SÃO PAULON KAUPUNKI
Poliisi! -Liikkumatta!
Vauhtia!
Tässä! -Kranaatti!
Hyvät naiset ja herrat, tänä aamuna alkanut operaatio Rikoksen perimä -
on todiste oikeuslääketieteen uraauurtavasta voimasta.
Se on asiantuntijatiimimme väsymättömän työn ansiota.
He uurastivat vuorokauden ympäri -
kädet kyynärpäitä myöten roistojen roskissa.
Meillä on jo noin 60 DNA-profiilia, jotka liittyvät Proguard-tapaukseen.
Kaksi roistoa pidätettiin tänä aamuna.
Piiritetään heidät!
Yksi DNA-profiili kuuluu Carlos Oliveira Diasille eli Batorélle.
Häneltä otettiin DNA-näyte vankilassa vuosina 2015 ja 2016,
ja samaa DNA:ta löydettiin tupakantumpista jengin Ciudad del Esten päämajasta.
Makuulle!
Toinen profiili kuului Leanderson Matias do Céulle eli Caroçolle.
Seis!
Katso alas, älä minuun.
Käskin katsoa maahan. Älä katso minuun!
Kylpyaika ohi.
Suurin osa DNA-profiileista on vielä yhdistämättä henkilöön,
mutta rikoksia on paljon.
Varovasti, pojat.
Tiedämme valtion geeniprofiilipankin ansiosta,
että monet samoista DNA-profiileista olivat läsnä -
ainakin kymmenessä muussa valta- tai väkivaltatapauksessa -
eri puolilla Brasiliaa.
Puhumme eri ryhmistä, jotka muodostavat yhdessä -
maailman suurimman pankkiryöstöjengin.
Operaatio Rikoksen perimän tavoitteena on lopettaa omaisuusrikollisuus maassa.
Voit laittaa ne taakse.
Päivän pidätykset ovat vasta alkua. Kiitos.
Päällikkö. -Kysymys.
Yksi kysymys.
Miten menee, kumppani?
RIKOKSEN DNA
JAKSO 3 RAAKIMUS
Muut pullot ovat kaapissa tiskialtaan yläpuolella.
Muistatko annosmäärät? -Muistan.
Seitsemän lusikallista 210 millilitraan. Iltapäivällä viisi lusikallista 180:een.
Ei vaan 150:een.
Tämä on tärkeää. Meillä on kameroita ympäri taloa.
Olemme poliiseja, ymmärräthän. -Totta kai.
Huomenta! En kai herättänyt ketään?
Kuka tuli? -Kahvia?
Se taisi jo loppua.
Keitän meille herkullista kahvia. Katso. -Ei tarvitse.
Näin. Yksi…
Mitä teet, hourupää? -Aika paljon kahvia.
Riittääkö jo?
Oletko eilisissä vaatteissa? -Vitsailet.
Mirna, soita Fernandolle, jos tulee asiaa.
Mennään jo! Ei aikaa kahville.
Heippa, Fernando. -Hei.
Moikka, Mirna! -Moikka.
Olet kahvin velkaa, Suellen.
TIETEELLISTEKNINEN OSASTO
Miten pääsit tänne? -Ovi oli auki. Etsin vessaa.
Murtaako tuo ohjelmisto puhelinten salasanoja?
Joo. Tuo on Mamuten kännykkä.
Käsipelillä työ vie ikuisuuden.
Onko tämä nopeampi? -Supernopea.
Enää 13 tuntia jäljellä.
Jaaha. Lykkyä tykö. Nähdään palaverissa.
Kuulin, ettet uskalla näyttää naamaasi Fozissa.
Mutta Medianera? Se on hornan tuutissa.
Pitää kerätä nopeasti rahaa.
Paljonko? -23.
Miljoonaako?
Voi hemmetti. Kuinka pian?
Kolmessa kuussa. -Oletko sekaisin?
Proguard ei ollut sinun syytäsi. Mamute oli se, joka mokasi.
Hän ei juo.
Ota yhteyttä Isaaciin.
Hän on iso tekijä, valtava. Hiton turhamainen mutta monsteri.
Jos Proguard-keikka olisi onnistunut, en joutuisi ratkomaan tätä ongelmaa.
Joten siis… Tunnet alueen. Anna hommia.
En voi. Poliisit hiillostavat minua.
Minun pitää maksaa, mitä lupasin veljille. Heillä on kiire.
Se on sinun lupauksesi, ei minun. -Mitä helvettiä?
Pidätkö minua pilkkanasi?
Jos haluat perääntyä, siitä vain, mutta muista…
Valinnoilla on seurauksensa.
Uhkailetko minua? -Haluatko tehdä valituksen?
Minun sanani omaasi vastaan. Sinä päätät.
Huolestuttaako? Ole huoleti.
Jeesaa minua, niin hoidan asian. Saat osuuden.
En yritä huijata ketään.
Haluan vain korjata tilanteen.
Tutkin asiaa.
Katson, mitä voin tehdä.
Mistä tämä tyyppi tuli?
Kukaan ei tiedä hänestä, mutta hän johtaakin koko juttua.
Hei, herra DNA saapuu.
Huomenta. -Huomenta.
No niin, aloitetaanko?
Aloitetaan. -Joo.
Kenellä on uutisia?
Eikö kellään?
Entä ryöstöautot? -Väärennetyt kilvet. Ei johtolankoja.
Turvakameroista ei ole uutisia. Toiminta normaalia.
Paraguayn kartano vuokrattiin puoli vuotta sitten käteisellä.
Mamuten puhelin on paahtimessa. Vekotin on todella hidas.
Se valmistuu huomenna. -Älä odota liikoja.
Keikan aikana Järjestö katkaisee ulkoiset yhteydet.
Vain keikalla olevat tietävät keikasta.
Sen jälkeen he poistavat viestinsä ja tuhoavat laitteensa.
Entä linkkianalyysikartta? -Pelkkiä kysymysmerkkejä.
Pidätimme, kenet pystyimme. -Luovutatko jo?
En. Etsi heidät itse! -Voisit yhtä hyvin lähteä lomille.
Aletaanko kutsua Saldanhaa Slarviksi?
Hän vain lorvii.
Luot trendin. -Anna hänen olla.
Professori Assunção.
Kiva nähdä sinut täällä. -Tarvitsemme apuasi Proguard-jutussa.
Tietääkö Rossi tästä? -Totta kai.
Anteeksi. -Tietysti.
Kaikki tuntevat Assunçãon.
Hei, Assunção. -Hei.
Päällikkö, Benício kertoi, että suostuit kutsumaan minut.
Kiitos tilaisuudesta.
Ota ohjat, professori.
Onko tämä nyt joku vanhainkoti?
EI PYSÄKÖINTIÄ
Tuolla.
Hei, runkkari! -Mitä kuuluu, Roleta?
Miten menee?
Tämä ei täsmää. -Tietysti täsmää. Sama kuin aina.
Etkö osaa laskea? -Korotamme rauhanveroa.
Siitä ei sovittu. -Sopimukset hiiteen!
Me määräämme verot. Niistä ei sovita.
Olemme nähneet uudet peliautomaattisi ja isot autosi.
Ajattelimme Gersonin kanssa: "Roletalla pyyhkii hyvin!
Hänen veroluokkaansa voisi nostaa."
Voin maksaa ensi kuussa. Peliautomaatit ovat sijoitus…
Mitä paskaa! -Gerson, oletko hullu? Satutat minua!
Sijoitusko, bisnesmies? -Mitä helvettiä?
Missä rahat ovat? -Käteni!
Antakaa lisäaikaa! -Missä?
Vielä pari päivää! -Missä?
Antakaa lisäpäiviä! -Lisääkö?
Sammuta se! -50 000 ensi viikkoon mennessä.
50 000! -Viikon loppuun mennessä.
50 000 viikon loppuun mennessä!
Sammuta! -Onko selvä?
Selvä on, helvetti!
Hullu.
Ota taskurahat. Viikon loppuun mennessä!
Mulkero.
Helvetin hullu kusipää.
Tämä DNA.
Sitä löytyi kahdesta panssariautoryöstöstä Proguardin lisäksi.
Ja tämä tässä.
Pikkukaupunki Palmitalissa panssariautoon tehdyn hyökkäyksen ohella -
sitä löytyi räjähderyöstöstä Porecatussa.
Luulen, että oikea yhteys kulkee tuolta.
Onko se sattumaa?
Sattumaako? Kaikki samalta alueelta mukana autoryöstöissä?
Ajelen viikset, jos se on sattumaa.
Tätä DNA:ta Porecatusta löytyi myös Fozin vankilapaosta.
Se voi johtaa Sieluttoman luo. -Jos ryöstöt suodatetaan profiilin mukaan…
Voimme löytää muita. Verrataan tietoja. -Kaksi autoryöstöä samalla profiililla.
Tunnistimme kolme epäiltyä tutkinnan aikana. Ketään ei syytetty virallisesti.
Kaksi oli pidätettynä Proguard-ryöstön aikana.
Kolmas sen sijaan… Esittelen teille Roletan.
Hänestä ei ole mitään todisteita.
Selvittäkää kaikki ryöstöstä ja Roletasta. Lähettäkää tiedot Suellenille.
Tiedättekö mitä? Täytyy kuolla nähdäkseen Jumalan.
Olen ulkona.
Mahdatko bluffata?
Katsotaan sitten.
Hän ei pilaile. -Odottakaa, pojat.
Roleta on tosissaan.
Täytyy kuolla nähdäkseen Jumalan.
Hemmetti.
Katsohan tätä.
Kaksi paria voittaa yhden. Eikö, vanhus? Niin se taitaa olla!
Tänään juhlitaan, Gordinho.
Löit hänet laudalta. -Totta hemmetissä. Kaikki on meidän.
Se oli siinä.
Hitto vie. Kaikki on kalliimpaa, ruoka, sähkö, koulutarvikkeet,
mutta lahjuksesi eivät kasva.
Etsin tietoa tyypistä.
Hänen nimensä on Roleta.
Roleta?
Roleta…
Ei soita kelloja.
Onko se varmasti hänen nimensä? -On.
Pidä varasi, kun kyselet.
Jos kuulen jotain tästä Roletasta, minä kerron.
Minulla on nykyään asiakkaita, jotka tykkäävät jutella. Luojan kiitos!
Pärjäiletkö siis?
Tavallaan. Tämä tilausjuttu on silkkaa huijausta.
Joku maksaa minulle ja lähettää videoni 200 hengen Telegram-ryhmään.
Katso, mitä voit tehdä. Sitten puhutaan.
Pidä huoli itsestäsi.
Poika. -Moikka.
Moikka.
LIITTOVALTION POLIISI
TIETEELLISTEKNINEN OSASTO
TIETOKONELABORATORIO
KUVAGALLERIA
POISTA 1 KUVA?
He eivät tunne sinua, Assunção.
Kiitos, että suosittelit minua.
Kukaan ei muista vanhusta.
Sinäkään et aina ole tuntevinasi.
Juot olutta kanssani ensi kertaa Foziin lähtösi jälkeen.
Minun mokani. Olin tämän velkaa.
En pidä kalastamisesta. Liian hidasta. -Olin samanlainen sinun iässäsi.
Tämä yksinäinen susi -juttusi.
Luulin voivani korjata kaiken työllä. Hankkia oikeutta.
Batman-kompleksi.
Mutta lopulta sitä täyttää 60 vuotta,
ja ainoa, mikä on yhteistä itsellä ja Batmanilla,
ovat talossa asuvat lepakot.
Tarkoitatko, että yritän esittää sankaria? -En, vaan olemme komeita miljonäärejä.
Assunção, olet sinä melkoinen.
Mitä nämä osoitteet ovat? -Etsimäsi Roleta on paikallisia.
Hän ansaitsee rahaa peliautomaateilla. Hänen sanotaan olevan sekopää.
Onko hän jengissä? -Hän liittyi Järjestöön ajat sitten.
Osoitteet ovat baareista, joissa hänellä on pelikoneita.
Mahtavaa. Pärjäile. Kiitos.
Hei! Oletko kalan vai kalastajan puolella? -Anteeksi.
Sain juuri ison koukkuun. Se voi viedä Sieluttoman luo.
Hyvä. Pelästytä sitten kalat. -Perhana!
Käy sisään.
Hei, Moreira. Mitä kuuluu?
Näitkö Rossin esityksen? -Näin. Hän taitaa rakastaa peiliä.
Siksi hän katsoo aina väärään suuntaan.
Mitä?
Miksi Järjestö ja Suurlähettiläs solmivat rauhan?
He tekivät sopimuksen. -Vastineeksi mistä?
Pari kuuta myöhemmin Järjestö terrorisoi Paraguayta, eikä kukaan sano mitään?
Ei, sinä aikana teloitettiin muutama. Ne olivat kostomurhia.
Kuka tappaa todistajia kostosta?
Jos joku tappaa jonkun, joka aikoo kavaltaa minut,
kiitän häntä ja tarjoan oluen.
Päätin tutkia asiaa.
Löysin kuvan Mamutesta Paraguayihin lentävän koneen luona.
Ei. Lopeta. -Se voi olla suora yhteys…
Riittää!
Kutsuin sinut pitämään silmällä Rossia ja hänen tiimiään.
Tein vain työtäni. -Sinut hyllytettiin.
Olen yhä poliisi. -Teknisesti et ole juuri nyt. Onko selvä?
Oliko muuta asiaa?
Hienoa. Voit poistua.
Herranen aika, Benício.
Olemme autossa keskustassa emmekä ydinbunkkerissa.
Niin, ja särkylääkettä riittää vain yöksi. Ja ei, en ole ensi kertaa vartiossa.
Katso tätä.
Minä olen ensi kertaa vartiossa kasvavan teinin kanssa.
Hei!
Mitä luet?
Assunçãon lähettämää raporttia panssariautoryöstöstä.
Roleta on pääepäilty. Jos se oli hän, hän todella on hullu.
Niinkö? Miksi?
Kaksi autoa jahtasi panssariautoa 160 km/h yksikaistaisella moottoritiellä.
Helvetti! -Nasta lautaan!
Ammutaan nopeasti.
Vauhtia, Pereira. Ammutaan se paska. Älä jarruta!
Aja! Se onnistuu! -Pysähdy!
Helvetti! -Mene!
Anna mennä, ammu. -Liikettä!
Loppu eteni normaalisti.
.50-kaliiperinen teki tehtävänsä ja repi panssariautoa kuin paperia.
Pois tieltä! Alas!
Ulos autosta ja heti, saatana! -Maahan!
Ulos! -Liikettä!
Vauhtia! -Liikettä, jumalauta!
Menkää jo! -Äkkiä maahan!
Hae saalis! -Liikettä! Äkkiä!
Vauhtia!
Mene! -Liikettä, perkele!
Hulluinta on se, mitä sitten tapahtui.
Piru vie. Toinen idiootti. -Mitä? Oletko hullu?
Mennään! Käännä ympäri!
Hoidellaan se myös. -Ei.
Kuulitko? Oletko kuuro? Käännä ympäri!
He eivät voineet suunnitella sitä vaan toistivat kuvion,
vaikka maantiepoliisi oli vain kolmen kilometrin päässä.
Sekopäistä. Hitto, mitä tyyppejä. Odota.
Kas, kas…
Kaveri kiikarissa. -Jep.
Avelar, minulta puuttuu käteistä. Koneilla ei vielä tienaa.
Tarvitsen vielä pari päivää. -Jumalauta, narutatko minua?
Ihan totta. Teen ison keikan kaverin kanssa ja tuon sinulle rahat.
Minä antaisin lisäaikaa, mutta Gersonia suututtaa.
En hallitse häntä. Hoida se.
Ja äkkiä kanssa! -Hitto, Avelar…
Mitä minä teen?
Hei. Se juttu, josta puhuimme… -Hoituuko asia?
Meidän pitäisi puhua. Maksujaan keräävät kytät hiillostavat minua.
Ole huoleti. Lähetän jonkun hakemaan sinut huomaamatta.
Onko tuo Roleta? -Mikä pummi.
Pysäköin tuonne.
Katso.
Vauhtia, hituri.
He menevät sisään. -Minä menen.
Kymmenen vaippaa päivässä vaihtavalle tämä oli lastenleikkiä.
Viimeistelen raportin tänään. -Huomenta.
Tule mukaan, Yuri. -Mene vain.
Roletan DNA.
Mitä? Miten onnistuitte? -Roskiksesta. Se ei ollut nättiä.
Jos DNA vastaa muita ryöstöjä, voimme saada salakuunteluluvan.
Kuunnellaan pajan puhelinta.
Hyvällä tuurilla kuulemme Järjestön sisäisen keskustelun.
Hienoa! -Dokumentoitteko hallussapitoketjun?
Anteeksi häiriö. Kutsuitko meidät? -Kutsuin.
Benício ja Suellen löysivät Roletan ja onnistuivat keräämään DNA-näytteen.
Onko hänestä kuvaa juomassa tölkistä ja teistä hakemassa tölkin roskiksesta?
Pomo. -Onko?
DNA:n piti olla taianomainen ratkaisu,
mutta jos tämä on näin vaikeaa, siitä ei ole iloa.
Mitä sinä naurat? -Rauhoitu.
Löysimme Roletan. Jatkakaa vartiota.
Roleta on yhdistetty peliautomaatteihin ja panssariautoryöstöön.
Miksemme pidätä häntä? -Samaa mieltä.
Voisimme pidättää hänet.
Voisimme saada luvan muista rikoksista, mutta tiedät, miten asia on.
Pidätämme hänet, Järjestö hankkii asianajajan,
seuraa habeas corpus, Järjestö tietää varoa, ja kaveri katoaa.
Mitä tehdään?
Hänet pitää yhdistää Proguardiin.
DNA:ta, epäiltyjen tapaamisia, mitä tahansa.
Mutta tarvitsen todisteet todisteiden hallussapitoketjusta.
Tämä pitää tehdä kerralla oikein.
Eikö kannattaisi analysoida tölkki edes epävirallisesti?
Katsoa, vastaako DNA Proguard-keikan DNA-löytöjä?
Kannattaa. Katson, mitä löydän. Suo anteeksi.
Niin, DNA-poika. -Ole hiljaa.
DNA: Duunaa Nollaa Ainoastaan.
Santos oli tosi rauhallinen. Vain yksi asia vaivasi häntä.
Pureskelun ääni.
Jos se oli ainoa asia, joka ärsytti sinun pariasi, hän oli oikea munkki.
Hän todellakin oli.
Paras tuntemani poliisi.
Eikä vain minusta vaan kaikista. -Niin olen kuullut.
Miten te päädyitte Foziin? -Santos oli aina tyyni.
Hän teki melkein aina oikein,
mutta hän opetti minulle, että aina ei voi olla vain poliisi.
Ratkaistaan rikos muttei toista vain, koska pomot eivät tahdo.
Tutkitte jotain, mitä ette olisi saaneet. -Niin.
Kaduitteko sitä?
Olemme poliiseja. -Aivan.
Mitä hittoa? -Mitä hittoa?
Kuuluttakaa vain kaikille, että olemme täällä.
Rossi käski teidän pitää tauon. Minä jatkan tästä.
Me jatkamme. -Ei, kiitos. Me pärjäämme. Heippa!
Menkää pois.
Hän on rasittava. -Liian itsevarma.
Mitä hän tekee? Miksei hän lähtenyt jo? -Hän soittaa isäukolle.
Hyvää iltaa, pomo. Anteeksi häiriö. Agentti Benício haluaa puhua kanssasi.
Ei ole puhuttavaa. Benício, Suellen, teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voitte luopua joko vartiosta tai koko jutusta.
En kuullut vastausta.
Selvä. -Selvä.
Älkää mokatko. -Kiitti!
Ääliö. -Mikä isänpoika.
FOZIN VANKILAPAKO: ROISTOT TAPPOIVAT AGENTIN
JENGI RYÖSTI PROGUARDIN HOLVIN CIUDAD DEL ESTESSÄ
Ei missään nimessä. Miksipä ei?
Miksipä ei? Sinä myös. Ei missään nimessä.
Kuulolla! Roleta lähti pajalta. Mennään! Herää jo, hemmetti!
Benício!
FOZIN VANKILA – PIIRUSTUKSET
JÄTTI JÄLKEEN TUHOA
Benício.
Olen herättänyt isäni riittävän usein.
Guilherme seuraa Roletaa. Hän lähti pajalta muualle tapaamiseen.
Mennäänkö?
Hitto, mennään. -Luulin sitä vitsiksi, ettet peseytynyt.
KOULU HIDASTA
Täytä vain tankki.
Voi paska! Tuo ei ole Roleta.
Ei helvetissä. Sinä nukuit. Minä en ilmoita asiasta.
Enkä minä. Sanoit, että se on hän, joten ilmoittaminen on vastuullasi.
He huijasivat. Se ei ole Roleta.
Jumalauta!
Uskomatonta. -Mikä ääliö!
Voi helvetti.
Suunnitelma on täydellinen. Katsohan.
Pääjohtaja päättää, milloin rahat tulevat viraston holviin.
Kaappaamme johtajan sekä hänen perheensä ja läheisensä -
ja taivuttelemme heidät yhteistyöhön.
He kertovat kaiken. Auton saapumisajan ja holvissa olevan summan.
He kertovat kaiken, ja menemme sisään.
Hei, missä se huurteinen viipyy?
Vihdoinkin! Pakko hänen oli joskus palata.
Millä todennäköisyydellä hän lähtee ulos tänä yönä?
Haluatko luvun? -Haluan.
99,9 prosenttia.
Millä todennäköisyydellä se retki vie meidät minnekään?
15 prosenttia, jos ollaan optimistisia.
Älkää tehkö noin. Tapatte minut vielä. Minulla on sydäntauti.
Missä ne 50 tonnia ovat?
Saatte rahat parissa päivässä. -Älä pelleile kanssamme.
Luuletko, ettemme tiedä, että olit Paraguayn keikalla? Että olet rikas?
Ei, en tee sellaista enää. Olen nyt viihdealalla, yrittäjä.
Yrittäjä, ja paskat. -Niin.
Ja minä olen oikeusministeri.
Lähdetään ajelulle. -Liiku.
Näitkö noiden tyyppien menevän sisään? -En.
Niin, pomo. Olemme Jardim Lancasterin liepeillä pienellä tilalla pohjoisessa.
Kaksi ihmistä toi Roletan tänne. -Ymmärretty. Tehdäänkö siellä rikosta?
Yritän saada luvan. Tiimit ovat valmiina.
Pysykää siinä. Älkää edetkö, ellei tapahdu laittomuuksia.
Hyvä on, kulta. Tulen kotiin kymmenen minuutin kuluttua.
Kulta, poikkean vielä hangaariin. Myöhästyn vähän.
Tölkistä saatu DNA täsmää Proguardin ja vankilapaon näytteiden kanssa.
Mahtavaa!
Emme voi istua täällä hiljaa tietäen, että Roleta on sadan metrin päässä.
Entä ne kaksi tyyppiä?
En tiedä. Ehkä he olivat Proguardissa tai vankilapaossa mukana.
Hemmetin Sieluton voi olla siellä. -Olet oikeassa.
Siellä voi olla huumeita ja aseita,
ja he voivat suunnitella keikkaa ja tehdä neljää rikosta yhtä aikaa.
Täsmälleen!
Olemme olleet täällä neljä tuntia. Lupaa ei kuulu vieläkään.
Juuri me olemme täällä. -Niin.
Jos tuolla tapahtuu jotain vakavaa, en anna itselleni anteeksi.
Me vain odotamme byrokratiaa.
Milloin aloimme olla yhtä mieltä?
Olemme työskennelleet paljon yhdessä. Kuukautiskiertomme synkronoituvat pian.
Jos Luoja suo.
Katso tuota. Kutsuivat siivoojan hävittämään todisteet.
Mennään katsomaan.
Minä menen ja palaan pian. -Ei, menemme yhdessä.
Niinhän minä sanoin. Mennään yhdessä.
Pomo, menemme sisään. Siellä on varmasti laitonta toimintaa.
Apuvoimia on tulossa. Odottakaa.
Jos odotamme, rikokset missataan. Lähettäkää apuvoimia. Me menemme.
Hyvä, Suellen! -Talon sivulla on pimeämpää.
Pummi ansaitsi saada puukosta.
Todellakin. Annan sen sinulle jälkeenpäin. -Älä jätä jälkiä.
Tämän siivoamisesta tulee vaikeaa. Tosi syvältä.
Mitä hittoa se oli?
Mennään ympäri. Tule!
Poliisi! Liikkumatta!
Seis, helvetti! Seis!
Tänne!
Poliisi! Pudottakaa ne helvetin aseet!
Mitä hittoa tämä on?
Saamarin poliisit.
Voi paska! Koeta kestää, Suellen. -Ai, saamari.
Jumalauta.
Saatana!
Poliisi! -Maahan!
Laske se! -Laske aseesi!
Siviilipoliisi! Älä ammu! -Missä Benício ja Suellen ovat? Benício!
Täällä! Suellen haavoittui! Äkkiä!
Mene! -Olkaa vaiti.
Poliisia ammuttu! Ambulanssi!
Mene! -Soita ambulanssi! Heti! Mene jo!
Soittakaa ambulanssi!
Suellen. Hengitä, Suellen, hengitä.
Kerran kun Santos pelasti henkeni, olin kuin sinä, ihan romuna,
jäässä, pyörtymisen partaalla.
Sitten hän sanoi minulle: "Benício, et voi kuolla. Samuel odottaa sinua."
Kuka Samuel?
Minulla on poika.
Minulla on poika, Suellen.
Hän sanoi: "Et voi kuolla. Poikasi odottaa kotona."
Poikasi. -"Hän tarvitsee isän."
Ayhu. -Ayhu. Hän odottaa sinua.
Rentoudu. Hengitä.
Olen kanssasi.
Mennäänkö kotiin?
Mennään katsomaan Ayhua. -Ayhu.
Mennään Ayhun luo.
Ayhu. -Ayhu.
Ayhu. -Ayhu odottaa sinua.
Tässä. Haluatko sen? Ota kiinni.
Palaan ihan pian.
Missä Suellen on?
-Malta. Tunsimme, että jokin oli vinossa.
Ja Roleta oli siellä, mutta tyypit olivat… Sitten…
Missä vaimoni on? -Odota. Yhdellä tyypillä oli lihaveitsi.
Suellen vuoti verta. Hän on sairaalassa leikkauksessa.
Hänet jouduttiin leikkaamaan. -Sairaalassa.
Jos vaimoni haavoittuu töissä, miksi juuri se pahin hullu kertoo minulle?
Anteeksi.
Tuossa tilassa? -Anteeksi.
"Anteeksi."
Satutitko vaimoani?
Mitä pyydät anteeksi?
Minun olisi pitänyt suojella häntä. -Sinunko?
Etkö menettänyt jo yhden parin?
Pysy kaukana hänestä.
Kerrohan.
Onko sinulla sattumalta dissosiaatiohäiriö?
Itket miehen paloittelun jälkeen.
Tiedätkö, mitä eroa on kierolla kytällä ja rikollisella?
Rikollisilla on vielä mahdollisuus selviytyä vankilasta.
Älä tee tätä. Minulla on kolme lasta. -Säästä nyyhkytarinasi murharyhmälle.
Tutkin Roletaa.
Mitä teitte hänen kanssaan?
Veloitimme Roletalta maksun peliautomaattien käytöstä.
Hän alkoi ostaa lisää koneita. -Nostitte maksua.
Tiesimme hänen olleen Proguardissa.
Hän narutti meitä ja lupasi maksaa tehtyään keikan kumppanin kanssa.
Halusimme vain pelotella häntä. Emme uskoneet hänen sydänvaivojaan.
Ensijärkytyksen jälkeen… -Mikä keikka Roletalla oli?
Kuka on kumppani?
Yritätkö väittää, ettet kysynyt nimeä voidaksesi kiristää häntäkin?
Hän sanoi sen olevan joku Sieluton.
Tekstitys: Maija Tuukkanen