1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
SÃO PAULON KAUPUNKI

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
Poliisi!
-Liikkumatta!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Vauhtia!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
Tässä!
-Kranaatti!

5
00:00:26,958 --> 00:00:32,083
Hyvät naiset ja herrat, tänä aamuna
alkanut operaatio Rikoksen perimä -

6
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
on todiste oikeuslääketieteen
uraauurtavasta voimasta.

7
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
Se on asiantuntijatiimimme
väsymättömän työn ansiota.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
He uurastivat vuorokauden ympäri -

9
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
kädet kyynärpäitä myöten
roistojen roskissa.

10
00:00:47,500 --> 00:00:52,625
Meillä on jo noin 60 DNA-profiilia,
jotka liittyvät Proguard-tapaukseen.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,666
Kaksi roistoa pidätettiin tänä aamuna.

12
00:01:06,375 --> 00:01:08,333
Piiritetään heidät!

13
00:01:08,416 --> 00:01:12,541
Yksi DNA-profiili kuuluu
Carlos Oliveira Diasille eli Batorélle.

14
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Häneltä otettiin DNA-näyte vankilassa
vuosina 2015 ja 2016,

15
00:01:18,333 --> 00:01:23,750
ja samaa DNA:ta löydettiin tupakantumpista
jengin Ciudad del Esten päämajasta.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Makuulle!

17
00:01:30,750 --> 00:01:35,625
Toinen profiili kuului
Leanderson Matias do Céulle eli Caroçolle.

18
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Seis!

19
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Katso alas, älä minuun.

20
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Käskin katsoa maahan. Älä katso minuun!

21
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Kylpyaika ohi.

22
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Suurin osa DNA-profiileista
on vielä yhdistämättä henkilöön,

23
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
mutta rikoksia on paljon.

24
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Varovasti, pojat.

25
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Tiedämme
valtion geeniprofiilipankin ansiosta,

26
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
että monet samoista DNA-profiileista
olivat läsnä -

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,875
ainakin kymmenessä muussa
valta- tai väkivaltatapauksessa -

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
eri puolilla Brasiliaa.

29
00:02:16,875 --> 00:02:20,708
Puhumme eri ryhmistä,
jotka muodostavat yhdessä -

30
00:02:20,791 --> 00:02:23,625
maailman suurimman pankkiryöstöjengin.

31
00:02:23,708 --> 00:02:29,333
Operaatio Rikoksen perimän tavoitteena
on lopettaa omaisuusrikollisuus maassa.

32
00:02:29,416 --> 00:02:31,708
Voit laittaa ne taakse.

33
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Päivän pidätykset
ovat vasta alkua. Kiitos.

34
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
Päällikkö.
-Kysymys.

35
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Yksi kysymys.

36
00:02:47,416 --> 00:02:48,875
Miten menee, kumppani?

37
00:03:37,708 --> 00:03:40,375
RIKOKSEN DNA

38
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
JAKSO 3
RAAKIMUS

39
00:03:47,125 --> 00:03:52,750
Muut pullot ovat
kaapissa tiskialtaan yläpuolella.

40
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
Muistatko annosmäärät?
-Muistan.

41
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Seitsemän lusikallista 210 millilitraan.
Iltapäivällä viisi lusikallista 180:een.

42
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Ei vaan 150:een.

43
00:04:04,208 --> 00:04:08,208
Tämä on tärkeää.
Meillä on kameroita ympäri taloa.

44
00:04:08,291 --> 00:04:10,833
Olemme poliiseja, ymmärräthän.
-Totta kai.

45
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Huomenta! En kai herättänyt ketään?

46
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
Kuka tuli?
-Kahvia?

47
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Se taisi jo loppua.

48
00:04:19,791 --> 00:04:25,166
Keitän meille herkullista kahvia. Katso.
-Ei tarvitse.

49
00:04:26,041 --> 00:04:28,416
Näin. Yksi…

50
00:04:28,500 --> 00:04:31,041
Mitä teet, hourupää?
-Aika paljon kahvia.

51
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
Riittääkö jo?

52
00:04:33,000 --> 00:04:35,541
Oletko eilisissä vaatteissa?
-Vitsailet.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Mirna, soita Fernandolle, jos tulee asiaa.

54
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Mennään jo! Ei aikaa kahville.

55
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
Heippa, Fernando.
-Hei.

56
00:04:44,083 --> 00:04:45,625
Moikka, Mirna!
-Moikka.

57
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Olet kahvin velkaa, Suellen.

58
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
TIETEELLISTEKNINEN OSASTO

59
00:05:24,333 --> 00:05:28,625
Miten pääsit tänne?
-Ovi oli auki. Etsin vessaa.

60
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Murtaako tuo ohjelmisto
puhelinten salasanoja?

61
00:05:31,750 --> 00:05:34,583
Joo. Tuo on Mamuten kännykkä.

62
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Käsipelillä työ vie ikuisuuden.

63
00:05:38,916 --> 00:05:42,333
Onko tämä nopeampi?
-Supernopea.

64
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Enää 13 tuntia jäljellä.

65
00:05:47,125 --> 00:05:51,875
Jaaha. Lykkyä tykö.
Nähdään palaverissa.

66
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Kuulin, ettet uskalla näyttää
naamaasi Fozissa.

67
00:06:09,625 --> 00:06:12,750
Mutta Medianera? Se on hornan tuutissa.

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,333
Pitää kerätä nopeasti rahaa.

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
Paljonko?
-23.

70
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Miljoonaako?

71
00:06:21,708 --> 00:06:24,916
Voi hemmetti. Kuinka pian?

72
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Kolmessa kuussa.
-Oletko sekaisin?

73
00:06:27,208 --> 00:06:32,708
Proguard ei ollut sinun syytäsi.
Mamute oli se, joka mokasi.

74
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Hän ei juo.

75
00:06:38,875 --> 00:06:41,333
Ota yhteyttä Isaaciin.

76
00:06:42,541 --> 00:06:48,416
Hän on iso tekijä, valtava.
Hiton turhamainen mutta monsteri.

77
00:06:49,500 --> 00:06:56,333
Jos Proguard-keikka olisi onnistunut,
en joutuisi ratkomaan tätä ongelmaa.

78
00:06:59,458 --> 00:07:03,750
Joten siis… Tunnet alueen. Anna hommia.

79
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
En voi. Poliisit hiillostavat minua.

80
00:07:07,250 --> 00:07:11,750
Minun pitää maksaa, mitä lupasin veljille.
Heillä on kiire.

81
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Se on sinun lupauksesi, ei minun.
-Mitä helvettiä?

82
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Pidätkö minua pilkkanasi?

83
00:07:26,375 --> 00:07:30,291
Jos haluat perääntyä,
siitä vain, mutta muista…

84
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
Valinnoilla on seurauksensa.

85
00:07:35,208 --> 00:07:38,500
Uhkailetko minua?
-Haluatko tehdä valituksen?

86
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Minun sanani omaasi vastaan. Sinä päätät.

87
00:07:52,833 --> 00:07:56,416
Huolestuttaako? Ole huoleti.

88
00:07:57,541 --> 00:08:01,416
Jeesaa minua, niin hoidan asian.
Saat osuuden.

89
00:08:04,625 --> 00:08:07,833
En yritä huijata ketään.

90
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Haluan vain korjata tilanteen.

91
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Tutkin asiaa.

92
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Katson, mitä voin tehdä.

93
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Mistä tämä tyyppi tuli?

94
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Kukaan ei tiedä hänestä,
mutta hän johtaakin koko juttua.

95
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
Hei, herra DNA saapuu.

96
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
Huomenta.
-Huomenta.

97
00:08:42,458 --> 00:08:45,500
No niin, aloitetaanko?

98
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Aloitetaan.
-Joo.

99
00:08:47,666 --> 00:08:49,000
Kenellä on uutisia?

100
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Eikö kellään?

101
00:08:53,458 --> 00:08:57,041
Entä ryöstöautot?
-Väärennetyt kilvet. Ei johtolankoja.

102
00:08:57,708 --> 00:09:01,541
Turvakameroista ei ole uutisia.
Toiminta normaalia.

103
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
Paraguayn kartano vuokrattiin
puoli vuotta sitten käteisellä.

104
00:09:05,375 --> 00:09:09,916
Mamuten puhelin on paahtimessa.
Vekotin on todella hidas.

105
00:09:10,000 --> 00:09:13,083
Se valmistuu huomenna.
-Älä odota liikoja.

106
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Keikan aikana Järjestö
katkaisee ulkoiset yhteydet.

107
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Vain keikalla olevat tietävät keikasta.

108
00:09:19,291 --> 00:09:24,000
Sen jälkeen he poistavat viestinsä
ja tuhoavat laitteensa.

109
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
Entä linkkianalyysikartta?
-Pelkkiä kysymysmerkkejä.

110
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Pidätimme, kenet pystyimme.
-Luovutatko jo?

111
00:09:30,208 --> 00:09:34,750
En. Etsi heidät itse!
-Voisit yhtä hyvin lähteä lomille.

112
00:09:34,833 --> 00:09:37,416
Aletaanko kutsua Saldanhaa Slarviksi?

113
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
Hän vain lorvii.

114
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Luot trendin.
-Anna hänen olla.

115
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
Professori Assunção.

116
00:10:01,541 --> 00:10:06,375
Kiva nähdä sinut täällä.
-Tarvitsemme apuasi Proguard-jutussa.

117
00:10:09,625 --> 00:10:12,833
Tietääkö Rossi tästä?
-Totta kai.

118
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
Anteeksi.
-Tietysti.

119
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Kaikki tuntevat Assunçãon.

120
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Hei, Assunção.
-Hei.

121
00:10:22,250 --> 00:10:26,000
Päällikkö, Benício kertoi,
että suostuit kutsumaan minut.

122
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Kiitos tilaisuudesta.

123
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Ota ohjat, professori.

124
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Onko tämä nyt joku vanhainkoti?

125
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
EI PYSÄKÖINTIÄ

126
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Tuolla.

127
00:11:18,875 --> 00:11:21,750
Hei, runkkari!
-Mitä kuuluu, Roleta?

128
00:11:22,416 --> 00:11:24,375
Miten menee?

129
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
Tämä ei täsmää.
-Tietysti täsmää. Sama kuin aina.

130
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
Etkö osaa laskea?
-Korotamme rauhanveroa.

131
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
Siitä ei sovittu.
-Sopimukset hiiteen!

132
00:11:36,166 --> 00:11:39,875
Me määräämme verot. Niistä ei sovita.

133
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Olemme nähneet
uudet peliautomaattisi ja isot autosi.

134
00:11:43,625 --> 00:11:47,958
Ajattelimme Gersonin kanssa:
"Roletalla pyyhkii hyvin!

135
00:11:48,458 --> 00:11:50,875
Hänen veroluokkaansa voisi nostaa."

136
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Voin maksaa ensi kuussa.
Peliautomaatit ovat sijoitus…

137
00:11:55,125 --> 00:11:58,958
Mitä paskaa!
-Gerson, oletko hullu? Satutat minua!

138
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
Sijoitusko, bisnesmies?
-Mitä helvettiä?

139
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
Missä rahat ovat?
-Käteni!

140
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Antakaa lisäaikaa!
-Missä?

141
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
Vielä pari päivää!
-Missä?

142
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
Antakaa lisäpäiviä!
-Lisääkö?

143
00:12:11,166 --> 00:12:14,583
Sammuta se!
-50 000 ensi viikkoon mennessä.

144
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
50 000!
-Viikon loppuun mennessä.

145
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
50 000 viikon loppuun mennessä!

146
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
Sammuta!
-Onko selvä?

147
00:12:20,750 --> 00:12:22,208
Selvä on, helvetti!

148
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Hullu.

149
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Ota taskurahat.
Viikon loppuun mennessä!

150
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
Mulkero.

151
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
Helvetin hullu kusipää.

152
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Tämä DNA.

153
00:13:04,041 --> 00:13:08,666
Sitä löytyi kahdesta panssariautoryöstöstä
Proguardin lisäksi.

154
00:13:10,291 --> 00:13:12,041
Ja tämä tässä.

155
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Pikkukaupunki Palmitalissa
panssariautoon tehdyn hyökkäyksen ohella -

156
00:13:18,291 --> 00:13:24,000
sitä löytyi räjähderyöstöstä Porecatussa.

157
00:13:25,083 --> 00:13:28,375
Luulen, että oikea yhteys kulkee tuolta.

158
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Onko se sattumaa?

159
00:13:30,291 --> 00:13:34,708
Sattumaako? Kaikki samalta alueelta
mukana autoryöstöissä?

160
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
Ajelen viikset, jos se on sattumaa.

161
00:13:37,083 --> 00:13:41,791
Tätä DNA:ta Porecatusta
löytyi myös Fozin vankilapaosta.

162
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
Se voi johtaa Sieluttoman luo.
-Jos ryöstöt suodatetaan profiilin mukaan…

163
00:13:46,250 --> 00:13:51,208
Voimme löytää muita. Verrataan tietoja.
-Kaksi autoryöstöä samalla profiililla.

164
00:13:51,291 --> 00:13:57,625
Tunnistimme kolme epäiltyä tutkinnan
aikana. Ketään ei syytetty virallisesti.

165
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Kaksi oli pidätettynä
Proguard-ryöstön aikana.

166
00:14:00,541 --> 00:14:05,291
Kolmas sen sijaan…
Esittelen teille Roletan.

167
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
Hänestä ei ole mitään todisteita.

168
00:14:08,458 --> 00:14:14,125
Selvittäkää kaikki ryöstöstä ja Roletasta.
Lähettäkää tiedot Suellenille.

169
00:14:37,000 --> 00:14:40,208
Tiedättekö mitä?
Täytyy kuolla nähdäkseen Jumalan.

170
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Olen ulkona.

171
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Mahdatko bluffata?

172
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Katsotaan sitten.

173
00:15:04,833 --> 00:15:08,083
Hän ei pilaile.
-Odottakaa, pojat.

174
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roleta on tosissaan.

175
00:15:23,750 --> 00:15:26,041
Täytyy kuolla nähdäkseen Jumalan.

176
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Hemmetti.

177
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Katsohan tätä.

178
00:15:42,208 --> 00:15:46,625
Kaksi paria voittaa yhden. Eikö, vanhus?
Niin se taitaa olla!

179
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Tänään juhlitaan, Gordinho.

180
00:16:17,375 --> 00:16:22,666
Löit hänet laudalta.
-Totta hemmetissä. Kaikki on meidän.

181
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Se oli siinä.

182
00:16:27,458 --> 00:16:31,750
Hitto vie. Kaikki on kalliimpaa,
ruoka, sähkö, koulutarvikkeet,

183
00:16:31,833 --> 00:16:34,166
mutta lahjuksesi eivät kasva.

184
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Etsin tietoa tyypistä.

185
00:16:42,375 --> 00:16:44,125
Hänen nimensä on Roleta.

186
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Roleta?

187
00:16:48,291 --> 00:16:49,500
Roleta…

188
00:16:50,916 --> 00:16:52,166
Ei soita kelloja.

189
00:16:52,833 --> 00:16:55,000
Onko se varmasti hänen nimensä?
-On.

190
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Pidä varasi, kun kyselet.

191
00:17:00,625 --> 00:17:04,666
Jos kuulen jotain tästä Roletasta,
minä kerron.

192
00:17:04,750 --> 00:17:10,208
Minulla on nykyään asiakkaita,
jotka tykkäävät jutella. Luojan kiitos!

193
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Pärjäiletkö siis?

194
00:17:14,125 --> 00:17:18,666
Tavallaan. Tämä tilausjuttu
on silkkaa huijausta.

195
00:17:19,166 --> 00:17:24,083
Joku maksaa minulle ja lähettää videoni
200 hengen Telegram-ryhmään.

196
00:17:27,500 --> 00:17:30,916
Katso, mitä voit tehdä. Sitten puhutaan.

197
00:17:32,541 --> 00:17:33,833
Pidä huoli itsestäsi.

198
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
Poika.
-Moikka.

199
00:17:38,250 --> 00:17:39,291
Moikka.

200
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
LIITTOVALTION POLIISI

201
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
TIETEELLISTEKNINEN OSASTO

202
00:18:35,916 --> 00:18:37,375
TIETOKONELABORATORIO

203
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
KUVAGALLERIA

204
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
POISTA 1 KUVA?

205
00:19:46,041 --> 00:19:48,000
He eivät tunne sinua, Assunção.

206
00:19:49,166 --> 00:19:52,500
Kiitos, että suosittelit minua.

207
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
Kukaan ei muista vanhusta.

208
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
Sinäkään et aina ole tuntevinasi.

209
00:20:01,333 --> 00:20:05,291
Juot olutta kanssani
ensi kertaa Foziin lähtösi jälkeen.

210
00:20:05,958 --> 00:20:08,500
Minun mokani. Olin tämän velkaa.

211
00:20:09,375 --> 00:20:14,750
En pidä kalastamisesta. Liian hidasta.
-Olin samanlainen sinun iässäsi.

212
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Tämä yksinäinen susi -juttusi.

213
00:20:20,375 --> 00:20:24,916
Luulin voivani korjata kaiken työllä.
Hankkia oikeutta.

214
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Batman-kompleksi.

215
00:20:29,208 --> 00:20:32,375
Mutta lopulta sitä täyttää 60 vuotta,

216
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
ja ainoa, mikä on yhteistä
itsellä ja Batmanilla,

217
00:20:36,708 --> 00:20:39,041
ovat talossa asuvat lepakot.

218
00:20:40,416 --> 00:20:45,791
Tarkoitatko, että yritän esittää sankaria?
-En, vaan olemme komeita miljonäärejä.

219
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Assunção, olet sinä melkoinen.

220
00:21:04,833 --> 00:21:11,583
Mitä nämä osoitteet ovat?
-Etsimäsi Roleta on paikallisia.

221
00:21:11,666 --> 00:21:16,791
Hän ansaitsee rahaa peliautomaateilla.
Hänen sanotaan olevan sekopää.

222
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Onko hän jengissä?
-Hän liittyi Järjestöön ajat sitten.

223
00:21:20,625 --> 00:21:24,083
Osoitteet ovat baareista,
joissa hänellä on pelikoneita.

224
00:21:24,166 --> 00:21:26,541
Mahtavaa. Pärjäile. Kiitos.

225
00:21:28,041 --> 00:21:32,416
Hei! Oletko kalan vai kalastajan puolella?
-Anteeksi.

226
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Sain juuri ison koukkuun.
Se voi viedä Sieluttoman luo.

227
00:21:37,666 --> 00:21:40,750
Hyvä. Pelästytä sitten kalat.
-Perhana!

228
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Käy sisään.

229
00:21:51,208 --> 00:21:53,625
Hei, Moreira. Mitä kuuluu?

230
00:21:54,125 --> 00:21:59,250
Näitkö Rossin esityksen?
-Näin. Hän taitaa rakastaa peiliä.

231
00:21:59,333 --> 00:22:02,041
Siksi hän katsoo aina väärään suuntaan.

232
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Mitä?

233
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Miksi Järjestö ja Suurlähettiläs
solmivat rauhan?

234
00:22:10,750 --> 00:22:13,916
He tekivät sopimuksen.
-Vastineeksi mistä?

235
00:22:14,000 --> 00:22:18,958
Pari kuuta myöhemmin Järjestö terrorisoi
Paraguayta, eikä kukaan sano mitään?

236
00:22:19,041 --> 00:22:24,458
Ei, sinä aikana teloitettiin muutama.
Ne olivat kostomurhia.

237
00:22:25,208 --> 00:22:27,583
Kuka tappaa todistajia kostosta?

238
00:22:28,375 --> 00:22:31,583
Jos joku tappaa jonkun,
joka aikoo kavaltaa minut,

239
00:22:31,666 --> 00:22:35,625
kiitän häntä ja tarjoan oluen.

240
00:22:36,541 --> 00:22:39,041
Päätin tutkia asiaa.

241
00:22:39,125 --> 00:22:42,500
Löysin kuvan Mamutesta
Paraguayihin lentävän koneen luona.

242
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
Ei. Lopeta.
-Se voi olla suora yhteys…

243
00:22:45,500 --> 00:22:47,083
Riittää!

244
00:22:48,916 --> 00:22:52,291
Kutsuin sinut pitämään silmällä
Rossia ja hänen tiimiään.

245
00:22:54,875 --> 00:22:58,083
Tein vain työtäni.
-Sinut hyllytettiin.

246
00:22:59,958 --> 00:23:05,958
Olen yhä poliisi.
-Teknisesti et ole juuri nyt. Onko selvä?

247
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Oliko muuta asiaa?

248
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
Hienoa. Voit poistua.

249
00:23:44,458 --> 00:23:46,250
Herranen aika, Benício.

250
00:23:46,750 --> 00:23:51,083
Olemme autossa keskustassa
emmekä ydinbunkkerissa.

251
00:23:51,166 --> 00:23:56,833
Niin, ja särkylääkettä riittää vain yöksi.
Ja ei, en ole ensi kertaa vartiossa.

252
00:23:58,166 --> 00:23:59,375
Katso tätä.

253
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Minä olen ensi kertaa vartiossa
kasvavan teinin kanssa.

254
00:24:17,000 --> 00:24:18,041
Hei!

255
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Mitä luet?

256
00:24:40,125 --> 00:24:44,500
Assunçãon lähettämää raporttia
panssariautoryöstöstä.

257
00:24:45,083 --> 00:24:51,083
Roleta on pääepäilty.
Jos se oli hän, hän todella on hullu.

258
00:24:51,166 --> 00:24:53,125
Niinkö? Miksi?

259
00:24:54,666 --> 00:25:00,000
Kaksi autoa jahtasi panssariautoa
160 km/h yksikaistaisella moottoritiellä.

260
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
Helvetti!
-Nasta lautaan!

261
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Ammutaan nopeasti.

262
00:25:06,458 --> 00:25:09,583
Vauhtia, Pereira.
Ammutaan se paska. Älä jarruta!

263
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
Aja! Se onnistuu!
-Pysähdy!

264
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Helvetti!
-Mene!

265
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
Anna mennä, ammu.
-Liikettä!

266
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Loppu eteni normaalisti.

267
00:25:25,458 --> 00:25:30,666
.50-kaliiperinen teki tehtävänsä
ja repi panssariautoa kuin paperia.

268
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Pois tieltä! Alas!

269
00:25:34,666 --> 00:25:38,000
Ulos autosta ja heti, saatana!
-Maahan!

270
00:25:38,083 --> 00:25:40,583
Ulos!
-Liikettä!

271
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
Vauhtia!
-Liikettä, jumalauta!

272
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Menkää jo!
-Äkkiä maahan!

273
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
Hae saalis!
-Liikettä! Äkkiä!

274
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Vauhtia!

275
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
Mene!
-Liikettä, perkele!

276
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Hulluinta on se, mitä sitten tapahtui.

277
00:26:08,916 --> 00:26:12,708
Piru vie. Toinen idiootti.
-Mitä? Oletko hullu?

278
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Mennään! Käännä ympäri!

279
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
Hoidellaan se myös.
-Ei.

280
00:26:17,791 --> 00:26:20,833
Kuulitko? Oletko kuuro? Käännä ympäri!

281
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
He eivät voineet suunnitella sitä
vaan toistivat kuvion,

282
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
vaikka maantiepoliisi
oli vain kolmen kilometrin päässä.

283
00:26:27,875 --> 00:26:32,375
Sekopäistä. Hitto, mitä tyyppejä. Odota.

284
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Kas, kas…

285
00:26:49,000 --> 00:26:51,291
Kaveri kiikarissa.
-Jep.

286
00:27:04,333 --> 00:27:08,458
Avelar, minulta puuttuu käteistä.
Koneilla ei vielä tienaa.

287
00:27:08,541 --> 00:27:12,833
Tarvitsen vielä pari päivää.
-Jumalauta, narutatko minua?

288
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Ihan totta. Teen ison keikan
kaverin kanssa ja tuon sinulle rahat.

289
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Minä antaisin lisäaikaa,
mutta Gersonia suututtaa.

290
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
En hallitse häntä. Hoida se.

291
00:27:22,958 --> 00:27:25,333
Ja äkkiä kanssa!
-Hitto, Avelar…

292
00:27:35,041 --> 00:27:36,958
Mitä minä teen?

293
00:27:49,541 --> 00:27:53,041
Hei. Se juttu, josta puhuimme…
-Hoituuko asia?

294
00:27:53,125 --> 00:27:59,041
Meidän pitäisi puhua. Maksujaan
keräävät kytät hiillostavat minua.

295
00:28:01,458 --> 00:28:05,250
Ole huoleti. Lähetän jonkun
hakemaan sinut huomaamatta.

296
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
Onko tuo Roleta?
-Mikä pummi.

297
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Pysäköin tuonne.

298
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
Katso.

299
00:28:59,833 --> 00:29:01,041
Vauhtia, hituri.

300
00:29:04,000 --> 00:29:06,041
He menevät sisään.
-Minä menen.

301
00:29:29,166 --> 00:29:35,500
Kymmenen vaippaa päivässä vaihtavalle
tämä oli lastenleikkiä.

302
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
Viimeistelen raportin tänään.
-Huomenta.

303
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
Tule mukaan, Yuri.
-Mene vain.

304
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
Roletan DNA.

305
00:29:58,875 --> 00:30:04,500
Mitä? Miten onnistuitte?
-Roskiksesta. Se ei ollut nättiä.

306
00:30:04,583 --> 00:30:08,250
Jos DNA vastaa muita ryöstöjä,
voimme saada salakuunteluluvan.

307
00:30:08,333 --> 00:30:10,041
Kuunnellaan pajan puhelinta.

308
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Hyvällä tuurilla kuulemme
Järjestön sisäisen keskustelun.

309
00:30:14,458 --> 00:30:17,541
Hienoa!
-Dokumentoitteko hallussapitoketjun?

310
00:30:21,833 --> 00:30:25,958
Anteeksi häiriö. Kutsuitko meidät?
-Kutsuin.

311
00:30:27,875 --> 00:30:33,666
Benício ja Suellen löysivät Roletan
ja onnistuivat keräämään DNA-näytteen.

312
00:30:34,250 --> 00:30:39,500
Onko hänestä kuvaa juomassa tölkistä
ja teistä hakemassa tölkin roskiksesta?

313
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
Pomo.
-Onko?

314
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
DNA:n piti olla taianomainen ratkaisu,

315
00:30:43,375 --> 00:30:46,791
mutta jos tämä on näin vaikeaa,
siitä ei ole iloa.

316
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
Mitä sinä naurat?
-Rauhoitu.

317
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Löysimme Roletan. Jatkakaa vartiota.

318
00:30:53,250 --> 00:30:59,000
Roleta on yhdistetty peliautomaatteihin
ja panssariautoryöstöön.

319
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
Miksemme pidätä häntä?
-Samaa mieltä.

320
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Voisimme pidättää hänet.

321
00:31:03,000 --> 00:31:07,750
Voisimme saada luvan muista rikoksista,
mutta tiedät, miten asia on.

322
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Pidätämme hänet,
Järjestö hankkii asianajajan,

323
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
seuraa habeas corpus,
Järjestö tietää varoa, ja kaveri katoaa.

324
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Mitä tehdään?

325
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Hänet pitää yhdistää Proguardiin.

326
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
DNA:ta, epäiltyjen tapaamisia,
mitä tahansa.

327
00:31:24,583 --> 00:31:28,625
Mutta tarvitsen todisteet
todisteiden hallussapitoketjusta.

328
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Tämä pitää tehdä kerralla oikein.

329
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Eikö kannattaisi analysoida tölkki
edes epävirallisesti?

330
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Katsoa, vastaako DNA
Proguard-keikan DNA-löytöjä?

331
00:31:41,666 --> 00:31:45,625
Kannattaa.
Katson, mitä löydän. Suo anteeksi.

332
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
Niin, DNA-poika.
-Ole hiljaa.

333
00:31:47,458 --> 00:31:50,083
DNA: Duunaa Nollaa Ainoastaan.

334
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
Santos oli tosi rauhallinen.
Vain yksi asia vaivasi häntä.

335
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Pureskelun ääni.

336
00:32:14,000 --> 00:32:20,333
Jos se oli ainoa asia, joka ärsytti
sinun pariasi, hän oli oikea munkki.

337
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
Hän todellakin oli.

338
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Paras tuntemani poliisi.

339
00:32:27,083 --> 00:32:30,416
Eikä vain minusta vaan kaikista.
-Niin olen kuullut.

340
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
Miten te päädyitte Foziin?
-Santos oli aina tyyni.

341
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
Hän teki melkein aina oikein,

342
00:32:39,666 --> 00:32:44,583
mutta hän opetti minulle,
että aina ei voi olla vain poliisi.

343
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Ratkaistaan rikos muttei toista vain,
koska pomot eivät tahdo.

344
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
Tutkitte jotain, mitä ette olisi saaneet.
-Niin.

345
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Kaduitteko sitä?

346
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Olemme poliiseja.
-Aivan.

347
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
Mitä hittoa?
-Mitä hittoa?

348
00:33:04,916 --> 00:33:08,000
Kuuluttakaa vain kaikille,
että olemme täällä.

349
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Rossi käski teidän pitää tauon.
Minä jatkan tästä.

350
00:33:12,666 --> 00:33:15,541
Me jatkamme.
-Ei, kiitos. Me pärjäämme. Heippa!

351
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Menkää pois.

352
00:33:16,583 --> 00:33:19,791
Hän on rasittava.
-Liian itsevarma.

353
00:33:19,875 --> 00:33:24,500
Mitä hän tekee? Miksei hän lähtenyt jo?
-Hän soittaa isäukolle.

354
00:33:27,958 --> 00:33:33,666
Hyvää iltaa, pomo. Anteeksi häiriö.
Agentti Benício haluaa puhua kanssasi.

355
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Ei ole puhuttavaa. Benício, Suellen,
teillä on kaksi vaihtoehtoa.

356
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Voitte luopua joko vartiosta
tai koko jutusta.

357
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
En kuullut vastausta.

358
00:33:45,500 --> 00:33:47,083
Selvä.
-Selvä.

359
00:33:48,125 --> 00:33:51,375
Älkää mokatko.
-Kiitti!

360
00:33:51,458 --> 00:33:53,875
Ääliö.
-Mikä isänpoika.

361
00:34:48,041 --> 00:34:52,291
FOZIN VANKILAPAKO:
ROISTOT TAPPOIVAT AGENTIN

362
00:34:52,375 --> 00:34:55,416
JENGI RYÖSTI PROGUARDIN HOLVIN
CIUDAD DEL ESTESSÄ

363
00:35:19,833 --> 00:35:24,125
Ei missään nimessä. Miksipä ei?

364
00:35:25,875 --> 00:35:31,708
Miksipä ei?
Sinä myös. Ei missään nimessä.

365
00:35:43,916 --> 00:35:48,875
Kuulolla! Roleta lähti pajalta. Mennään!
Herää jo, hemmetti!

366
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Benício!

367
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
FOZIN VANKILA – PIIRUSTUKSET

368
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
JÄTTI JÄLKEEN TUHOA

369
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício.

370
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Olen herättänyt isäni riittävän usein.

371
00:36:34,625 --> 00:36:39,375
Guilherme seuraa Roletaa.
Hän lähti pajalta muualle tapaamiseen.

372
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
Mennäänkö?

373
00:36:40,791 --> 00:36:44,708
Hitto, mennään.
-Luulin sitä vitsiksi, ettet peseytynyt.

374
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
KOULU
HIDASTA

375
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Täytä vain tankki.

376
00:37:09,333 --> 00:37:12,208
Voi paska! Tuo ei ole Roleta.

377
00:37:18,916 --> 00:37:22,916
Ei helvetissä.
Sinä nukuit. Minä en ilmoita asiasta.

378
00:37:23,000 --> 00:37:27,791
Enkä minä. Sanoit, että se on hän,
joten ilmoittaminen on vastuullasi.

379
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
He huijasivat. Se ei ole Roleta.

380
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Jumalauta!

381
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
Uskomatonta.
-Mikä ääliö!

382
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Voi helvetti.

383
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Suunnitelma on täydellinen. Katsohan.

384
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Pääjohtaja päättää,
milloin rahat tulevat viraston holviin.

385
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Kaappaamme johtajan
sekä hänen perheensä ja läheisensä -

386
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
ja taivuttelemme heidät yhteistyöhön.

387
00:38:00,416 --> 00:38:05,416
He kertovat kaiken. Auton saapumisajan
ja holvissa olevan summan.

388
00:38:05,500 --> 00:38:07,875
He kertovat kaiken, ja menemme sisään.

389
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Hei, missä se huurteinen viipyy?

390
00:40:04,208 --> 00:40:07,291
Vihdoinkin! Pakko hänen oli joskus palata.

391
00:40:08,333 --> 00:40:11,958
Millä todennäköisyydellä
hän lähtee ulos tänä yönä?

392
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
Haluatko luvun?
-Haluan.

393
00:40:15,000 --> 00:40:17,791
99,9 prosenttia.

394
00:40:20,375 --> 00:40:24,083
Millä todennäköisyydellä
se retki vie meidät minnekään?

395
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
15 prosenttia, jos ollaan optimistisia.

396
00:40:40,875 --> 00:40:45,916
Älkää tehkö noin. Tapatte minut vielä.
Minulla on sydäntauti.

397
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Missä ne 50 tonnia ovat?

398
00:40:50,333 --> 00:40:55,041
Saatte rahat parissa päivässä.
-Älä pelleile kanssamme.

399
00:40:55,541 --> 00:41:00,875
Luuletko, ettemme tiedä, että olit
Paraguayn keikalla? Että olet rikas?

400
00:41:00,958 --> 00:41:06,083
Ei, en tee sellaista enää.
Olen nyt viihdealalla, yrittäjä.

401
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
Yrittäjä, ja paskat.
-Niin.

402
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
Ja minä olen oikeusministeri.

403
00:41:10,375 --> 00:41:12,416
Lähdetään ajelulle.
-Liiku.

404
00:41:28,833 --> 00:41:32,000
Näitkö noiden tyyppien menevän sisään?
-En.

405
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Niin, pomo. Olemme Jardim Lancasterin
liepeillä pienellä tilalla pohjoisessa.

406
00:42:27,375 --> 00:42:33,416
Kaksi ihmistä toi Roletan tänne.
-Ymmärretty. Tehdäänkö siellä rikosta?

407
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Yritän saada luvan. Tiimit ovat valmiina.

408
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Pysykää siinä. Älkää edetkö,
ellei tapahdu laittomuuksia.

409
00:42:47,166 --> 00:42:51,916
Hyvä on, kulta.
Tulen kotiin kymmenen minuutin kuluttua.

410
00:43:13,958 --> 00:43:18,875
Kulta, poikkean vielä hangaariin.
Myöhästyn vähän.

411
00:43:18,958 --> 00:43:25,083
Tölkistä saatu DNA täsmää Proguardin
ja vankilapaon näytteiden kanssa.

412
00:43:25,166 --> 00:43:27,083
Mahtavaa!

413
00:43:29,791 --> 00:43:35,333
Emme voi istua täällä hiljaa tietäen,
että Roleta on sadan metrin päässä.

414
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Entä ne kaksi tyyppiä?

415
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
En tiedä. Ehkä he olivat Proguardissa
tai vankilapaossa mukana.

416
00:43:43,000 --> 00:43:47,291
Hemmetin Sieluton voi olla siellä.
-Olet oikeassa.

417
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Siellä voi olla huumeita ja aseita,

418
00:43:50,416 --> 00:43:54,708
ja he voivat suunnitella keikkaa
ja tehdä neljää rikosta yhtä aikaa.

419
00:43:54,791 --> 00:43:56,875
Täsmälleen!

420
00:43:56,958 --> 00:44:01,583
Olemme olleet täällä neljä tuntia.
Lupaa ei kuulu vieläkään.

421
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
Juuri me olemme täällä.
-Niin.

422
00:44:03,875 --> 00:44:07,541
Jos tuolla tapahtuu jotain vakavaa,
en anna itselleni anteeksi.

423
00:44:07,625 --> 00:44:10,708
Me vain odotamme byrokratiaa.

424
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Milloin aloimme olla yhtä mieltä?

425
00:44:16,625 --> 00:44:21,375
Olemme työskennelleet paljon yhdessä.
Kuukautiskiertomme synkronoituvat pian.

426
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Jos Luoja suo.

427
00:44:30,708 --> 00:44:35,166
Katso tuota.
Kutsuivat siivoojan hävittämään todisteet.

428
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Mennään katsomaan.

429
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
Minä menen ja palaan pian.
-Ei, menemme yhdessä.

430
00:44:41,250 --> 00:44:44,125
Niinhän minä sanoin. Mennään yhdessä.

431
00:44:45,166 --> 00:44:49,041
Pomo, menemme sisään.
Siellä on varmasti laitonta toimintaa.

432
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Apuvoimia on tulossa. Odottakaa.

433
00:44:52,708 --> 00:44:56,875
Jos odotamme, rikokset missataan.
Lähettäkää apuvoimia. Me menemme.

434
00:44:56,958 --> 00:45:00,208
Hyvä, Suellen!
-Talon sivulla on pimeämpää.

435
00:46:04,875 --> 00:46:07,000
Pummi ansaitsi saada puukosta.

436
00:46:08,041 --> 00:46:11,833
Todellakin. Annan sen sinulle jälkeenpäin.
-Älä jätä jälkiä.

437
00:46:11,916 --> 00:46:17,833
Tämän siivoamisesta tulee vaikeaa.
Tosi syvältä.

438
00:46:21,166 --> 00:46:22,875
Mitä hittoa se oli?

439
00:46:29,625 --> 00:46:31,375
Mennään ympäri. Tule!

440
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Poliisi! Liikkumatta!

441
00:46:41,625 --> 00:46:43,958
Seis, helvetti! Seis!

442
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Tänne!

443
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Poliisi! Pudottakaa ne helvetin aseet!

444
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Mitä hittoa tämä on?

445
00:47:02,833 --> 00:47:04,500
Saamarin poliisit.

446
00:47:08,125 --> 00:47:13,500
Voi paska! Koeta kestää, Suellen.
-Ai, saamari.

447
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Jumalauta.

448
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Saatana!

449
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
Poliisi!
-Maahan!

450
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
Laske se!
-Laske aseesi!

451
00:47:26,708 --> 00:47:31,125
Siviilipoliisi! Älä ammu!
-Missä Benício ja Suellen ovat? Benício!

452
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Täällä! Suellen haavoittui! Äkkiä!

453
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Mene!
-Olkaa vaiti.

454
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Poliisia ammuttu! Ambulanssi!

455
00:47:38,125 --> 00:47:41,500
Mene!
-Soita ambulanssi! Heti! Mene jo!

456
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Soittakaa ambulanssi!

457
00:47:43,875 --> 00:47:47,750
Suellen. Hengitä, Suellen, hengitä.

458
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
Kerran kun Santos pelasti henkeni,
olin kuin sinä, ihan romuna,

459
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
jäässä, pyörtymisen partaalla.

460
00:47:57,291 --> 00:48:04,291
Sitten hän sanoi minulle: "Benício,
et voi kuolla. Samuel odottaa sinua."

461
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Kuka Samuel?

462
00:48:07,375 --> 00:48:08,500
Minulla on poika.

463
00:48:10,791 --> 00:48:12,833
Minulla on poika, Suellen.

464
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Hän sanoi: "Et voi kuolla.
Poikasi odottaa kotona."

465
00:48:18,916 --> 00:48:21,875
Poikasi.
-"Hän tarvitsee isän."

466
00:48:23,625 --> 00:48:27,083
Ayhu.
-Ayhu. Hän odottaa sinua.

467
00:48:28,708 --> 00:48:32,208
Rentoudu. Hengitä.

468
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
Olen kanssasi.

469
00:48:36,416 --> 00:48:38,791
Mennäänkö kotiin?

470
00:48:39,541 --> 00:48:41,625
Mennään katsomaan Ayhua.
-Ayhu.

471
00:48:42,125 --> 00:48:43,375
Mennään Ayhun luo.

472
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Ayhu.
-Ayhu.

473
00:48:46,041 --> 00:48:48,083
Ayhu.
-Ayhu odottaa sinua.

474
00:48:55,000 --> 00:48:58,291
Tässä. Haluatko sen? Ota kiinni.

475
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Palaan ihan pian.

476
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Missä Suellen on?

477
00:49:20,125 --> 00:49:26,375
Missä Suellen on?
-Malta. Tunsimme, että jokin oli vinossa.

478
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Ja Roleta oli siellä,
mutta tyypit olivat… Sitten…

479
00:49:29,708 --> 00:49:35,041
Missä vaimoni on?
-Odota. Yhdellä tyypillä oli lihaveitsi.

480
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Suellen vuoti verta.
Hän on sairaalassa leikkauksessa.

481
00:49:38,916 --> 00:49:41,791
Hänet jouduttiin leikkaamaan.
-Sairaalassa.

482
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Jos vaimoni haavoittuu töissä,
miksi juuri se pahin hullu kertoo minulle?

483
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Anteeksi.

484
00:49:50,458 --> 00:49:53,166
Tuossa tilassa?
-Anteeksi.

485
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
"Anteeksi."

486
00:49:55,291 --> 00:49:57,125
Satutitko vaimoani?

487
00:49:58,291 --> 00:50:00,250
Mitä pyydät anteeksi?

488
00:50:08,791 --> 00:50:11,583
Minun olisi pitänyt suojella häntä.
-Sinunko?

489
00:50:12,333 --> 00:50:14,375
Etkö menettänyt jo yhden parin?

490
00:50:18,333 --> 00:50:19,875
Pysy kaukana hänestä.

491
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Kerrohan.

492
00:50:35,750 --> 00:50:38,625
Onko sinulla sattumalta
dissosiaatiohäiriö?

493
00:50:39,875 --> 00:50:42,666
Itket miehen paloittelun jälkeen.

494
00:50:46,500 --> 00:50:50,666
Tiedätkö, mitä eroa on
kierolla kytällä ja rikollisella?

495
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Rikollisilla on vielä mahdollisuus
selviytyä vankilasta.

496
00:50:55,375 --> 00:51:00,791
Älä tee tätä. Minulla on kolme lasta.
-Säästä nyyhkytarinasi murharyhmälle.

497
00:51:02,208 --> 00:51:03,750
Tutkin Roletaa.

498
00:51:06,583 --> 00:51:08,458
Mitä teitte hänen kanssaan?

499
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Veloitimme Roletalta maksun
peliautomaattien käytöstä.

500
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
Hän alkoi ostaa lisää koneita.
-Nostitte maksua.

501
00:51:18,000 --> 00:51:20,291
Tiesimme hänen olleen Proguardissa.

502
00:51:21,000 --> 00:51:25,083
Hän narutti meitä ja lupasi maksaa
tehtyään keikan kumppanin kanssa.

503
00:51:25,583 --> 00:51:30,500
Halusimme vain pelotella häntä.
Emme uskoneet hänen sydänvaivojaan.

504
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
Ensijärkytyksen jälkeen…
-Mikä keikka Roletalla oli?

505
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Kuka on kumppani?

506
00:51:42,125 --> 00:51:47,000
Yritätkö väittää, ettet kysynyt nimeä
voidaksesi kiristää häntäkin?

507
00:51:51,458 --> 00:51:54,666
Hän sanoi sen olevan joku Sieluton.

508
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
Tekstitys: Maija Tuukkanen