SIYUDAD NG SAO PAULO
-Pulis ito. -Walang kikilos!
Kilos!
-Dito! -Granada!
Ladies and gentlemen,
ang Operation Crime Genome, na nagsimula kaninang umaga,
ay patunay ng kapangyarihan ng forensic science,
salamat sa walang tigil na trabaho ng ating mga eksperto,
na nagtatrabaho 24 oras kada araw,
sa hanggang sikong basura na iniwan ng mga holdaper.
Sa ngayon, may 60 DNA profiles na tayo na nakaugnay sa kaso ng Proguard.
Dalawang holdaper ang naaresto kaninang umaga.
Palibutan sila!
Ang isang set ng DNA ay kay Carlos Oliveira Dias, alyas Batore.
Kinolekta ang DNA niya habang nakakulongsiya noong 2015 at 2016
at tumugma sa DNA na nakuha sa upos ng sigarilyo
sa HQ ng gang sa Ciudad del Este.
Dapa!
'Yong isa ay kay Leanderson Matias do Ceu, alyas Caroco.
Tigil!
Tingin sa baba, 'wag sa 'kin.
Sabi ko tumingin ka sa lupa! 'Wag mo sa 'kin!
Tapos ka na maligo, baby.
Karamihan sa mga DNA profile ay hindi pa naitutugma sa pagkakakilanlan.
Pero may mga krimen. Marami.
Dahan-dahan lang.
Salamat sa National Bank of Genetic Profiles, alam na natin ngayon
na marami sa mga profile na ito ay nando'n, nang sama-sama o hiwalay,
sa sampung iba pang kaso ng dominasyon sa lungsod at marahas na pagnanakaw
sa maraming lugar sa buong Brazil.
Ang tinutukoy natin ay iba-ibang grupo na nagkasundo
para bumuo ng marahil ay pinakamalaking grupo ng mga holdaper ng bangko sa mundo.
Ang layunin ng Operation Crime Genome
ay talunin ang krimen laban sa mga pag-aari sa bansa.
Ilagay mo 'yan sa likod.
Ang mga pag-aresto ngayon ay simula pa lang. Salamat.
-Sir. -Sir, may tanong ako.
Isang tanong, sir.
Kumusta, partner?
PULIS
BODY OF CRIME
EPISODE 3
Lahat ng bote niya
ay nasa aparador sa itaas ng lababo, okay?
-Natatandaan mo ba 'yong dami? -Opo.
Pitong scoop sa 210 ml. Sa hapon, limang scoop sa 180 ml.
Nasa 150.
Ah, importante ito.
May mga kamera sa buong bahay, okay?
-Pulis kami. Alam mo na. -Walang problema.
Good morning! Wala naman akong nagising, di ba?
-Sino 'yan? -Kape?
Naku! Ubos na yata.
Gagawa ako ng masarap na kape. Manood ka.
Hindi na kailangan, okay?
Heto, isa…
Baliw, kumusta?
Marami ba 'yon?
Tama lang, di ba?
-Kahapon mo pa suot 'yan ah? -Nagbibiro ka.
-Mirna, tawagan mo si Fernando sa tanong. -Sige.
Tara na, baliw! Wala ng oras sa kape.
-Bye, Fernando. -Bye.
-Bye, Mirna! -Bye.
May utang kang kape, Suellen.
SCI-TECH SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT
Paano kayo nakapasok dito?
Bukas 'yong pinto. Hinahanap ko 'yong banyo.
Para sa pag-crack ng password ng cellphone ang software na 'to?
Oo.
Cellphone ni Mamute 'yan.
Alam kong matagal kung mano-mano.
Mas mabilis ito?
Sobrang bilis.
May 13 oras na lang 'yan.
Okay.
Ah, good luck.
Kita-kita na lang sa meeting.
Balita ko takot kang magpakita sa Foz.
Pero sa Medianera?
Napakalayo no'n.
Kailangan ko ng pera kaagad.
-Magkano? -Beinte-tres.
Milyon?
Tang-ina.
Kailan?
-Tatlong buwan. -Baliw ka ba, pare?
Di mo kasalanan 'yong Proguard, pare.
Si Mamute ang pumalpak.
Di siya umiinom, pare.
Tawagan mo 'yong si Isaac.
Bigatin 'yon.
Napakalaki.
Napaka-vain, pero halimaw 'yon.
Kung hindi dahil sa problema sa Proguard,
hindi ko poproblemahin 'to.
So, sige na, pare.
Alam mo ang lugar. Tulungan mo ako.
Di pwede, pare.
Mainit ako sa mga pulis.
Dapat kong bayaran 'yong ipinangako ko sa mga kapatid.
Nagmamadali sila.
Pangako mo 'yon, hindi sa akin.
Ano ba, pare?
Hindi mo ako tutulungan?
Kung gusto mong kumalas, sige,
pero ganito…
May balik din ito. Manonood ako.
-Nagbabanta ka ba? -Gusto mong magreklamo?
Salita ko laban sa iyo. Mamili ka.
Nag-aalala ka ba?
'Wag ka mag-alala.
Tulungan mo lang ako. Ako na'ng bahala.
May parte ka.
Wala akong gustong pagsamantalahan dito, pare.
Gusto ko lang itama ito.
Titingnan ko.
Tingnan ko ang magagawa namin.
Saan galing ang lalaking ito?
Walang may alam tungkol sa kanya, tapos siya ang mamumuno rito.
Heto na si Mr. DNA.
-Good morning, sir. -Morning.
Mga ginoo,
simulan na natin?
-Opo, sir. -Opo.
Sino'ng may balita?
Wala?
-'Yong mga ginamit na kotse? -Peke 'yong ID. Walang lead.
Walang balita sa security camera.
Standard MO.
Nirentahan gamit cash yong mansion sa Paraguay ng anim na buwan.
Sa toaster yata pina-process 'yong telepono ni Mamute.
Sobrang bagal.
-Matatapos bukas, sir. -'Wag masyadong umasa.
Kapag may trabaho sila, tahimik ang organisasyon.
'Yong mga sangkot lang ang may alam.
Tapos, binubura nila ang mga mensahe
at sinisira ang mga ginamit.
-At 'yong link analysis map? -Lahat malabo pa.
-Inaresto natin 'yong kaya. -Sumusuko ka na?
Hindi, Suellen. Hanapin mo sila!
Simulan mo na kaya ang bakasyon mo, ha?
Tawagin na natin siyang "Maalat."
Ang tamad.
-Nagpapauso ka. -Hayaan mo siya.
Master Assuncao.
Buti naman nakita kita rito.
Kailangan namin ng tulong mo sa Proguard.
Alam ni Rossi?
Oo naman.
-Excuse me, guys. -Sige lang.
Kilala n'yo si Assuncao, tama?
-Uy, Assuncao. -Uy.
Chief, sabi ni Benicio pumayag ka na imbitahan ako.
Salamat sa opurtunidad.
Ikaw na, propesor!
Ano 'to, tirahan ng matatanda?
NO PARKING
Banda do'n.
Hoy, manyakis.
Kumusta, Roleta?
Kumusta?
-Hindi sa amin 'to. -Oo naman. Gaya ng dati.
-Nakalimutan mo ba magbilang? -Tinataasan na namin.
-Di 'yon ang usapan. -Usapan ka diyan!
Makinig ka.
Kami ang nagpapataw. Di kami nakikipagkasundo.
Nakita namin ang mga bagong slot machine at malalaking kotse mo.
So naisip namin, di ba, Gerson? "Muksang umaasenso si Roleta!"
"Pwede nating taasan ang buwis."
Kaya ko 'yan sa susunod na buwan. Namuhunan ako sa mga slot…
-Kalokohan! -Whoa, Gerson!
Baliw ka ba? Nasasaktan ako.
-Puhunan sila ha, negosyante? -Ano ba?
-'Yong pera? -Ang kamay ko!
-Bigyan mo pa ako ng oras! -Nasaan?
-Ilang araw pa. -Saan?
-Bigyan n'yo pa ako ng oras! -Mas maraming oras?
-Patayin mo! -50K.
50K sa susunod na linggo, tama?
-50K! -Sa katapusan ng linggo.
50K sa katapusan ng linggo!
-Patayin mo! -Maliwanag?
Tang-ina, oo!
Baliw kayo.
Kunin mo 'tong pera. Sa katapusan ng linggo!
Gago.
Mga gagong baliw.
Itong DNA.
Lumabas ito sa dalawang holdapan ng armored car, hindi kasama ang Proguard.
At ito naman.
Kasama 'yong pag-atake sa armored car sa maliit na bayan ng Palmital,
lumitaw ulit ito sa isang pagnanakaw sa Porecatu.
Sa tingin ko, ito na ang ginagawa nila.
Nagkataon lang ba 'yon?
Nagkataon lang?
Lahat galing sa iisang lugar? Lahat ng holdapan?
Mag-aahit ako kung oo.
Ang DNA na ito, mula Porecatu,
ay lumabas din sa pagtakas sa Foz.
-Baka konektado ito kay Soulless. -Kung salain natin base sa profile…
Mahahanap natin 'yong iba.
Dalawang panghoholdap sa armored car na may parehong profile.
Sa imbestigasyon, nakilala namin ang tatlong suspek.
Walang pormal na kinasuhan.
Dalawa sa kanila ay nasa kustodiya nang nakawan ang Proguard.
Ngayon, 'yong pangatlo. Mga ginoo, ipinakikilala ko sa inyo si Roleta.
Wala tayong bala sa kanya. Malaya siya.
Kunin n'yo lahat ng meron sa nakawan at kay Roleta.
Ipadala n'yo lahat kay Suellen.
Alam n'yo, pare?
Kailangang sumugal para manalo.
Talo na ako.
'Yan ang tira mo?
Tatapatan ko kung gano'n.
Hindi siya nagbibiro.
Teka lang.
Seryoso si Roleta, pare.
Kailangang sumugal para manalo.
Lintik, pare.
Tingnan mo 'to.
Talo ng dalawang pares ang isa, tama, tanda?
Oo nga!
Magpa-party tayo ngayon, Gordinho.
-Ang galing mo, pare. -Oo naman, partner.
-Nanalo ka. -Sa 'tin na 'to, pare.
Putsa.
Tang-ina.
Nagmahal na lahat, pagkain, kuryente, gamit sa school,
pero ang suhol mo 'yon pa rin.
Kailangan ko ng impormasyon.
Roleta ang pangalan.
Roleta?
Roleta…
Roleta, hindi.
-Sigurado ka sa pangalan? Oo.
Mag-ingat ka sa pagtatanong.
'Pag may narinig ako sa Roleta na ito,
sasabihin kita.
May mga kliyente ako ngayon na mahilig magkuwento.
Salamat sa Diyos!
So nakakaraos ka naman?
Sakto lang.
Scam 'yong mga pa-subscription.
'Yong iba sine-send ang mga video ko sa mga group chat.
Grabe.
Tingnan mo ang kaya mo.
Tapos, usap tayo.
Ingat ka, ha?
-Bata. -Bye.
Bye.
FEDERAL POLICE
SCI-TECH SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT
SCITE TECH COMPUTER LAB
MGA LITRATO
BURAHIN 1 LITRATO?
Di ka nila kilala, Assuncao.
Pero salamat sa pagrekomenda sa akin.
Walang nakakaalala sa matanda.
Kahit ikaw parang di mo ako kilala minsan.
Ito ang unang beer natin mula nang dumating ka sa Foz.
Sorry, teach. Utang ko sa 'yo 'to.
Hindi ako mahilig mamingwit. Masyadong mabagal.
Ganoon din ako sa edad mo.
Itong hilig mo gumalaw mag-isa.
Akala ko kaya kong gawin lahat nang mag-isa.
Makamit ang hustisya.
Parang Batman complex.
Pero sa huli,
kapag 60 ka na,
ang tanging bagay na pareho kayo ni Batman
ay ang mga paniki sa bahay mo.
Ibig mong sabihin, nagpapakabayani ako, ha?
Hindi, kasi mga guwapong milyonaryo tayo.
Hay, Assuncao. Kakaiba ka talaga.
So,
ano 'tong mg address?
Tagarito 'yong Roleta na hinahanap mo.
Kumikita siya sa mga slot machine.
Sabi nila baliw daw ito, siraulo.
Nasa gang ba siya?
Mukhang matagal na siya sa Organisasyon.
'Yong mga address, nando'n 'yong mga slot machine niya.
Ang galing. Ingat ka.
Salamat.
Hoy.
-Kakampi mo ba ang mga isda? -Pasensya na.
Nakahuli ako. Tingin ko dadalhin ako nito kay Soulless.
Mabuti. Sige, takutin mo mga isda.
Tang-ina!
Tuloy ka.
Uy, Moreira.
Ano'ng meron?
-Nakita mo 'yong palabas ni Rossi? -Oo.
-Mukhang mahilig siya magpa-pogi. -Oo.
Kaya siguro sa mali siya nakatingin.
Ano?
Bakit nagkasundo ang Organisasyon at ang Ambassador?
May kasunduan sila.
Kapalit ng ano?
At matapos ang ilang buwan,
ginulo ng Organisasyon ang Paraguay at walang nagsasalita?
Hindi, may ilang mga pagpatay din na nangyari.
Mga paghihiganti.
Papatay ng testigo para sa paghihiganti?
Kung may pumatay sa taong sinusuplong ako,
magpapasalamat ako at bibilhan sila ng beer.
Kaya nagdesisyon akong tingnan ito.
May litrato ni Mamute sa tabi ng eroplano papuntang Paraguay.
-Hindi. Teka. -Pwedeng konektado ito sa…
Tama na!
Tinawagan kita para bantayan si Rossi at ang team niya.
-Ginagawa ko lang ang trabaho ko, sir. -Suspendido ka.
Pulis pa rin ako.
Ang totoo, hindi ka pulis ngayon.
Okay?
May iba pa ba?
Ayos.
Makakaalis ka na.
Diyos ko, Benicio.
Nasa kotse tayo sa siyudad, wala tayo sa nuclear bunker.
At sakto lang ang Melhoral ko sa isang gabi.
At hindi,
di ito ang una kong pag-abang.
Tingnan mo 'to.
Ito ang unang pag-aabang ko kasama ng isang binata.
Uy.
Ano 'yan?
Report galing kay Assuncao tungkol sa isang panghoholdap sa armored car.
Si Roleta ang main suspect.
Kung siya 'yon,
baliw talaga siya.
Talaga?
Bakit?
Dalawang kotse na nakasunod sa armored car sa 160 kph sa one-lane na highway.
-Tang-ina. -Tara. Itodo mo!
Bilis, gawin mo na.
Sige. Abante, Pereira.
Idiin mo. 'Wag kang magpreno!
-Sige! Kaya 'yan! -Tigil!
-Putsa! -Sige!
-Sige, tira! -Sige!
Tapos, karaniwang galawan na.
Isang kalibre .50 para gawin ang trabaho nito,
punitin 'yong armored car na parang papel.
Tumabi kayo! Baba!
Labas!
-Tang-ina! -Dapa!
Labas!
Sige!
-Sige! -Kilos, tang-ina ka!
-Tara na! -Sige! Dapa!
Kunin mo!
Kilos! Bilis!
Sige!
-Sige! -Bilis, lintik na!
Ang grabe ay 'yong sumunod na nangyari.
Tang-ina. Isa pang tanga.
Ano? Baliw ka ba?
Sige na! Bumalik ka!
-Tirahin din natin 'o. -Hindi na.
Narinig mo ba ako? Bingi ka ba?
Balikan mo. Sige na!
Di nila ito pinlano, pero gago. Ganoon din ang ginawa nila.
Kahit may paparating ng Highway Patrol.
Tang-ina, grabe naman.
Lintik, itong mga 'to. Teka.
Wow.
-'Yan na 'yong bata natin. -Oo.
Avelar, may nawawala akong pera.
Hindi pa kumikita ang mga makina. Kailangan ko pa ng ilang araw.
Pinag-aantay mo ako, Roleta.
Seryoso, may malaking lakad ako, tapos makukuha ko na 'yong pera n'yo.
Makinig ka, bibigyan pa kita ng oras, pero galit na si Gerson.
Di ko siya kontrolado. Ayusin mo.
Bilisan mo.
Bwisit na Avelar.
Ano'ng gagawin ko?
Uy, pare. 'Yong napag-usapan natin…
Ayos na ba?
Mag-usap tayo.
Pero may ilang pulis na gustong taasan ang bayad ko.
Relaks ka lang. Ipasusunod kita sa bata ko.
-Si Roleta ba 'yan? -Tingnan mo 'yong gago.
Itatabi ko rito.
Tingnan mo.
Galaw, ang bagal.
-Papasok sila. -Sige, lapitan ko.
Pare, sa taong nagpapalit ng diaper kada araw,
wala 'to.
-Tatapusin ko 'yong report ngayon. -Good morning.
-Sumama ka sa 'min, Yuri. -Sige na. Walang problema.
DNA ni Roleta.
Ano? Paano n'yo nakuha 'yan?
Mula sa basurahan.
Hindi maganda.
Kung tugma 'yan sa ibang holdapan, pwede tayong mag-tap sa telepono.
Lagyan ng bug sa shop nila.
Kung papalarin tayo, masasagap natin ang usapan sa Organisasyon.
-Ayos! -Naidokumento n'yo ang pagkuha diyan?
Pasensya na.
-Tinawag mo kami? -Oo.
Nahanap nina Benicio si Roleta,
at nakakuha sila ng posibleng sample ng DNA.
May litrao ba kayo na umiinom siya at tinapon 'yong lata
at ng isa sa inyo na kinuha ito?
-Boss. -Meron ba?
Mahiwagang bala raw ang DNA,
pero kung ganito kahirap, wala 'yang halaga.
-Ano'ng tinatawa-tawa mo? -Kalma.
Nahanap n'yo na si Roleta. Bantayan n'yo lang.
Sangkot si Roleta sa mga slot machine
at panghoholdap sa armored car.
-Ba't di pa natin hulihin? -Oo nga.
Pwede naman.
Makakakuha tayo ng warrant para sa ibang krimen,
pero alam n'yo na.
Inaresto siya, kukuha ang Organisasyon ng abugado,
maghahain ng habeas corpus, inalerto natin sila, at mawawala na siya.
Ano'ng gagawin natin, sir?
Kailangan natin siyang ikonekta sa Proguard.
DNA, pakikipagkita niya sa ibang suspek, kahit ano.
Pero kailangan ko ng pruweba sa pagkuha ng mga ebidensiya.
Gawin natin nang tama para isahan lang.
Sir, pwede na ba nating tingnan 'yong lata?
Para makita kung tumugma sa DNA mula sa Proguard?
Oo.
Titingnan ko ang makukuha ko. Mauna na 'ko.
-Sige, DNA boy. -Tumgil ka.
DNA. Di Naman Angkop.
Si Santos talagang kalmado 'yon.
Isa lang ang gumugulo sa isip niya.
Ang tunog ng pagnguya.
Kung 'yon lang ang ikinainis ng partner mo,
malamang monghe siya.
Totoo nga, Suellen.
Pinakamagaling na pulis sa 'kin.
-Di lang sa 'kin. Lahat. -Narinig ko nga 'yan.
-Paano kayo napunta sa Foz? -Si Santos ay laging kalmado.
Halos laging ginagawa nang tama lahat,
pero tinuro niya sa 'kin,
na di pwedeng lagi ka na lang pulis.
Lulutasin ang ilang krimen at hindi ang iba, dahil 'yon ang gusto ng mga boss.
At nag-imbestiga kayo ng hindi dapat.
Nagsisi ba kayo?
Pulis kami.
Oo naman.
-Ano ba? -Ano ba?
Ipaalam n'yo sa buong kalye na nandito tayo. Ayos.
Inutusan kayo ni Rossi na magpahinga. Kami na ang bahala rito.
-Sige. -Hindi na, salamat.
Ayos na kami. Bye.
Alis na.
Pambihira naman.
Masyado siyang matalino.
Ano'ng ginagawa niya? Ba't nandiyan pa siya?
Tinatawagan si Daddy.
Magandang gabi, boss.
Pasensya na sa abala.
Gusto kang makausap ni Agent Benicio.
Wala dapat pag-usapan, Benicio, Suellen, ito ang pagpipilian n'yo.
Pwede ninyong iwan ang pag-aabang, o iwan ang kaso.
Di ko narinig 'yong "okay."
-Okay. -Okay.
Ayusin niyo, ha.
-Salamat, okay? -Bobo.
Daddy's boy talaga.
PAGTAKAS SA FOZ: PULIS NAPATAY NG MGA KRIMINAL
SINDIKATO NAGPAPLANO NG HOLDAP SA VAULT SA PROGUARD
Hindi pwede.
Bakit hindi?
Ikaw din. Hindi pwede.
Come in. Umalis ng shop si Roleta. Tara na.
Gumising ka!
Benicio!
BILANGGUAN NG FOZ STATE - BLUEPRINT
NAG-IWAN NG BAKAS NG PAGKASIRA
Benicio.
Ilang beses ko nang ginising ang tatay ko.
Sinusundan ni Guilherme si Roleta.
Umalis siya ng shop para sa malayong meeting.
Tara na?
Yari. Tara.
Akala ko biro lang na di ka naliligo.
Punuin mo lang. Okay.
Lintik na!
Hindi 'yan si Roleta.
Hindi pwede, bro.
Tulog ka. Di ako ang magraradyo niyan.
Ayoko nga.
Sabi mo siya 'yon, ngayon aminin mo. Sige na.
Naloko tayo. Hindi si Roleta.
Walanghiya!
-Hindi ako makapaniwala! -Ang tanga niya!
Bwisit!
Magandang plano. Tingnan mo.
Ang general manager ang kumokontrol pagdating ng pera sa agency.
Kaya dudukutin natin siya, pamilya niya, mga mahal niya sa buhay,
at kukumbinsihin natin siyang makipagtulungan.
Sasabihin niya lahat,
ang pagdating ng kotse, kung magkano ang nasa vault.
Sasabihin niya lahat, tapos titirahin na natin.
Uy, boss, saan na 'yong beer?
Sa wakas! Babalik din talaga siya.
Ano ang tsansang lalabas siya mamayang gabi?
-Gusto mo ng numero? -Oo.
99.9%.
Ano ang tsansang mapunta 'yon kahit saan?
15%.
Napakapositibo mo.
'Wag kayong ganyan.
Mapapatay n'yo ako. May sakit ako sa puso.
Nasaan 'yong 50K?
Makukuha n'yo sa ilang araw.
'Wag mo kaming lokohin, Roleta.
Alam naming kasama ka sa nakawan sa Paraguay.
-Tingin mo di namin alam na mayaman ka? -Hindi, bro. Di ko na gawain 'yon.
Nasa entertainment na ako, isang negosyante.
-Negosyante ka diyan. -Oo.
At ako ang Ministro ng Hustisya.
-Tara. -Kilos na!
Nakita mo bang pumasok sila?
Hindi.
Oo, boss. Ssa labas kami ng Jardim Lancaster sa maliit na bukid sa norte.
Dinala siya rito ng dalawang tao.
Affirmative.
May krimen bang ginagawa?
Kukuha ako ng warrant. Naka-standby ang team.
Manatili lang sa posisyon. 'Wag papasok kung walang krimen.
Sige, honey.
Sa bahay na ako mga ten minutes, okay?
Honey, dadaan pala ako sa hangar.
Medyo mali-late ako.
Lumalabas sa paunang resulta na tugma ang DNA ng beer
sa mga sample mula sa Proguard at sa pagtakas sa kulungan.
Tang-ina, ayos!
Seryoso, di tayo pwedeng nakatanga rito, at alam na 100 metro ang layo ni Roleta.
Paano 'yong dalawang lalaki?
Hindi ko alam. Baka nasa Proguard sila. Baka nando'n sila sa pagpuga sa kulungan.
-Baka nandiyan 'yong gagong si Soulless. -Tama ka.
Tama ka.
Baka nandiyan sila na may dalang droga, mga armas,
nagpaplano ng pagnanakaw. Pwedeng apat na krimen nang sabay-sabay.
Tang-ina! Mismo!
Alam mo, apat na oras na tayo rito.
Wala pa ring warrant.
-At tayo ang nandito. -Oo.
Kung may mangyari sa loob, di ko mapapatawad ang sarili ko.
Nakaupo lang tayo rito at naghihintay sa burukrasya.
Kailan tayo nagkasundo?
Matagal na tayong magkatrabaho. Malapit nang magsabay ang regla natin.
Sana nga.
Tingnan mo.
Tumawag sila ng tagalinis para alisin ang ebidensya.
Tingnan natin.
-Babalik ako mga sampung minuto. -Hindi, sabay tayo.
Sabi ko nga. Magkasama tayo.
Sir, papasok na kami. Siguradong may ilegal na ginagawa.
Parating na ang backup, Suellen. Maghintay kayo.
Kung maghihintay kami, mahuhuli na tayo.
Magpadala ng backup. Papasok na kami.
Ayos, Suellen.
-Sa gilid tayo. Mas madilim. -Okay.
Dapat lang sa gagong 'to.
Sigurado. Ipapasa ko sa 'yo pagkatapos.
Linisin mo.
Mahirap linisin lahat 'to.
Nakakapagod 'to.
Uy, ano 'yon?
Umikot ka. Tara!
Pulis ito! Walang kikilos!
Tang-ina tigil! Tigil!
Dito!
Pulis ito! Ibaba mo ang baril mo!
Ano ito?
Paki ko kung pulis kayo.
Putsa! Kapit lang, Suellen.
Lintik na.
Putsa.
Tang-ina!
-Pulis kami! -Dapa!
-Ibaba mo yan! -Ibaba mo ang baril!
Pulis 'to. 'Wag kang magpapaputok!
Nasaan sina Benicio at Suellen? Benicio!
Nandito! May tama si Suellen. Bilis!
-Sige! -Tumahimik ka lang.
May tinamaang pulis! Ambulansya!
-Go! -Tumawag ka ng ambulansya!
Go!
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Suellen.
Huminga ka, Suellen.
Hinga.
Noong iniligtas ni Santos ang buhay ko, katulad mo rin ako, may tama,
sobrang lamig, halos mawalan ng malay.
At sinabi niya sa akin,
"Benicio, hindi ka pwedeng mamatay."
"Hinihintay ka ni Samuel."
Samuel?
May anak ako.
May anak ako, Suellen.
Sabi niya, "Di ka pwedeng mamatay. Naghihintay ang anak mo sa bahay."
-Ang anak mo. -"Kailangan niya ng ama."
Ayhu.
Ayhu. Hinihintay ka ni Ayhu.
Kalma lang.
Hinga.
Nandito ako.
Uwi na ba tayo? Tara na?
-Puntahan natin si Ayhu. -Ayhu.
Puntahan natin si Ayhu.
-Ayhu. -Ayhu.
-Hinihintay ka ni Ayhu.
Ito. Gusto mo?
Kunin mo.
Babalik din si Papa.
Nasaan si Suellen?
-Nasaan si Suellen, Benicio? -Sandali.
Naramdaman…
naming may mali.
Nandoon talaga si Roleta, pero 'yong mga lalaki, at…
-Nasaan ang asawa ko? -Sandali.
May lalaking may kutsilyo. Isang kutsilyo, pare.
Maraming nawalang dugo. Nasa ospital siya para sa operasyon.
-Kailangan niyang operahan. -Sa ospital.
Kung nasaktan ang asawa ko sa duty, bakit 'yong baliw ang nagsasabi sa akin?
Pasensya ka na.
-Sa ganitong estado? -Pasensya na.
Pasensiya.
Sinaktan mo ba ang asawa ko?
Ba't ka humihingi ng tawad?
Dapat pinrotektahan ko siya.
Ikaw?
Di ba nawalan ka na ng partner?
Layuan mo siya.
Magsalita ka nga.
May dissociative disorder ka ba?
Dahil umiiyak ka pagkatapos mo pumatay.
Alam mo ba ang pagkakaiba ng tiwaling pulis at kriminal?
Ang mga kriminal ay may tsansa pang mabuhay sa kulungan.
'Wag, sir. May tatlong anak ako.
Sa homicide squad ka na lang umiyak.
Iniimbestigahan ko si Roleta.
Ano'ng usapan ninyo?
Sinisingil namin si Roleta para sa mga slot machine niya.
-Bumili siya ng mas maraming makina. -Tinaasan mo ang bayad.
Alam naming nasa Proguard siya.
Pinag-antay kami, sabi babayaran pagkatapos ng trabaho. Gagong 'yon.
Sir, gusto lang po namin siyang takutin.
Di kami naniniwala na may sakit siya sa puso.
-Matapos 'yong unang shock… -Ano 'yong trinabaho ni Roleta?
Sino'ng partner niya?
Sasabihin mo bang hindi mo tinanong 'yong partner niya para makutongan mo rin?
Ang sabi niya,
ang tawag ay Soulless.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe