KOTA SÃO PAULO
- Polisi Federal! - Jangan bergerak!
Ayo!
- Di sini! - Granat!
Hadirin sekalian,
Operasi Genom Kejahatan, yang dimulai pagi ini,
merupakan bukti kekuatan kepeloporan ilmu forensik.
Terima kasih atas kerja keras tim ahli kita yang tak kenal lelah,
yang mengerahkan petugas bekerja 24 jam sehari,
hingga berkubang dalam sampah yang ditinggalkan para perampok.
Sejauh ini, kita memiliki sekitar 60 profil DNA
yang terkait kasus Proguard.
Dua perampok ditangkap pagi ini.
Kepung mereka!
Satu set DNA milik Carlos Oliveira Dias, alias Batoré.
DNA-nya dikumpulkan saat dia dipenjara pada tahun 2015 dan 2016
dan cocok dengan DNA yang ditemukan pada puntung rokok
di markas besar geng, di Ciudad del Este.
Tiarap!
DNA lainnya milik Leanderson Matias do Céu, alias Caroço.
Berhenti!
Lihat ke bawah, bukan padaku.
Kubilang lihat lantai! Jangan padaku!
Waktu mandi selesai.
Sebagian besar profil DNA belum dicocokkan dengan identitas.
Namun, ada kejahatan. Banyak sekali.
Hati-hati, Semuanya.
Berkat Bank Nasional Profil Genetik, kini kita tahu
bahwa banyak dari profil yang sama ini hadir, bersama atau terpisah,
dalam sepuluh kasus penguasaan kota dan perampokan dengan kekerasan lainnya
di berbagai lokasi di Brasil.
Kita membahas berbagai kelompok yang bersatu
untuk membentuk geng perampok bank terbesar di dunia.
Tujuan Operasi Genom Kejahatan
ialah untuk memberantas kejahatan terhadap properti di negara ini.
Kau bisa taruh itu di belakang.
Penangkapan hari ini baru permulaan. Terima kasih.
- Pak. - Pak, pertanyaan.
Satu pertanyaan, Pak.
Apa kabar, Rekan?
POLISI
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
PARAGUAY
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 3 MANUSIA-MANUSIA BINATANG
Semua botol lainnya
ada di lemari di atas wastafel dapur, ya?
- Ingat berapa kali menyusuinya? - Tentu.
Ini tujuh sendok dalam 210 ml. Pada sore hari, lima sendok dalam 180 ml.
Ini 150.
Oh, ini penting.
Ada kamera di seluruh rumah.
- Kami polisi. Kau paham. - Tenang saja.
Pagi! Aku tak bangunkan siapa pun, 'kan?
- Siapa? - Kopi?
Oh! Kurasa sudah habis.
Akan kubuatkan kopi yang enak. Lihat saja.
Itu tidak perlu.
Ini, satu…
Ada apa, Psikopat?
Bukankah itu banyak?
Itu cukup, 'kan?
- Kau memakai baju kemarin? - Kau bercanda.
Mirna, hubungi Fernando jika ada pertanyaan.
- Baik. - Ayo, Psikopat! Tak ada waktu mengopi.
- Dah, Fernando. - Dah.
- Dah, Mirna! - Dah.
Kau berutang kopi padaku, Suellen.
SAINTEK DEPARTEMEN SAINS DAN TEKNOLOGI
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka. Aku sedang mencari toilet.
Ini perangkat lunak untuk membobol sandi ponsel?
Ya.
Itu ponsel Mamute.
Aku tahu menebaknya pakai tangan butuh waktu lama.
Cara ini lebih cepat?
Cepat sekali.
Tinggal 13 jam lagi.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa di rapat.
Kudengar kau sangat takut menunjukkan wajahmu di Foz.
Namun, Medianera?
Ini jauh sekali.
Aku harus segera mencari uang.
- Berapa? - Dua puluh tiga.
Juta?
Sialan.
Dalam berapa lama?
- Tiga bulan. - Kau sudah gila?
Proguard bahkan bukan salahmu.
Mamute-lah yang mengacau.
Dia tak minum, Kawan.
Hubungi pria bernama Isaac.
Dia berpengaruh.
Sangat berpengaruh.
Sombong sekali, tapi dia amat berkuasa.
Jika bukan karena masalah di Proguard,
aku takkan menyelesaikan masalah ini.
Jadi, ayolah, Kawan.
Kau tahu daerahnya. Beri aku pekerjaan.
Aku tak bisa.
Polisi mengusikku.
Aku harus bayar yang kujanjikan pada para saudara.
Mereka sedang buru-buru.
Itu janjimu, bukan janjiku.
Apa-apaan ini?
Kau tak mau membantuku?
Jika kau ingin mundur, silakan,
tapi dengar…
Kau menuai yang kau tabur. Aku akan menontonnya.
- Kau mengancamku? - Kau mau ajukan keluhan?
Itu bisa kusangkal. Terserah kau.
Kau khawatir?
Jangan khawatir.
Beri saja pekerjaan. Akan kutangani.
Kau akan dapat bagian.
Aku tak mencoba memanfaatkan siapa pun.
Aku hanya ingin memperbaiki ini.
Akan kuperiksa.
Kuupayakan yang terbaik.
Dari mana dia berasal?
Tak ada yang tahu banyak soal dia, lalu dia muncul memimpin semua.
Hei, ini dia Bapak DNA.
- Pagi, Pak. - Pagi.
Hadirin,
bisa kita mulai?
- Ya, Pak. - Ya.
Ada yang dapat sesuatu?
Tak ada?
- Mobil perampokannya? - Identitas palsu. Tak ada petunjuk.
Tak ada kabar soal kamera keamanannya.
Modus operandi standar.
Wastu di Paraguay disewa enam bulan sebelumnya dengan uang tunai.
Ponsel Mamute harus diproses di pemanggang roti.
Lambat sekali.
- Akan selesai besok, Pak. - Jangan berharap banyak.
Saat mereka bekerja, Organisasi memutus komunikasi.
Yang tahu hanya yang terlibat.
Setelah itu, mereka menghapus pesan
dan menghancurkan perangkat.
- Peta analisis tautan? - Semua masih tanda tanya.
- Kami menangkap sebisanya. - Sudah menyerah?
Tidak, Suellen. Carilah sendiri!
Sebaiknya mulai saja liburanmu.
Kita harus mulai memanggilnya "Pemarah".
Dia malas sekali.
- Kau menentukan tren. - Biarkan dia pergi.
Master Assunção.
Senang melihatmu di sini, Nak.
Kami butuh bantuanmu soal Proguard.
Apa Rossi tahu?
Tentu saja.
- Permisi. - Tentu saja.
Semuanya kenal Assunção, 'kan?
- Hei, Assunção. - Hei.
Pak, Benício bilang kau setuju untuk mengundangku.
Terima kasih kesempatannya.
Giliranmu, Profesor!
Apa ini panti jompo?
DILARANG PARKIR
Di sana.
Hei, Berengsek.
Ada apa, Roleta?
Apa kabar?
- Ini bukan punya kita. - Itu punya kalian. Sama seperti biasa.
- Lupa cara menghitung? - Kami menaikkan pajak perdamaian.
- Itu bukan kesepakatan kita. - Kesepakatan apanya!
Dengar.
Kami mengenakan pajak, bukan menyetujuinya.
Kami melihatmu punya mesin slot baru dan mobil besar.
Jadi, kami pikir… Benar, Gerson? "Roleta hidup dengan makmur!
Golongan pajaknya bisa naik."
Aku bisa membayarnya bulan depan. Slot itu adalah investasi…
- Omong kosong! - Wah, Gerson!
Apa kau gila? Kau menyakitiku!
- Itu investasi, ya, Pengusaha? - Apa-apaan ini?
- Mana uangnya? - Tanganku!
- Beri aku waktu! - Di mana?
- Beberapa hari lagi! - Di mana?
- Beri aku lebih banyak waktu! - Lebih banyak waktu?
- Matikan! - 50 ribu.
50 ribu pekan depan, 'kan?
- 50 ribu! - Pada akhir pekan.
50 ribu pada akhir pekan!
- Matikan! - Paham?
Aku paham!
Kau gila.
Ambil uang receh ini. Pada akhir pekan!
Bajingan.
Bajingan gila sialan.
DNA ini.
Muncul di dua perampokan mobil lapis baja, tidak termasuk Proguard.
Dan yang ini.
Bersamaan dengan penyerangan terhadap mobil lapis baja di kota kecil Palmital,
dan muncul kembali dalam perampokan bahan peledak di Porecatu.
Dengar, kurasa ini jalan ke depan.
Apa itu kebetulan?
Kebetulan?
Semua dari wilayah yang sama? Semua perampokan kendaraan?
Kucukur kumisku jika begitu.
DNA ini, dari Porecatu,
juga muncul saat pembobolan penjara di Foz.
- Ini bisa mengarah ke Soulless. - Jika menyaring perampokan dari profil…
Yang lain bisa ketemu, cek lagi info kita.
Dua perampok mobil lapis baja dengan profil yang sama.
Selama penyelidikan, kita mengidentifikasi tiga tersangka.
Tak ada yang didakwa secara resmi.
Dua dari mereka ditahan saat perampokan Proguard.
Kini, yang ketiga… Hadirin, kupersembahkan Roleta.
Kita tak punya bukti. Dia bebas.
Dapatkan semua yang kalian bisa tentang perampokan itu dan Roleta.
Kirim semua temuan kalian pada Suellen.
Kau tahu, Bung?
Kau harus mati untuk melihat Tuhan.
Maka, aku keluar.
Itu permainanmu?
Kita lihat apakah sesuai.
Dia tidak main-main.
Tunggu, Semuanya.
Roleta itu serius, Bung.
Kau harus mati untuk melihat Tuhan.
Astaga, Bung.
Lihat itu.
Dua pasang mengalahkan satu, 'kan, Pak Tua?
Kurasa begitu!
Kita berpesta malam ini, Gordinho.
- Kau hebat, Bung. - Ya, Rekan.
- Kau yang melakukannya. - Ini milik kita.
Astaga.
Sial.
Semuanya lebih mahal, makanan, listrik, perlengkapan sekolah,
tapi suapmu tetap sama.
Aku mencari info soal seorang pria.
Namanya Roleta.
Roleta?
Roleta…
Roleta, bukan.
- Kau yakin itu namanya? - Ya.
Hati-hati saat bertanya.
Jika aku mendengar tentang Roleta ini,
akan kuberi tahu.
Ada beberapa klien belakangan ini yang suka berbicara.
Syukurlah!
Jadi, bisa bertahan?
Semacam itu.
Hal berlangganan ini penipuan.
Ada yang bayar, lalu dia kirim videoku ke grup Telegram berisi 200 orang.
Ayolah.
Kita lihat kemampuanmu.
Lalu, kita bicara.
Jaga dirimu, ya?
- Nak. - Dah.
Dah.
POLISI FEDERAL
SAINTEK DEPARTEMEN SAINS DAN TEKNOLOGI
SAINTEK LAB KOMPUTER
GALERI FOTO
HAPUS SATU FOTO?
Mereka tak kenal kau, Assunção.
Tapi terima kasih telah merekomendasikanku dan lainnya.
Tak ada yang ingat pria tua ini.
Bahkan kau terkadang seperti tak mengenalku.
Ini bir pertama yang kau minum bersamaku sejak kau tiba di Foz.
Maaf, Pak Guru. Aku berutang padamu.
Aku tak suka memancing. Ini terlalu lambat.
Aku juga sama saat seusiamu.
Perilaku bekerja sendirian ini.
Kukira semua bisa kuperbaiki dengan bekerja.
Menegakkan keadilan.
Kompleks Batman.
Namun akhirnya,
kau berusia 60 tahun
dan satu-satunya kesamaanmu dengan Batman
adalah kelelawar di rumahmu.
Maksudmu aku berusaha menjadi pahlawan, ya?
Tidak, kubahas itu karena kita jutawan tampan.
Assunção, kau orang yang eksentrik, ya?
Jadi,
alamat-alamat apa ini?
Roleta yang kau cari ini berasal dari sini.
Dia menghasilkan uang dari mesin slot.
Orang bilang dia gila, sinting.
Dia anggota geng?
Sepertinya dia sudah lama bergabung dengan Organisasi.
Alamat-alamat itu adalah bar tempat dia punya mesin slot.
Bagus. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Hei.
- Kau di pihak ikan atau aku? - Maaf.
Aku dapat petunjuk besar. Kurasa ini akan mengarah pada Soulless.
Bagus. Takuti saja ikannya.
Sialan!
Masuk.
Hei, Moreira.
Ada apa?
- Kau lihat acara Rossi? - Ya.
- Sepertinya dia narsistik. - Ya.
Itu sebabnya dia melihat jalan yang salah.
Apa?
Kenapa Organisasi dan Duta Besar berdamai?
Mereka membuat kesepakatan.
Apa imbalannya?
Lalu, beberapa bulan kemudian,
Organisasi meneror Paraguay dan tak ada yang bahas itu?
Tidak, ada beberapa eksekusi selama itu.
Pembunuhan balas dendam.
Siapa yang bunuh saksi karena balas dendam?
Jika seseorang membunuh orang yang mencoba mengadukanku,
kuucapkan terima kasih dan kubelikan bir.
Jadi, kuputuskan menyelidikinya.
Kutemukan foto Mamute di sebelah pesawat menuju Paraguay.
- Hentikan. - Ini bisa jadi hubungan langsung…
Cukup!
Kupanggil kau untuk awasi Rossi dan timnya.
- Aku hanya melakukan tugasku, Pak. - Kau diskors.
Aku masih polisi.
Secara teknis, saat ini kau bukan.
Paham?
Jadi, ada lagi yang lain?
Bagus.
Kau boleh pergi.
Astaga, Benício.
Kita di mobil di pusat kota, bukan di bunker nuklir.
Aku cuma ada Melhoral untuk semalam.
Dan bukan,
ini bukan pengintaian pertamaku.
Lihat ini.
Ini pengintaian pertamaku dengan remaja dalam masa pertumbuhan.
Hei.
Apa itu?
Laporan yang dikirim Assunção tentang perampokan mobil lapis baja.
Roleta adalah tersangka utama.
Jika dia pelakunya,
dia sangat gila.
Benarkah?
Kenapa?
Dua mobil membuntuti mobil lapis baja berkecepatan 160km/jam
di jalan tol satu jalur.
- Sial. - Ayo. Tancap gas!
Cepat dan tembak.
Ayo. Cepat, Pereira.
Tembak mobilnya. Jangan rem!
- Ayo! Pasti berhasil! - Berhenti!
- Sialan! - Ayo!
- Ayo, tembak. - Ayo!
Sisanya prosedur standar.
Kaliber .50 melakukan tugasnya,
merobek mobil lapis baja bak kertas.
Menyingkir! Merunduk!
Keluar!
- Sialan! - Tiarap!
Keluar!
Ayo!
- Terus! - Ayo, Bajingan!
- Pergi! - Ayo! Merunduk!
Ambil ini!
Pergi! Cepat!
Ayo!
- Ayo! - Ayo, sialan!
Nah, bagian gilanya adalah hal yang terjadi selanjutnya.
Astaga. Ada idiot lain.
Apa? Kau gila?
Ayo! Putar balik!
- Ayo rampok yang ini juga. - Tidak.
Kau dengar aku? Kau tuli?
Putar balik. Ayo!
Mereka tak merencanakannya, tapi sial. Mereka lakukan dengan cara yang sama.
Bahkan dengan Patroli Jalan Tol yang jarak tiga km, mencoba menerobos.
Astaga, itu liar sekali.
Sial, mereka… Tunggu.
Wah.
- Kita dapat sasaran kita. - Ya.
Avelar, aku kekurangan uang.
Mesinnya belum menghasilkan uang. Aku butuh beberapa hari lagi.
Kau membuatku menunggu, Roleta.
Sungguh, aku ada pekerjaan besar dengan seseorang, lalu kuberikan uangmu.
Dengar, aku akan memberimu waktu lagi,
tapi Gerson marah.
Tak bisa kukendalikan dia. Urus itu.
Urus secepatnya.
Sialan, Avelar.
Aku harus bagaimana?
Hei, Bung. Hal yang kita bicarakan…
Akankah terjadi?
Kita harus bicara.
Tapi ada polisi yang menggangguku, mencoba menaikkan tarif.
Tenang. Akan kukirim anak buahku untuk menjemputmu diam-diam.
MEWAH
- Apa itu Roleta? - Lihat gelandangan itu.
Aku akan parkir di sini.
Lihat.
Ayo, Lelet.
- Mereka masuk. - Aku ke sana.
Bung, bagi seseorang yang mengganti sepuluh popok sehari, ini…
Tugas sepele.
- Akan kuselesaikan laporannya hari ini. - Selamat pagi.
- Kau harus ikut, Yuri. - Silakan. Tak masalah.
DNA Roleta.
Apa? Bagaimana mendapatkannya?
Dari sampah.
Itu tidak indah.
Jika cocok dengan perampokan lain, teleponnya bisa disadap.
Taruh penyadap di bengkelnya.
Jika beruntung, kita bisa menyadap percakapan dengan Organisasi.
- Bagus! - Sudah dokumentasikan rantai penahanan?
Permisi.
- Anda memanggil kami? - Benar.
Benício dan Suellen menemukan Roleta,
dan mereka berhasil mengumpulkan yang diduga sampel DNA-nya.
Adakah foto dia minum dan melempar kaleng ke tong sampah
lalu satu dari kalian mengambilnya?
- Bos. - Ada?
Mereka menyebut DNA sebagai peluru ajaib,
tapi jika sesulit ini, tak ada gunanya.
- Kenapa tertawa? - Tenang.
Kita menemukan Roleta. Terus ikuti.
Roleta terikat dengan mesin slot
dan perampokan mobil lapis baja itu.
- Kenapa tak menangkapnya? - Setuju.
Kita bisa menangkapnya.
Kita bisa dapat surat perintah untuk kejahatan lainnya,
tapi kalian tahu situasinya.
Kita tangkap dia, Organisasi dapat pengacara bagus,
mereka dapat habeas corpus besok, kita peringatkan mereka,
dan dia menghilang.
Jadi, kita harus apa, Pak?
Hubungkan dia pada kasus Proguard.
DNA, dia bertemu dengan tersangka lain, apa saja.
Tapi aku butuh rantai penahanan untuk semua bukti.
Lakukan dengan benar agar hanya melakukannya sekali.
Pak, bukankah berguna menganalisis kaleng tak resmi itu?
Cuma untuk melihat kecocokan dengan DNA seseorang dari Proguard?
Ya.
Akan kulihat yang bisa kudapatkan. Permisi.
- Ya, bocah DNA. - Diam.
DNA. Duduk Nyaman Aja.
Santos benar-benar kalem.
Hanya satu hal yang mengganggunya.
Suara mengunyah.
Jika hanya itu hal yang mengganggu rekanmu,
dia pasti seorang biksu.
Dia memang begitu, Suellen.
Polisi terbaik yang pernah kukenal.
- Bukan hanya kataku. Semuanya. - Aku sering dengar itu.
- Bagaimana kalian bisa berakhir di Foz? - Santos selalu santai.
Dia hampir selalu melakukan hal benar,
tapi dia mengajariku
terkadang kita tak bisa cuma jadi polisi.
Membereskan beberapa kejahatan dan bukan yang lainnya,
hanya karena bos ingin kau begitu.
Serta kau menyelidiki hal yang tak seharusnya.
Kalian menyesalinya?
Kita polisi.
Tentu.
- Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
Ya, biarkan seluruh jalan tahu kita di sini. Bagus.
Dengar, Rossi menyuruh kalian istirahat. Aku akan ambil alih dari sini.
- Pasti. - Tidak, terima kasih. Kami tak apa. Dah.
Pergilah.
Dia menyebalkan.
Dia mementingkan diri sendiri.
Sedang apa dia? Kenapa dia belum pergi?
Dia menelepon Ayah.
Selamat malam, Bos.
Maaf mengganggu.
Agen Benício ingin bicara denganmu.
Tak perlu dibicarakan.
Benício, Suellen, kalian punya dua pilihan.
Tinggalkan pengintaian atau tinggalkan kasusnya.
Aku tak dengar "Oke".
- Oke. - Oke.
Jangan mengacau.
- Terima kasih, ya? - Dasar bodoh.
Dasar anak Papa.
PEMBOBOLAN PENJARA DI FOZ: PENJAHAT MEMBUNUH AGEN FEDERAL
KELOMPOK MERENCANAKAN PERAMPOKAN BESAR DI PROGUARD, CIUDAD DEL ESTE
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Kau juga. Tidak mau.
Masuk.
Roleta meninggalkan bengkel. Ayo pergi. Bangun!
Benício!
LAPAS NEGARA BAGIAN FOZ - CETAK BIRU
MENINGGALKAN JALUR KEHANCURAN
Benício.
Aku sudah sering membangunkan ayahku.
Guilherme membuntuti Roleta.
Dia meninggalkan bengkel untuk pertemuan jarak jauh.
Ayo pergi?
Sial. Ayo.
Kukira kau tak mandi itu cuma lelucon.
PELAN-PELAN ZONA SEKOLAH
Isi saja? Baiklah.
Sialan!
Itu bukan Roleta.
Tak mau, Kawan.
Kau tidur. Aku tak akan menyiarkannya.
Aku tak mau.
Katamu, itu dia. Kini, tanggung jawablah. Silakan.
Itu tipuan. Bukan Roleta.
Berengsek!
- Aku tak percaya ini. - Dasar bodoh!
Sialan.
Itu rencana yang sempurna. Lihatlah.
Manajer umum mengontrol kapan uang sampai ke agensi.
Jadi, kita rebut manajernya, keluarganya, orang yang dicintainya, semua itu,
lalu kita mulai yakinkan mereka untuk bekerja sama.
Mereka akan beri tahu semuanya,
waktu kedatangan mobil, berapa banyak isi brankasnya.
Mereka akan beri tahu kita semuanya, lalu kita masuk.
Hei, Bos, ada apa dengan birnya?
Akhirnya! Dia harus pulang juga.
Apa kemungkinan dia akan keluar lagi malam ini?
- Kau mau angka? - Ya.
99,9%.
Berapa kemungkinan tamasya itu membawa kita ke mana saja?
15%.
Dengan sangat optimis.
Jangan lakukan itu, Kawan.
Kalian bisa bunuh aku. Jantungku bermasalah.
Mana 50 ribunya?
Kalian akan dapat beberapa hari lagi.
Jangan main-main dengan kami, Roleta.
Pikirmu kami tak tahu kau terlibat perampokan Paraguay?
- Pikirmu kami tak tahu kau kaya? - Tidak. Aku tak melakukan itu lagi.
Kini, aku di dunia hiburan, pengusaha.
- Pengusaha apanya. - Ya.
Dan aku Menteri Kehakiman.
- Ayo berangkat. - Jalan!
Kau lihat mereka masuk?
Tidak.
Ya, Bos. Kami di luar Jardim Lancaster di peternakan kecil di utara.
Pria itu dibawa ke sini oleh dua orang.
Dimengerti.
Ada kejahatan yang dilakukan?
Aku coba minta surat perintah. Tim sudah siap.
Pertahankan posisi. Jangan masuk tanpa aktivitas ilegal.
Ya, Sayang. Aku akan…
Aku akan pulang sepuluh menit lagi, ya?
Sayang, aku mampir ke hanggar.
Aku akan pulang agak larut.
Hasil awal menunjukkan bahwa DNA di kaleng bir
cocok dengan sampel dari Proguard dan pembobolan penjara.
Bagus!
Sungguh, kita tak bisa diam saja di sini, mengetahui Roleta cuma berjarak 100 meter.
Bagaimana dengan dua orang itu?
Aku tak tahu. Mungkin mereka di Proguard. Mungkin mereka ada di pembobolan penjara.
- Soulless sialan bisa jadi ada di sana. - Kau benar.
Kau benar.
Mereka mungkin di sana dengan narkotika, senjata,
merencanakan perampokan berikutnya.
Mereka bisa lakukan empat kejahatan sekaligus.
Tepat sekali!
Dengar. Kita sudah empat jam di sini.
Masih tak ada surat perintah.
- Dan hanya kita yang di sini. - Ya.
Jika hal serius terjadi di dalam, aku takkan maafkan diriku.
Kita hanya duduk di sini menunggu birokrasi.
Kapan kita mulai sependapat?
Kita sering kerja bareng.
Siklus menstruasi kita akan segera sinkron.
Jika Tuhan menghendaki.
Lihat itu.
Mereka menyuruh pembersih untuk singkirkan barang bukti.
Mari kita lihat.
- Aku ke sana. Kembali sepuluh menit lagi. - Kita pergi bersama.
Itu maksudku. Kita pergi bersama, ya.
Pak, kami masuk. Aku yakin akan ada aktivitas ilegal.
Bantuan di jalan, Suellen. Sebaiknya kau tunggu.
Jika menunggu, kejahatannya akan hilang. Kirimkan bantuan. Kami masuk.
Bagus, Suellen.
- Ayo ke samping. Lebih gelap di sana. - Baik.
Gelandang ini pantas ditusuk.
Benar. Akan kuberikan itu padamu nanti.
Jangan tinggalkan jejak.
Akan sulit membersihkan semua ini.
Ini pasti menyebalkan.
Hei, apa itu?
Berputar Ayo!
Polisi Federal! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Berhenti!
Di sini!
Polisi Federal! Jatuhkan senjata kalian!
Apa-apaan ini?
Sial! bertahan, Suellen.
Sialan.
Berengsek.
Sialan!
- Polisi Federal! - Tiarap!
- Jatuhkan! - Jatuhkan senjata kalian!
Polisi Sipil! Jangan tembak!
Di mana Benício dan Suellen? Benício!
Di sini! Suellen terluka! Cepatlah!
- Ayo! - Jangan berisik.
Petugas terluka! Ambulans!
- Ayo! - Panggil ambulans, cepat!
Cepat!
Panggil ambulans!
Suellen.
Bernapaslah, Suellen.
Bernapaslah.
Saat Santos menyelamatkan hidupku, aku sama sepertimu, kacau,
kedinginan, hampir pingsan.
Lalu dia berkata,
"Benício, kau tak boleh mati.
Samuel menunggumu."
Samuel?
Aku punya putra.
Aku punya putra, Suellen.
Dia bilang, "Kau tak boleh mati. Putramu menunggu di rumah."
- Putramu. - "Dia butuh ayah untuk merawatnya."
Ayhu.
Ayhu. Ayhu menunggumu.
Tenang.
Bernapaslah.
Aku bersamamu.
Haruskah kita pulang? Haruskah?
- Ayo temui Ayhu. - Ayhu.
Ayo temui Ayhu.
-Ayhu. -Ayhu.
- Ayhu. - Ayhu menunggumu.
Ini. Kau mau?
Pegang itu.
Ayah segera kembali.
Di mana Suellen?
- Di mana Suellen, Benício? - Tunggu.
Kami…
Merasa ada yang tak beres.
Roleta benar-benar ada di sana, tapi mereka… Lalu…
- Di mana istriku? - Tunggu.
Ada seorang pria membawa golok. Golok, Bung.
Suellen mengeluarkan banyak darah. Dia di rumah sakit untuk operasi.
- Dia harus dioperasi. - Rumah sakit.
Jika istriku terluka saat bertugas, kenapa psikopat yang memberitahuku?
Aku menyesal.
- Dengan kondisi begini? - Aku menyesal.
Kau menyesal.
Apa kau menyakiti istriku?
Untuk apa kau menyesal?
Seharusnya aku melindunginya.
Kau?
Kau pernah kehilangan rekan, 'kan?
Jauhi dia.
Katakan sesuatu.
Apa kau kebetulan menderita gangguan disosiatif?
Karena kau menangis setelah menjagal seseorang.
Apa kau tahu perbedaan antara polisi korup dan penjahat?
Penjahat masih punya kesempatan untuk selamat dari penjara.
Jangan begini, Pak. Aku punya tiga anak.
Simpan cerita sedihmu untuk regu pembunuh.
Aku sedang menyelidiki Roleta.
Apa kesepakatanmu dengannya?
Kami mengenakan tarif pada Roleta agar dia tetap bisa memakai mesin slotnya.
- Dia membeli lebih banyak mesin. - Jadi, kau menaikkan tarifnya.
Kami tahu dia di Proguard.
Roleta menggantung kami,
dia bilang akan bayar setelah bekerja dengan rekannya.
Pak, kami hanya ingin menakutinya.
Kami tak percaya jantungnya bermasalah.
- Setelah kejutan pertama… - Bagaimana dengan pekerjaan Roleta?
Siapa rekannya?
Maukah kau meyakinkanku kau tak bertanya siapa rekannya
agar bisa memerasnya juga?
Dia bilang itu adalah
pria bernama Soulless.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani