πω.
Έχω κάτι πελάτες αυτές τις μέρες που λατρεύουν την κουβέντα.
Δόξα σοι ο Θεός!
Τα βγάζεις πέρα;
Ας πούμε.
Αυτό με τη συνδρομή είναι απάτη.
Ένας πληρώνει και μετά στέλνει τα βίντεό μου σε 200 άτομα.
Έλα τώρα.
Δες τι μπορείς να κάνεις.
Θα μιλήσουμε μετά.
Να προσέχεις.
-Μικρέ. -Γεια.
Γεια.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ Η/Υ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ;
Δεν σε ξέρουν, Ασουνσάο.
Αλλά ευχαριστώ για τη σύσταση και τα σχετικά.
Κανένας δεν θυμάται τον γέρο.
Ακόμα κι εσύ κάτι φορές μοιάζεις να μη με ξέρεις.
Είναι η πρώτη μπίρα που πίνουμε αφότου ήρθες στη Φοζ.
Λάθος μου, δάσκαλε. Σ' το χρωστάω.
Δεν μ' αρέσει το ψάρεμα. Πολύ αργό είναι.
Έτσι ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Μοναχικός λύκος, σαν κι εσένα.
Νόμιζα ότι θα τα έφτιαχνα όλα με τη δουλειά.
Θα απέδιδα δικαιοσύνη.
Το σύνδρομο Μπάτμαν.
Αλλά τελικά,
γίνεσαι 60
και το μόνο κοινό που έχεις με τον Μπάτμαν
είναι οι νυχτερίδες σπίτι σου.
Θες να πεις ότι το παίζω ήρωας;
Όχι, το είπα επειδή είσαι κούκλος και πλούσιος.
Ασουνσάο, είσαι το κάτι άλλο.
Λοιπόν,
τι είναι αυτές οι διευθύνσεις;
Αυτός ο Ρολέτα που ψάχνεις είναι ντόπιος.
Βγάζει λεφτά από κουλοχέρηδες.
Ο κόσμος λέει ότι είναι θεόμουρλος.
Είναι σε συμμορία;
Μάλλον μπήκε στην Οργάνωση πριν χρόνια.
Οι διευθύνσεις είναι τα μπαρ όπου έχει τους κουλοχέρηδες.
Τέλεια. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
-Με τα ψάρια είσαι ή μ' εμένα; -Συγγνώμη.
Νομίζω ότι έπιασα ένα μεγάλο, που θα με πάει στον Άψυχο.
Ωραία. Τρόμαξε τα ψάρια τότε.
Ναι!
Περάστε.
Γεια, Μορέιρα.
Τι νέα;
-Είδες την παράσταση του Ρόσι; -Ναι.
-Του αρέσει ο καθρέφτης. -Ναι.
Μάλλον γι' αυτό κοιτάει στη λάθος μεριά.
Τι;
Γιατί έκανε ειρήνη η Οργάνωση με τον Πρέσβη;
Έκαναν κάποια συμφωνία.
Με τι αντάλλαγμα;
Μετά από μερικούς μήνες,
η Οργάνωση τρομοκρατεί την Παραγουάη και όλα καλά;
Όχι, έγιναν μερικές εκτελέσεις στο μεταξύ.
Για εκδίκηση.
Ποιος σκοτώνει τους μάρτυρες για εκδίκηση;
Αν κάποιος σκοτώσει αυτόν που θέλει να με καρφώσει,
λέω ευχαριστώ και τον κερνάω μια μπίρα.
Έτσι είπα να το ψάξω.
Βρήκα μια φωτογραφία του Μαμούτ δίπλα σε ένα αεροπλάνο που πάει Παραγουάη.
-Όχι. Σταμάτα. -Ίσως έχει άμεση σχέση…
Αρκετά!
Σε έφερα για να προσέχεις τον Ρόσι και την ομάδα του.
-Τη δουλειά μου έκανα. -Είσαι σε διαθεσιμότητα.
-Εξακολουθώ να είμαι μπάτσος. -Τυπικά, τώρα δεν είσαι.
Εντάξει;
Οπότε, κάτι άλλο;
Τέλεια.
Ελεύθερος.
Μη χειρότερα, Μπενίσιο.
Σε αμάξι στο κέντρο είμαστε, όχι σε πυρηνικό καταφύγιο.
Κι έχω παυσίπονα μόνο για ένα βράδυ.
Και όχι,
δεν είναι η πρώτη μου παρακολούθηση.
Κοίτα αυτό.
Είναι η πρώτη μου παρακολούθηση με έφηβο.
ΣΥΛΛΟΓΗ_ΣΑΜΟΥΕΛ
Τι είναι αυτό;
Αναφορά που έστειλε ο Ασουνσάο για ληστεία σε θωρακισμένο όχημα.
Ο Ρολέτα είναι ο βασικός ύποπτος.
Αν ήταν αυτός,
είναι πραγματικά τρελός.
Ναι;
Γιατί;
Δύο αμάξια ακολουθούν θωρακισμένο όχημα με 160 χλμ. σε δρόμο μονής λωρίδας.
-Γαμώτο. -Πάμε. Πάτα το!
Πάτα το και πυροβόλα.
Πάμε. Άντε, Περέιρα.
Πυροβόλα το. Μη φρενάρεις!
-Πάμε! Θα δουλέψει! -Σταμάτα!
-Γαμώτο! -Φύγε!
-Άντε, πυροβόλα. -Άντε!
Τα υπόλοιπα έγιναν ως συνήθως.
Το πολυβόλο έκανε αυτό που έπρεπε,
διέλυσε το θωρακισμένο σαν χαρτί.
Στην άκρη! Κατεβείτε κάτω!
Βγείτε έξω!
-Γαμώτο! -Πέστε κάτω!
Έξω!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε, γαμιόλη!
-Φύγετε! -Πάμε! Κάτω!
Βούτα τα!
Κουνήσου! Γρήγορα!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε, διάολε!
Το τρελό είναι αυτό που ακολούθησε.
ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ
Γαμώτο. Κι άλλος μαλάκας.
Τι; Τρελάθηκες;
Έλα! Γύρνα!
-Να χτυπήσουμε κι αυτό. -Όχι.
Δεν με άκουσες; Κουφός είσαι;
Γύρνα. Πάμε!
Δεν το είχαν σχεδιάσει, αλλά δεν γαμιέται. Το έκαναν.
Παρόλο που η αστυνομία ήταν τρία χιλιόμετρα μακριά.
Εντελώς τρελό.
Πανάθεμά τους… Για μισό.
-Να τος ο δικός μας. -Ναι.
Αβελάρ, λείπουν λίγα μετρητά.
Τα μηχανάκια δεν βγάζουν κέρδη. Θέλω μερικές μέρες ακόμα.
Με έχεις στο περίμενε, Ρολέτα.
Σοβαρά, θα κάνω μια μεγάλη μπάζα και θα βρω τα λεφτά σου.
Κοίτα, θα σου έδινα λίγο χρόνο, αλλά τσαντίστηκε ο Γκέρσον.
Δεν μπορώ να τον μαζέψω. Κάνε κάτι.
Κάνε το γρήγορα.
Άντε γαμήσου, Αβελάρ.
Τι θα κάνω;
Έλα, φίλε. Γι' αυτό που λέγαμε…
Είμαστε εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Με πιέζουν κάτι μπάτσοι να αυξήσουν την αμοιβή τους.
Μην ανησυχείς. Θα στείλω έναν δικό μου να βοηθήσει διακριτικά.
ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ
-Αυτός είναι ο Ρολέτα; -Κοίτα το ρεμάλι.
Θα παρκάρω εδώ.
Κοίτα.
Προχώρα, αργοκίνητε.
-Πάνε μέσα. -Πάω.
Φίλε, αν αλλάζεις δέκα πάνες την ημέρα, αυτό είναι…
παιχνιδάκι.
-Θα τελειώσω την αναφορά σήμερα. -Καλημέρα.
-Έλα μαζί μας, Γιούρι. -Προχώρα. Κανένα πρόβλημα.
Το DNA του Ρολέτα.
Τι; Πώς το καταφέρατε;
Από τα σκουπίδια.
Δεν ήταν ωραίο.
Αν ταιριάζει με άλλες ληστείες, μπορούμε να του βάλουμε κοριό.
Βάλτε κοριό στο εργαστήριό του.
Αν είμαστε τυχεροί, θα ακούσουμε συνομιλία με την Οργάνωση.
-Ωραία! -Καταγράψατε τη διαδικασία;
Μας συγχωρείς.
-Μας καλέσατε; -Ναι.
Ο Μπενίσιο κι η Σουέλεν βρήκαν τον Ρολέτα, και κατάφεραν να πάρουν δείγμα DNA του.
Έχετε φωτογραφία την ώρα που πίνει και πετάει το κουτάκι
και τη στιγμή που το παίρνετε;
-Αρχηγέ. -Έχετε;
Θεωρούν το DNA λυδία λίθο,
αλλά αν είναι τόσο δύσκολο, δεν αξίζει τίποτα.
-Γιατί γελάς; -Χαλάρωσε.
Βρήκαμε τον Ρολέτα. Μην τον χάσετε.
Ο Ρολέτα έχει σχέση με τους κουλοχέρηδες και τη ληστεία στο θωρακισμένο όχημα.
-Γιατί δεν τον πιάνουμε; -Συμφωνώ.
Μπορούμε να τον πιάσουμε.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα για τα άλλα εγκλήματα,
αλλά ξέρεις πώς είναι.
Τον πιάνουμε,
η Οργάνωση βάζει έναν καλό δικηγόρο, τον βγάζουν έξω,
εμείς τους ξυπνήσαμε κι αυτός εξαφανίζεται.
Και τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τον συνδέσουμε με την Προγκουάρντ.
Με DNA, να τον δούμε να συναντά άλλους υπόπτους, οτιδήποτε.
Αλλά θέλω αποδείξεις για κάθε στοιχείο.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά, άρα το κάνουμε μία φορά.
Δεν αξίζει να αναλύσουμε το κουτάκι ανεπίσημα;
Να δούμε αν ταιριάζει με το DNA κάποιου από την Προγκουάρντ;
Ναι.
Θα δω τι θα βρω. Με συγχωρείτε.
-Ναι, κύριε DNA. -Άντε χάσου.
Τι σημαίνει DNA; Δεν Απαντώ.
Ο Σάντος ήταν πολύ ήρεμος τύπος.
Μόνο ένα πράγμα τον ενοχλούσε.
Το μασούλημα.
Αν μόνο αυτό ενοχλούσε τον συνεργάτη σου,
ο τύπος θα ήταν κοσμοκαλόγερος.
Ήταν, Σουέλεν.
Ο καλύτερος αστυνομικός που ξέρω.
-Όχι μόνο εγώ. Όλοι. -Το έχω ακούσει από πολλούς.
-Πώς καταλήξατε στη Φοζ; -Ο Σάντος ήταν πάντα χαλαρός.
Έκανε σχεδόν πάντα το σωστό,
αλλά με δίδαξε
ότι δεν μπορείς να είσαι πάντα μπάτσος.
Να λύνεις κάποιες υποθέσεις, επειδή έτσι θέλουν τα αφεντικά.
Έτσι ερεύνησες κάτι που δεν έπρεπε.
Το μετανιώσατε;
Είμαστε μπάτσοι.
Σίγουρα.
-Τι διάολο; -Τι διάολο;
Ωραία! Ενημέρωσε τη γειτονιά ότι είμαστε εδώ.
Ακούστε, ο Ρόσι διέταξε να κάνετε διάλειμμα. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
-Φεύγουμε. -Όχι, ευχαριστώ.
Όλα καλά. Άντε τσάο.
Φύγετε.
Πολύ ενοχλητικός.
Έχουν πάρει τα μυαλά του αέρα.
Τι κάνει; Γιατί δεν έφυγε.
Παίρνει τον μπαμπάκα.
Καλησπέρα, αρχηγέ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θέλει να σου μιλήσει ο πράκτορας Μπενίσιο.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Μπενίσιο, Σουέλεν, έχετε δύο επιλογές.
Είτε φεύγετε από κει είτε αφήνετε την υπόθεση.
Δεν άκουσα να λέτε "εντάξει".
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
-Ευχαριστώ, εντάξει; -Βλάκα.
Τι μαμάκιας.
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΦΟΖ: ΠΟΙΝΙΚΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ
Με τίποτα.
Γιατί όχι;
Κι εσύ. Αποκλείεται.
Κέντρο. Ο Ρολέτα έφυγε από το εργαστήριο. Πάμε.
Ξύπνα!
Μπενίσιο!
ΚΑΤΟΨΗ ΦΥΛΑΚΗΣ ΤΗΣ ΦΟΖ
ΣΠΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΟΛΕΘΡΟ
Μπενίσιο.
Έχω ξυπνήσει πολλές φορές τον μπαμπά μου.
Ο Γκιλέρμε ακολουθεί τον Ρολέτα.
Έφυγε από το εργαστήριο για μακρινή συνάντηση.
Πάμε;
Γαμώτο. Πάμε.
Νόμιζα ότι ήταν αστείο ότι δεν κάνεις ντους.
ΑΡΓΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Να το γεμίσω; Εντάξει.
Γαμώτο!
Αυτός δεν είναι ο Ρολέτα.
Αποκλείεται, μπρο.
Εσύ κοιμόσουν. Δεν στέλνω σήμα γι' αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Είπες ότι ήταν αυτός. Ανάλαβε την ευθύνη. Προχώρα.
Ήταν κόλπο. Δεν είναι ο Ρολέτα.
Τον μαλάκα!
-Δεν το πιστεύω. -Μα τι ηλίθιος!
Πανάθεμά τον.
Το σχέδιο είναι τέλειο. Δες.
Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει πότε τα λεφτά πάνε στο θησαυροφυλάκιο.
Βουτάμε τον διευθυντή, την οικογένειά του, τους αγαπημένους του,
και τους πείθουμε να συνεργαστούν.
Θα μας δώσουν τα πάντα.
Πότε φτάνει το αμάξι και πόσα είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Μας δίνουν τα πάντα και μετά μπουκάρουμε.
Αφεντικό, τι γίνεται με εκείνη την μπίρα;
Επιτέλους! Κάποια στιγμή θα επέστρεφε.
Πόσες πιθανότητες έχει να ξαναβγεί απόψε;
-Θες αριθμό; -Ναι.
Κατά 99,9%.
Τι πιθανότητες έχει η έξοδος να μη μας οδηγήσει πουθενά;
Λέω 15%.
Με μεγάλη αισιοδοξία.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Θα με σκοτώσεις καμιά μέρα. Έχω και καρδιά.
Πού είναι τα 50 χιλιάρικα;
Θα τα έχεις σε λίγες μέρες.
Μην παίζεις μαζί μας, Ρολέτα.
Λες να μην ξέρουμε ότι ήσουν στη δουλειά της Παραγουάης;
-Λες να μην ξέρουμε ότι είσαι πλούσιος; -Φίλε, δεν κάνω τέτοια πια.
Είμαι επιχειρηματίας ψυχαγωγίας τώρα.
-Εσύ επιχειρηματίας, μη χέσω. -Ναι.
Κι εγώ είμαι υπουργός Δικαιοσύνης.
-Πάμε μια βολτίτσα. -Κουνήσου!
Τους είδες να μπαίνουν;
Όχι.
Μάλιστα.
Είμαστε έξω από το Ζαρντίμ Λάνκαστερ, σε μια φάρμα στα βόρεια.
Τον έφεραν εδώ δύο άντρες.
Ελήφθη.
Διαπράττεται έγκλημα;
Θα προσπαθήσω να βγάλω ένταλμα.
Μείνετε εκεί. Μην μπείτε χωρίς παράνομη δραστηριότητα.
Εντάξει, αγάπη. Θα…
Θα είμαι σπίτι σε δέκα λεπτά. Εντάξει;
Αγάπη, θα περάσω από το υπόστεγο των αεροπλάνων.
Θα αργήσω λίγο.
Η προκαταρκτική έρευνα έδειξε ότι το DNA από το κουτάκι
ταιριάζει με δείγματα από την Προγκουάρντ και την απόδραση.
Τα είπαμε!
Σοβαρά, δεν γίνεται να καθόμαστε εδώ ξέροντας ότι ο Ρολέτα είναι στα 100 μέτρα.
Και εκείνοι οι δύο;
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν στην Προγκουάρντ. Ίσως ήταν στην απόδραση.
-Μπορεί να είναι εκεί ο Άψυχος. -Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Μπορεί να έχουν ναρκωτικά εκεί, όπλα, να σχεδιάζουν την επόμενη ληστεία.
-Ίσως κάνουν ταυτόχρονα τέσσερα εγκλήματα. -Αυτό ακριβώς!
Κοίτα. Είμαστε εδώ τέσσερις ώρες.
Και δεν ήρθε ένταλμα.
-Είμαστε οι μόνοι εδώ. -Ναι.
Αν γίνει κάτι σοβαρό εκεί μέσα, δεν θα μου το συγχωρήσω.
Καθόμαστε και περιμένουμε τη γραφειοκρατία.
Από πότε αρχίσαμε να συμφωνούμε;
Δουλεύουμε μαζί πολύ. Όπου να 'ναι θα συντονιστεί κι η περίοδός μας.
Θεού θέλοντος.
Κοίτα εκεί.
Κάλεσαν καθαριστή για να ξεφορτωθούν τα στοιχεία.
Πάμε να δούμε.
-Πάω εγώ και γυρίζω σε δέκα. -Όχι, θα πάμε μαζί.
Αυτό είπα. Θα πάμε μαζί.
Αρχηγέ, μπαίνουμε. Σίγουρα γίνεται κάτι παράνομο.
Έρχονται ενισχύσεις. Καλύτερα να περιμένετε.
Αν περιμένουμε, θα χάσουμε το έγκλημα. Στείλτε ενισχύσεις. Μπαίνουμε.
Μπράβο, Σουέλεν.
-Πάμε από το πλάι. Είναι πιο σκοτεινά. -Εντάξει.
Του αλήτη του άξιζε σφάξιμο.
Σίγουρα. Να το κάνεις μετά.
Μην αφήσεις ίχνη.
Δύσκολο να τα καθαρίσω όλα αυτά.
Χάλια θα είναι.
Τι ήταν αυτό;
Πήγαινε από την άλλη!
Ακίνητοι! Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Ακίνητοι! Σταματήστε!
Εδώ!
Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα!
Τι ήταν αυτό;
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Γαμώτο! Κρατήσου, Σουέλεν.
Γαμώτο!
Πανάθεμά τους.
Διάολε!
-Ομοσπονδιακή Αστυνομία! -Πέστε κάτω!
-Ρίξε το όπλο! -Ρίξ' το!
Αστυνομία! Μην πυροβολείτε!
Πού είναι ο Μπενίσιο κι η Σουέλεν; Μπενίσιο!
Εδώ! Τραυματίστηκε η Σουέλεν! Βιαστείτε!
-Πάμε! -Ήσυχα.
Τραυματίστηκε αστυνόμος! Ασθενοφόρο!
-Πάμε! -Καλέστε ασθενοφόρο, αμέσως!
Πάμε!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Σουέλεν.
Πάρε ανάσες, Σουέλεν.
Ανάπνεε.
Μια φορά που μου έσωσε τη ζωή ο Σάντος ήμουν σαν κι εσένα,
είχα παγώσει, ήμουν ημιλιπόθυμος.
Τότε μου είπε
"Μπενίσιο, δεν γίνεται να πεθάνεις.
Σε περιμένει ο Σαμουέλ".
Ο Σαμουέλ;
Έχω έναν γιο.
Έχω έναν γιο, Σουέλεν.
Μου είπε "Δεν γίνεται να πεθάνεις. Σε περιμένει ο γιος σου".
-Ο γιος σου. -"Θέλει τον μπαμπά να τον φροντίσει".
Η Αΐχου.
Σε περιμένει η Αΐχου.
Ηρέμησε.
Ανάπνεε.
Είμαι μαζί σου.
Να πάμε σπίτι;
-Πάμε να δούμε την Αΐχου. -Η Αΐχου.
Πάμε να δούμε την Αΐχου.
-Η Αΐχου. -Η Αΐχου.
-Η Αΐχου σε περιμένει.
Ορίστε. Το θέλεις;
Πιάσ' το.
Έρχεται ο μπαμπάς.
Πού είναι η Σουέλεν;
-Η Σουέλεν, Μπενίσιο. -Στάσου.
Εμείς…
καταλάβαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ο Ρολέτα ήταν τελικά εκεί, αλλά οι συνάδελφοι ήταν…
-Πού είναι η γυναίκα μου; -Στάσου.
Ήταν ένας τύπος με έναν μπαλτά. Έναν μπαλτά!
Έχει χάσει πολύ αίμα. Βρίσκεται στο χειρουργείο.
-Πρέπει να εγχειριστεί. -Στο νοσοκομείο.
Αν τραυματίστηκε εν ώρα υπηρεσίας, γιατί μου το λέει ο ψυχάκιας του τμήματος;
Λυπάμαι.
-Σε αυτήν την κατάσταση; -Λυπάμαι.
Λυπάσαι.
Πείραξες τη γυναίκα μου;
Γιατί λυπάσαι;
-Έπρεπε να την είχα προστατέψει. -Εσύ;
Δεν έχασες συνεργάτη;
Μείνε μακριά της.
Πες μου κάτι.
Μήπως έχεις διασχιστική διαταραχή;
Κλαις αφού κατακρεούργησες έναν άνθρωπο.
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε διεφθαρμένο αστυνομικό και κακοποιό;
Οι κακοποιοί έχουν πιθανότητα επιβίωσης στη φυλακή.
Μη μου το κάνετε αυτό. Έχω τρία παιδιά.
Κράτα τα μυξοκλάματα για το Ανθρωποκτονιών.
Εγώ ερευνώ για τον Ρολέτα.
Τι συμφωνία είχες μαζί του;
Ζητήσαμε λεφτά για να τον αφήσουμε να έχει τους κουλοχέρηδες.
-Άρχισε να αγοράζει κι άλλους. -Κι ανεβάσατε την τιμή.
Ξέραμε ότι ήταν στην Προγκουάρντ.
Μας κορόιδευε. Είπε ότι θα πλήρωνε αφού έκανε μια δουλειά ο γαμιόλης.
Θέλαμε μόνο να τον τρομάξουμε.
Δεν πιστέψαμε ότι είχε την καρδιά του.
-Μετά το πρώτο σοκ… -Κι η δουλειά που είχε ο Ρολέτα;
Με ποιον θα την έκανε;
Θες να με πείσεις ότι δεν ρώτησες ποιος ήταν ο συνεργός του
για να τον μαδήσεις;
Είπε ότι ήταν
κάποιος Άψυχος.