1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
SIYUDAD NG SAO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
-Pulis ito.
-Walang kikilos!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Kilos!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
-Dito!
-Granada!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Ladies and gentlemen,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
ang Operation Crime Genome,
na nagsimula kaninang umaga,

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
ay patunay ng kapangyarihan
ng forensic science,

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
salamat sa walang tigil na trabaho
ng ating mga eksperto,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
na nagtatrabaho 24 oras kada araw,

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
sa hanggang sikong basura
na iniwan ng mga holdaper.

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,208
Sa ngayon, may 60 DNA profiles na tayo
na nakaugnay sa kaso ng Proguard.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Dalawang holdaper
ang naaresto kaninang umaga.

13
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Palibutan sila!

14
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Ang isang set ng DNA ay kay
Carlos Oliveira Dias, alyas Batore.

15
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Kinolekta ang DNA niya
habang nakakulongsiya noong 2015 at 2016

16
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
at tumugma sa DNA
na nakuha sa upos ng sigarilyo

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
sa HQ ng gang sa Ciudad del Este.

18
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Dapa!

19
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
'Yong isa ay kay
Leanderson Matias do Ceu, alyas Caroco.

20
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Tigil!

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Tingin sa baba, 'wag sa 'kin.

22
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Sabi ko tumingin ka sa lupa!
'Wag mo sa 'kin!

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Tapos ka na maligo, baby.

24
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Karamihan sa mga DNA profile
ay hindi pa naitutugma sa pagkakakilanlan.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Pero may mga krimen. Marami.

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Dahan-dahan lang.

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Salamat sa National Bank
of Genetic Profiles, alam na natin ngayon

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
na marami sa mga profile na ito
ay nando'n, nang sama-sama o hiwalay,

29
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
sa sampung iba pang kaso ng dominasyon
sa lungsod at marahas na pagnanakaw

30
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
sa maraming lugar sa buong Brazil.

31
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
Ang tinutukoy natin
ay iba-ibang grupo na nagkasundo

32
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
para bumuo ng marahil ay pinakamalaking
grupo ng mga holdaper ng bangko sa mundo.

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Ang layunin ng Operation Crime Genome

34
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
ay talunin ang krimen
laban sa mga pag-aari sa bansa.

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Ilagay mo 'yan sa likod.

36
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Ang mga pag-aresto ngayon
ay simula pa lang. Salamat.

37
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
-Sir.
-Sir, may tanong ako.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Isang tanong, sir.

39
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Kumusta, partner?

40
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
PULIS

41
00:02:55,458 --> 00:03:02,458
BODY OF CRIME

42
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
EPISODE 3

43
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Lahat ng bote niya

44
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
ay nasa aparador sa itaas ng lababo, okay?

45
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
-Natatandaan mo ba 'yong dami?
-Opo.

46
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Pitong scoop sa 210 ml.
Sa hapon, limang scoop sa 180 ml.

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
Nasa 150.

48
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Ah, importante ito.

49
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
May mga kamera sa buong bahay, okay?

50
00:04:08,291 --> 00:04:10,500
-Pulis kami. Alam mo na.
-Walang problema.

51
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Good morning!
Wala naman akong nagising, di ba?

52
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
-Sino 'yan?
-Kape?

53
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Naku! Ubos na yata.

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Gagawa ako ng masarap na kape. Manood ka.

55
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Hindi na kailangan, okay?

56
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Heto, isa…

57
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Baliw, kumusta?

58
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Marami ba 'yon?

59
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Tama lang, di ba?

60
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
-Kahapon mo pa suot 'yan ah?
-Nagbibiro ka.

61
00:04:36,875 --> 00:04:39,666
-Mirna, tawagan mo si Fernando sa tanong.
-Sige.

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Tara na, baliw! Wala ng oras sa kape.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
-Bye, Fernando.
-Bye.

64
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
-Bye, Mirna!
-Bye.

65
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
May utang kang kape, Suellen.

66
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
SCI-TECH
SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT

67
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Paano kayo nakapasok dito?

68
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Bukas 'yong pinto.
Hinahanap ko 'yong banyo.

69
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Para sa pag-crack ng password
ng cellphone ang software na 'to?

70
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Oo.

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
Cellphone ni Mamute 'yan.

72
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Alam kong matagal kung mano-mano.

73
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Mas mabilis ito?

74
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
Sobrang bilis.

75
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
May 13 oras na lang 'yan.

76
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Okay.

77
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Ah, good luck.

78
00:05:50,083 --> 00:05:51,791
Kita-kita na lang sa meeting.

79
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Balita ko takot kang magpakita sa Foz.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
Pero sa Medianera?

81
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Napakalayo no'n.

82
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
Kailangan ko ng pera kaagad.

83
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
-Magkano?
-Beinte-tres.

84
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Milyon?

85
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Tang-ina.

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Kailan?

87
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
-Tatlong buwan.
-Baliw ka ba, pare?

88
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Di mo kasalanan 'yong Proguard, pare.

89
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Si Mamute ang pumalpak.

90
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Di siya umiinom, pare.

91
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Tawagan mo 'yong si Isaac.

92
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
Bigatin 'yon.

93
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Napakalaki.

94
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Napaka-vain, pero halimaw 'yon.

95
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Kung hindi dahil sa problema sa Proguard,

96
00:06:54,083 --> 00:06:56,166
hindi ko poproblemahin 'to.

97
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
So, sige na, pare.

98
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Alam mo ang lugar. Tulungan mo ako.

99
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Di pwede, pare.

100
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Mainit ako sa mga pulis.

101
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Dapat kong bayaran
'yong ipinangako ko sa mga kapatid.

102
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Nagmamadali sila.

103
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
Pangako mo 'yon, hindi sa akin.

104
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Ano ba, pare?

105
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Hindi mo ako tutulungan?

106
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
Kung gusto mong kumalas, sige,

107
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
pero ganito…

108
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
May balik din ito. Manonood ako.

109
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
-Nagbabanta ka ba?
-Gusto mong magreklamo?

110
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Salita ko laban sa iyo. Mamili ka.

111
00:07:52,833 --> 00:07:53,833
Nag-aalala ka ba?

112
00:07:55,125 --> 00:07:56,208
'Wag ka mag-alala.

113
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Tulungan mo lang ako. Ako na'ng bahala.

114
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
May parte ka.

115
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Wala akong gustong
pagsamantalahan dito, pare.

116
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Gusto ko lang itama ito.

117
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
Titingnan ko.

118
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Tingnan ko ang magagawa namin.

119
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
Saan galing ang lalaking ito?

120
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Walang may alam tungkol sa kanya,
tapos siya ang mamumuno rito.

121
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Heto na si Mr. DNA.

122
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
-Good morning, sir.
-Morning.

123
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Mga ginoo,

124
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
simulan na natin?

125
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
-Opo, sir.
-Opo.

126
00:08:47,666 --> 00:08:48,791
Sino'ng may balita?

127
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Wala?

128
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
-'Yong mga ginamit na kotse?
-Peke 'yong ID. Walang lead.

129
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
Walang balita sa security camera.

130
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
Standard MO.

131
00:09:01,583 --> 00:09:05,291
Nirentahan gamit cash yong mansion
sa Paraguay ng anim na buwan.

132
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
Sa toaster yata pina-process
'yong telepono ni Mamute.

133
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
Sobrang bagal.

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
-Matatapos bukas, sir.
-'Wag masyadong umasa.

135
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Kapag may trabaho sila,
tahimik ang organisasyon.

136
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
'Yong mga sangkot lang ang may alam.

137
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Tapos, binubura nila ang mga mensahe

138
00:09:22,375 --> 00:09:24,041
at sinisira ang mga ginamit.

139
00:09:24,125 --> 00:09:27,416
-At 'yong link analysis map?
-Lahat malabo pa.

140
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
-Inaresto natin 'yong kaya.
-Sumusuko ka na?

141
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
Hindi, Suellen. Hanapin mo sila!

142
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Simulan mo na kaya ang bakasyon mo, ha?

143
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
Tawagin na natin siyang "Maalat."

144
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Ang tamad.

145
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
-Nagpapauso ka.
-Hayaan mo siya.

146
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Master Assuncao.

147
00:10:01,541 --> 00:10:03,291
Buti naman nakita kita rito.

148
00:10:04,250 --> 00:10:06,166
Kailangan namin ng tulong mo sa Proguard.

149
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Alam ni Rossi?

150
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Oo naman.

151
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
-Excuse me, guys.
-Sige lang.

152
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Kilala n'yo si Assuncao, tama?

153
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
-Uy, Assuncao.
-Uy.

154
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Chief, sabi ni Benicio
pumayag ka na imbitahan ako.

155
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Salamat sa opurtunidad.

156
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Ikaw na, propesor!

157
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Ano 'to, tirahan ng matatanda?

158
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
NO PARKING

159
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Banda do'n.

160
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Hoy, manyakis.

161
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Kumusta, Roleta?

162
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Kumusta?

163
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
-Hindi sa amin 'to.
-Oo naman. Gaya ng dati.

164
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
-Nakalimutan mo ba magbilang?
-Tinataasan na namin.

165
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
-Di 'yon ang usapan.
-Usapan ka diyan!

166
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Makinig ka.

167
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Kami ang nagpapataw.
Di kami nakikipagkasundo.

168
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Nakita namin ang mga bagong
slot machine at malalaking kotse mo.

169
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
So naisip namin, di ba, Gerson?
"Muksang umaasenso si Roleta!"

170
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
"Pwede nating taasan ang buwis."

171
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Kaya ko 'yan sa susunod na buwan.
Namuhunan ako sa mga slot…

172
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
-Kalokohan!
-Whoa, Gerson!

173
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Baliw ka ba? Nasasaktan ako.

174
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
-Puhunan sila ha, negosyante?
-Ano ba?

175
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
-'Yong pera?
-Ang kamay ko!

176
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
-Bigyan mo pa ako ng oras!
-Nasaan?

177
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
-Ilang araw pa.
-Saan?

178
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
-Bigyan n'yo pa ako ng oras!
-Mas maraming oras?

179
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
-Patayin mo!
-50K.

180
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
50K sa susunod na linggo, tama?

181
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
-50K!
-Sa katapusan ng linggo.

182
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
50K sa katapusan ng linggo!

183
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
-Patayin mo!
-Maliwanag?

184
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Tang-ina, oo!

185
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Baliw kayo.

186
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Kunin mo 'tong pera.
Sa katapusan ng linggo!

187
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Gago.

188
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Mga gagong baliw.

189
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Itong DNA.

190
00:13:04,000 --> 00:13:08,375
Lumabas ito sa dalawang holdapan
ng armored car, hindi kasama ang Proguard.

191
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
At ito naman.

192
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Kasama 'yong pag-atake sa armored car
sa maliit na bayan ng Palmital,

193
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
lumitaw ulit ito
sa isang pagnanakaw sa Porecatu.

194
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Sa tingin ko, ito na ang ginagawa nila.

195
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Nagkataon lang ba 'yon?

196
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Nagkataon lang?

197
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Lahat galing sa iisang lugar?
Lahat ng holdapan?

198
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Mag-aahit ako kung oo.

199
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
Ang DNA na ito, mula Porecatu,

200
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
ay lumabas din sa pagtakas sa Foz.

201
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
-Baka konektado ito kay Soulless.
-Kung salain natin base sa profile…

202
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
Mahahanap natin 'yong iba.

203
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
Dalawang panghoholdap sa armored car
na may parehong profile.

204
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
Sa imbestigasyon,
nakilala namin ang tatlong suspek.

205
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Walang pormal na kinasuhan.

206
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Dalawa sa kanila ay nasa kustodiya
nang nakawan ang Proguard.

207
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
Ngayon, 'yong pangatlo. Mga ginoo,
ipinakikilala ko sa inyo si Roleta.

208
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Wala tayong bala sa kanya. Malaya siya.

209
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Kunin n'yo lahat ng meron
sa nakawan at kay Roleta.

210
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Ipadala n'yo lahat kay Suellen.

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Alam n'yo, pare?

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
Kailangang sumugal para manalo.

213
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Talo na ako.

214
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
'Yan ang tira mo?

215
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Tatapatan ko kung gano'n.

216
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Hindi siya nagbibiro.

217
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Teka lang.

218
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Seryoso si Roleta, pare.

219
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Kailangang sumugal para manalo.

220
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Lintik, pare.

221
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Tingnan mo 'to.

222
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
Talo ng dalawang pares ang isa,
tama, tanda?

223
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Oo nga!

224
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Magpa-party tayo ngayon, Gordinho.

225
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
-Ang galing mo, pare.
-Oo naman, partner.

226
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
-Nanalo ka.
-Sa 'tin na 'to, pare.

227
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Putsa.

228
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Tang-ina.

229
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Nagmahal na lahat,
pagkain, kuryente, gamit sa school,

230
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
pero ang suhol mo 'yon pa rin.

231
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
Kailangan ko ng impormasyon.

232
00:16:42,375 --> 00:16:43,583
Roleta ang pangalan.

233
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Roleta?

234
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Roleta…

235
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Roleta, hindi.

236
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
-Sigurado ka sa pangalan?
Oo.

237
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Mag-ingat ka sa pagtatanong.

238
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
'Pag may narinig ako sa Roleta na ito,

239
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
sasabihin kita.

240
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
May mga kliyente ako ngayon
na mahilig magkuwento.

241
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Salamat sa Diyos!

242
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
So nakakaraos ka naman?

243
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
Sakto lang.

244
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Scam 'yong mga pa-subscription.

245
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
'Yong iba sine-send
ang mga video ko sa mga group chat.

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Grabe.

247
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
Tingnan mo ang kaya mo.

248
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
Tapos, usap tayo.

249
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Ingat ka, ha?

250
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
-Bata.
-Bye.

251
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Bye.

252
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
FEDERAL POLICE

253
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
SCI-TECH
SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT

254
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
SCITE TECH
COMPUTER LAB

255
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
MGA LITRATO

256
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
BURAHIN 1 LITRATO?

257
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
Di ka nila kilala, Assuncao.

258
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Pero salamat sa pagrekomenda sa akin.

259
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
Walang nakakaalala sa matanda.

260
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
Kahit ikaw parang di mo ako kilala minsan.

261
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Ito ang unang beer natin
mula nang dumating ka sa Foz.

262
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Sorry, teach. Utang ko sa 'yo 'to.

263
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Hindi ako mahilig mamingwit.
Masyadong mabagal.

264
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
Ganoon din ako sa edad mo.

265
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Itong hilig mo gumalaw mag-isa.

266
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
Akala ko kaya kong
gawin lahat nang mag-isa.

267
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
Makamit ang hustisya.

268
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Parang Batman complex.

269
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Pero sa huli,

270
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
kapag 60 ka na,

271
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
ang tanging bagay na pareho kayo ni Batman

272
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
ay ang mga paniki sa bahay mo.

273
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
Ibig mong sabihin,
nagpapakabayani ako, ha?

274
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Hindi, kasi mga guwapong milyonaryo tayo.

275
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Hay, Assuncao. Kakaiba ka talaga.

276
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
So,

277
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
ano 'tong mg address?

278
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Tagarito 'yong Roleta na hinahanap mo.

279
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Kumikita siya sa mga slot machine.

280
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Sabi nila baliw daw ito, siraulo.

281
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Nasa gang ba siya?

282
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Mukhang matagal na siya sa Organisasyon.

283
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
'Yong mga address,
nando'n 'yong mga slot machine niya.

284
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Ang galing. Ingat ka.

285
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Salamat.

286
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Hoy.

287
00:21:29,958 --> 00:21:32,416
-Kakampi mo ba ang mga isda?
-Pasensya na.

288
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Nakahuli ako. Tingin ko
dadalhin ako nito kay Soulless.

289
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Mabuti. Sige, takutin mo mga isda.

290
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Tang-ina!

291
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Tuloy ka.

292
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Uy, Moreira.

293
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Ano'ng meron?

294
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
-Nakita mo 'yong palabas ni Rossi?
-Oo.

295
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
-Mukhang mahilig siya magpa-pogi.
-Oo.

296
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Kaya siguro sa mali siya nakatingin.

297
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Ano?

298
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
Bakit nagkasundo ang Organisasyon
at ang Ambassador?

299
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
May kasunduan sila.

300
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Kapalit ng ano?

301
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
At matapos ang ilang buwan,

302
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
ginulo ng Organisasyon ang Paraguay
at walang nagsasalita?

303
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Hindi, may ilang mga
pagpatay din na nangyari.

304
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Mga paghihiganti.

305
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
Papatay ng testigo para sa paghihiganti?

306
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Kung may pumatay sa taong sinusuplong ako,

307
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
magpapasalamat ako
at bibilhan sila ng beer.

308
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
Kaya nagdesisyon akong tingnan ito.

309
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
May litrato ni Mamute
sa tabi ng eroplano papuntang Paraguay.

310
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
-Hindi. Teka.
-Pwedeng konektado ito sa…

311
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Tama na!

312
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Tinawagan kita para bantayan si Rossi
at ang team niya.

313
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
-Ginagawa ko lang ang trabaho ko, sir.
-Suspendido ka.

314
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Pulis pa rin ako.

315
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Ang totoo, hindi ka pulis ngayon.

316
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Okay?

317
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
May iba pa ba?

318
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Ayos.

319
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Makakaalis ka na.

320
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Diyos ko, Benicio.

321
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Nasa kotse tayo sa siyudad,
wala tayo sa nuclear bunker.

322
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
At sakto lang ang Melhoral ko
sa isang gabi.

323
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
At hindi,

324
00:23:54,875 --> 00:23:56,666
di ito ang una kong pag-abang.

325
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Tingnan mo 'to.

326
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
Ito ang unang pag-aabang ko
kasama ng isang binata.

327
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Uy.

328
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Ano 'yan?

329
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
Report galing kay Assuncao tungkol sa
isang panghoholdap sa armored car.

330
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Si Roleta ang main suspect.

331
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
Kung siya 'yon,

332
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
baliw talaga siya.

333
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Talaga?

334
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Bakit?

335
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
Dalawang kotse na nakasunod sa armored car
sa 160 kph sa one-lane na highway.

336
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
-Tang-ina.
-Tara. Itodo mo!

337
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Bilis, gawin mo na.

338
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
Sige. Abante, Pereira.

339
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Idiin mo. 'Wag kang magpreno!

340
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
-Sige! Kaya 'yan!
-Tigil!

341
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
-Putsa!
-Sige!

342
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
-Sige, tira!
-Sige!

343
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Tapos, karaniwang galawan na.

344
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
Isang kalibre .50 para gawin
ang trabaho nito,

345
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
punitin 'yong armored car na parang papel.

346
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Tumabi kayo! Baba!

347
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Labas!

348
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Tang-ina!
-Dapa!

349
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Labas!

350
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Sige!

351
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Sige!
-Kilos, tang-ina ka!

352
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
-Tara na!
-Sige! Dapa!

353
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Kunin mo!

354
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Kilos! Bilis!

355
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Sige!

356
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
-Sige!
-Bilis, lintik na!

357
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Ang grabe ay 'yong sumunod na nangyari.

358
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Tang-ina. Isa pang tanga.

359
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Ano? Baliw ka ba?

360
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Sige na! Bumalik ka!

361
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
-Tirahin din natin 'o.
-Hindi na.

362
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Narinig mo ba ako? Bingi ka ba?

363
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Balikan mo. Sige na!

364
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Di nila ito pinlano, pero gago.
Ganoon din ang ginawa nila.

365
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Kahit may paparating ng Highway Patrol.

366
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Tang-ina, grabe naman.

367
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Lintik, itong mga 'to. Teka.

368
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Wow.

369
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
-'Yan na 'yong bata natin.
-Oo.

370
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, may nawawala akong pera.

371
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Hindi pa kumikita ang mga makina.
Kailangan ko pa ng ilang araw.

372
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Pinag-aantay mo ako, Roleta.

373
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Seryoso, may malaking lakad ako,
tapos makukuha ko na 'yong pera n'yo.

374
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Makinig ka, bibigyan pa kita ng oras,
pero galit na si Gerson.

375
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Di ko siya kontrolado. Ayusin mo.

376
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
Bilisan mo.

377
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Bwisit na Avelar.

378
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Ano'ng gagawin ko?

379
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Uy, pare. 'Yong napag-usapan natin…

380
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Ayos na ba?

381
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Mag-usap tayo.

382
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
Pero may ilang pulis
na gustong taasan ang bayad ko.

383
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Relaks ka lang.
Ipasusunod kita sa bata ko.

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
-Si Roleta ba 'yan?
-Tingnan mo 'yong gago.

385
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Itatabi ko rito.

386
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Tingnan mo.

387
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Galaw, ang bagal.

388
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
-Papasok sila.
-Sige, lapitan ko.

389
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Pare, sa taong
nagpapalit ng diaper kada araw,

390
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
wala 'to.

391
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
-Tatapusin ko 'yong report ngayon.
-Good morning.

392
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
-Sumama ka sa 'min, Yuri.
-Sige na. Walang problema.

393
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
DNA ni Roleta.

394
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Ano? Paano n'yo nakuha 'yan?

395
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Mula sa basurahan.

396
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Hindi maganda.

397
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
Kung tugma 'yan sa ibang holdapan,
pwede tayong mag-tap sa telepono.

398
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Lagyan ng bug sa shop nila.

399
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Kung papalarin tayo, masasagap natin
ang usapan sa Organisasyon.

400
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
-Ayos!
-Naidokumento n'yo ang pagkuha diyan?

401
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Pasensya na.

402
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
-Tinawag mo kami?
-Oo.

403
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
Nahanap nina Benicio si Roleta,

404
00:30:30,125 --> 00:30:33,666
at nakakuha sila
ng posibleng sample ng DNA.

405
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
May litrao ba kayo na umiinom siya
at tinapon 'yong lata

406
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
at ng isa sa inyo na kinuha ito?

407
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-Boss.
-Meron ba?

408
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Mahiwagang bala raw ang DNA,

409
00:30:43,375 --> 00:30:46,458
pero kung ganito kahirap,
wala 'yang halaga.

410
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
-Ano'ng tinatawa-tawa mo?
-Kalma.

411
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Nahanap n'yo na si Roleta.
Bantayan n'yo lang.

412
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Sangkot si Roleta sa mga slot machine

413
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
at panghoholdap sa armored car.

414
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
-Ba't di pa natin hulihin?
-Oo nga.

415
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Pwede naman.

416
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Makakakuha tayo ng warrant
para sa ibang krimen,

417
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
pero alam n'yo na.

418
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Inaresto siya,
kukuha ang Organisasyon ng abugado,

419
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
maghahain ng habeas corpus,
inalerto natin sila, at mawawala na siya.

420
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Ano'ng gagawin natin, sir?

421
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Kailangan natin siyang
ikonekta sa Proguard.

422
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
DNA, pakikipagkita niya
sa ibang suspek, kahit ano.

423
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Pero kailangan ko ng pruweba
sa pagkuha ng mga ebidensiya.

424
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Gawin natin nang tama para isahan lang.

425
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Sir, pwede na ba nating tingnan
'yong lata?

426
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Para makita kung tumugma
sa DNA mula sa Proguard?

427
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Oo.

428
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Titingnan ko ang makukuha ko.
Mauna na 'ko.

429
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
-Sige, DNA boy.
-Tumgil ka.

430
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNA. Di Naman Angkop.

431
00:32:03,208 --> 00:32:05,166
Si Santos talagang kalmado 'yon.

432
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Isa lang ang gumugulo sa isip niya.

433
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Ang tunog ng pagnguya.

434
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
Kung 'yon lang
ang ikinainis ng partner mo,

435
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
malamang monghe siya.

436
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
Totoo nga, Suellen.

437
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Pinakamagaling na pulis sa 'kin.

438
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
-Di lang sa 'kin. Lahat.
-Narinig ko nga 'yan.

439
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
-Paano kayo napunta sa Foz?
-Si Santos ay laging kalmado.

440
00:32:36,708 --> 00:32:39,166
Halos laging ginagawa nang tama lahat,

441
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
pero tinuro niya sa 'kin,

442
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
na di pwedeng lagi ka na lang pulis.

443
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Lulutasin ang ilang krimen at hindi
ang iba, dahil 'yon ang gusto ng mga boss.

444
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
At nag-imbestiga kayo ng hindi dapat.

445
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Nagsisi ba kayo?

446
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Pulis kami.

447
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Oo naman.

448
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
-Ano ba?
-Ano ba?

449
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Ipaalam n'yo sa buong kalye
na nandito tayo. Ayos.

450
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Inutusan kayo ni Rossi na magpahinga.
Kami na ang bahala rito.

451
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
-Sige.
-Hindi na, salamat.

452
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Ayos na kami. Bye.

453
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Alis na.

454
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Pambihira naman.

455
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Masyado siyang matalino.

456
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Ano'ng ginagawa niya?
Ba't nandiyan pa siya?

457
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Tinatawagan si Daddy.

458
00:33:27,958 --> 00:33:29,458
Magandang gabi, boss.

459
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
Pasensya na sa abala.

460
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
Gusto kang makausap ni Agent Benicio.

461
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Wala dapat pag-usapan, Benicio, Suellen,
ito ang pagpipilian n'yo.

462
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Pwede ninyong iwan ang pag-aabang,
o iwan ang kaso.

463
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Di ko narinig 'yong "okay."

464
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
-Okay.
-Okay.

465
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Ayusin niyo, ha.

466
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
-Salamat, okay?
-Bobo.

467
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
Daddy's boy talaga.

468
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
PAGTAKAS SA FOZ:
PULIS NAPATAY NG MGA KRIMINAL

469
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
SINDIKATO NAGPAPLANO NG HOLDAP
SA VAULT SA PROGUARD

470
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
Hindi pwede.

471
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Bakit hindi?

472
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Bakit hindi?

473
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Ikaw din. Hindi pwede.

474
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Come in.
Umalis ng shop si Roleta. Tara na.

475
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Gumising ka!

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benicio!

477
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
BILANGGUAN NG FOZ STATE - BLUEPRINT

478
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
NAG-IWAN NG BAKAS NG PAGKASIRA

479
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benicio.

480
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Ilang beses ko nang ginising ang tatay ko.

481
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Sinusundan ni Guilherme si Roleta.

482
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
Umalis siya ng shop
para sa malayong meeting.

483
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Tara na?

484
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Yari. Tara.

485
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Akala ko biro lang na di ka naliligo.

486
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Punuin mo lang. Okay.

487
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Lintik na!

488
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Hindi 'yan si Roleta.

489
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Hindi pwede, bro.

490
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Tulog ka. Di ako ang magraradyo niyan.

491
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Ayoko nga.

492
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Sabi mo siya 'yon,
ngayon aminin mo. Sige na.

493
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Naloko tayo. Hindi si Roleta.

494
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Walanghiya!

495
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
-Hindi ako makapaniwala!
-Ang tanga niya!

496
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Bwisit!

497
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Magandang plano. Tingnan mo.

498
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Ang general manager ang kumokontrol
pagdating ng pera sa agency.

499
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Kaya dudukutin natin siya, pamilya niya,
mga mahal niya sa buhay,

500
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
at kukumbinsihin natin
siyang makipagtulungan.

501
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Sasabihin niya lahat,

502
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
ang pagdating ng kotse,
kung magkano ang nasa vault.

503
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Sasabihin niya lahat,
tapos titirahin na natin.

504
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Uy, boss, saan na 'yong beer?

505
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Sa wakas! Babalik din talaga siya.

506
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Ano ang tsansang
lalabas siya mamayang gabi?

507
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
-Gusto mo ng numero?
-Oo.

508
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
99.9%.

509
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Ano ang tsansang mapunta 'yon kahit saan?

510
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
15%.

511
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
Napakapositibo mo.

512
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
'Wag kayong ganyan.

513
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Mapapatay n'yo ako. May sakit ako sa puso.

514
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Nasaan 'yong 50K?

515
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Makukuha n'yo sa ilang araw.

516
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
'Wag mo kaming lokohin, Roleta.

517
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
Alam naming kasama ka
sa nakawan sa Paraguay.

518
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
-Tingin mo di namin alam na mayaman ka?
-Hindi, bro. Di ko na gawain 'yon.

519
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Nasa entertainment na ako,
isang negosyante.

520
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
-Negosyante ka diyan.
-Oo.

521
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
At ako ang Ministro ng Hustisya.

522
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
-Tara.
-Kilos na!

523
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
Nakita mo bang pumasok sila?

524
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Hindi.

525
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Oo, boss. Ssa labas kami ng Jardim
Lancaster sa maliit na bukid sa norte.

526
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Dinala siya rito ng dalawang tao.

527
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Affirmative.

528
00:42:31,875 --> 00:42:33,500
May krimen bang ginagawa?

529
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Kukuha ako ng warrant.
Naka-standby ang team.

530
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Manatili lang sa posisyon.
'Wag papasok kung walang krimen.

531
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
Sige, honey.

532
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Sa bahay na ako mga ten minutes, okay?

533
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Honey, dadaan pala ako sa hangar.

534
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Medyo mali-late ako.

535
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
Lumalabas sa paunang resulta na
tugma ang DNA ng beer

536
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
sa mga sample mula sa Proguard
at sa pagtakas sa kulungan.

537
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Tang-ina, ayos!

538
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Seryoso, di tayo pwedeng nakatanga rito,
at alam na 100 metro ang layo ni Roleta.

539
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Paano 'yong dalawang lalaki?

540
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Hindi ko alam. Baka nasa Proguard sila.
Baka nando'n sila sa pagpuga sa kulungan.

541
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
-Baka nandiyan 'yong gagong si Soulless.
-Tama ka.

542
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Tama ka.

543
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Baka nandiyan sila
na may dalang droga, mga armas,

544
00:43:50,416 --> 00:43:54,500
nagpaplano ng pagnanakaw.
Pwedeng apat na krimen nang sabay-sabay.

545
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
Tang-ina! Mismo!

546
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Alam mo, apat na oras na tayo rito.

547
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
Wala pa ring warrant.

548
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
-At tayo ang nandito.
-Oo.

549
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Kung may mangyari sa loob,
di ko mapapatawad ang sarili ko.

550
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Nakaupo lang tayo rito
at naghihintay sa burukrasya.

551
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Kailan tayo nagkasundo?

552
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
Matagal na tayong magkatrabaho.
Malapit nang magsabay ang regla natin.

553
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Sana nga.

554
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Tingnan mo.

555
00:44:32,166 --> 00:44:34,958
Tumawag sila ng tagalinis
para alisin ang ebidensya.

556
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Tingnan natin.

557
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
-Babalik ako mga sampung minuto.
-Hindi, sabay tayo.

558
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
Sabi ko nga. Magkasama tayo.

559
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
Sir, papasok na kami.
Siguradong may ilegal na ginagawa.

560
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Parating na ang backup, Suellen.
Maghintay kayo.

561
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
Kung maghihintay kami, mahuhuli na tayo.

562
00:44:54,625 --> 00:44:56,875
Magpadala ng backup. Papasok na kami.

563
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
Ayos, Suellen.

564
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
-Sa gilid tayo. Mas madilim.
-Okay.

565
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
Dapat lang sa gagong 'to.

566
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Sigurado. Ipapasa ko sa 'yo pagkatapos.

567
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Linisin mo.

568
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Mahirap linisin lahat 'to.

569
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Nakakapagod 'to.

570
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Uy, ano 'yon?

571
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Umikot ka. Tara!

572
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Pulis ito! Walang kikilos!

573
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Tang-ina tigil! Tigil!

574
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Dito!

575
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Pulis ito! Ibaba mo ang baril mo!

576
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Ano ito?

577
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Paki ko kung pulis kayo.

578
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Putsa! Kapit lang, Suellen.

579
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Lintik na.

580
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Putsa.

581
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Tang-ina!

582
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
-Pulis kami!
-Dapa!

583
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
-Ibaba mo yan!
-Ibaba mo ang baril!

584
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Pulis 'to. 'Wag kang magpapaputok!

585
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Nasaan sina Benicio at Suellen? Benicio!

586
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Nandito! May tama si Suellen. Bilis!

587
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
-Sige!
-Tumahimik ka lang.

588
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
May tinamaang pulis! Ambulansya!

589
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
-Go!
-Tumawag ka ng ambulansya!

590
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Go!

591
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Tumawag kayo ng ambulansiya!

592
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Suellen.

593
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Huminga ka, Suellen.

594
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Hinga.

595
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
Noong iniligtas ni Santos ang buhay ko,
katulad mo rin ako, may tama,

596
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
sobrang lamig, halos mawalan ng malay.

597
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
At sinabi niya sa akin,

598
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
"Benicio, hindi ka pwedeng mamatay."

599
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
"Hinihintay ka ni Samuel."

600
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Samuel?

601
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
May anak ako.

602
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
May anak ako, Suellen.

603
00:48:15,000 --> 00:48:18,833
Sabi niya, "Di ka pwedeng mamatay.
Naghihintay ang anak mo sa bahay."

604
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
-Ang anak mo.
-"Kailangan niya ng ama."

605
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

606
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Hinihintay ka ni Ayhu.

607
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Kalma lang.

608
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Hinga.

609
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Nandito ako.

610
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Uwi na ba tayo? Tara na?

611
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
-Puntahan natin si Ayhu.
-Ayhu.

612
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
Puntahan natin si Ayhu.

613
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
-Ayhu.
-Ayhu.

614
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
-Ayhu.
-Hinihintay ka ni Ayhu.

615
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
Ito. Gusto mo?

616
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
Kunin mo.

617
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Babalik din si Papa.

618
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Nasaan si Suellen?

619
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
-Nasaan si Suellen, Benicio?
-Sandali.

620
00:49:21,958 --> 00:49:23,041
Naramdaman…

621
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
naming may mali.

622
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Nandoon talaga si Roleta,
pero 'yong mga lalaki, at…

623
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
-Nasaan ang asawa ko?
-Sandali.

624
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
May lalaking may kutsilyo.
Isang kutsilyo, pare.

625
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Maraming nawalang dugo.
Nasa ospital siya para sa operasyon.

626
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
-Kailangan niyang operahan.
-Sa ospital.

627
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Kung nasaktan ang asawa ko sa duty,
bakit 'yong baliw ang nagsasabi sa akin?

628
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Pasensya ka na.

629
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
-Sa ganitong estado?
-Pasensya na.

630
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Pasensiya.

631
00:49:55,291 --> 00:49:56,833
Sinaktan mo ba ang asawa ko?

632
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
Ba't ka humihingi ng tawad?

633
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Dapat pinrotektahan ko siya.

634
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Ikaw?

635
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
Di ba nawalan ka na ng partner?

636
00:50:18,333 --> 00:50:19,458
Layuan mo siya.

637
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Magsalita ka nga.

638
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
May dissociative disorder ka ba?

639
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Dahil umiiyak ka pagkatapos mo pumatay.

640
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
Alam mo ba ang pagkakaiba
ng tiwaling pulis at kriminal?

641
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Ang mga kriminal ay may
tsansa pang mabuhay sa kulungan.

642
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
'Wag, sir. May tatlong anak ako.

643
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
Sa homicide squad ka na lang umiyak.

644
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Iniimbestigahan ko si Roleta.

645
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Ano'ng usapan ninyo?

646
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Sinisingil namin si Roleta
para sa mga slot machine niya.

647
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
-Bumili siya ng mas maraming makina.
-Tinaasan mo ang bayad.

648
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Alam naming nasa Proguard siya.

649
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
Pinag-antay kami, sabi babayaran
pagkatapos ng trabaho. Gagong 'yon.

650
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Sir, gusto lang po namin siyang takutin.

651
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Di kami naniniwala
na may sakit siya sa puso.

652
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
-Matapos 'yong unang shock…
-Ano 'yong trinabaho ni Roleta?

653
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Sino'ng partner niya?

654
00:51:42,125 --> 00:51:47,000
Sasabihin mo bang hindi mo tinanong
'yong partner niya para makutongan mo rin?

655
00:51:51,458 --> 00:51:52,416
Ang sabi niya,

656
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
ang tawag ay Soulless.

657
00:54:03,333 --> 00:54:05,458
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe