1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
SÃO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
- Szövetségi rendőrség!
- Ne mozdulj!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Gyerünk!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
- Erre!
- Gránát!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Hölgyeim és uraim!

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
A ma reggel indult Bűnügyi Genom művelet

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
a genetika alkalmazásának
úttörő jelentőségét bizonyítja.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Mindez fáradhatatlan
szakértőinknek köszönhető,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
és azoknak
az éjjel-nappal dolgozó rendőröknek,

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
akik átkutatták
a rablók által hátrahagyott szemetet.

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,166
Eddig hozzávetőleg 60 DNS-profilt
kötöttünk a Proguard ügyhöz.

12
00:00:54,958 --> 00:00:57,375
A rablók közül ma letartóztattunk kettőt.

13
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Kerítsétek be!

14
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Carlos Oliveira Dias,
vagy más néven Batoré az egyikük.

15
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Tőle akkor vettek DNS-mintát,
amikor 2015 és 2016 között börtönben ült.

16
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
Egy cigarettacsikkről vett
DNS-sel azonosítottuk,

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
amit a banda
Ciudad del Este-i bázisán találtunk.

18
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Le a földre!

19
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
A másik pedig Leanderson Matias do Céu,
más néven Caroço.

20
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Állj!

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Lefelé nézz, ne rám!

22
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Azt mondtam, lefelé, nem rám!

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
A fürcsinek vége.

24
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
A DNS-profilok zömét
egyelőre még nem sikerült azonosítani.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
De sok a bűncselekmény.

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Vigyázzatok!

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
A Génprofilok Nemzeti Bankjának
köszönhetően már tudjuk,

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,791
hogy ugyanezek a profilok
együtt vagy külön jelen voltak

29
00:02:09,875 --> 00:02:13,958
még legalább tíz másik városfoglalásos
vagy fegyveres rablásos esetnél

30
00:02:14,041 --> 00:02:15,958
Brazília különböző pontjain.

31
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
Különböző csoportok fogtak össze,

32
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
és együtt valószínűleg a világ
legnagyobb bankrabló bandáját alkotják.

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
A Bűnügyi Genom művelet célja

34
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
a vagyon elleni bűnözés
felszámolása az országban.

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Azok mehetnek hátra.

36
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
A mai letartóztatások csak a kezdet.
Köszönjük.

37
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
- Uram!
- Egy kérdés.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Egy kérdés, uram.

39
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Mi a helyzet, pajtás?

40
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
RENDŐRSÉG

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
SZÖVETSÉGI

42
00:03:22,708 --> 00:03:24,208
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS

43
00:03:24,291 --> 00:03:25,166
PARAGUAY

44
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
SZERVEZET

45
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
LELKETLEN

46
00:03:37,541 --> 00:03:40,375
BECSÜLETKÓDEX

47
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
3. RÉSZ
AZ EMBERBEN REJLŐ ÁLLAT

48
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
A többi üveg pedig

49
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
a mosogató fölötti szekrényben van.

50
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
- Emlékszel az adagolásra?
- Igen.

51
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Hét kanál, 210 ml víz.
Délután pedig öt kanál és 180 ml.

52
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
Százötven.

53
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Ja, és ez fontos.

54
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
A házban mindenhol van kamera.

55
00:04:08,291 --> 00:04:10,625
- Rendőrök vagyunk, muszáj.
- Nem gond.

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,208
Jó reggelt!
Ugye nem ébresztettem fel senkit?

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
- Ki az?
- Kávét?

58
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Szerintem elfogyott.

59
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Nagyon jót főzök, csak figyelj!

60
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Igazán nem kell.

61
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Szóval, egy…

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Mizu, te hibbant?

63
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Nem lesz túl sok?

64
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
Elég, nem?

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
- Ez a tegnapi ruhád?
- Ne viccelj!

66
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
- Mirna, hívd Fernandót, ha gond van!
- Oké.

67
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Gyere, hibbant, nem érünk rá!

68
00:04:42,625 --> 00:04:44,041
- Szia, Fernando!
- Szia!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,375
- Szia, Mirna!
- Szia!

70
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
Jössz egy kávéval, Suellen.

71
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
TUTECH
TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI OSZTÁLY

72
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Hogy jött be ide?

73
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Nyitva volt az ajtó. A mosdót kerestem.

74
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Ezzel a progival lehet
mobiljelszavakat feltörni?

75
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Igen.

76
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
Ez Mamute mobilja.

77
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
A kézi feltörés ezer évig is eltart.

78
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Így gyorsabb, ugye?

79
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
Aha, szuper gyors.

80
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Már csak 13 óra maradt.

81
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Oké.

82
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Hát, sok sikert!

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
Találkozunk a megbeszélésen.

84
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Azt vágom, hogy Fozban fosol mutatkozni,

85
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
de Medianerában, baszki?

86
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Kurva messze vagyunk.

87
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
Sürgősen pénzt kell szereznem.

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
- Mennyi kell?
- Huszonhárom.

89
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Millió?

90
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Azt a kurva!

91
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Mennyi idő alatt?

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
- Három hónap.
- Megőrültél, tesó?

93
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Hisz a Proguard nem is a te hibád volt.

94
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Mamute baszta el.

95
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Nem iszik, tesó.

96
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Keresd meg azt az Isaac nevű tagot!

97
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
Nagydarab faszi.

98
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Egy állat.

99
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Kurvára hiú, de egy szörnyeteg.

100
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
Ha nincs ez a gikszer
a kibaszott Proguarddal,

101
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
nem kéne ezzel a problémával foglalkoznom.

102
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Ugyan már!

103
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Te vágod a környéket. Keríts melót!

104
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Nem megy, tesó. Rajtam vannak a zsaruk.

105
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Ki kell fizetnem, amit megígértem.

106
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Sürgős nekik.

107
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
Azt te ígérted, nem én.

108
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Mi a fasz?

109
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Nem segítesz, ha kérem?

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
Ha kiszállnál, csak tessék,

111
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
de ne feledd…

112
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
kölcsönkenyér visszajár. Figyelni fogok.

113
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
- Fenyegetsz?
- Mert panaszt teszel, baszod?

114
00:07:42,208 --> 00:07:45,041
Szerinted melyikünknek hinnének?
Te döntesz.

115
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Parázol?

116
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Ne aggódj!

117
00:07:57,458 --> 00:07:59,666
Csak keríts melót, a többit intézzük.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,416
Megkapod a részed.

119
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Eszemben sincs átbaszni senkit.

120
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
Csak ezt az ügyet akarom megoldani.

121
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
Utánanézek.

122
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Meglátom, mit tehetünk.

123
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
Honnan jött ez a fickó?

124
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Alig ismeri bárki,
erre kiderül, hogy ő irányítja az egészet.

125
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Nicsak, a DNS-mester!

126
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
- Főnök!
- Jó reggelt!

127
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Uraim!

128
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
Kezdhetjük?

129
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
- Igen, uram.
- Igen.

130
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Valakinél valami?

131
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Semmi?

132
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
- Az autók a rablásban?
- Hamis papírok, semmi nyom.

133
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
A biztonsági kamerákról semmi.

134
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Ahogy az megszokott.

135
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
A paraguayi villát fél éve bérelték ki,
készpénzzel fizettek.

136
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
Mamute mobilját meg
biztos kenyérpirítóval törik fel.

137
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
Annyira lassú.

138
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
- Holnapra kész lesz.
- Sokra ne számítsanak!

139
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Meló közben
a Szervezet zárt körben működik.

140
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Csak a beavatottak tudnak bármit.

141
00:09:19,291 --> 00:09:24,000
Utána törlik az üzeneteiket,
és megsemmisítik az eszközeiket.

142
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
- És a kapcsolatelemző térkép?
- Semmi eredmény.

143
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
- Letartóztattuk, akit lehetett.
- Máris feladod?

144
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
Nem, Suellen. Keresd meg te őket!

145
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Mennél már szabira, mi?

146
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
A szabis Saldanha.

147
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Annyira lusta!

148
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Divatot teremtesz.
- Hadd menjen!

149
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Assunção mester!

150
00:10:01,541 --> 00:10:03,291
Örülök, hogy látlak, öcskös.

151
00:10:04,250 --> 00:10:06,166
Kell a segítséged a Proguarddal.

152
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Rossi tud erről?

153
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Persze.

154
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- Elnézést!
- Persze.

155
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Mindenki ismeri Assunçãót, ugye?

156
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
- Üdv, Assunção!
- Jó napot!

157
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Főnök, Benício mondta,
hogy beleegyezett a meghívásomba.

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Köszönöm a lehetőséget.

159
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Öné a szó, prof.

160
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Mi ez, idősotthon?

161
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
PARKOLNI TILOS

162
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Arra!

163
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Szevasz, faszika!

164
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Csá, Roleta!

165
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Mi a helyzet?

166
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
- Ez nem a miénk.
- Dehogynem. Mindig stimmel.

167
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
- Nem tudsz számolni?
- Megemeljük a békesápot.

168
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
- Nem erről volt szó.
- Anyádat nem!

169
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Figyelj!

170
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Az adókat kivetjük, nem megbeszéljük.

171
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Láttuk ám az új nyerőgépeket
meg a nagy verdákat.

172
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Gondoltuk is Gersonnal,
hogy milyen jól megy Roletának.

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Feljebb léphet egy adókategóriával.

174
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Jövő hónapban tudok csak fizetni,
a gépeket befektetésnek…

175
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
- Baromság!
- Hé, Gerson!

176
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Megőrültél? Ez fáj!

177
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
- Befektetés, te üzletember?
- Mit műveltek?

178
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
- Hol van a pénz?
- A kezem!

179
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
- Időt kérek!
- Hol van?

180
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
- Csak pár napot!
- Hol van?

181
00:12:08,666 --> 00:12:11,000
- Időt kérek, csak pár napot!
- Időt?

182
00:12:11,083 --> 00:12:14,583
- Kapcsoljátok ki!
- Ötvenezer! Jövő hétre 50, rendben?

183
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
- Ötvenezer!
- A hét végére.

184
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
A hét végére! Ötvenezer!

185
00:12:19,375 --> 00:12:20,750
- Állítsd le!
- Világos?

186
00:12:20,833 --> 00:12:21,750
Világos!

187
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Őrült.

188
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Tedd el az aprót! Akkor a hét vége!

189
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Seggfej.

190
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Kibaszott őrült fasz.

191
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Ez a DNS…

192
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
a Proguardon túl
két másik rablásnál is felbukkant.

193
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
Ez pedig…

194
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
ott volt egy pénzszállító kirablásánál
Palmital városában,

195
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
majd egy robbanóanyag-rablásnál
Porecatuban is.

196
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Szerintem ez a helyes irány.

197
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Nem lehet véletlen?

198
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Véletlen?

199
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Mind egy régióban?
Az összes járműrablásnál?

200
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Levágom a bajszom, ha az.

201
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
Ez a DNS Porecatuból

202
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
a fozi szöktetésnél is megjelenik.

203
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
- Ez elvezethet Lelketlenhez.
- Ha profilokra szűrünk a rablásoknál…

204
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
Más is előkerülhet, akiről van infónk.

205
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
Két fegyveres járműrablás
ugyanazzal a profillal.

206
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
A nyomozásunk során
három gyanúsítottat találtunk, uraim,

207
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
egyikük ellen sem emeltek vádat.

208
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Ketten őrizetben voltak
a Proguard-rabláskor.

209
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
Viszont a harmadik…
Bemutatom Roletát, uraim.

210
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
Nincs ellene semmink. Szabadlábon van.

211
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Derítsenek ki mindent
arról a rablásról és Roletáról!

212
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Amit megtudnak, küldjék Suellennek!

213
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Tudod, mit, öregem?

214
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
Egyszer élünk!

215
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Én kiszállok.

216
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Na, ennyi?

217
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Akkor megadom.

218
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Nem szarozik.

219
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Egy pillanat!

220
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roleta nem viccel.

221
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Egyszer élünk!

222
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Azt a kurva!

223
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Nézzük!

224
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
A két pár üti az egyet, ugye, öreg?

225
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Szerintem igen!

226
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Ma bulizunk, Gordinho. Jössz apuval.

227
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- Szép volt, haver!
- Az ám, öcsém.

228
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- Nem szaroztál.
- Mind a miénk.

229
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Azt a kurva!

230
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Basszus!

231
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Drágább minden,
a kaja, az áram, az iskolaszer,

232
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
de te ugyanannyit fizetsz.

233
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
Infót gyűjtök valakiről.

234
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Roletának hívják.

235
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Roleta?

236
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Roleta…

237
00:16:50,916 --> 00:16:52,000
Nem ismerem.

238
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
- Nem rosszul tudod?
- Nem.

239
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Vigyázz, kit kérdezel, jó?

240
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Ha megtudok valamit erről a Roletáról,

241
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
szólok.

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
Vannak kuncsaftjaim,
akik nagyon szeretnek beszélni.

243
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Az ég áldja őket!

244
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Szóval boldogulsz?

245
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
Úgy-ahogy.

246
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
A webes előfizetés egy átverés.

247
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
Valaki fizet, és bedobja a videóimat
egy Telegram-csopiba.

248
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Most komolyan?

249
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Ha kiderítesz valamit,

250
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
beszéljünk!

251
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Vigyázz magadra!

252
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
- Öcskös!
- Szia!

253
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Szia!

254
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

255
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
TUTECH
TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI OSZTÁLY

256
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
INFORMATIKAI LABOR

257
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
KÉPGALÉRIA

258
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
FÉNYKÉP TÖRLÉSE?

259
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
Ők nem ismernek, Assunção.

260
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Azért kösz, hogy beajánlottál, meg minden.

261
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
Elfelejtették az öreget.

262
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
Néha mintha te sem ismernél.

263
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Amióta Fozban vagy, most sörözünk először.

264
00:20:05,916 --> 00:20:07,916
Sajnálom. Tényleg tartoztam ezzel.

265
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Nem a kedvencem a horgászat. Unalmas.

266
00:20:12,666 --> 00:20:14,666
A te korodban én is ilyen voltam.

267
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Magányos harcos, mint te.

268
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
Azt hittem, munkával mindent megoldhatok.

269
00:20:23,500 --> 00:20:25,041
Igazságot szolgáltathatok.

270
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Igazi Batman-komplexus.

271
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Csakhogy végül

272
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
60 éves leszel,

273
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
és csak az a közös bennetek Batmannel,

274
00:20:36,708 --> 00:20:38,625
hogy denevérek élnek a házadban.

275
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
Úgy érted, hőst próbálok játszani?

276
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Dehogy, csak jóképű milliomosok vagyunk.

277
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Jaj, Assunção! Nem vagy semmi.

278
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Na,

279
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
mik azok a címek?

280
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Idevalósi az a Roleta, akit keresel.

281
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Nyerőgépeken keresi a pénzt.

282
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Igazi elmebetegnek mondják.

283
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Bandatag?

284
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Úgy tűnik, már rég a Szervezet tagja.

285
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
A címek olyan bárokhoz tartoznak,
ahol nyerőgépe van.

286
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Remek! Vigyázz magadra!

287
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Köszi.

288
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Hé!

289
00:21:29,958 --> 00:21:32,416
- A halak oldalán állsz?
- Bocs.

290
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Épp kifogtam egy nagyot.
Szerintem elvezet Lelketlenhez.

291
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Jó, akkor elijesztheted őket.

292
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Baszki!

293
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Tessék!

294
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Igen, Moreira?

295
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Mi a helyzet?

296
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
- Látta Rossi műsorát?
- Láttam.

297
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
- Úgy tűnik, imádja a tükörképét.
- Igen.

298
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Ezért néz mindig rossz irányba.

299
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Mi?

300
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
Miért kötött békét
a Szervezet és a Nagykövet?

301
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Talán megegyeztek.

302
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
De miben?

303
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Pár hónappal később meg

304
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
a Szervezet Paraguayt terrorizálja,
és csend van?

305
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Nem, volt közben pár kivégzés.

306
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Bosszúgyilkosságok.

307
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
Ki öl tanúkat bosszúból?

308
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Ha valaki kinyír valakit,
aki köpni akar rólam,

309
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
megköszönöm neki, és meghívom egy sörre.

310
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
Ezért aztán utánanéztem.

311
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
Találtam egy képet Mamute-ról
egy Paraguayba induló repülő mellett.

312
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
- Ne, állj!
- Ez közvetlen kapocs lehet a…

313
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Elég!

314
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Azért hívtam ide,
hogy szemmel tartsa Rossiékat.

315
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
- Csak a munkámat végeztem.
- Fel van függesztve.

316
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Akkor is rendőr vagyok.

317
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Hivatalos értelemben most épp nem az.

318
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Oké?

319
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Van még valami?

320
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Nagyszerű.

321
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Elmehet.

322
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Te jó ég, Benício!

323
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Egy kocsiban ülünk a városban,
nem egy atombunkerben.

324
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
Ez csak egy éjszakára elég.

325
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
És nem, nem most vagyok
először megfigyelésen.

326
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Ezt nézd!

327
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
Én először vagyok kamasszal megfigyelésen.

328
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Hali!

329
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Mit olvasol?

330
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
Assunção jelentését
egy pénzszállító-rablásról.

331
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Roleta a fő gyanúsított.

332
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
Ha ő volt az,

333
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
teljesen megőrült.

334
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Igen?

335
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Miért?

336
00:24:54,708 --> 00:24:59,708
Két kocsi követ egy pénzszállítót
160-nal egy kétsávos úton.

337
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
- Faszom!
- Menjünk! Nyomjad!

338
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Menjünk, lőjünk!

339
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
Gyerünk, toljad, Pereira!

340
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Taposs bele! Ne fékezz!

341
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
- Nyomás! Menni fog!
- Ne!

342
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
- Bassza meg!
- Gyerünk!

343
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
- Gyerünk, lőj!
- Gyerünk!

344
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
A többi már simán ment.

345
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
Az .50-es kaliber végezte a dolgát.

346
00:25:28,291 --> 00:25:30,666
Felvágta a pénzszállítót, mint a papírt.

347
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Félre! A földre!

348
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Kiszállás!

349
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
- Bassza meg!
- Le a földre!

350
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Kifelé!

351
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Gyerünk!

352
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
- Gyerünk!
- Gyerünk, bassza meg!

353
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
- Gyerünk!
- Fedezékbe!

354
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Pakoljátok!

355
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Mozgás! Gyorsan!

356
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Gyerünk!

357
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
- Gyerünk!
- Gyerünk már!

358
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
És utána következett az őrült rész.

359
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Azt a kurva, újabb idióták!

360
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Mi? Megőrültél?

361
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Gyerünk! Fordulj meg!

362
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
- Kapjuk el ezt is!
- Ne!

363
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Nem hallod? Süket vagy?

364
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Fordulj meg! Gyerünk!

365
00:26:20,916 --> 00:26:24,458
Nem tervelhették ki,
de szartak rá, akkor is megcsinálták.

366
00:26:24,541 --> 00:26:28,291
Pedig a zsaruk a közelben
próbáltak átjutni az úttorlaszon.

367
00:26:28,375 --> 00:26:29,500
Baszki, de durva!

368
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Basszus, ezek… Pillanat!

369
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Ejha!

370
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
- Megvan az emberünk.
- Meg.

371
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, nincs meg az egész.

372
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
A gépek még nem hozzák a pénzt,
kell még pár nap.

373
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Húzod az idegeimet, Roleta!

374
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
De komolyan, lesz egy nagy melóm,
és utána viszem a zsét.

375
00:27:17,500 --> 00:27:19,666
Figyelj, én adnék neked időt,

376
00:27:19,750 --> 00:27:21,125
de Gerson kurva mérges.

377
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Nem bírok vele. Oldd meg!

378
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
És gyorsan!

379
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Baszki, Avelar…

380
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Mit csináljak?

381
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Szevasz! A dolog, amiről beszéltünk…

382
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Menni fog?

383
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Beszélnünk kéne.

384
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
De pár zsaru rám szállt,
mert megemelnék a díjukat.

385
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Bízd rám, küldök valakit,
aki feltűnésmentesen idehoz.

386
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
LUXUS

387
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
- Az Roleta?
- Nézd azt a seggfejt!

388
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Itt megállok, Benício.

389
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Azt nézd!

390
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Gyerünk már!

391
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
- Bemennek.
- Indulok.

392
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Haver, annak, aki naponta
tízszer cserél pelenkát, ez…

393
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
gyerekjáték.

394
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
- Ma meglesz a jelentés.
- Jó reggelt!

395
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
- Gyere velünk, Yuri!
- Menj csak! Semmi gond.

396
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
Roleta DNS-e.

397
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Micsoda? Hogy sikerült?

398
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
A szemétből.

399
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Nem volt szép.

400
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
Ha felbukkan más rablásoknál,
lehallgathatjuk.

401
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Bepoloskázzuk a műhelyét.

402
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Ha szerencsénk van, elcsíphetjük,
amikor a Szervezettel beszél.

403
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
- Szép!
- Mindent le is papíroztak?

404
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Elnézést.

405
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
- Hívatott minket?
- Igen.

406
00:30:27,791 --> 00:30:30,125
Benício és Suellen megtalálták Roletát,

407
00:30:30,208 --> 00:30:33,666
és azt mondják,
sikeresen begyűjtötték a DNS-mintáját.

408
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
Van fotójuk arról,
ahogy iszik, eldobja a dobozt,

409
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
és ahogy begyűjtik?

410
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
- Főnök!
- Van?

411
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Csodaszernek állították be a DNS-t,

412
00:30:43,375 --> 00:30:46,458
de ha ilyen nehéz, bazmeg,
akkor nem ér semmit.

413
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- Mit röhögsz?
- Nyugalom!

414
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Megvan Roleta. Maradjanak rajta!

415
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Roleta a nyerőgépekben

416
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
meg a pénzszállítórablásban is benne van.

417
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Le is tartóztathatnánk.
- Egyetértek.

418
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Letartóztathatnánk.

419
00:31:03,000 --> 00:31:06,250
A bűncselekmények alapján
megkapnánk az elfogatóparancsot,

420
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
de tudják, hogy megy ez.

421
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Behozzuk,
a Szervezet szerez egy jó ügyvédet,

422
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
aki másnapra kihozza,
és már késő, eltűnik.

423
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Akkor mit tegyünk, uram?

424
00:31:18,333 --> 00:31:20,458
Kell valami, ami a Proguardhoz köti.

425
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
DNS, találkozás más gyanúsítottal, bármi.

426
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
De minden bizonyítékot
protokoll szerint lepapírozva kérek.

427
00:31:29,375 --> 00:31:31,833
Egyszer csináljuk, de akkor jól!

428
00:31:31,916 --> 00:31:35,958
Uram, nem volna érdemes
fű alatt elemeztetni azt a dobozt?

429
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Csak hogy lássuk,
egyezik-e valamelyik proguardos DNS-sel?

430
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Igen.

431
00:31:43,166 --> 00:31:45,208
Meglátom, mit tehetek. Elnézést.

432
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
- Az az, DNS-fiú!
- Hallgass!

433
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNS. Durva Nagy Semmi.

434
00:32:03,208 --> 00:32:05,166
Santos mindig nagyon zen volt.

435
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Egyetlenegy dolog zavarta.

436
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
A csámcsogás.

437
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
Ha csak ez bosszantotta a társadat,

438
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
akkor igazi zen mester volt.

439
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Tényleg az volt, Suellen.

440
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
A legjobb zsaru, akit ismertem.

441
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
- És nem csak szerintem.
- Sokan mondják.

442
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
- Hogy kerültetek Fozba?
- Santos mindig nyugis volt.

443
00:32:36,708 --> 00:32:39,166
Szinte mindig helyesen cselekedett…

444
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
De ő tanított meg rá,

445
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
hogy nem csak néha vagyunk rendőrök.

446
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Bizonyos ügyeket megoldunk,
másokat nem, mert a fejesek nem akarják…

447
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
És olyanban nyomoztatok,
amiben nem kellett volna.

448
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Megbántátok?

449
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Zsaruk vagyunk.

450
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Persze.

451
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
- Mi a fasz?
- Mi a fasz?

452
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Persze, hadd tudjon az egész utca rólunk!

453
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Figyeljetek, Rossi utasítása,
hogy tartsatok szünetet. Én veszem át.

454
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
- Mi.
- Kösz, nem.

455
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Megvagyunk, pápá!

456
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Menjetek!

457
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Irritál a csávó.

458
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Sokat képzel magáról.

459
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Mit csinál? Miért van még itt?

460
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Apucit hívja.

461
00:33:27,958 --> 00:33:29,458
Jó estét, főnök!

462
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
Bocs a zavarásért.

463
00:33:31,291 --> 00:33:33,625
Benício ügynök szeretne beszélni önnel.

464
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Nincs mit mondani.
Benício, Suellen, két lehetőségük van.

465
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Vagy a helyszínt hagyják ott,
vagy az egész ügyet.

466
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Nem hallom az okét.

467
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
- Oké.
- Oké.

468
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Ne szúrjátok el!

469
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
- Köszi!
- Idióta.

470
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
Apuci fiacskája.

471
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
SZÖKTETÉS FOZBAN:
MEGÖLTEK EGY SZÖVETSÉGI RENDŐRT

472
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
NAGYSZABÁSÚ RABLÁS A PROGUARD RAKTÁRÁNÁL

473
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
Kurvára kizárt.

474
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Miért nem?

475
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Miért nem?

476
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
És te sem. Kurvára kizárt.

477
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Vétel, Roleta elhagyta a műhelyt. Gyerünk!

478
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Ébredj, baszod!

479
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benício!

480
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
FOZI ÁLLAMI BV. INTÉZET
TERVRAJZ

481
00:36:24,750 --> 00:36:26,416
ROMBOLÁS A PARAGUAYI HATÁRON

482
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício!

483
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Elég sokszor ébresztettem apámat.

484
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Guilherme követi Roletát.

485
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
Találkozóra ment a műhelyből.

486
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Indulhatunk?

487
00:36:40,791 --> 00:36:41,791
Menjünk, baszki!

488
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Azt hittem, csak vicc, hogy nem zuhanyzol.

489
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
LASSAN
ISKOLA

490
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Tele? Oké.

491
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Bassza meg!

492
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Ez kurvára nem Roleta.

493
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Kizárt, haver.

494
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Te végig aludtál. Nem fogom bejelenteni.

495
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Hát én sem.

496
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Te mondtad, hogy ő az,
vállald be szépen! Gyerünk!

497
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Trükk volt. Nem Roleta az.

498
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
A kurva anyját!

499
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
- Hihetetlen, baszki!
- Ezt a barmot!

500
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
A fenébe!

501
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Tökéletes terv. Hallgasd!

502
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Az igazgató dönti el,
mikor kerül a pénz a fiók széfjébe.

503
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Elkapjuk a családjával
meg a szeretteivel együtt,

504
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
és rábeszéljük őket az együttműködésre.

505
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Elárulnak mindent,

506
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
hogy mikor jön a kocsi,
mennyi pénz van a széfben.

507
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Ha mindent kiszedtünk belőlük, lecsapunk.

508
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Hé, mi lesz már a sörrel, főnök?

509
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Na végre!
Előbb-utóbb muszáj volt visszajönnie.

510
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Mekkora esély van rá,
hogy még ma újra elmegy?

511
00:40:12,041 --> 00:40:13,666
- Mondjak egy számot?
- Aha.

512
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
99,9%.

513
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Mennyi az esélye,
hogy elvezet minket valahová?

514
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
15%.

515
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
Ha optimisták vagyunk.

516
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
Ne csináljátok ezt!

517
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Ki fogtok nyírni. Rossz a szívem.

518
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Hol van az 50 000?

519
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Pár nap múlva meglesz.

520
00:40:53,291 --> 00:40:54,958
Ne baszakodj már, Roleta!

521
00:40:55,541 --> 00:40:58,916
Asszed, nem tudjuk,
hogy ott voltál a paraguayi rablásban?

522
00:40:59,000 --> 00:41:03,708
- Hisz a seggedből is pénz folyik.
- Nem, haver, annak vége.

523
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Váltottam a szórakoztatóiparra.

524
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
- Anyád, az!
- Aha.

525
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
Én meg igazságügyi miniszter vagyok.

526
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
- Indulás!
- Gyerünk!

527
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
Te láttad őket bemenni?

528
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Nem.

529
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Igen, főnök. Jardim Lancaster
mellett vagyunk, egy kis farmon északra.

530
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Ketten hozták ide a fickót.

531
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Vettem.

532
00:42:31,875 --> 00:42:33,375
Történik bűncselekmény?

533
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Szerzek engedélyt.
A csapatok készen állnak.

534
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Maradjanak a helyükön!
Csak bűncselekmény esetén lépjenek közbe!

535
00:42:47,166 --> 00:42:48,541
Rendben, drágám…

536
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Tíz perc múlva otthon leszek, jó?

537
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Drágám, még benézek a hangárba.

538
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Kicsit késni fogok.

539
00:43:18,958 --> 00:43:21,666
Az előzetes eredmények alapján
a sörösdoboz-DNS

540
00:43:21,750 --> 00:43:25,083
egyezik a Proguardnál
és a szökésnél vett mintákkal.

541
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Ez az, bazmeg!

542
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Nem ülhetünk itt tétlenül,
miközben Roleta tőlünk 100 méterre van.

543
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
És az a két másik fickó?

544
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Lehet, hogy ők is ott voltak
a Proguardnál, akár a szöktetésnél is.

545
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
- Még Lelketlen is ott lehet.
- Igazad van.

546
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Igazad van.

547
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Akár drog
és fegyverek is lehetnek odabent,

548
00:43:50,416 --> 00:43:54,500
és az új rablást tervezhetik.
Akár négy bűntény is folyamatban lehet.

549
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
Kurvára így van.

550
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Figyelj, már négy órája vagyunk itt.

551
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
És még mindig nincs engedély.

552
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
- És mi vagyunk a helyszínen.
- Igen.

553
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Sosem bocsátom meg magamnak,
ha valami baj történik.

554
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Itt ücsörgünk a bürokráciára várva.

555
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Mióta szoktunk egyetérteni?

556
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
Amilyen sokat melózunk együtt,
lassan a ciklusaink is összehangolódnak.

557
00:44:21,708 --> 00:44:22,833
Ha minden jól megy.

558
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Azt figyeld!

559
00:44:32,166 --> 00:44:34,958
Takarítót hívtak,
hogy eltüntessék a nyomokat.

560
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Nézzük meg!

561
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
- Bekukkantok tíz percre.
- Nem, együtt megyünk.

562
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
Én is ezt mondtam. Együtt, aha.

563
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
Uram, behatolunk,
biztosan illegális tevékenység zajlik.

564
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Úton van az erősítés, Suellen. Várjanak!

565
00:44:52,708 --> 00:44:56,875
Akkor lemaradunk a bűncselekményről.
Jöhet az erősítés, de behatolunk.

566
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
Ügyes!

567
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
- Oldalról menjünk, ott sötétebb!
- Jó.

568
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
Kijárt már a penge a gecinek.

569
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Az biztos. Mindjárt átadom.

570
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Ne hagyjunk nyomot!

571
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Kurva nagy meló feltakarítani.

572
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Kibaszott nagy szívás.

573
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Hé, mi a fasz volt ez?

574
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Körbe! Gyorsan!

575
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Szövetségi rendőrség! Ne mozdulj!

576
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Ne mozdulj, bazmeg! Állj!

577
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Erre!

578
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Szövetségi rendőrség! Eldobni, bazmeg!

579
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Mi a faszom ez?

580
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Szövetségiek egy lófaszt!

581
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Bassza meg! Várj, Suellen!

582
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Azt a kurva!

583
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Kurva élet!

584
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Faszom!

585
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
- Szövetségi rendőrség!
- Földre!

586
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
- Eldobni!
- Fegyvert eldobni!

587
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Polgári rendőrség! Ne lőj!

588
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Hol van Benício és Suellen? Benício!

589
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Itt! Suellen megsebesült! Siessetek!

590
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
- Menj oda!
- Halkan!

591
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Sebesült rendőr! Mentőt!

592
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
- Gyerünk!
- Hívj mentőt! Gyorsan!

593
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Menj már!

594
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Hívjatok mentőt!

595
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Suellen!

596
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Lélegezz, Suellen!

597
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Lélegezz!

598
00:47:50,958 --> 00:47:55,166
Amikor egyszer Santos megmentette
az életem, ugyanígy elkúrtam, mint te.

599
00:47:55,250 --> 00:47:57,208
Az ájulás szélén reszkettem.

600
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
És azt mondta nekem:

601
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
„Benício, nem halhatsz meg.

602
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
Samuel vár rád.”

603
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Samuel?

604
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
Van egy fiam.

605
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
Van egy fiam, Suellen.

606
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Azt mondta: „Nem halhatsz meg.
Odahaza vár a fiad.”

607
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
- A fiad.
- „Apára van szüksége.”

608
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu!

609
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Ayhu vár rád.

610
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Nyugalom!

611
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Lélegezz!

612
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Itt vagyok veled.

613
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Hazamenjünk? Igen?

614
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
- Menjünk Ayhuhoz!
- Ayhu…

615
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
Menjünk Ayhuhoz!

616
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
- Ayhu.
- Ayhu.

617
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
- Ayhu.
- Ayhu vár.

618
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
Tessék! Kéred?

619
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
Fogd meg!

620
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Apu mindjárt visszajön.

621
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Hol van Suellen?

622
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
- Hol van, Benício?
- Nyugi!

623
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Éreztük…

624
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
hogy valami nem stimmel.

625
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
És Roleta tényleg ott volt,
de a többiek… Aztán…

626
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
- Hol a feleségem, bazmeg?
- Várj!

627
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Az egyiküknél volt egy húsbárd.
Egy kurva húsbárd.

628
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Nagyon sok vért veszített.
A kórházban műtik.

629
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Meg kell műteni.
- A kórházban.

630
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Miért a legnagyobb pszichopata közli,
ha a feleségem megsérült szolgálat közben?

631
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Bocsánat.

632
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
- Ilyen állapotban?
- Sajnálom.

633
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Sajnálod.

634
00:49:55,291 --> 00:49:56,916
Te bántottad a feleségemet?

635
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
Mit sajnálsz?

636
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Meg kellett volna védenem.

637
00:50:10,625 --> 00:50:13,791
Neked? Nem te vesztetted el a társad?

638
00:50:18,333 --> 00:50:19,458
Maradj távol tőle!

639
00:50:32,083 --> 00:50:33,208
Áruljon el valamit!

640
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
Maga disszociatív
személyiségzavarban szenved?

641
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Csak mert sír,
miután lemészárolt egy embert.

642
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
Tudja, mi a különbség
a korrupt zsaru és a bűnöző között?

643
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
A bűnözőnek van esélye túlélni a börtönt.

644
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
Ne csinálja már! Három gyerekem van.

645
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
Tartogassa a meséjét a gyilkosságiaknak!

646
00:51:02,208 --> 00:51:03,833
Én Roletáról akarok tudni.

647
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Mi volt vele az alku?

648
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Pénzt szedtünk Roletától,
hogy használhassa a nyerőgépeit.

649
00:51:14,875 --> 00:51:17,875
- Újabb gépeket vett.
- Szóval megemelték a díjat.

650
00:51:17,958 --> 00:51:19,708
Tudtuk, hogy ott volt a Proguardnál.

651
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
Azt kamuzta, hogy kifizet minket,
ha elvégez egy melót a társával.

652
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Mi csak rá akartunk ijeszteni.

653
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Nem hittük el, hogy rossz a szíve.

654
00:51:30,583 --> 00:51:33,666
- Az első ütés után…
- Mi volt az a meló?

655
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Ki volt a társa?

656
00:51:42,083 --> 00:51:44,458
Higgyem el, hogy nem kérdezték,

657
00:51:44,541 --> 00:51:47,083
pedig a társát is megzsarolhatták volna?

658
00:51:51,458 --> 00:51:52,416
Azt mondta,

659
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
valami Lelketlen.

660
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
A feliratot fordította: Marik Gábor