SÃO PAULO
- Szövetségi rendőrség! - Ne mozdulj!
Gyerünk!
- Erre! - Gránát!
Hölgyeim és uraim!
A ma reggel indult Bűnügyi Genom művelet
a genetika alkalmazásának úttörő jelentőségét bizonyítja.
Mindez fáradhatatlan szakértőinknek köszönhető,
és azoknak az éjjel-nappal dolgozó rendőröknek,
akik átkutatták a rablók által hátrahagyott szemetet.
Eddig hozzávetőleg 60 DNS-profilt kötöttünk a Proguard ügyhöz.
A rablók közül ma letartóztattunk kettőt.
Kerítsétek be!
Carlos Oliveira Dias, vagy más néven Batoré az egyikük.
Tőle akkor vettek DNS-mintát, amikor 2015 és 2016 között börtönben ült.
Egy cigarettacsikkről vett DNS-sel azonosítottuk,
amit a banda Ciudad del Este-i bázisán találtunk.
Le a földre!
A másik pedig Leanderson Matias do Céu, más néven Caroço.
Állj!
Lefelé nézz, ne rám!
Azt mondtam, lefelé, nem rám!
A fürcsinek vége.
A DNS-profilok zömét egyelőre még nem sikerült azonosítani.
De sok a bűncselekmény.
Vigyázzatok!
A Génprofilok Nemzeti Bankjának köszönhetően már tudjuk,
hogy ugyanezek a profilok együtt vagy külön jelen voltak
még legalább tíz másik városfoglalásos vagy fegyveres rablásos esetnél
Brazília különböző pontjain.
Különböző csoportok fogtak össze,
és együtt valószínűleg a világ legnagyobb bankrabló bandáját alkotják.
A Bűnügyi Genom művelet célja
a vagyon elleni bűnözés felszámolása az országban.
Azok mehetnek hátra.
A mai letartóztatások csak a kezdet. Köszönjük.
- Uram! - Egy kérdés.
Egy kérdés, uram.
Mi a helyzet, pajtás?
RENDŐRSÉG
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
PARAGUAY
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
3. RÉSZ AZ EMBERBEN REJLŐ ÁLLAT
A többi üveg pedig
a mosogató fölötti szekrényben van.
- Emlékszel az adagolásra? - Igen.
Hét kanál, 210 ml víz. Délután pedig öt kanál és 180 ml.
Százötven.
Ja, és ez fontos.
A házban mindenhol van kamera.
- Rendőrök vagyunk, muszáj. - Nem gond.
Jó reggelt! Ugye nem ébresztettem fel senkit?
- Ki az? - Kávét?
Szerintem elfogyott.
Nagyon jót főzök, csak figyelj!
Igazán nem kell.
Szóval, egy…
Mizu, te hibbant?
Nem lesz túl sok?
Elég, nem?
- Ez a tegnapi ruhád? - Ne viccelj!
- Mirna, hívd Fernandót, ha gond van! - Oké.
Gyere, hibbant, nem érünk rá!
- Szia, Fernando! - Szia!
- Szia, Mirna! - Szia!
Jössz egy kávéval, Suellen.
TUTECH TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI OSZTÁLY
Hogy jött be ide?
Nyitva volt az ajtó. A mosdót kerestem.
Ezzel a progival lehet mobiljelszavakat feltörni?
Igen.
Ez Mamute mobilja.
A kézi feltörés ezer évig is eltart.
Így gyorsabb, ugye?
Aha, szuper gyors.
Már csak 13 óra maradt.
Oké.
Hát, sok sikert!
Találkozunk a megbeszélésen.
Azt vágom, hogy Fozban fosol mutatkozni,
de Medianerában, baszki?
Kurva messze vagyunk.
Sürgősen pénzt kell szereznem.
- Mennyi kell? - Huszonhárom.
Millió?
Azt a kurva!
Mennyi idő alatt?
- Három hónap. - Megőrültél, tesó?
Hisz a Proguard nem is a te hibád volt.
Mamute baszta el.
Nem iszik, tesó.
Keresd meg azt az Isaac nevű tagot!
Nagydarab faszi.
Egy állat.
Kurvára hiú, de egy szörnyeteg.
Ha nincs ez a gikszer a kibaszott Proguarddal,
nem kéne ezzel a problémával foglalkoznom.
Ugyan már!
Te vágod a környéket. Keríts melót!
Nem megy, tesó. Rajtam vannak a zsaruk.
Ki kell fizetnem, amit megígértem.
Sürgős nekik.
Azt te ígérted, nem én.
Mi a fasz?
Nem segítesz, ha kérem?
Ha kiszállnál, csak tessék,
de ne feledd…
kölcsönkenyér visszajár. Figyelni fogok.
- Fenyegetsz? - Mert panaszt teszel, baszod?
Szerinted melyikünknek hinnének? Te döntesz.
Parázol?
Ne aggódj!
Csak keríts melót, a többit intézzük.
Megkapod a részed.
Eszemben sincs átbaszni senkit.
Csak ezt az ügyet akarom megoldani.
Utánanézek.
Meglátom, mit tehetünk.
Honnan jött ez a fickó?
Alig ismeri bárki, erre kiderül, hogy ő irányítja az egészet.
Nicsak, a DNS-mester!
- Főnök! - Jó reggelt!
Uraim!
Kezdhetjük?
- Igen, uram. - Igen.
Valakinél valami?
Semmi?
- Az autók a rablásban? - Hamis papírok, semmi nyom.
A biztonsági kamerákról semmi.
Ahogy az megszokott.
A paraguayi villát fél éve bérelték ki, készpénzzel fizettek.
Mamute mobilját meg biztos kenyérpirítóval törik fel.
Annyira lassú.
- Holnapra kész lesz. - Sokra ne számítsanak!
Meló közben a Szervezet zárt körben működik.
Csak a beavatottak tudnak bármit.
Utána törlik az üzeneteiket, és megsemmisítik az eszközeiket.
- És a kapcsolatelemző térkép? - Semmi eredmény.
- Letartóztattuk, akit lehetett. - Máris feladod?
Nem, Suellen. Keresd meg te őket!
Mennél már szabira, mi?
A szabis Saldanha.
Annyira lusta!
- Divatot teremtesz. - Hadd menjen!
Assunção mester!
Örülök, hogy látlak, öcskös.
Kell a segítséged a Proguarddal.
Rossi tud erről?
Persze.
- Elnézést! - Persze.
Mindenki ismeri Assunçãót, ugye?
- Üdv, Assunção! - Jó napot!
Főnök, Benício mondta, hogy beleegyezett a meghívásomba.
Köszönöm a lehetőséget.
Öné a szó, prof.
Mi ez, idősotthon?
PARKOLNI TILOS
Arra!
Szevasz, faszika!
Csá, Roleta!
Mi a helyzet?
- Ez nem a miénk. - Dehogynem. Mindig stimmel.
- Nem tudsz számolni? - Megemeljük a békesápot.
- Nem erről volt szó. - Anyádat nem!
Figyelj!
Az adókat kivetjük, nem megbeszéljük.
Láttuk ám az új nyerőgépeket meg a nagy verdákat.
Gondoltuk is Gersonnal, hogy milyen jól megy Roletának.
Feljebb léphet egy adókategóriával.
Jövő hónapban tudok csak fizetni, a gépeket befektetésnek…
- Baromság! - Hé, Gerson!
Megőrültél? Ez fáj!
- Befektetés, te üzletember? - Mit műveltek?
- Hol van a pénz? - A kezem!
- Időt kérek! - Hol van?
- Csak pár napot! - Hol van?
- Időt kérek, csak pár napot! - Időt?
- Kapcsoljátok ki! - Ötvenezer! Jövő hétre 50, rendben?
- Ötvenezer! - A hét végére.
A hét végére! Ötvenezer!
- Állítsd le! - Világos?
Világos!
Őrült.
Tedd el az aprót! Akkor a hét vége!
Seggfej.
Kibaszott őrült fasz.
Ez a DNS…
a Proguardon túl két másik rablásnál is felbukkant.
Ez pedig…
ott volt egy pénzszállító kirablásánál Palmital városában,
majd egy robbanóanyag-rablásnál Porecatuban is.
Szerintem ez a helyes irány.
Nem lehet véletlen?
Véletlen?
Mind egy régióban? Az összes járműrablásnál?
Levágom a bajszom, ha az.
Ez a DNS Porecatuból
a fozi szöktetésnél is megjelenik.
- Ez elvezethet Lelketlenhez. - Ha profilokra szűrünk a rablásoknál…
Más is előkerülhet, akiről van infónk.
Két fegyveres járműrablás ugyanazzal a profillal.
A nyomozásunk során három gyanúsítottat találtunk, uraim,
egyikük ellen sem emeltek vádat.
Ketten őrizetben voltak a Proguard-rabláskor.
Viszont a harmadik… Bemutatom Roletát, uraim.
Nincs ellene semmink. Szabadlábon van.
Derítsenek ki mindent arról a rablásról és Roletáról!
Amit megtudnak, küldjék Suellennek!
Tudod, mit, öregem?
Egyszer élünk!
Én kiszállok.
Na, ennyi?
Akkor megadom.
Nem szarozik.
Egy pillanat!
Roleta nem viccel.
Egyszer élünk!
Azt a kurva!
Nézzük!
A két pár üti az egyet, ugye, öreg?
Szerintem igen!
Ma bulizunk, Gordinho. Jössz apuval.
- Szép volt, haver! - Az ám, öcsém.
- Nem szaroztál. - Mind a miénk.
Azt a kurva!
Basszus!
Drágább minden, a kaja, az áram, az iskolaszer,
de te ugyanannyit fizetsz.
Infót gyűjtök valakiről.
Roletának hívják.
Roleta?
Roleta…
Nem ismerem.
- Nem rosszul tudod? - Nem.
Vigyázz, kit kérdezel, jó?
Ha megtudok valamit erről a Roletáról,
szólok.
Vannak kuncsaftjaim, akik nagyon szeretnek beszélni.
Az ég áldja őket!
Szóval boldogulsz?
Úgy-ahogy.
A webes előfizetés egy átverés.
Valaki fizet, és bedobja a videóimat egy Telegram-csopiba.
Most komolyan?
Ha kiderítesz valamit,
beszéljünk!
Vigyázz magadra!
- Öcskös! - Szia!
Szia!
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
TUTECH TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI OSZTÁLY
INFORMATIKAI LABOR
KÉPGALÉRIA
FÉNYKÉP TÖRLÉSE?
Ők nem ismernek, Assunção.
Azért kösz, hogy beajánlottál, meg minden.
Elfelejtették az öreget.
Néha mintha te sem ismernél.
Amióta Fozban vagy, most sörözünk először.
Sajnálom. Tényleg tartoztam ezzel.
Nem a kedvencem a horgászat. Unalmas.
A te korodban én is ilyen voltam.
Magányos harcos, mint te.
Azt hittem, munkával mindent megoldhatok.
Igazságot szolgáltathatok.
Igazi Batman-komplexus.
Csakhogy végül
60 éves leszel,
és csak az a közös bennetek Batmannel,
hogy denevérek élnek a házadban.
Úgy érted, hőst próbálok játszani?
Dehogy, csak jóképű milliomosok vagyunk.
Jaj, Assunção! Nem vagy semmi.
Na,
mik azok a címek?
Idevalósi az a Roleta, akit keresel.
Nyerőgépeken keresi a pénzt.
Igazi elmebetegnek mondják.
Bandatag?
Úgy tűnik, már rég a Szervezet tagja.
A címek olyan bárokhoz tartoznak, ahol nyerőgépe van.
Remek! Vigyázz magadra!
Köszi.
Hé!
- A halak oldalán állsz? - Bocs.
Épp kifogtam egy nagyot. Szerintem elvezet Lelketlenhez.
Jó, akkor elijesztheted őket.
Baszki!
Tessék!
Igen, Moreira?
Mi a helyzet?
- Látta Rossi műsorát? - Láttam.
- Úgy tűnik, imádja a tükörképét. - Igen.
Ezért néz mindig rossz irányba.
Mi?
Miért kötött békét a Szervezet és a Nagykövet?
Talán megegyeztek.
De miben?
Pár hónappal később meg
a Szervezet Paraguayt terrorizálja, és csend van?
Nem, volt közben pár kivégzés.
Bosszúgyilkosságok.
Ki öl tanúkat bosszúból?
Ha valaki kinyír valakit, aki köpni akar rólam,
megköszönöm neki, és meghívom egy sörre.
Ezért aztán utánanéztem.
Találtam egy képet Mamute-ról egy Paraguayba induló repülő mellett.
- Ne, állj! - Ez közvetlen kapocs lehet a…
Elég!
Azért hívtam ide, hogy szemmel tartsa Rossiékat.
- Csak a munkámat végeztem. - Fel van függesztve.
Akkor is rendőr vagyok.
Hivatalos értelemben most épp nem az.
Oké?
Van még valami?
Nagyszerű.
Elmehet.
Te jó ég, Benício!
Egy kocsiban ülünk a városban, nem egy atombunkerben.
Ez csak egy éjszakára elég.
És nem, nem most vagyok először megfigyelésen.
Ezt nézd!
Én először vagyok kamasszal megfigyelésen.
Hali!
Mit olvasol?
Assunção jelentését egy pénzszállító-rablásról.
Roleta a fő gyanúsított.
Ha ő volt az,
teljesen megőrült.
Igen?
Miért?
Két kocsi követ egy pénzszállítót 160-nal egy kétsávos úton.
- Faszom! - Menjünk! Nyomjad!
Menjünk, lőjünk!
Gyerünk, toljad, Pereira!
Taposs bele! Ne fékezz!
- Nyomás! Menni fog! - Ne!
- Bassza meg! - Gyerünk!
- Gyerünk, lőj! - Gyerünk!
A többi már simán ment.
Az .50-es kaliber végezte a dolgát.
Felvágta a pénzszállítót, mint a papírt.
Félre! A földre!
Kiszállás!
- Bassza meg! - Le a földre!
Kifelé!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk, bassza meg!
- Gyerünk! - Fedezékbe!
Pakoljátok!
Mozgás! Gyorsan!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk már!
És utána következett az őrült rész.
Azt a kurva, újabb idióták!
Mi? Megőrültél?
Gyerünk! Fordulj meg!
- Kapjuk el ezt is! - Ne!
Nem hallod? Süket vagy?
Fordulj meg! Gyerünk!
Nem tervelhették ki, de szartak rá, akkor is megcsinálták.
Pedig a zsaruk a közelben próbáltak átjutni az úttorlaszon.
Baszki, de durva!
Basszus, ezek… Pillanat!
Ejha!
- Megvan az emberünk. - Meg.
Avelar, nincs meg az egész.
A gépek még nem hozzák a pénzt, kell még pár nap.
Húzod az idegeimet, Roleta!
De komolyan, lesz egy nagy melóm, és utána viszem a zsét.
Figyelj, én adnék neked időt,
de Gerson kurva mérges.
Nem bírok vele. Oldd meg!
És gyorsan!
Baszki, Avelar…
Mit csináljak?
Szevasz! A dolog, amiről beszéltünk…
Menni fog?
Beszélnünk kéne.
De pár zsaru rám szállt, mert megemelnék a díjukat.
Bízd rám, küldök valakit, aki feltűnésmentesen idehoz.
LUXUS
- Az Roleta? - Nézd azt a seggfejt!
Itt megállok, Benício.
Azt nézd!
Gyerünk már!
- Bemennek. - Indulok.
Haver, annak, aki naponta tízszer cserél pelenkát, ez…
gyerekjáték.
- Ma meglesz a jelentés. - Jó reggelt!
- Gyere velünk, Yuri! - Menj csak! Semmi gond.
Roleta DNS-e.
Micsoda? Hogy sikerült?
A szemétből.
Nem volt szép.
Ha felbukkan más rablásoknál, lehallgathatjuk.
Bepoloskázzuk a műhelyét.
Ha szerencsénk van, elcsíphetjük, amikor a Szervezettel beszél.
- Szép! - Mindent le is papíroztak?
Elnézést.
- Hívatott minket? - Igen.
Benício és Suellen megtalálták Roletát,
és azt mondják, sikeresen begyűjtötték a DNS-mintáját.
Van fotójuk arról, ahogy iszik, eldobja a dobozt,
és ahogy begyűjtik?
- Főnök! - Van?
Csodaszernek állították be a DNS-t,
de ha ilyen nehéz, bazmeg, akkor nem ér semmit.
- Mit röhögsz? - Nyugalom!
Megvan Roleta. Maradjanak rajta!
Roleta a nyerőgépekben
meg a pénzszállítórablásban is benne van.
- Le is tartóztathatnánk. - Egyetértek.
Letartóztathatnánk.
A bűncselekmények alapján megkapnánk az elfogatóparancsot,
de tudják, hogy megy ez.
Behozzuk, a Szervezet szerez egy jó ügyvédet,
aki másnapra kihozza, és már késő, eltűnik.
Akkor mit tegyünk, uram?
Kell valami, ami a Proguardhoz köti.
DNS, találkozás más gyanúsítottal, bármi.
De minden bizonyítékot protokoll szerint lepapírozva kérek.
Egyszer csináljuk, de akkor jól!
Uram, nem volna érdemes fű alatt elemeztetni azt a dobozt?
Csak hogy lássuk, egyezik-e valamelyik proguardos DNS-sel?
Igen.
Meglátom, mit tehetek. Elnézést.
- Az az, DNS-fiú! - Hallgass!
DNS. Durva Nagy Semmi.
Santos mindig nagyon zen volt.
Egyetlenegy dolog zavarta.
A csámcsogás.
Ha csak ez bosszantotta a társadat,
akkor igazi zen mester volt.
Tényleg az volt, Suellen.
A legjobb zsaru, akit ismertem.
- És nem csak szerintem. - Sokan mondják.
- Hogy kerültetek Fozba? - Santos mindig nyugis volt.
Szinte mindig helyesen cselekedett…
De ő tanított meg rá,
hogy nem csak néha vagyunk rendőrök.
Bizonyos ügyeket megoldunk, másokat nem, mert a fejesek nem akarják…
És olyanban nyomoztatok, amiben nem kellett volna.
Megbántátok?
Zsaruk vagyunk.
Persze.
- Mi a fasz? - Mi a fasz?
Persze, hadd tudjon az egész utca rólunk!
Figyeljetek, Rossi utasítása, hogy tartsatok szünetet. Én veszem át.
- Mi. - Kösz, nem.
Megvagyunk, pápá!
Menjetek!
Irritál a csávó.
Sokat képzel magáról.
Mit csinál? Miért van még itt?
Apucit hívja.
Jó estét, főnök!
Bocs a zavarásért.
Benício ügynök szeretne beszélni önnel.
Nincs mit mondani. Benício, Suellen, két lehetőségük van.
Vagy a helyszínt hagyják ott, vagy az egész ügyet.
Nem hallom az okét.
- Oké. - Oké.
Ne szúrjátok el!
- Köszi! - Idióta.
Apuci fiacskája.
SZÖKTETÉS FOZBAN: MEGÖLTEK EGY SZÖVETSÉGI RENDŐRT
NAGYSZABÁSÚ RABLÁS A PROGUARD RAKTÁRÁNÁL
Kurvára kizárt.
Miért nem?
És te sem. Kurvára kizárt.
Vétel, Roleta elhagyta a műhelyt. Gyerünk!
Ébredj, baszod!
Benício!
FOZI ÁLLAMI BV. INTÉZET TERVRAJZ
ROMBOLÁS A PARAGUAYI HATÁRON
Benício!
Elég sokszor ébresztettem apámat.
Guilherme követi Roletát.
Találkozóra ment a műhelyből.
Indulhatunk?
Menjünk, baszki!
Azt hittem, csak vicc, hogy nem zuhanyzol.
LASSAN ISKOLA
Tele? Oké.
Bassza meg!
Ez kurvára nem Roleta.
Kizárt, haver.
Te végig aludtál. Nem fogom bejelenteni.
Hát én sem.
Te mondtad, hogy ő az, vállald be szépen! Gyerünk!
Trükk volt. Nem Roleta az.
A kurva anyját!
- Hihetetlen, baszki! - Ezt a barmot!
A fenébe!
Tökéletes terv. Hallgasd!
Az igazgató dönti el, mikor kerül a pénz a fiók széfjébe.
Elkapjuk a családjával meg a szeretteivel együtt,
és rábeszéljük őket az együttműködésre.
Elárulnak mindent,
hogy mikor jön a kocsi, mennyi pénz van a széfben.
Ha mindent kiszedtünk belőlük, lecsapunk.
Hé, mi lesz már a sörrel, főnök?
Na végre! Előbb-utóbb muszáj volt visszajönnie.
Mekkora esély van rá, hogy még ma újra elmegy?
- Mondjak egy számot? - Aha.
99,9%.
Mennyi az esélye, hogy elvezet minket valahová?
15%.
Ha optimisták vagyunk.
Ne csináljátok ezt!
Ki fogtok nyírni. Rossz a szívem.
Hol van az 50 000?
Pár nap múlva meglesz.
Ne baszakodj már, Roleta!
Asszed, nem tudjuk, hogy ott voltál a paraguayi rablásban?
- Hisz a seggedből is pénz folyik. - Nem, haver, annak vége.
Váltottam a szórakoztatóiparra.
- Anyád, az! - Aha.
Én meg igazságügyi miniszter vagyok.
- Indulás! - Gyerünk!
Te láttad őket bemenni?
Nem.
Igen, főnök. Jardim Lancaster mellett vagyunk, egy kis farmon északra.
Ketten hozták ide a fickót.
Vettem.
Történik bűncselekmény?
Szerzek engedélyt. A csapatok készen állnak.
Maradjanak a helyükön! Csak bűncselekmény esetén lépjenek közbe!
Rendben, drágám…
Tíz perc múlva otthon leszek, jó?
Drágám, még benézek a hangárba.
Kicsit késni fogok.
Az előzetes eredmények alapján a sörösdoboz-DNS
egyezik a Proguardnál és a szökésnél vett mintákkal.
Ez az, bazmeg!
Nem ülhetünk itt tétlenül, miközben Roleta tőlünk 100 méterre van.
És az a két másik fickó?
Lehet, hogy ők is ott voltak a Proguardnál, akár a szöktetésnél is.
- Még Lelketlen is ott lehet. - Igazad van.
Igazad van.
Akár drog és fegyverek is lehetnek odabent,
és az új rablást tervezhetik. Akár négy bűntény is folyamatban lehet.
Kurvára így van.
Figyelj, már négy órája vagyunk itt.
És még mindig nincs engedély.
- És mi vagyunk a helyszínen. - Igen.
Sosem bocsátom meg magamnak, ha valami baj történik.
Itt ücsörgünk a bürokráciára várva.
Mióta szoktunk egyetérteni?
Amilyen sokat melózunk együtt, lassan a ciklusaink is összehangolódnak.
Ha minden jól megy.
Azt figyeld!
Takarítót hívtak, hogy eltüntessék a nyomokat.
Nézzük meg!
- Bekukkantok tíz percre. - Nem, együtt megyünk.
Én is ezt mondtam. Együtt, aha.
Uram, behatolunk, biztosan illegális tevékenység zajlik.
Úton van az erősítés, Suellen. Várjanak!
Akkor lemaradunk a bűncselekményről. Jöhet az erősítés, de behatolunk.
Ügyes!
- Oldalról menjünk, ott sötétebb! - Jó.
Kijárt már a penge a gecinek.
Az biztos. Mindjárt átadom.
Ne hagyjunk nyomot!
Kurva nagy meló feltakarítani.
Kibaszott nagy szívás.
Hé, mi a fasz volt ez?
Körbe! Gyorsan!
Szövetségi rendőrség! Ne mozdulj!
Ne mozdulj, bazmeg! Állj!
Erre!
Szövetségi rendőrség! Eldobni, bazmeg!
Mi a faszom ez?
Szövetségiek egy lófaszt!
Bassza meg! Várj, Suellen!
Azt a kurva!
Kurva élet!
Faszom!
- Szövetségi rendőrség! - Földre!
- Eldobni! - Fegyvert eldobni!
Polgári rendőrség! Ne lőj!
Hol van Benício és Suellen? Benício!
Itt! Suellen megsebesült! Siessetek!
- Menj oda! - Halkan!
Sebesült rendőr! Mentőt!
- Gyerünk! - Hívj mentőt! Gyorsan!
Menj már!
Hívjatok mentőt!
Suellen!
Lélegezz, Suellen!
Lélegezz!
Amikor egyszer Santos megmentette az életem, ugyanígy elkúrtam, mint te.
Az ájulás szélén reszkettem.
És azt mondta nekem:
„Benício, nem halhatsz meg.
Samuel vár rád.”
Samuel?
Van egy fiam.
Van egy fiam, Suellen.
Azt mondta: „Nem halhatsz meg. Odahaza vár a fiad.”
- A fiad. - „Apára van szüksége.”
Ayhu!
Ayhu. Ayhu vár rád.
Nyugalom!
Lélegezz!
Itt vagyok veled.
Hazamenjünk? Igen?
- Menjünk Ayhuhoz! - Ayhu…
Menjünk Ayhuhoz!
- Ayhu. - Ayhu.
- Ayhu vár.
Tessék! Kéred?
Fogd meg!
Apu mindjárt visszajön.
Hol van Suellen?
- Hol van, Benício? - Nyugi!
Éreztük…
hogy valami nem stimmel.
És Roleta tényleg ott volt, de a többiek… Aztán…
- Hol a feleségem, bazmeg? - Várj!
Az egyiküknél volt egy húsbárd. Egy kurva húsbárd.
Nagyon sok vért veszített. A kórházban műtik.
- Meg kell műteni. - A kórházban.
Miért a legnagyobb pszichopata közli, ha a feleségem megsérült szolgálat közben?
Bocsánat.
- Ilyen állapotban? - Sajnálom.
Sajnálod.
Te bántottad a feleségemet?
Mit sajnálsz?
Meg kellett volna védenem.
Neked? Nem te vesztetted el a társad?
Maradj távol tőle!
Áruljon el valamit!
Maga disszociatív személyiségzavarban szenved?
Csak mert sír, miután lemészárolt egy embert.
Tudja, mi a különbség a korrupt zsaru és a bűnöző között?
A bűnözőnek van esélye túlélni a börtönt.
Ne csinálja már! Három gyerekem van.
Tartogassa a meséjét a gyilkosságiaknak!
Én Roletáról akarok tudni.
Mi volt vele az alku?
Pénzt szedtünk Roletától, hogy használhassa a nyerőgépeit.
- Újabb gépeket vett. - Szóval megemelték a díjat.
Tudtuk, hogy ott volt a Proguardnál.
Azt kamuzta, hogy kifizet minket, ha elvégez egy melót a társával.
Mi csak rá akartunk ijeszteni.
Nem hittük el, hogy rossz a szíve.
- Az első ütés után… - Mi volt az a meló?
Ki volt a társa?
Higgyem el, hogy nem kérdezték,
pedig a társát is megzsarolhatták volna?
Azt mondta,
valami Lelketlen.
A feliratot fordította: Marik Gábor