1
00:00:10,583 --> 00:00:13,458
GRAD SÃO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
-Savezna policija!
-Stoj!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Hajde!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
-Ovamo!
-Bomba!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Dame i gospodo,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,041
operacija Genom zločina
koja je jutros započela

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,958
dokaz je uspješnosti forenzičke znanosti.

8
00:00:35,041 --> 00:00:36,583
SAVEZNA POLICIJSKA POSTAJA

9
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Zahvaljujući neumornom radu
našeg tima stručnjaka

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,875
i policajcima koji su 24 sata dnevno

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,666
pretraživali smeće
koje su pljačkaši ostavili,

12
00:00:47,500 --> 00:00:52,166
zasad imamo oko 60 DNK profila
povezanih sa slučajem Proguard.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
A dvojica pljačkaša jutros su uhićena.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Okružite ih!

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,375
Jedan uzorak DNK pripada
Carlosu Oliveiri Diasu, zvanom Batoré.

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Njegov je DNK prikupljen dok je
odsluživao kaznu 2015. i 2016. godine

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
i odgovarao je uzorku DNK
s opuška cigarete

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
nađenom u sjedištu bande
u Ciudad del Esteu.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Lezi dolje!

20
00:01:30,791 --> 00:01:35,208
Drugi je pripadao
Leandersonu Matiasu do Céu, zvanom Caroço.

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Stoj!

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Gledaj dolje, ne mene.

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Gledaj u pod, a ne u mene!

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,833
Gotovo je kupanje.

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,000
Većina DNK profila
još nije identificirana.

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Ali povezani su s mnogo zločina.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Pažljivo, dečki.

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Zahvaljujući
Državnoj banci genetskih profila znamo

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
da su mnogi od pronađenih profila
sudjelovali zajedno ili odvojeno

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
u barem
deset drugih slučajeva oružanih pljački

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,875
na više lokacija diljem Brazila.

32
00:02:16,875 --> 00:02:20,333
Govorimo o različitim grupa
koje su se ujedinile

33
00:02:20,416 --> 00:02:23,625
i sada tvore
najveću bandu pljačkaša banaka na svijetu.

34
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Cilj je operacije Genom zločina

35
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
spriječiti pljačku imovine u ovoj zemlji.

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,250
Stavi ih straga.

37
00:02:38,250 --> 00:02:41,208
Današnja su uhićenja
samo početak te akcije. Hvala.

38
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
-Gospodine…
-Pitanje!

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Pitanje, gospodine.

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Što ima, partneru?

41
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLICIJA

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,375
DNK ZLOČINA

43
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
TREĆA EPIZODA
ČOVJEK JE ČOVJEKU VUK

44
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Sve su ostale bočice

45
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
u ormariću iznad sudopera, dobro?

46
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
-Sjećaš se koliko joj moraš dati?
-Da.

47
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Sedam mjerica u 210 ml,
a popodne pet mjerica u 180 ml.

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
U 150.

49
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Da, ovo je važno.

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,166
Imamo sigurnosne kamere po cijeloj kući.

51
00:04:08,250 --> 00:04:10,625
-Policajci smo. Znaš kako je.
-Bez brige.

52
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Dobro jutro!
Nisam nikoga probudio, zar ne?

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
-Tko je?
-Kava?

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Mislim da je nema više.

55
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Skuhat ću nam finu kavu. Gledaj.

56
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Nema potrebe, dobro?

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Evo, jedna…

58
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Što ima, luđače?

59
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Zar to nije previše?

60
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Dosta je, zar ne?

61
00:04:33,041 --> 00:04:35,333
-Nosiš odjeću od jučer?
-Šališ se.

62
00:04:36,958 --> 00:04:39,666
-Mirna, zovi Fernanda ako imaš pitanja.
-Dobro.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,916
Idemo, luđače! Nema vremena za kavu.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
-Bok, Fernando.
-Bok.

65
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
-Bok, Mirna!
-Bok.

66
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
Duguješ mi kavu, Suellen.

67
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
ODJEL ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Kako si ušao ovamo?

69
00:05:26,083 --> 00:05:28,583
Vrata su bila otvorena. Tražio sam zahod.

70
00:05:28,666 --> 00:05:31,666
Ovaj softver probija lozinke s mobitela?

71
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Da.

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
To je Mamuteov mobitel.

73
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Znam da ručno to traje vječno.

74
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Ovako je brže?

75
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Kao munja!

76
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
Ostalo je još samo 13 sati.

77
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Dobro.

78
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
U redu, sretno.

79
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
Vidimo se na sastanku.

80
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Čujem da te strah pokazati lice u Fozu.

81
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
Ali jebena Medianera?

82
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Predaleko je.

83
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Moram brzo skupiti novac.

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
-Koliko?
-Dvadeset i tri.

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Milijuna?

86
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Jebeno.

87
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Za koliko?

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
-Tri mjeseca.
-Jesi poludio?

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Nisi ti kriv za Proguard.

90
00:06:30,583 --> 00:06:32,500
Mamute je sjebao.

91
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
On ne pije.

92
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
Javi se onom Isaacu.

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
Važan je.

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Velika je faca.

95
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Tašt je, ali je čudovište.

96
00:06:49,458 --> 00:06:52,916
Da nije bilo sranja u jebenom Proguardu,

97
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
ne bih morao rješavati ovaj problem.

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Hajde, stari.

99
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Znaš ovo područje. Sredi mi nešto.

100
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
Ne mogu.

101
00:07:05,958 --> 00:07:07,166
Policija me prati.

102
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Moram platiti ono što sam obećao braći.

103
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
Žuri im se.

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
To je tvoje obećanje, a ne moje.

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Koji vrag, stari?

106
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Nećeš mi pomoći?

107
00:07:26,416 --> 00:07:28,708
Ako se želiš povući, slobodno,

108
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
ali slušaj…

109
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Kako siješ, tako žanješ. Pratit ću te.

110
00:07:35,208 --> 00:07:38,083
-Ti to meni prijetiš?
-Žalit ćeš se?

111
00:07:42,333 --> 00:07:45,041
Moja riječ protiv tvoje. Ti biraj.

112
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Zabrinut si?

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Ne brini se.

114
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Spoji me s nekim i sve ću riješiti.

115
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Dobit ćeš svoj dio.

116
00:08:04,833 --> 00:08:07,375
Ne pokušavam nikoga zajebati.

117
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Samo želim ovo ispraviti.

118
00:08:17,708 --> 00:08:18,791
Istražit ću to.

119
00:08:20,541 --> 00:08:22,208
Vidjet ću što možemo.

120
00:08:30,416 --> 00:08:32,125
Odakle se stvorio ovaj tip?

121
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Nitko ne zna ništa o njemu
i odjednom postane vođa pljačke.

122
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Oho, evo g. DNK.

123
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
-'Jutro.
-Dobro jutro.

124
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Gospodo,

125
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
možemo li početi?

126
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
-Da.
-Da.

127
00:08:47,666 --> 00:08:48,791
Tko ima nešto?

128
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Ništa?

129
00:08:53,416 --> 00:08:56,708
-A vozila iz pljačke?
-Lažne osobne, nema dokaza.

130
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
Nema vijesti o nadzornim kamerama.

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Standardni način rada.

132
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
Najam vile u Paragvaju
plaćen je gotovinom šest mjeseci prije.

133
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
Mamuteov mobitel
sigurno se obrađuje tosterom.

134
00:09:08,583 --> 00:09:09,875
Toliko je sporo.

135
00:09:09,958 --> 00:09:13,000
-Bit će gotovo sutra, gospodine.
-Ne očekujte mnogo.

136
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Kad obave posao,
Organizacija zaustavi komunikaciju.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Za posao znaju samo oni koji rade.

138
00:09:19,291 --> 00:09:21,500
Nakon toga brišu poruke

139
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
i uništavaju uređaje.

140
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
-A karta analize veze?
-Imamo samo upitnike.

141
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
-Uhitili smo koga smo mogli.
-Već odustaješ?

142
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
Ne, Suellen. Nađi ih sama!

143
00:09:32,333 --> 00:09:34,750
A ti bi mogao na odmor.

144
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
Umjesto „Saldanha” zvat ćemo ga „Banja”.

145
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Tako je lijen.

146
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
-Ti postavljaš trend.
-Pusti ga.

147
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Profesore Assunção.

148
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Lijepo te vidjeti ovdje, mali.

149
00:10:04,208 --> 00:10:06,208
Trebamo tvoju pomoć s Proguardom.

150
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Zna li Rossi?

151
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Naravno.

152
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
-Ispričavam se.
-Naravno.

153
00:10:18,333 --> 00:10:20,250
Svi znaju Assunçãa, zar ne?

154
00:10:20,333 --> 00:10:22,125
-Hej, Assunção.
-Hej.

155
00:10:22,208 --> 00:10:25,666
Šefe, Benício kaže
da ste me pristali pozvati ovamo.

156
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Hvala na ovoj prilici.

157
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Prepuštam podij.

158
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Što je ovo? Dom za umirovljenike?

159
00:11:00,416 --> 00:11:02,208
ZABRANJENO PARKIRANJE

160
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Onamo.

161
00:11:18,875 --> 00:11:19,916
Hej, kretenu.

162
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Što ima, Roleta?

163
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Kako ide?

164
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
-Ovo nije naše.
-Naravno da jest. Kao i uvijek.

165
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
-Zaboravio si brojiti?
-Dižemo porez na mir.

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
-Nismo se tako dogovorili.
-Jebeš dogovor!

167
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Čuj…

168
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Uvodimo poreze i nema rasprave.

169
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Vidjeli smo
tvoje nove automate i velike aute.

170
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Pa smo pomislili: „Roleti očito dobro ide.

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,666
Treba prijeći u viši porezni razred.”

172
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Platit ću tu ratu sljedeći mjesec,
automati su investicija…

173
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
-Ne seri!
-Gersone!

174
00:11:57,000 --> 00:11:58,916
Jesi li lud? To boli!

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,250
-To je investicija, biznismene?
-Koji vrag?

176
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
-Gdje je lova?
-Moja ruka!

177
00:12:05,166 --> 00:12:06,875
-Trebam još vremena!
-Gdje je?

178
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
-Još nekoliko dana!
-Gdje?

179
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
-Dajte mi još vremena!
-Još vremena?

180
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
-Ugasi to!
-Pedeset tisuća…

181
00:12:12,791 --> 00:12:14,583
Pedeset do sljedećeg tjedna.

182
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
-Pedeset tisuća!
-Do kraja tjedna.

183
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
Pedeset tisuća do kraja tjedna!

184
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
-Ugasi to!
-Jasno?

185
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Shvatio sam!

186
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Vi ste ludi.

187
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Uzmi ovaj sitniš. Do kraja tjedna!

188
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Šupčina.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,833
Poremećeni seronja.

190
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Ovaj DNK.

191
00:13:04,000 --> 00:13:08,291
Pojavio se u dvjema pljačkama
oklopnih vozila, ne uključujući Proguard.

192
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
A ovaj ovdje…

193
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Uz napad na oklopno vozilo
u gradiću Palmital

194
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
ponovno se pojavio
u pljački eksploziva u Porecatu.

195
00:13:25,041 --> 00:13:27,958
Mislim da je ovo taj put.

196
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Je li to slučajnost?

197
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Slučajnost?

198
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Iz iste su regije
i uključeni u pljačku vozila.

199
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Obrijat ću brkove ako jest.

200
00:13:37,208 --> 00:13:41,750
Ovaj DNK iz Porecatua
pojavljuje se i u bijegu iz zatvora.

201
00:13:41,833 --> 00:13:46,166
-To nas može dovesti do Bezdušnog.
-Ako filtriramo pljačke po profilu…

202
00:13:46,250 --> 00:13:51,208
-Naći ćemo druge i provjeriti informacije.
-Dvije pljačke vozila s istim profilom.

203
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
Tijekom istrage
identificirali smo tri osumnjičenika.

204
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Nitko nije službeno optužen.

205
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Dvojica su bila u pritvoru
tijekom Proguarda.

206
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
A treći… Predstavljam vam Roletu.

207
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Nemamo ništa o njemu. Slobodan je.

208
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Nađite sve što možete
o toj pljački i Roleti.

209
00:14:11,666 --> 00:14:13,708
Sve što nađete pošaljite Suellen.

210
00:14:37,000 --> 00:14:40,208
Znaš što, stari?
Moraš umrijeti da vidiš Boga.

211
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Odustajem.

212
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
To ćeš igrati?

213
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Onda pratim.

214
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Ne šali se.

215
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Čekajte, momci.

216
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roleta je ozbiljan.

217
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Tko ne riskira, ne profitira.

218
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Kvragu, stari.

219
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Vidi ovo.

220
00:15:42,250 --> 00:15:44,708
Dva su para bolja od jednog, zar ne?

221
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Mislim da da.

222
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Večeras tulumarimo, Gordinho.

223
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
-Ubio si, stari.
-Tako je, partneru.

224
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
-Razvalio si.
-To je naše.

225
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Kvragu.

226
00:16:27,500 --> 00:16:28,541
Čovječe.

227
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Sve je poskupilo.
Hrana, struja, školski pribor,

228
00:16:31,833 --> 00:16:33,416
ali mito ostaje isto.

229
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
Tražim informacije o jednom tipu.

230
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Zove se Roleta.

231
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
Roleta?

232
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Roleta…

233
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Ne znam.

234
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
-Sigurno se tako zove?
-Da.

235
00:16:55,791 --> 00:16:57,291
Pazi koga ćeš pitati.

236
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Ako čujem nešto o tom Roleti,

237
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
reći ću ti.

238
00:17:04,750 --> 00:17:08,291
Ovih dana
imam klijente koji vole razgovarati.

239
00:17:08,375 --> 00:17:09,833
Hvala Bogu!

240
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Znači, snalaziš se?

241
00:17:14,166 --> 00:17:15,208
Manje-više.

242
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Ove su pretplate takva prevara.

243
00:17:19,166 --> 00:17:23,708
Netko plati i onda pošalje moje snimke
u grupu na Telegramu od 200 ljudi.

244
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
Vidi što možeš.

245
00:17:29,541 --> 00:17:30,875
Onda ćemo razgovarati.

246
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Čuvaj se, dobro?

247
00:17:36,708 --> 00:17:38,125
-Mali.
-Bok.

248
00:17:38,208 --> 00:17:39,041
Bok.

249
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
SAVEZNA POLICIJA

250
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
ODJEL ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

251
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
RAČUNALNI LABORATORIJ

252
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
GALERIJA FOTOGRAFIJA

253
00:19:38,750 --> 00:19:40,125
IZBRIŠI 1 FOTOGRAFIJU?

254
00:19:46,041 --> 00:19:47,791
Ne poznaju te, Assunção.

255
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Ali hvala što si me preporučio.

256
00:19:54,000 --> 00:19:55,541
Nitko se ne sjeća staraca.

257
00:19:58,125 --> 00:20:00,791
I ti se ponekad
ponašaš kao da me ne poznaješ.

258
00:20:01,291 --> 00:20:05,000
Ovo je prvi put
da piješ pivo sa mnom otkad si u Fozu.

259
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Moja greška. Dugujem ti ovo.

260
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Ali ne volim ribolov. Prespor je.

261
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
Bio sam isti u tvojim godinama.

262
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Ponašao sam se kao vuk samotnjak.

263
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Mislio sam da će posao sve riješiti.

264
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
Istjerati pravdu, znaš?

265
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Batmanov kompleks.

266
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Ali na kraju

267
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
navršiš 60 godina

268
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
i s Batmanom dijeliš

269
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
samo šišmiše u kući.

270
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
Želiš reći da pokušavam glumiti junaka?

271
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Ne, spominjem to
jer smo zgodni milijunaši.

272
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
O, Assunção. Prava si mustra, znaš?

273
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
I…

274
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
Što s tim adresama?

275
00:21:08,000 --> 00:21:11,125
Taj je Roleta kojeg tražiš odavde.

276
00:21:11,625 --> 00:21:14,125
Zarađuje na automatima.

277
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Ljudi kažu da je luđak.

278
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Je li u bandi?

279
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Čini se da je odavno u Organizaciji.

280
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
Na tim su adresama barovi
u kojima ima automate.

281
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Odlično. Čuvaj se.

282
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Hvala.

283
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Hej.

284
00:21:29,875 --> 00:21:32,416
-Jesi na strani ribe ili ribara?
-Oprosti.

285
00:21:32,500 --> 00:21:35,666
Ulovio sam kapitalca.
Odvest će me do Bezdušnog.

286
00:21:37,666 --> 00:21:40,541
-Dobro, onda smiješ plašiti ribe.
-To!

287
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Naprijed.

288
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Hej, Moreira.

289
00:21:52,708 --> 00:21:53,541
Što je?

290
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
-Jesi vidio Rossijev nastup?
-Da.

291
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
-Čini se da voli zrcalo.
-Da.

292
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Sigurno je zato na krivom tragu.

293
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Što?

294
00:22:06,166 --> 00:22:09,375
Zašto su Organizacija
i Ambasador sklopili primirje?

295
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Dogovorili su se.

296
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
U zamjenu za što?

297
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
A nekoliko mjeseci poslije

298
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Organizacija terorizira Paragvaj
i nikomu ništa?

299
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Ne, bilo je
nekoliko smaknuća poslije toga.

300
00:22:22,791 --> 00:22:24,166
Ubojstva iz osvete.

301
00:22:25,208 --> 00:22:27,333
Otkad se svjedoci ubijaju iz osvete?

302
00:22:28,333 --> 00:22:31,000
Ako netko ubije nekoga
tko me htio cinkati,

303
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
zahvalio bi mu i kupio mu pivo.

304
00:22:36,625 --> 00:22:39,083
Zato sam to odlučio istražiti.

305
00:22:39,166 --> 00:22:42,583
Našao sam fotku Mamutea
pokraj aviona koji leti u Paragvaj.

306
00:22:42,666 --> 00:22:45,416
-Čekaj…
-To bi mogla biti izravna veza…

307
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Dosta!

308
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Pozvao sam te da paziš na Rossija i tim.

309
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
-Samo sam radio svoj posao.
-Suspendiran si.

310
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
I dalje sam policajac.

311
00:23:01,458 --> 00:23:03,750
Tehnički, sada nisi.

312
00:23:04,875 --> 00:23:05,750
Dobro?

313
00:23:10,625 --> 00:23:12,791
Još nešto?

314
00:23:20,000 --> 00:23:20,916
Super.

315
00:23:22,041 --> 00:23:22,916
Možeš ići.

316
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Bože dragi, Benício.

317
00:23:46,708 --> 00:23:51,083
Sjedimo u autu u centru grada,
ne idemo u nuklearni bunker.

318
00:23:51,166 --> 00:23:53,375
Imam tableta samo za jednu noć.

319
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
I ne,

320
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
ovo mi nije prvi nadzor.

321
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Pogledaj ovo.

322
00:24:02,791 --> 00:24:06,041
A meni je ovo prvi nadzor
s tinejdžerom u razvoju.

323
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Hej.

324
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Što čitaš?

325
00:24:40,125 --> 00:24:44,375
Izvješće koje je Assunção poslao
o pljački oklopnog vozila.

326
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Roleta je glavni osumnjičenik.

327
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
Ako je to bio on,

328
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
stvarno je lud.

329
00:24:51,166 --> 00:24:52,041
Da?

330
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
Zašto?

331
00:24:54,666 --> 00:24:59,666
Dva auta prate oklopno vozilo brzinom
od 160 km/h na cesti s jednom trakom.

332
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
-Jebote.
-Idemo. Nagazi!

333
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Požuri i pucaj.

334
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Hajde. Pokret, Pereira.

335
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
Pucaj! Ne koči!

336
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
-Hajde, stići ćeš!
-Stani!

337
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
-Jebote!
-Vozi!

338
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
-Hajde, pucaj!
-Hajde!

339
00:25:23,666 --> 00:25:25,375
A onda nastavljaju kao inače.

340
00:25:25,458 --> 00:25:30,500
Kalibar .50 obavio je svoj zadatak
i raznio kombi kao da je od papira.

341
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Sklanjaj se s puta! Dolje!

342
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Izlazite van!

343
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Jebote!
-Na tlo!

344
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Izlazi van!

345
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Hajde!

346
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Hajde!
-Hajde, šupčino!

347
00:25:45,458 --> 00:25:47,583
-Izlazi!
-Hajde, na tlo!

348
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Zgrabi sve!

349
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Hajde! Brže!

350
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Hajde!

351
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
-Hajde!
-Brže, jebote!

352
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Ali tek onda slijedi najluđi dio.

353
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Jebote. Još jedan idiot.

354
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Što? Jesi li lud?

355
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Hajde! Okreni se!

356
00:26:14,458 --> 00:26:17,666
-Opljačkajmo i njih.
-Ne!

357
00:26:17,750 --> 00:26:19,500
Jesi me čuo? Jesi gluh?

358
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Okreni se. Odmah!

359
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Nisu to planirali, ali jebiga.
Svejedno su to učinili.

360
00:26:24,500 --> 00:26:27,791
A patrola je bila
na tri kilometra i približavala se.

361
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Jebote, to je ludo.

362
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Ti tipovi… Čekaj.

363
00:26:43,708 --> 00:26:45,083
Opa.

364
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
-Našli smo svog tipa.
-Da.

365
00:27:04,333 --> 00:27:06,333
Avelare, nešto mi novca nedostaje.

366
00:27:06,416 --> 00:27:10,458
Automati još ne zarađuju.
Trebam još nekoliko dana.

367
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Zavlačiš me, Roleta.

368
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Ozbiljan sam. Radim veliki posao
s jednim tipom i onda ću imati lovu.

369
00:27:17,500 --> 00:27:22,375
Dao bih ti više vremena, ali
Gerson je ljut, ne mogu ga kontrolirati.

370
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
Riješi to brzo.

371
00:27:24,166 --> 00:27:25,166
Jebote, Avelare.

372
00:27:35,041 --> 00:27:36,791
Što ću?

373
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Hej, ono o čemu smo razgovarali…

374
00:27:51,833 --> 00:27:53,000
I dalje stoji?

375
00:27:53,083 --> 00:27:54,291
Moramo razgovarati.

376
00:27:55,666 --> 00:27:59,041
Prate me neki policajci
i pokušavaju si dići honorar.

377
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Bez brige. Poslat ću svoje dečke
da te dovedu diskretno.

378
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
LUKSUZ

379
00:28:30,000 --> 00:28:32,916
-Je li to Roleta?
-Vidi tu propalicu.

380
00:28:34,916 --> 00:28:36,291
Parkirat ću ovdje.

381
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Gle.

382
00:28:59,833 --> 00:29:00,916
Brže, pužu.

383
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
-Ulaze.
-Idem onamo.

384
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Čovječe, za nekoga
tko mijenja deset pelena na dan, ovo je…

385
00:29:34,208 --> 00:29:35,166
dječja igra.

386
00:29:38,166 --> 00:29:41,500
-Danas ću dovršiti izvješće.
-Dobro jutro.

387
00:29:41,583 --> 00:29:44,750
-Dođi s nama, Yuri.
-Hajde. Nema problema.

388
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
Roletin DNK.

389
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Što? Odakle vam to?

390
00:30:00,833 --> 00:30:01,958
Iz smeća.

391
00:30:02,875 --> 00:30:04,458
Nije bilo ugodno.

392
00:30:04,541 --> 00:30:08,375
Ako se podudara s ostalima,
možemo dobiti nalog za prisluškivač.

393
00:30:08,458 --> 00:30:10,083
I postaviti ga u radionicu.

394
00:30:10,166 --> 00:30:14,375
Ako bude sreće, možda uhvatimo
poziv s Organizacijom.

395
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
-Sjajno!
-Imate dokumentaciju za dokaze?

396
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Oprostite.

397
00:30:23,791 --> 00:30:25,666
-Zvali ste?
-Jesam.

398
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
Benício i Suellen pronašli su Roletu

399
00:30:30,083 --> 00:30:33,750
i uspjeli su prikupiti predmet
koji bi trebao imati uzorak DNK.

400
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Imate li fotografije na kojima on
pije iz limenke i baca je,

401
00:30:37,833 --> 00:30:39,500
a jedno od vas je prikuplja?

402
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-Šefe…
-I?

403
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Govorili su da je DNK čarobno rješenje,

404
00:30:43,375 --> 00:30:46,291
ali ako je ovoliko teško,
onda ne vrijedi ništa.

405
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
-Što je smiješno?
-Smiri se.

406
00:30:50,875 --> 00:30:53,208
Našli smo Roletu. Nastavite ga pratiti.

407
00:30:53,291 --> 00:30:58,541
Roleta je povezan s automatima
i pljačkom oklopnog vozila.

408
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
-Zašto ga ne uhitimo?
-Slažem se.

409
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Možemo ga uhititi.

410
00:31:03,000 --> 00:31:07,708
Možemo dobiti nalog za druge zločine,
ali znate kako je.

411
00:31:07,791 --> 00:31:10,666
Uhitimo ga,
Organizacija nađe dobrog odvjetnika,

412
00:31:10,750 --> 00:31:14,708
pozovu se na habeas corpus,
i već će sljedeći dan nestati.

413
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Što ćemo onda učiniti?

414
00:31:18,416 --> 00:31:20,458
Moramo ga povezati s Proguardom.

415
00:31:21,041 --> 00:31:24,500
Uzorak DNK, sastanak
s drugim osumnjičenicima, bilo što.

416
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Ali trebam dokumentaciju za sve dokaze.

417
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Moramo to učiniti kako spada.

418
00:31:31,833 --> 00:31:35,916
Zar nije vrijedno provjeriti limenku
makar i neslužbeno?

419
00:31:36,000 --> 00:31:39,458
Samo da vidimo
podudara li se s nekim iz Proguarda?

420
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Dobro.

421
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Vidjet ću što mogu s ovim. Ispričavam se.

422
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
-Tako je, mali od DNK.
-Tiho!

423
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNK: Dokaz NišKorist.

424
00:32:03,208 --> 00:32:05,125
Santos je bio baš miran tip.

425
00:32:05,208 --> 00:32:07,041
Smetalo mu je samo jedno.

426
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
Zvuk žvakanja.

427
00:32:13,958 --> 00:32:17,333
Ako je samo to živciralo
čovjeka koji je bio tvoj partner,

428
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
sigurno je bio svetac.

429
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
Stvarno jest, Suellen.

430
00:32:25,291 --> 00:32:28,333
Najbolji policajac
kojeg sam poznavao. Svi to kažu.

431
00:32:28,416 --> 00:32:30,166
I ja sam to čula.

432
00:32:32,458 --> 00:32:36,041
-Kako ste završili u Fozu?
-Santos je uvijek bio opušten.

433
00:32:36,625 --> 00:32:38,833
Uvijek je postupao ispravno,

434
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
ali on me naučio

435
00:32:42,291 --> 00:32:44,708
da ponekad ne možeš biti samo policajac.

436
00:32:45,958 --> 00:32:51,041
Ne možeš riješiti neke zločine, a neke ne
jer šefovi ne žele da istražuješ.

437
00:32:51,125 --> 00:32:53,791
I istraživali ste ono što niste trebali.

438
00:32:55,416 --> 00:32:56,541
Jeste li požalili?

439
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Policajci smo.

440
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Da.

441
00:33:01,875 --> 00:33:03,666
-Koji kurac?
-Što?

442
00:33:04,916 --> 00:33:08,000
Neka cijela ulica zna da smo ovdje. Super.

443
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Rossi vam je naredio da se odmorite.
Ja preuzimam.

444
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
-Aha.
-Ne, hvala.

445
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Sve u redu. Bok.

446
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Odlazi.

447
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Kako je iritantan.

448
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Umišljen je.

449
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Što radi? Zašto još nije otišao?

450
00:33:22,500 --> 00:33:24,041
Sad zove svog taticu.

451
00:33:28,000 --> 00:33:30,750
Dobra večer, šefe. Oprostite na smetnji.

452
00:33:31,291 --> 00:33:33,625
Agent Benício želi razgovarati s vama.

453
00:33:34,125 --> 00:33:38,166
Nema se što reći.
Benício, Suellen, imate dvije mogućnosti.

454
00:33:38,250 --> 00:33:41,041
Ili napustite nadzor ili ovaj slučaj.

455
00:33:42,750 --> 00:33:44,083
Nisam čuo potvrdu.

456
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
-Dobro.
-Dobro.

457
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Nemoj zajebati.

458
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
-Hvala.
-Idiot.

459
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
Kakav tatin sin.

460
00:34:48,041 --> 00:34:52,333
BIJEG IZ ZATVORA U FOZU
KRIMINALCI UBILI POLICAJCA

461
00:34:52,416 --> 00:34:55,416
BANDA IZVELA PLJAČKU
PROGUARDOVA TREZORA - BEZDUŠNI

462
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Nikako.

463
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Zašto ne?

464
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Zašto ne?

465
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Može.

466
00:35:29,291 --> 00:35:31,333
Nema šanse.

467
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Javljamo da je Roleta izašao iz radionice.

468
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Probudi se, jebote!

469
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benício!

470
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
ZATVOR U FOZU - NACRT

471
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
UNIŠTE SVE ZA SOBOM

472
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício.

473
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Budila sam svog tatu, naučila sam sve.

474
00:36:34,625 --> 00:36:36,666
Guilherme prati Roletu.

475
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
Otišao je iz radionice na sastanak.

476
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Idemo?

477
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Da, idemo.

478
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Nisam znala da se stvarno ne tuširaš.

479
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
ŠKOLA
USPORI

480
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Samo napuniti? Dobro.

481
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Jebote!

482
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
To nije jebeni Roleta.

483
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Nikako.

484
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Ti si spavao. Neću im ja to javiti.

485
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Neću ni ja.

486
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Rekao si da je on,
sad preuzmi odgovornost. Hajde.

487
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
To je bio trik. Nije Roleta.

488
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
U kurac!

489
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
-Ne mogu vjerovati.
-Kakav idiot!

490
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
U vražju mater!

491
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Plan je savršen. Slušaj.

492
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Direktor odlučuje
kad će novac doći do agencije.

493
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Otet ćemo njega, njegovu obitelj

494
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
i početi ih nagovarati da surađuju.

495
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Sve će nam reći.

496
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
Kad vozilo stiže, koliko je u trezoru…

497
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
Sve će nam reći i onda krećemo.

498
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Šefe, stiže li to pivo?

499
00:40:04,208 --> 00:40:07,000
Napokon! Jednom se morao vratiti.

500
00:40:08,333 --> 00:40:10,958
Koliki su izgledi
da će opet izaći večeras?

501
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
-Želiš postotak?
-Da.

502
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
99,9 %.

503
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
A koliki su izgledi
da će nam taj izlazak biti od koristi?

504
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
15 %.

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,375
Ako sam optimističan.

506
00:40:40,833 --> 00:40:42,208
Ne možete to raditi.

507
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Jednog ćete me dana ubiti.
Srce mi nije dobro.

508
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Gdje je 50 tisuća?

509
00:40:50,291 --> 00:40:52,125
Imat ćete ih za nekoliko dana.

510
00:40:53,291 --> 00:40:54,916
Nemoj zajebavati, Roleta.

511
00:40:55,416 --> 00:40:58,791
Misliš da ne znamo da si sudjelovao
u pljački u Paragvaju?

512
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
-Misliš da ne znamo da si bogat?
-Ne, stari. Više to ne radim.

513
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Sad sam poduzetnik.

514
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
-Kako da ne.
-Da.

515
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
A ja sam ministar pravosuđa.

516
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
-Provozajmo se.
-Pokret!

517
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
-Jesi vidjela kad su ova dvojica ušla?
-Nisam.

518
00:42:22,458 --> 00:42:27,250
Da, šefe. U okolici smo
Jardim Lancastera na malenoj farmi.

519
00:42:27,333 --> 00:42:29,958
Roletu su dovela dvojica tipova.

520
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Potvrđujem.

521
00:42:31,875 --> 00:42:33,291
Je li u tijeku zločin?

522
00:42:36,250 --> 00:42:38,875
Pokušat ću nabaviti nalog.
Timovi su spremni.

523
00:42:38,958 --> 00:42:42,625
Ostanite gdje jeste,
ne ulazite ako ne vidite nešto nezakonito.

524
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
U redu, dušo. Doći ću…

525
00:42:49,166 --> 00:42:51,625
Dolazim kući za deset minuta.

526
00:43:14,000 --> 00:43:16,291
Dušo, moram svratiti do hangara.

527
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Malo ću kasniti.

528
00:43:18,958 --> 00:43:22,333
Preliminarni rezultati
pokazuju da se uzorak DNK s limenke

529
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
podudara s uzorcima
iz Proguarda i iz zatvora.

530
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
To!

531
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Ne možemo sjediti ovdje u tišini
kad je Roleta udaljen 100 metara od nas.

532
00:43:35,833 --> 00:43:37,708
Što je s onom dvojicom?

533
00:43:37,791 --> 00:43:42,916
Možda su bili u Proguardu
i sudjelovali i u bijegu iz zatvora.

534
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
-Unutra je možda jebeni Bezdušni.
-U pravu si.

535
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
U pravu si.

536
00:43:47,375 --> 00:43:52,666
Možda su unutra s drogom, oružjem
i planiraju sljedeću pljačku.

537
00:43:52,750 --> 00:43:56,458
-Možda se unutra odvija četiri zločina.
-Točno!

538
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Ovdje smo četiri sata,

539
00:43:59,416 --> 00:44:01,583
a i dalje nema jebenog naloga.

540
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
-A mi smo ti koji su ovdje.
-Da.

541
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Ako se nešto ozbiljno događa unutra,
neću si oprostiti.

542
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Sjedimo ovdje i čekamo birokraciju.

543
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Kad smo se točno počeli slagati?

544
00:44:16,541 --> 00:44:21,041
Stalno smo zajedno. Uskoro će nam se
uskladiti menstrualni ciklusi.

545
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
Daj Bože.

546
00:44:30,708 --> 00:44:31,583
Vidi ti to.

547
00:44:32,125 --> 00:44:34,958
Pozvali su čistača da se riješi dokaza.

548
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Pogledajmo.

549
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
-Idem i vraćam se za deset minuta.
-Idemo zajedno.

550
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
To sam i rekao. Idemo zajedno, da.

551
00:44:45,208 --> 00:44:48,916
Šefe, ulazimo. Sigurni smo
da se unutra odvija nešto nezakonito.

552
00:44:49,750 --> 00:44:52,625
Pojačanje stiže, Suellen.
Bolje pričekajte.

553
00:44:52,708 --> 00:44:56,791
Ako čekamo, propustit ćemo zločine.
Pošaljite pojačanje. Ulazimo!

554
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Sjajno, Suellen.

555
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
-Idemo sa strane. Mračnije je.
-Dobro.

556
00:46:04,833 --> 00:46:06,708
Zaslužio je da ga izbodemo.

557
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
Definitivno. Poslije ću ti ga dati.

558
00:46:10,583 --> 00:46:14,625
-Ne smijemo ostaviti traga.
-Bit će teško sve ovo počistiti.

559
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
Bit će katastrofa.

560
00:46:21,166 --> 00:46:22,750
Hej, što je to bilo?

561
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Idemo okolo. Hajde!

562
00:46:37,000 --> 00:46:39,666
Savezna policija! Stoj!

563
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Stoj! Stani!

564
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Ovamo!

565
00:46:56,791 --> 00:46:59,250
Savezna policija! Bacite jebeno oružje!

566
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Koji je ovo kurac?

567
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Sranje! Drži se, Suellen.

568
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Jebote.

569
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Kvragu.

570
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Jebote!

571
00:47:21,250 --> 00:47:23,250
-Savezna policija!
-Na tlo!

572
00:47:23,333 --> 00:47:26,625
-Baci ga!
-Baci oružje!

573
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Civilna policija! Ne pucaj!

574
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Gdje su Benício i Suellen? Benício!

575
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Ovdje! Suellen je ranjena. Požurite se!

576
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
-Idi!
-Budi tiho.

577
00:47:36,250 --> 00:47:38,083
Policajka ranjena! Hitna pomoć!

578
00:47:38,166 --> 00:47:40,125
-Hajde!
-Brzo zovi hitnu!

579
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Idi!

580
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Zovite hitnu!

581
00:47:43,875 --> 00:47:44,916
Suellen.

582
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Diši, Suellen.

583
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Diši.

584
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
U jednom od navrata
u kojem mi je Santos spasio život

585
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
bio sam isto ovako sjeban
i gotovo se onesvijestio.

586
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
A onda mi je on rekao:

587
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
„Benício, ne možeš umrijeti.

588
00:48:02,500 --> 00:48:04,125
Samuel te čeka.”

589
00:48:04,833 --> 00:48:06,166
Samuel?

590
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Imam sina.

591
00:48:10,750 --> 00:48:12,083
Imam sina, Suellen.

592
00:48:15,041 --> 00:48:18,875
I rekao mi je: „Ne možeš umrijeti.
Sin te čeka kod kuće.”

593
00:48:18,958 --> 00:48:21,625
-Tvoj sin.
-„Treba oca da se brine o njemu.”

594
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

595
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Ayhu te čeka.

596
00:48:28,666 --> 00:48:29,583
Smiri se.

597
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Diši.

598
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Uz tebe sam.

599
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
Idemo kući? Može?

600
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
-Idemo je vidjeti.
-Ayhu.

601
00:48:42,083 --> 00:48:43,166
Idemo je vidjeti.

602
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
-Ayhu.
-Ayhu.

603
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
-Ayhu.
-Ayhu te čeka.

604
00:48:54,958 --> 00:48:57,333
Što je to? Želiš to?

605
00:48:57,416 --> 00:48:58,291
Zgrabi ga.

606
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Tata se brzo vraća.

607
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Gdje je Suellen?

608
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
-Gdje je, Benício?
-Polako.

609
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Mi…

610
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
vidjeli smo da nešto nije u redu.

611
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Roleta je bio ondje,
ali tipovi su… I onda…

612
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
-Gdje mi je jebena žena?
-Čekaj.

613
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Ondje je bio tip s mesarskim nožem.

614
00:49:35,125 --> 00:49:38,833
I mnogo je krvarila.
U bolnici je na operaciji.

615
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
-Mora na operaciju.
-Bolnica.

616
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Ako mi je žena stradala na dužnosti,
zašto mi to javlja najveći luđak?

617
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Oprosti.

618
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
-U ovom stanju?
-Oprosti.

619
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Ispričavaš se.

620
00:49:55,291 --> 00:49:57,166
Jesi li ti ranio moju ženu?

621
00:49:58,250 --> 00:49:59,666
Zbog čega se ispričavaš?

622
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Trebao sam je zaštititi.

623
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Ti?

624
00:50:12,291 --> 00:50:13,791
Već si izgubio partnera.

625
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
Kloni je se.

626
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Recite mi nešto.

627
00:50:35,750 --> 00:50:38,500
Patite li možda
od disocijativnog poremećaja?

628
00:50:39,833 --> 00:50:42,500
Plačete nakon što ste isjekli čovjeka.

629
00:50:46,500 --> 00:50:50,375
Znate li razliku između
korumpiranog policajca i kriminalca?

630
00:50:51,625 --> 00:50:55,291
Kriminalci imaju izgleda
preživjeti zatvor.

631
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
Molim vas, nemojte. Imam troje djece.

632
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Čuvajte tužnu priču za odjel za ubojstva.

633
00:51:02,208 --> 00:51:03,583
Istražujem Roletu.

634
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Što ste imali s njim?

635
00:51:11,000 --> 00:51:14,375
Naplaćivali smo Roleti
korištenje automata.

636
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
-Počeo ih je kupovati još.
-Pa ste povisili naknadu.

637
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Znali smo za Proguard.

638
00:51:21,041 --> 00:51:25,000
Zavlačio nas je i rekao da će platiti
nakon nekog posla s partnerom.

639
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
Samo smo ga htjeli uplašiti.

640
00:51:28,125 --> 00:51:30,541
Nismo vjerovali da ima problema sa srcem.

641
00:51:30,625 --> 00:51:33,500
-Nakon prvog šoka…
-Što je rekao o tom poslu?

642
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Tko je bio partner?

643
00:51:42,125 --> 00:51:46,708
Želite me uvjeriti kako niste pitali
tko je partner da i njega ucijenite?

644
00:51:51,333 --> 00:51:52,500
Rekao je da je to…

645
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
neki tip zvani Bezdušni.

646
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
Prijevod titlova: Iva Matuško