‫- העיר סאו פאולו -‬
‫משטרה פדרלית!‬ ‫-תעצרו!‬
‫קדימה!‬
‫כאן!‬ ‫-רימון יד!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מבצע גנום הפשע, שהחל הבוקר,‬
‫הוא הוכחה לכוח פורץ הדרך של מז"פ,‬
‫תודות לעבודה הבלתי נלאית‬ ‫של צוות המומחים שלנו,‬
‫שהעבידו שוטרים 24 שעות ביממה,‬
‫כשהם שקועים עד צוואר‬ ‫בזבל שהשודדים השאירו מאחור.‬
‫עד כה, יש לנו כ-60 פרופילים של דנ"א‬
‫שקשורים לחקירה של פרוגארד.‬
‫שני שודדים נעצרו הבוקר.‬
‫תכתרו אותם!‬
‫סט דנ"א אחד היה שייך‬ ‫לקרלוס אוליביירה דיאס, המוכר גם כבאטורה.‬
‫הדנ"א שלו נלקח בזמן ששהה בכלא‬ ‫ב-2015 ו-2016,‬
‫והתאים לדנ"א שנמצא על בדל סיגריה‬
‫במטה של הכנופיה בסיודאד דל אסטה.‬
‫תשכב על הקרקע!‬
‫הסט השני שייך לליאנדרסון מתיאס דו סאו,‬ ‫המוכר גם כקארוסו.‬
‫תעצרו!‬
‫תסתכלו למטה, לא עליי!‬
‫תסתכלו על הקרקע! אל תסתכלו עליי!‬
‫זמן הג'קוזי תם, מותק.‬
‫רוב הפרופילים של הדנ"א‬ ‫טרם הותאמו לזהות כלשהי.‬
‫אבל יש פשעים. שפע מהם.‬
‫תיזהרו, בחורים.‬
‫תודות לבנק הלאומי‬ ‫של פרופילים גנטיים, אנחנו יודעים‬
‫שרבים מהפרופילים האלה נכחו, יחד או בנפרד,‬
‫בעשרה מקרים אחרים לפחות‬ ‫של השתלטות על עיר ושודים אלימים‬
‫במקומות רבים ברחבי ברזיל.‬
‫אנחנו מדברים על קבוצות שונות שמתאחדות‬
‫כדי ליצור ככל הנראה‬ ‫את כנופיית שודדי הבנקים הגדולה בעולם.‬
‫המטרה של מבצע גנום הפשע‬
‫היא לחסל את הפשע נגד רכוש במדינה.‬
‫אתם יכולים להניח אותם מאחורה.‬
‫המעצרים היום הם רק ההתחלה. תודה.‬
‫אדוני.‬ ‫-אדוני, שאלה.‬
‫שאלה, אדוני.‬
‫מה קורה, שותף?‬
‫- משטרה -‬
‫- נתיב הפשע -‬
‫- פרק 3: חיית אדם -‬
‫כל הבקבוקים האחרים‬
‫נמצאים בארון מעל לכיור במטבח, בסדר?‬
‫את זוכרת את הכמויות?‬ ‫-כן.‬
‫שלוש כפיות של 210 מ"ל.‬ ‫אחר הצהריים, חמש כפיות של 180 מ"ל.‬
‫זה 150.‬
‫אה, זה חשוב.‬
‫יש לנו מצלמות בכל רחבי הבית, בסדר?‬
‫אנחנו שוטרים. את מבינה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בוקר טוב. לא הערתי אף אחד, נכון?‬
‫מי זה?‬ ‫-קפה?‬
‫אני חושב שהקפה אזל.‬
‫אני אכין לנו קפה טעים. שימו לב.‬
‫אין צורך בזה, בסדר?‬
‫הינה, אחת…‬
‫מה קורה, פסיכי?‬
‫זה לא הרבה?‬
‫זה מספיק, נכון?‬
‫אתה לובש את הבגדים של אתמול?‬ ‫-את מתלוצצת.‬
‫מירנה, תתקשרי לפרננדו אם יש שאלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נזוז, פסיכי! אין זמן לקפה.‬
‫ביי, פרננדו.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, מירנה.‬ ‫-ביי.‬
‫את חייבת לי קפה, סואלן.‬
‫- מדע-טק, מחלקת מדע וטכנולוגיה -‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫הדלת הייתה פתוחה. חיפשתי שירותים.‬
‫התוכנה הזאת נועדה לפרוץ סיסמאות של ניידים?‬
‫כן.‬
‫זה הנייד של מאמוט.‬
‫אני יודע שלעשות את זה באופן ידני לוקח נצח.‬
‫הדרך הזאת מהירה יותר?‬
‫סופר מהירה.‬
‫נותרו רק 13 שעות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בהצלחה.‬
‫ניפגש בישיבה.‬
‫שמעתי שאתה פוחד פחד מוות‬ ‫להראות את פרצופך בפוז.‬
‫אבל מדיאנרה המזוינת?‬
‫זה רחוק בטירוף.‬
‫אני צריך לגייס כסף ומהר.‬
‫כמה?‬ ‫-עשרים ושלושה.‬
‫מיליון?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בתוך כמה זמן?‬
‫שלושה חודשים.‬ ‫-אתה משוגע, אחי?‬
‫מה שקרה בפרוגארד לא קרה באשמתך בכלל.‬
‫מאמוט היה זה שפישל.‬
‫הוא לא שותה, אחי.‬
‫תיצור קשר עם האייזק ההוא.‬
‫הוא גדול.‬
‫עצום.‬
‫שחצן בטירוף, אבל הוא מפלצת.‬
‫אלמלא הצרה הזאת בפרוגארד המזוינת,‬
‫לא הייתי צריך לפתור את הבעיה הזאת.‬
‫אז קדימה, בנאדם.‬
‫אתה מכיר את האזור. תסדר אותי.‬
‫אני לא יכול, אחי.‬
‫השוטרים מציקים לי.‬
‫אני חייב לשלם את מה שהבטחתי לאחים.‬
‫הם לחוצים.‬
‫זאת הבטחה שלך, לא שלי.‬
‫מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫אתה לא תעזור לי?‬
‫אם אתה רוצה להשתפן, בבקשה.‬
‫אבל תקשיב…‬
‫זה יחזור אליך כבומרנג. אני אעקוב אחריך.‬
‫אתה מאיים עליי?‬ ‫-אתה רוצה להגיש תלונה?‬
‫זאת מילה שלי נגד מילה שלך. הבחירה שלך.‬
‫אתה מודאג?‬
‫אל תדאג, בנאדם.‬
‫פשוט תסדר אותי. אני אטפל בזה.‬
‫תקבל עמלה.‬
‫אני לא מנסה לדפוק אף אחד, בנאדם.‬
‫אני רק רוצה לתקן את המצב.‬
‫אני אבדוק את העניין.‬
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫מאיפה הבחור הזה צץ?‬
‫איש לא יודע עליו הרבה,‬ ‫ולפתע הוא מופיע ומנהל את כל העניין.‬
‫היי, הינה מר דנ"א.‬
‫בוקר, המפקד.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫רבותיי,‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן.‬
‫למי יש משהו?‬
‫כלום?‬
‫והרכבים של השוד?‬ ‫-לוחיות מזויפות. אין כיווני חקירה.‬
‫אין עדכונים על מצלמות האבטחה.‬
‫שיטת ביצוע סטנדרטית.‬
‫האחוזה בפרגוואי הושכרה‬ ‫חצי שנה לפני במזומן.‬
‫הנייד של מאמוט נבדק כנראה בתוך טוסטר.‬
‫איטי כל כך.‬
‫זה יסתיים עד מחר, המפקד.‬ ‫-אל תפתחו ציפיות.‬
‫אחרי שהם מבצעים ג'וב, הארגון יורד למחתרת.‬
‫רק אלה שמשתתפים בג'וב בקיאים בפרטים.‬
‫לאחר מכן, הם מוחקים את ההודעות‬
‫ומשמידים את הניידים.‬
‫ומפת ניתוח הקשרים?‬ ‫-רק סימני שאלה.‬
‫עצרנו את מי שיכולנו.‬ ‫-אתם כבר מוותרים?‬
‫לא, סואלן. תלכי לחפש אותם בעצמך!‬
‫מוטב כבר שתצא לחופשה, הא?‬
‫אנחנו צריכים לקרוא לו "רגזני".‬
‫הוא ממש עצלן.‬
‫אתה מכתיב את הטרנד.‬ ‫-תניחו לו.‬
‫מאסטר אסונסאו.‬
‫מפתיע לראות אותך כאן, בחור.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך עם פרוגארד.‬
‫רוסי יודע?‬
‫כמובן.‬
‫תסלחו לי, חבר'ה.‬ ‫-כמובן.‬
‫כולם מכירים את אסונסאו, נכון?‬
‫היי, אסונסאו.‬ ‫-היי.‬
‫בוס, בניסיו אמר שהסכמת להזמין אותי.‬
‫תודה על ההזדמנות.‬
‫הבמה שלך, פרופסור.‬
‫המקום הזה הפך לבית אבות?‬
‫- החניה אסורה -‬
‫שם.‬
‫היי, אידיוט.‬
‫מה קורה, רולטה?‬
‫מה העניינים?‬
‫זה לא שלנו.‬ ‫-ודאי שכן. כמו תמיד.‬
‫שכחת איך לספור?‬ ‫-אנחנו מעלים את מס השלום.‬
‫זה לא היה ההסכם.‬ ‫-הסכם בתחת שלי!‬
‫תקשיב.‬
‫אנחנו מטילים מסים. אנחנו לא מבקשים הסכמה.‬
‫ראינו אותך עם מכונות המזל החדשות‬ ‫והמכוניות הגדולות.‬
‫אז חשבנו… נכון, ז'רסון?‬ ‫"רולטה מצליח מאוד.‬
‫"אפשר להעלות את מדרגת המס שלו."‬
‫אוכל לשלם את התעריף הזה בחודש הבא.‬ ‫המכונות הן השקעה…‬
‫בולשיט!‬ ‫-היי, ז'רסון!‬
‫השתגעת? אתה מכאיב לי!‬
‫הן השקעה, איש עסקים?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫איפה הכסף?‬ ‫-היד שלי!‬
‫תנו לי עוד זמן.‬ ‫-איפה זה?‬
‫עוד כמה ימים.‬ ‫-איפה?‬
‫תנו לי עוד זמן! עוד כמה ימים!‬ ‫-עוד זמן?‬
‫תכבה את זה!‬ ‫-חמישים אלף.‬
‫חמישים אלף עד שבוע הבא, נכון?‬
‫חמישים אלף!‬ ‫-עד סוף השבוע.‬
‫חמישים אלף עד סוף השבוע!‬
‫תכבה את המכונה!‬ ‫-מובן?‬
‫הבנתי, לעזאזל!‬
‫אתה משוגע.‬
‫קח את דמי הכיס. עד סוף השבוע!‬
‫אידיוט.‬
‫אידיוט משוגע.‬
‫הדנ"א הזה.‬
‫הוא צץ בשני שודים של רכבים משוריינים,‬ ‫לא כולל פרוגארד.‬
‫והדנ"א הזה.‬
‫בנוסף להתקפה על רכב משוריין‬ ‫בעיירה הקטנה פאלמיטל,‬
‫הוא מופיע שוב בשוד חומרי נפץ בפורקאטו.‬
‫אני חושב שזאת הדרך להתקדם.‬
‫האם זה צירוף מקרים?‬
‫צירוף מקרים?‬
‫כולם מאותו אזור?‬ ‫כולם שודים של רכבים משוריינים?‬
‫אגלח את השפם אם זה כך.‬
‫הדנ"א הזה, מפורקאטו,‬
‫גם הופיע בפריצה לכלא בפוז.‬
‫זה עשוי להוביל לחסר נשמה.‬ ‫-אם נסנן את השודים לפי פרופיל…‬
‫נוכל למצוא אחרים, להצליב מידע.‬
‫שני שודים של רכבים משוריינים‬ ‫עם אותו פרופיל.‬
‫במהלך החקירה, רבותיי, זיהינו שלושה חשודים.‬
‫לא הוגש כתב אישום נגד איש מהם.‬
‫שניים מהם היו במעצר במהלך השוד של פרוגארד.‬
‫השלישי… רבותיי, תכירו את רולטה.‬
‫אין לנו שום דבר נגדו. הוא חופשי.‬
‫תגלו כל מה שתוכלו על השוד הזה ועל רולטה.‬
‫תשלחו את כל מה שתמצאו לסואלן.‬
‫אתה יודע מה, בנאדם?‬
‫חייבים למות כדי לראות את האל.‬
‫אז אני פורש.‬
‫זה המהלך שלך?‬
‫אז אני אשווה.‬
‫הוא לא מתעסק בשטויות.‬
‫חכו רגע, בחורים.‬
‫רולטה רציני, בנאדם.‬
‫חייבים למות כדי לראות את האל.‬
‫לכל הרוחות, בנאדם.‬
‫תראה את זה.‬
‫שני זוגות מנצחים אחד, נכון, זקן?‬
‫אני חושב שכן!‬
‫אנחנו חוגגים הערב, גורדיניו.‬
‫שיחקת אותה, בנאדם.‬ ‫-ועוד איך, שותף.‬
‫אתה עשית את זה.‬ ‫-זה שלנו, בנאדם.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול מתייקר, אוכל, חשמל, ציוד לביה"ס,‬
‫אבל תשלומי השוחד שלך לא השתנו.‬
‫אני מחפש מידע על בחור.‬
‫שמו רולטה.‬
‫רולטה?‬
‫רולטה…‬
‫רולטה, לא.‬
‫אתה בטוח שזה שמו?‬ ‫-כן.‬
‫תיזהרי את מי את שואלת, טוב?‬
‫אם אשמע משהו על רולטה,‬
‫אעדכן אותך.‬
‫יש לי כמה לקוחות שאוהבים לדבר.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז את מסתדרת?‬
‫בערך.‬
‫הקטע עם המינויים זאת חתיכת הונאה.‬
‫מישהו משלם, ואז מפיץ סרטונים שלי‬ ‫בקבוצת טלגרם עם 200 חברים.‬
‫נו, באמת.‬
‫תבדקי מה תוכלי לעשות.‬
‫ואז נדבר.‬
‫תשמרי על עצמך, טוב?‬
‫ילד.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫- מדע-טק, מחלקת מדע וטכנולוגיה -‬
‫- מעבדת מחשבים -‬
‫- גלריית תמונות -‬
‫- למחוק תמונה? -‬
‫הם לא מכירים אותך, אסונסאו.‬
‫אבל תודה שהמלצת עליי וכל זה.‬
‫איש לא זוכר את הזקן.‬
‫נראה שאפילו אתה לא מכיר אותי לפעמים.‬
‫זאת הבירה הראשונה שאתה שותה איתי‬ ‫מאז שהגעת לפוז.‬
‫טעות שלי, מורה. אני חייב לך.‬
‫אני לא חובב דיג. זה איטי מדי.‬
‫גם אני הרגשתי ככה בגילך.‬
‫הקטע הזה שלך של זאב בודד.‬
‫חשבתי שאוכל לתקן הכול באמצעות עבודה.‬
‫להשיג צדק, מבין?‬
‫תסביך באטמן.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫אתה מגיע לגיל 60‬
‫והדבר המשותף היחיד שיש לך עם באטמן‬
‫הם העטלפים בבית שלך.‬
‫כוונתך שאני מנסה לשחק את הגיבור, הא?‬
‫לא, אמרתי את זה‬ ‫מפני שאנחנו מיליונרים נאים.‬
‫אסונסאו. אתה באמת משהו מיוחד, הא?‬
‫אז,‬
‫מה הכתובות האלה?‬
‫הרולטה ההוא שאתה מחפש מגיע מכאן.‬
‫הוא מרוויח כסף ממכונות מזל.‬
‫אנשים אומרים שהוא משוגע, מטורף.‬
‫הוא חבר בכנופיה?‬
‫נראה שהוא הצטרף לארגון לפני זמן רב.‬
‫הכתובות האלה הן של ברים‬ ‫שבהם יש לו מכונות מזל.‬
‫נהדר. תשמרי על עצמך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אתה בצד של הדגים או בצד שלי?‬ ‫-סליחה.‬
‫קיבלתי כיוון חקירה חשוב.‬ ‫אני חושב שזה יוביל לחסר נשמה.‬
‫יופי. אז תפחיד את הדגים.‬
‫חרא!‬
‫תיכנס.‬
‫היי, מוריירה.‬
‫מה קורה?‬
‫ראית את המופע של רוסי?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהוא שחצן.‬ ‫-כן.‬
‫לכן הוא כנראה מחפש בכיוון הלא נכון.‬
‫מה?‬
‫למה הארגון והשגריר עשו שלום?‬
‫הם סגרו עסקה כלשהי.‬
‫בתמורה למה?‬
‫ואז, כמה חודשים אחר כך,‬
‫הארגון משליט טרור בפרגוואי‬ ‫ואיש לא אומר מילה?‬
‫לא, היו כמה הוצאות להורג‬ ‫במהלך התקופה הזאת.‬
‫חיסולי נקמה.‬
‫מי הורג עדי ראייה למען נקמה?‬
‫אם מישהו הורג מישהו שמנסה להלשין עליי,‬
‫אני אומר לו תודה ומזמין אותו לבירה.‬
‫אז החלטתי לבדוק את זה.‬
‫מצאתי תמונה של מאמוט‬ ‫ליד מטוס שטס לפרגוואי.‬
‫לא. עצור.‬ ‫-ייתכן שיש קשר ישיר…‬
‫מספיק!‬
‫הבאתי אותך כדי שתפקח עין‬ ‫על רוסי ועל הצוות.‬
‫רק עשיתי את עבודתי, המפקד.‬ ‫-אתה מושעה.‬
‫אני עדיין שוטר.‬
‫מבחינה טכנית, כרגע אתה לא.‬
‫בסדר?‬
‫אז עוד משהו?‬
‫נהדר.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫אלוהים אדירים, בניסיו.‬
‫אנחנו במכונית במרכז העיר, לא במקלט גרעיני.‬
‫ויש לי מספיק תרופות נגד צינון לערב אחד.‬
‫ולא,‬
‫זה לא המארב הראשון שלי.‬
‫תראי את זה.‬
‫זה המארב הראשון שלי עם נער מתבגר.‬
‫היי.‬
‫- אלבום - סמואל -‬
‫מה זה?‬
‫דוח שאסונסאו שלח על שוד רכב משוריין.‬
‫רולטה הוא החשוד המרכזי.‬
‫אם זה היה הוא,‬
‫הוא באמת משוגע.‬
‫כן?‬
‫למה?‬
‫שתי מכוניות עוקבות אחרי רכב משוריין‬ ‫במהירות 160 קמ"ש בכביש מהיר חד-מסלולי.‬
‫חרא.‬ ‫-קדימה. תן גז!‬
‫תמהר ותירה.‬
‫קדימה. סע, פריירה.‬
‫תירה! אל תבלום!‬
‫קדימה! זה יצליח!‬ ‫-תעצור!‬
‫חרא!‬ ‫-סע!‬
‫- וו-אס פורטה -‬
‫קדימה, תירה!‬ ‫-קדימה!‬
‫כל השאר התנהל לפי הספר.‬
‫מקלע 0.5 עושה את מה שנועד לעשות,‬
‫קורע לגזרים את הרכב המשוריין.‬
‫תפנו את הדרך! תתכופפו!‬
‫צאו החוצה, לעזאזל!‬
‫חרא!‬ ‫-על הקרקע!‬
‫החוצה!‬
‫קדימה!‬
‫זוז!‬ ‫-זוז, בן זונה!‬
‫זוז כבר!‬ ‫-קדימה! על הקרקע!‬
‫קחו את השלל!‬
‫זוז! מהר!‬
‫קדימה!‬
‫-זוז, לעזאזל!‬
‫החלק המטורף הוא מה שקרה אחר כך.‬
‫- פרוגארד -‬
‫לכל הרוחות. עוד אידיוט.‬
‫מה? אתה משוגע?‬
‫קדימה! תסתובב!‬
‫בואו נתקוף גם אותו.‬ ‫-לא!‬
‫אתה שומע אותי? אתה חירש?‬
‫תסתובב. סע!‬
‫הם לא יכלו לתכנן את זה, אבל לעזאזל.‬ ‫הם עשו את זה באותה דרך.‬
‫גם כשמשטרת התנועה‬ ‫במרחק שלושה ק"מ, מנסה לפרוץ.‬
‫חרא, זה מטורף.‬
‫לעזאזל, החבר'ה האלה… רגע.‬
‫וואו.‬
‫מצאנו את האיש שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫אוולאר, חסר לי כסף.‬
‫המכונות עדיין לא מרוויחות.‬ ‫אני צריך עוד כמה ימים.‬
‫אתה סתם מוליך אותי שולל, רולטה.‬
‫ברצינות, אני מבצע ג'וב גדול עם מישהו,‬ ‫אז אביא לך את הכסף.‬
‫תקשיב, הייתי נותן לך עוד זמן,‬
‫אבל ז'רסון עצבני.‬
‫אני לא שולט בו. תטפל בזה.‬
‫תטפל בזה מהר.‬
‫חרא, אוולאר.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫היי, בנאדם. העניין ההוא שדיברנו עליו…‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אבל יש כמה שוטרים שמציקים לי‬ ‫ומנסים לסחוט עוד כסף.‬
‫אל תדאג, אשלח את אחד מאנשיי‬ ‫כדי להביא אותך בחשאי.‬
‫- יוקרה -‬
‫זה רולטה?‬ ‫-תראי את הבטלן הזה.‬
‫אני אחנה כאן.‬
‫תראי.‬
‫זוז כבר, צב.‬
‫הם נכנסים.‬ ‫-אני אלך.‬
‫בנאדם, בשביל מישהי‬ ‫שמחליפה עשרה חיתולים ביום, זה…‬
‫משחק ילדים.‬
‫אני אסיים את הדוח היום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוא איתנו, יורי.‬
‫הדנ"א של רולטה.‬
‫מה? איך עשיתם את זה?‬
‫מפח הזבל.‬
‫זה לא היה מחזה יפה.‬
‫אם זה יתאים לשודים אחרים,‬ ‫נוכל לקבל צו להאזנת סתר.‬
‫לשתול מיקרופון בסדנה שלו.‬
‫אם יהיה לנו מזל,‬ ‫נצליח ליירט שיחה עם הארגון.‬
‫מעולה.‬ ‫-תיעדתם את שרשרת המשמורת?‬
‫תסלחו לנו.‬
‫קראת לנו?‬ ‫-כן.‬
‫בניסיו וסואלן מצאו את רולטה,‬
‫והם הצליחו לאסוף דגימת דנ"א לכאורה.‬
‫יש לכם תמונה שלו שותה וזורק את הפחית,‬
‫ושל אחד מכם אוסף אותה?‬
‫בוס.‬ ‫-יש לכם?‬
‫הם הציגו את הדנ"א כפתרון קסם,‬
‫אבל אם זה קשה כל כך, זה לא שווה כלום.‬
‫מה מצחיק אותך?‬ ‫-תירגע.‬
‫מצאנו את רולטה. פשוט תעקבו אחריו.‬
‫רולטה קשור למכונות המזל‬
‫ולשוד של הרכב המשוריין.‬
‫למה לא לעצור אותו?‬ ‫-אני מסכים.‬
‫אפשר לעצור אותו.‬
‫אפשר להשיג צו גם על הפשעים האחרים,‬
‫אבל אתם יודעים איך זה.‬
‫אנחנו נעצור אותו,‬ ‫הארגון יביא עורך דין טוב,‬
‫הם ישיגו הביאס קורפוס מחר,‬ ‫אנחנו הזהרנו אותם והוא יעלם.‬
‫אז מה נעשה, המפקד?‬
‫אנחנו חייבים לקשור אותו לפרוגארד.‬
‫דנ"א, מפגשים שלו עם חשודים אחרים, כל דבר.‬
‫אבל אני צריך הוכחה לשרשרת משמורת‬ ‫לכל הראיות.‬
‫נעשה את זה נכון ונעשה את זה רק פעם אחת.‬
‫המפקד, לא כדאי לנתח את הפחית‬ ‫באופן לא רשמי?‬
‫רק כדי לבדוק אם תהיה התאמה‬ ‫לדנ"א של מישהו מפרוגארד?‬
‫כן.‬
‫נראה מה אמצא. תסלחו לי.‬
‫כן, נער דנ"א.‬ ‫-סתום.‬
‫דנ"א לא עוזר בכל מקרה.‬
‫סנטוס היה טיפוס ממש רגוע.‬
‫רק דבר אחד הטריד אותו.‬
‫רעש של לעיסה.‬
‫אם זה הדבר היחיד שהציק לשותף שלך,‬
‫הבחור היה כנראה נזיר.‬
‫הוא באמת היה כזה, סואלן.‬
‫השוטר הכי טוב שהכרתי.‬
‫לא רק אני. כולם.‬ ‫-שמעתי את זה הרבה.‬
‫איך שניכם הגעתם לפוז?‬ ‫-סנטוס תמיד היה רגוע.‬
‫הוא כמעט תמיד עשה את הדבר הנכון,‬
‫אבל הוא לימד אותי‬
‫שלפעמים אתה לא יכול להיות רק שוטר.‬
‫לפענח חלק מהפשעים וחלק לא,‬ ‫רק מפני שזה מה שהבוסים רוצים.‬
‫וחקרתם משהו שלא הייתם צריכים לחקור.‬
‫התחרטתם על כך?‬
‫אנחנו שוטרים.‬
‫בטח.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫כן, תודיע לכל הרחוב שאנחנו כאן. יופי.‬
‫תקשיבו, רוסי הורה לשניכם לעשות הפסקה.‬ ‫אני אחליף אתכם.‬
‫אנחנו.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אנחנו בסדר. ביי-ביי.‬
‫תסתלק.‬
‫הוא מעצבן כל כך.‬
‫הוא מלא בעצמו.‬
‫מה הוא עושה? למה הוא לא הסתלק עדיין?‬
‫הוא מתקשר לאבא.‬
‫ערב טוב, בוס.‬
‫מתנצל על ההפרעה.‬
‫הסוכן בניסיו רוצה לדבר איתך.‬
‫אין על מה לדבר.‬ ‫בניסיו, סואלן, יש לכם שתי אפשרויות.‬
‫אתם יכולים לעזוב את המארב‬ ‫או לעזוב את החקירה.‬
‫לא שמעתי "בסדר."‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תפשל.‬
‫תודה, בסדר?‬ ‫-אידיוט.‬
‫ממש ילד של אבא.‬
‫- פריצה לכלא בפוז:‬ ‫פושעים הרגו סוכן פדרלי -‬
‫- קבוצה מתכננת מגה שוד בפרוגארד‬ ‫בסיודאד דל אסטה -‬
‫אין מצב.‬
‫למה לא?‬
‫גם את. אין מצב.‬
‫תענו. רולטה עזב את הסדנה. בוא נזוז.‬
‫תתעורר, לעזאזל!‬
‫בניסיו!‬
‫- כלא פוז, תוכנית -‬
‫- מותיר נתיב של הרס -‬
‫בניסיו‬‫.‬
‫הערתי את אבא שלי מספיק פעמים.‬
‫גילרמה עוקב אחרי רולטה.‬
‫הוא עזב את הסדנה לפגישה רחוקה.‬
‫שנזוז?‬
‫חרא. בואי נזוז.‬
‫חשבתי שזאת בדיחה שאתה לא מתקלח.‬
‫- האט, אזור בית ספר -‬
‫רק תמלא? טוב.‬
‫חרא!‬
‫זה לא רולטה המזוין.‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫ישנת. אני לא מדווח על זה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אמרת שזה הוא, עכשיו קח אחריות. קדימה.‬
‫זה היה תרגיל. זה לא רולטה.‬
‫בן זונה!‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-איזה אידיוט!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זאת תוכנית מושלמת. תקשיב טוב.‬
‫המנכ"ל קובע מתי הכסף נכנס לכספת.‬
‫אז נחטוף את המנכ"ל,‬ ‫את משפחתו, את יקירי לבו, כל זה.‬
‫אז נתחיל לשכנע אותם לשתף פעולה.‬
‫הם יתנו לנו הכול,‬
‫את זמן ההגעה של הרכב, כמה כסף יש בכספת.‬
‫הם יתנו לנו את הכול, ואז ניכנס.‬
‫בוס, מה קורה עם הבירה?‬
‫- פי-טי-ג'יי-איי-וו -‬
‫סוף סוף! הוא חזר בסופו של דבר.‬
‫מה הסיכויים שהוא יצא שוב הלילה?‬
‫אתה רוצה מספר?‬ ‫-כן.‬
‫כ-99.9 אחוזים.‬
‫מה הסיכויים שהיציאה הזאת תקדם אותנו?‬
‫כ-15 אחוזים.‬
‫וזה אופטימי מאוד.‬
‫אל תעשה את זה, בנאדם.‬
‫יום אחד עוד תהרגו אותי. יש לי לב חלש.‬
‫איפה ה-50,000?‬
‫תקבלו אותם בתוך כמה ימים.‬
‫אל תתעסק איתנו, רולטה.‬
‫אתה חושב שאנחנו לא יודעים‬ ‫שהשתתפת בשוד בפרגוואי?‬
‫שאנחנו לא יודעים שאתה עשיר?‬ ‫-לא, אחי. אני לא עושה את זה יותר.‬
‫אני בתעשיית הבידור עכשיו, אני יזם.‬
‫יזם בתחת שלי.‬ ‫-כן.‬
‫ואני שר המשפטים.‬
‫בוא נצא לנסיעה.‬ ‫-זוז!‬
‫ראית את החבר'ה האלה נכנסים?‬
‫לא.‬
‫כן, בוס. אנחנו מחוץ לז'רדים לנקסטר‬ ‫בחווה קטנה צפונית לשם.‬
‫שני בחורים הביאו את הבחור לכאן.‬
‫חיובי.‬
‫מתבצע פשע?‬
‫אנסה להשיג צו. הצוותים בכוננות.‬
‫תישארו בעמדה שלכם.‬ ‫אל תיכנסו ללא פעילות פלילית.‬
‫טוב, יקירתי. אני…‬
‫אחזור בעוד עשר דקות, טוב?‬
‫יקירתי, אני עוצר בהנגר.‬
‫אני אאחר קצת.‬
‫תוצאות ראשוניות מראות שהדנ"א על פחית הבירה‬
‫מתאים לדגימות מפרוגארד ומהפריצה לכלא.‬
‫יש!‬
‫ברצינות, אנחנו לא יכולים לשבת בשקט‬ ‫בזמן שרולטה 100 מטרים מאיתנו.‬
‫מה בנוגע לשניים האלה?‬
‫לא יודע. אולי הם היו בפרוגארד.‬ ‫אולי הם היו בפריצה לכלא.‬
‫חסר נשמה המזוין יכול להיות שם.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫אתה צודק.‬
‫ייתכן שהם שם עם סמים וכלי נשק,‬
‫מתכננים את השוד הבא.‬ ‫ייתכן שהם מבצעים ארבעה פשעים בו-זמנית.‬
‫ועוד איך! בדיוק!‬
‫תשמעי. אנחנו פה כבר ארבע שעות.‬
‫עדיין אין צו מזוין.‬
‫ואנחנו אלה שנמצאים כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אם משהו רציני מתרחש בפנים,‬ ‫אני לא אסלח לעצמי.‬
‫אנחנו יושבים כאן ומחכים לביורוקרטיה.‬
‫מתי התחלנו להסכים?‬
‫אנחנו עובדים יחד הרבה.‬ ‫בקרוב המחזורים שלנו יסתנכרנו.‬
‫בעזרת השם.‬
‫תראה את זה.‬
‫הם הזעיקו מנקה כדי להיפטר מהראיות.‬
‫בוא נעיף מבט.‬
‫אני אלך ואחזור תוך עשר דקות.‬ ‫-לא, נלך יחד.‬
‫זה מה שאמרתי. נלך יחד, כן.‬
‫המפקד, אנחנו נכנסים.‬ ‫אני בטוחה שניתקל בפעילות פלילית.‬
‫התגבורת בדרך, סואלן. מוטב שתחכו.‬
‫אם נחכה, נפספס את הפשעים.‬
‫תשלח תגבורת. אנחנו נכנסים.‬
‫מעולה, סואלן.‬
‫בוא נלך מהצד. חשוך יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לבטלן הגיע לחטוף סכין.‬
‫בהחלט. אעביר לך את זה אחר כך.‬
‫אל תשאיר עקבות.‬
‫יהיה קשה לנקות את כל הבלגן הזה.‬
‫זה יהיה מבאס.‬
‫היי, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫נלך מסביב. בואי!‬
‫משטרה פדרלית! תעצרו!‬
‫תעצרו, לעזאזל!‬
‫כאן!‬
‫משטרה פדרלית! תשליכו את כלי הנשק!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫משטרה פדרלית בתחת שלי.‬
‫חרא! תחזיקי מעמד, סואלן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫קיבינימט.‬
‫חרא!‬
‫משטרה פדרלית!‬ ‫-תלכו מסביב!‬
‫תשליך אותו!‬ ‫-תשליך את הנשק!‬
‫משטרה אזרחית! אל תירו!‬
‫איפה בניסיו וסואלן? בניסיו!‬
‫כאן! סואלן נפצעה! תזדרזו, לעזאזל!‬
‫קדימה!‬ ‫-תשמרו על שקט.‬
‫שוטרת נפגעה! אמבולנס!‬
‫קדימה!‬ ‫-תזעיק אמבולנס, מהר!‬
‫קדימה!‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫סואלן.‬
‫תנשמי, סואלן.‬
‫תנשמי.‬
‫באחת הפעמים שסנטוס הציל את חיי,‬ ‫הייתי בדיוק במצבך, על הפנים,‬
‫קפוא מקור, על סף אובדן הכרה.‬
‫אז הוא אמר לי,‬
‫"בניסיו, אתה לא יכול למות.‬
‫"סמואל מחכה לך."‬
‫סמואל?‬
‫יש לי בן.‬
‫יש לי בן, סואלן.‬
‫הוא אמר לי, "אתה לא יכול למות.‬ ‫הבן שלך מחכה בבית."‬
‫הבן שלך.‬ ‫-"הוא זקוק לאבא."‬
‫אייהו.‬
‫אייהו. אייהו מחכה לך.‬
‫תירגעי.‬
‫תנשמי.‬
‫אני איתך.‬
‫שנלך הביתה? שנלך?‬
‫נלך לראות את אייהו.‬ ‫-אייהו.‬
‫נלך לראות את אייהו.‬
‫אייהו.‬ ‫-אייהו.‬
‫אייהו.‬ ‫-אייהו מחכה לך.‬
‫הינה. את רוצה?‬
‫קחי.‬
‫אבא כבר חוזר.‬
‫איפה סואלן?‬
‫איפה סואלן, בניסיו?‬ ‫-חכה.‬
‫אנחנו…‬
‫חשנו שמשהו אינו כשורה.‬
‫ורולטה היה שם, אבל החבר'ה… ואז…‬
‫איפה אשתי המזוינת?‬ ‫-חכה.‬
‫היה שם בחור עם סכין קצבים.‬ ‫סכין קצבים, בנאדם.‬
‫והיא דיממה המון.‬ ‫היא בבית החולים לקראת ניתוח.‬
‫היא חייבת לעבור ניתוח.‬ ‫-בית החולים.‬
‫אם אשתי נפצעה בעת מילוי תפקידה,‬ ‫למה הפסיכופת הכי גדול מספר לי?‬
‫אני מצטער.‬
‫במצב הזה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אתה מצטער.‬
‫אתה פגעת באשתי?‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫הייתי צריך להגן עליה.‬
‫אתה?‬
‫לא איבדת שותף?‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫אתה סובל במקרה מהפרעה דיסוציאטיבית?‬
‫כי אתה בוכה אחרי ששחטת אדם.‬
‫אתה יודע מה ההבדל בין שוטר מושחת לפושע?‬
‫לפושעים יש סיכוי לשרוד בכלא.‬
‫אל תעשה את זה. יש לי שלושה ילדים.‬
‫תשמור את הסיפור העצוב שלך למחלק רצח.‬
‫אני חוקר על רולטה.‬
‫מה הייתה העסקה איתו?‬
‫גבינו מרולטה תשלום ואפשרנו לו‬ ‫להמשיך להפעיל את מכונות המזל.‬
‫הוא התחיל לקנות יותר מכונות.‬ ‫-אז העליתם את התשלום.‬
‫ידענו שהוא היה בפרוגארד.‬
‫רולטה הוליך אותנו שולל, הבטיח לשלם‬ ‫אחרי שיבצע ג'וב עם שותף. מזדיין.‬
‫המפקד, רק רצינו להפחיד אותו.‬
‫לא האמנו שבאמת יש לו לב חלש.‬
‫אחרי החשמול הראשון…‬ ‫-מה בנוגע לג'וב של רולטה?‬
‫מי היה השותף שלו?‬
‫אתה תנסה לשכנע אותי שלא שאלת‬
‫מי השותף שלו כדי שתוכל לסחוט גם אותו?‬
‫הוא אמר שזה היה‬
‫בחור בשם חסר נשמה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬