1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
KOTA SÃO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
- Polisi Federal!
- Jangan bergerak!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Ayo!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
- Di sini!
- Granat!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Hadirin sekalian,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
Operasi Genom Kejahatan,
yang dimulai pagi ini,

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
merupakan bukti kekuatan
kepeloporan ilmu forensik.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Terima kasih atas kerja keras
tim ahli kita yang tak kenal lelah,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
yang mengerahkan petugas
bekerja 24 jam sehari,

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
hingga berkubang dalam sampah
yang ditinggalkan para perampok.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
Sejauh ini, kita memiliki
sekitar 60 profil DNA

12
00:00:50,416 --> 00:00:52,166
yang terkait kasus Proguard.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Dua perampok ditangkap pagi ini.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Kepung mereka!

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Satu set DNA milik
Carlos Oliveira Dias, alias Batoré.

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
DNA-nya dikumpulkan saat dia dipenjara
pada tahun 2015 dan 2016

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
dan cocok dengan DNA
yang ditemukan pada puntung rokok

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
di markas besar geng, di Ciudad del Este.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Tiarap!

20
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
DNA lainnya milik
Leanderson Matias do Céu, alias Caroço.

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Berhenti!

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Lihat ke bawah, bukan padaku.

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Kubilang lihat lantai! Jangan padaku!

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Waktu mandi selesai.

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,750
Sebagian besar profil DNA
belum dicocokkan dengan identitas.

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,958
Namun, ada kejahatan. Banyak sekali.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Hati-hati, Semuanya.

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Berkat Bank Nasional
Profil Genetik, kini kita tahu

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
bahwa banyak dari profil yang sama ini
hadir, bersama atau terpisah,

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
dalam sepuluh kasus penguasaan kota
dan perampokan dengan kekerasan lainnya

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
di berbagai lokasi di Brasil.

32
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
Kita membahas
berbagai kelompok yang bersatu

33
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
untuk membentuk
geng perampok bank terbesar di dunia.

34
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Tujuan Operasi Genom Kejahatan

35
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
ialah untuk memberantas kejahatan
terhadap properti di negara ini.

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Kau bisa taruh itu di belakang.

37
00:02:38,208 --> 00:02:41,125
Penangkapan hari ini
baru permulaan. Terima kasih.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
- Pak.
- Pak, pertanyaan.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Satu pertanyaan, Pak.

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Apa kabar, Rekan?

41
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLISI

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
POLISI FEDERAL

43
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA

44
00:03:24,458 --> 00:03:25,750
PARAGUAY

45
00:03:25,833 --> 00:03:27,000
ORGANISASI

46
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
SOULLESS

47
00:03:37,416 --> 00:03:40,375
CRIMINAL CODE

48
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
EPISODE 3
MANUSIA-MANUSIA BINATANG

49
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Semua botol lainnya

50
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
ada di lemari di atas wastafel dapur, ya?

51
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
- Ingat berapa kali menyusuinya?
- Tentu.

52
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Ini tujuh sendok dalam 210 ml.
Pada sore hari, lima sendok dalam 180 ml.

53
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
Ini 150.

54
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Oh, ini penting.

55
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
Ada kamera di seluruh rumah.

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,625
- Kami polisi. Kau paham.
- Tenang saja.

57
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Pagi! Aku tak bangunkan siapa pun, 'kan?

58
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
- Siapa?
- Kopi?

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Oh! Kurasa sudah habis.

60
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Akan kubuatkan kopi yang enak. Lihat saja.

61
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Itu tidak perlu.

62
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Ini, satu…

63
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Ada apa, Psikopat?

64
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Bukankah itu banyak?

65
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
Itu cukup, 'kan?

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
- Kau memakai baju kemarin?
- Kau bercanda.

67
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Mirna, hubungi Fernando
jika ada pertanyaan.

68
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
- Baik.
- Ayo, Psikopat! Tak ada waktu mengopi.

69
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
- Dah, Fernando.
- Dah.

70
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
- Dah, Mirna!
- Dah.

71
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
Kau berutang kopi padaku, Suellen.

72
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
SAINTEK
DEPARTEMEN SAINS DAN TEKNOLOGI

73
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Bagaimana kau bisa masuk?

74
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Pintunya terbuka.
Aku sedang mencari toilet.

75
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Ini perangkat lunak
untuk membobol sandi ponsel?

76
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Ya.

77
00:05:32,833 --> 00:05:34,500
Itu ponsel Mamute.

78
00:05:34,583 --> 00:05:37,500
Aku tahu menebaknya pakai tangan
butuh waktu lama.

79
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Cara ini lebih cepat?

80
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
Cepat sekali.

81
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Tinggal 13 jam lagi.

82
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Baiklah.

83
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Semoga berhasil.

84
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
Sampai jumpa di rapat.

85
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Kudengar kau sangat takut
menunjukkan wajahmu di Foz.

86
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
Namun, Medianera?

87
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Ini jauh sekali.

88
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
Aku harus segera mencari uang.

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
- Berapa?
- Dua puluh tiga.

90
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Juta?

91
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Sialan.

92
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Dalam berapa lama?

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
- Tiga bulan.
- Kau sudah gila?

94
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Proguard bahkan bukan salahmu.

95
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Mamute-lah yang mengacau.

96
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Dia tak minum, Kawan.

97
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Hubungi pria bernama Isaac.

98
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
Dia berpengaruh.

99
00:06:44,208 --> 00:06:45,375
Sangat berpengaruh.

100
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Sombong sekali, tapi dia amat berkuasa.

101
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Jika bukan karena masalah di Proguard,

102
00:06:54,083 --> 00:06:56,333
aku takkan menyelesaikan masalah ini.

103
00:06:59,458 --> 00:07:00,666
Jadi, ayolah, Kawan.

104
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Kau tahu daerahnya. Beri aku pekerjaan.

105
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Aku tak bisa.

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Polisi mengusikku.

107
00:07:07,250 --> 00:07:09,750
Aku harus bayar yang kujanjikan
pada para saudara.

108
00:07:10,375 --> 00:07:11,791
Mereka sedang buru-buru.

109
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
Itu janjimu, bukan janjiku.

110
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Apa-apaan ini?

111
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Kau tak mau membantuku?

112
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
Jika kau ingin mundur, silakan,

113
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
tapi dengar…

114
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Kau menuai yang kau tabur.
Aku akan menontonnya.

115
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
- Kau mengancamku?
- Kau mau ajukan keluhan?

116
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Itu bisa kusangkal. Terserah kau.

117
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Kau khawatir?

118
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Jangan khawatir.

119
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
Beri saja pekerjaan. Akan kutangani.

120
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Kau akan dapat bagian.

121
00:08:04,625 --> 00:08:07,416
Aku tak mencoba memanfaatkan siapa pun.

122
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Aku hanya ingin memperbaiki ini.

123
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
Akan kuperiksa.

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Kuupayakan yang terbaik.

125
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
Dari mana dia berasal?

126
00:08:33,208 --> 00:08:37,041
Tak ada yang tahu banyak soal dia,
lalu dia muncul memimpin semua.

127
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Hei, ini dia Bapak DNA.

128
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
- Pagi, Pak.
- Pagi.

129
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Hadirin,

130
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
bisa kita mulai?

131
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
- Ya, Pak.
- Ya.

132
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
Ada yang dapat sesuatu?

133
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Tak ada?

134
00:08:53,458 --> 00:08:57,041
- Mobil perampokannya?
- Identitas palsu. Tak ada petunjuk.

135
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
Tak ada kabar soal kamera keamanannya.

136
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Modus operandi standar.

137
00:09:01,500 --> 00:09:05,291
Wastu di Paraguay disewa
enam bulan sebelumnya dengan uang tunai.

138
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
Ponsel Mamute harus diproses
di pemanggang roti.

139
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
Lambat sekali.

140
00:09:10,000 --> 00:09:13,041
- Akan selesai besok, Pak.
- Jangan berharap banyak.

141
00:09:13,541 --> 00:09:16,750
Saat mereka bekerja,
Organisasi memutus komunikasi.

142
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Yang tahu hanya yang terlibat.

143
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Setelah itu, mereka menghapus pesan

144
00:09:22,333 --> 00:09:24,000
dan menghancurkan perangkat.

145
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
- Peta analisis tautan?
- Semua masih tanda tanya.

146
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
- Kami menangkap sebisanya.
- Sudah menyerah?

147
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
Tidak, Suellen. Carilah sendiri!

148
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Sebaiknya mulai saja liburanmu.

149
00:09:34,833 --> 00:09:37,375
Kita harus mulai memanggilnya "Pemarah".

150
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Dia malas sekali.

151
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Kau menentukan tren.
- Biarkan dia pergi.

152
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Master Assunção.

153
00:10:01,541 --> 00:10:03,333
Senang melihatmu di sini, Nak.

154
00:10:04,250 --> 00:10:06,333
Kami butuh bantuanmu soal Proguard.

155
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
Apa Rossi tahu?

156
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Tentu saja.

157
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- Permisi.
- Tentu saja.

158
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Semuanya kenal Assunção, 'kan?

159
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
- Hei, Assunção.
- Hei.

160
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Pak, Benício bilang
kau setuju untuk mengundangku.

161
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Terima kasih kesempatannya.

162
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Giliranmu, Profesor!

163
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Apa ini panti jompo?

164
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
DILARANG PARKIR

165
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Di sana.

166
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Hei, Berengsek.

167
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Ada apa, Roleta?

168
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Apa kabar?

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
- Ini bukan punya kita.
- Itu punya kalian. Sama seperti biasa.

170
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
- Lupa cara menghitung?
- Kami menaikkan pajak perdamaian.

171
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
- Itu bukan kesepakatan kita.
- Kesepakatan apanya!

172
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Dengar.

173
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Kami mengenakan pajak,
bukan menyetujuinya.

174
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Kami melihatmu punya
mesin slot baru dan mobil besar.

175
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Jadi, kami pikir… Benar, Gerson?
"Roleta hidup dengan makmur!

176
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Golongan pajaknya bisa naik."

177
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Aku bisa membayarnya bulan depan.
Slot itu adalah investasi…

178
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
- Omong kosong!
- Wah, Gerson!

179
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Apa kau gila? Kau menyakitiku!

180
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
- Itu investasi, ya, Pengusaha?
- Apa-apaan ini?

181
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
- Mana uangnya?
- Tanganku!

182
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
- Beri aku waktu!
- Di mana?

183
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
- Beberapa hari lagi!
- Di mana?

184
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
- Beri aku lebih banyak waktu!
- Lebih banyak waktu?

185
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
- Matikan!
- 50 ribu.

186
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
50 ribu pekan depan, 'kan?

187
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
- 50 ribu!
- Pada akhir pekan.

188
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
50 ribu pada akhir pekan!

189
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
- Matikan!
- Paham?

190
00:12:20,750 --> 00:12:21,791
Aku paham!

191
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Kau gila.

192
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Ambil uang receh ini. Pada akhir pekan!

193
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Bajingan.

194
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Bajingan gila sialan.

195
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
DNA ini.

196
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
Muncul di dua perampokan
mobil lapis baja, tidak termasuk Proguard.

197
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
Dan yang ini.

198
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Bersamaan dengan penyerangan terhadap
mobil lapis baja di kota kecil Palmital,

199
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
dan muncul kembali dalam perampokan
bahan peledak di Porecatu.

200
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Dengar, kurasa ini jalan ke depan.

201
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Apa itu kebetulan?

202
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Kebetulan?

203
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Semua dari wilayah yang sama?
Semua perampokan kendaraan?

204
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Kucukur kumisku jika begitu.

205
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
DNA ini, dari Porecatu,

206
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
juga muncul
saat pembobolan penjara di Foz.

207
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
- Ini bisa mengarah ke Soulless.
- Jika menyaring perampokan dari profil…

208
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
Yang lain bisa ketemu, cek lagi info kita.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
Dua perampok mobil lapis baja
dengan profil yang sama.

210
00:13:51,291 --> 00:13:55,500
Selama penyelidikan,
kita mengidentifikasi tiga tersangka.

211
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Tak ada yang didakwa secara resmi.

212
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Dua dari mereka ditahan
saat perampokan Proguard.

213
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
Kini, yang ketiga…
Hadirin, kupersembahkan Roleta.

214
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Kita tak punya bukti. Dia bebas.

215
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Dapatkan semua yang kalian bisa
tentang perampokan itu dan Roleta.

216
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Kirim semua temuan kalian pada Suellen.

217
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
Kau tahu, Bung?

218
00:14:38,583 --> 00:14:40,208
Kau harus mati untuk melihat Tuhan.

219
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Maka, aku keluar.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Itu permainanmu?

221
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Kita lihat apakah sesuai.

222
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Dia tidak main-main.

223
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Tunggu, Semuanya.

224
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roleta itu serius, Bung.

225
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Kau harus mati untuk melihat Tuhan.

226
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Astaga, Bung.

227
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Lihat itu.

228
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Dua pasang
mengalahkan satu, 'kan, Pak Tua?

229
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Kurasa begitu!

230
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Kita berpesta malam ini, Gordinho.

231
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- Kau hebat, Bung.
- Ya, Rekan.

232
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- Kau yang melakukannya.
- Ini milik kita.

233
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Astaga.

234
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Sial.

235
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Semuanya lebih mahal,
makanan, listrik, perlengkapan sekolah,

236
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
tapi suapmu tetap sama.

237
00:16:37,500 --> 00:16:39,583
Aku mencari info soal seorang pria.

238
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Namanya Roleta.

239
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Roleta?

240
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Roleta…

241
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Roleta, bukan.

242
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
- Kau yakin itu namanya?
- Ya.

243
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Hati-hati saat bertanya.

244
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Jika aku mendengar tentang Roleta ini,

245
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
akan kuberi tahu.

246
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
Ada beberapa klien belakangan ini
yang suka berbicara.

247
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Syukurlah!

248
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Jadi, bisa bertahan?

249
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
Semacam itu.

250
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Hal berlangganan ini penipuan.

251
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
Ada yang bayar, lalu dia kirim videoku
ke grup Telegram berisi 200 orang.

252
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Ayolah.

253
00:17:27,500 --> 00:17:28,958
Kita lihat kemampuanmu.

254
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
Lalu, kita bicara.

255
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Jaga dirimu, ya?

256
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
- Nak.
- Dah.

257
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Dah.

258
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
POLISI FEDERAL

259
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
SAINTEK
DEPARTEMEN SAINS DAN TEKNOLOGI

260
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
SAINTEK
LAB KOMPUTER

261
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
GALERI FOTO

262
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
HAPUS SATU FOTO?

263
00:19:46,000 --> 00:19:47,875
Mereka tak kenal kau, Assunção.

264
00:19:49,166 --> 00:19:52,541
Tapi terima kasih
telah merekomendasikanku dan lainnya.

265
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
Tak ada yang ingat pria tua ini.

266
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
Bahkan kau terkadang
seperti tak mengenalku.

267
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Ini bir pertama yang kau minum
bersamaku sejak kau tiba di Foz.

268
00:20:05,916 --> 00:20:07,916
Maaf, Pak Guru. Aku berutang padamu.

269
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Aku tak suka memancing.
Ini terlalu lambat.

270
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
Aku juga sama saat seusiamu.

271
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Perilaku bekerja sendirian ini.

272
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
Kukira semua bisa kuperbaiki
dengan bekerja.

273
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Menegakkan keadilan.

274
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Kompleks Batman.

275
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Namun akhirnya,

276
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
kau berusia 60 tahun

277
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
dan satu-satunya kesamaanmu dengan Batman

278
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
adalah kelelawar di rumahmu.

279
00:20:40,416 --> 00:20:43,041
Maksudmu aku berusaha
menjadi pahlawan, ya?

280
00:20:43,125 --> 00:20:45,791
Tidak, kubahas itu
karena kita jutawan tampan.

281
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Assunção, kau orang yang eksentrik, ya?

282
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Jadi,

283
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
alamat-alamat apa ini?

284
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Roleta yang kau cari ini
berasal dari sini.

285
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Dia menghasilkan uang dari mesin slot.

286
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Orang bilang dia gila, sinting.

287
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Dia anggota geng?

288
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Sepertinya dia sudah lama
bergabung dengan Organisasi.

289
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
Alamat-alamat itu adalah bar
tempat dia punya mesin slot.

290
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Bagus. Jaga dirimu.

291
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Terima kasih.

292
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Hei.

293
00:21:29,958 --> 00:21:32,416
- Kau di pihak ikan atau aku?
- Maaf.

294
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Aku dapat petunjuk besar.
Kurasa ini akan mengarah pada Soulless.

295
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Bagus. Takuti saja ikannya.

296
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Sialan!

297
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Masuk.

298
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Hei, Moreira.

299
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Ada apa?

300
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
- Kau lihat acara Rossi?
- Ya.

301
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
- Sepertinya dia narsistik.
- Ya.

302
00:21:59,333 --> 00:22:02,041
Itu sebabnya dia melihat jalan yang salah.

303
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Apa?

304
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
Kenapa Organisasi dan Duta Besar berdamai?

305
00:22:10,750 --> 00:22:12,416
Mereka membuat kesepakatan.

306
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Apa imbalannya?

307
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Lalu, beberapa bulan kemudian,

308
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Organisasi meneror Paraguay
dan tak ada yang bahas itu?

309
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Tidak, ada beberapa eksekusi selama itu.

310
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Pembunuhan balas dendam.

311
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
Siapa yang bunuh saksi
karena balas dendam?

312
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Jika seseorang membunuh
orang yang mencoba mengadukanku,

313
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
kuucapkan terima kasih dan kubelikan bir.

314
00:22:36,541 --> 00:22:39,041
Jadi, kuputuskan menyelidikinya.

315
00:22:39,125 --> 00:22:42,500
Kutemukan foto Mamute
di sebelah pesawat menuju Paraguay.

316
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
- Hentikan.
- Ini bisa jadi hubungan langsung…

317
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Cukup!

318
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Kupanggil kau
untuk awasi Rossi dan timnya.

319
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
- Aku hanya melakukan tugasku, Pak.
- Kau diskors.

320
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Aku masih polisi.

321
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Secara teknis, saat ini kau bukan.

322
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Paham?

323
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Jadi, ada lagi yang lain?

324
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Bagus.

325
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Kau boleh pergi.

326
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Astaga, Benício.

327
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Kita di mobil di pusat kota,
bukan di bunker nuklir.

328
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
Aku cuma ada Melhoral untuk semalam.

329
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
Dan bukan,

330
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
ini bukan pengintaian pertamaku.

331
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Lihat ini.

332
00:24:02,750 --> 00:24:06,416
Ini pengintaian pertamaku
dengan remaja dalam masa pertumbuhan.

333
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Hei.

334
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Apa itu?

335
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
Laporan yang dikirim Assunção
tentang perampokan mobil lapis baja.

336
00:24:45,000 --> 00:24:46,791
Roleta adalah tersangka utama.

337
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
Jika dia pelakunya,

338
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
dia sangat gila.

339
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Benarkah?

340
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Kenapa?

341
00:24:54,666 --> 00:24:58,208
Dua mobil membuntuti
mobil lapis baja berkecepatan 160km/jam

342
00:24:58,291 --> 00:24:59,791
di jalan tol satu jalur.

343
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
- Sial.
- Ayo. Tancap gas!

344
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Cepat dan tembak.

345
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
Ayo. Cepat, Pereira.

346
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Tembak mobilnya. Jangan rem!

347
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
- Ayo! Pasti berhasil!
- Berhenti!

348
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
- Sialan!
- Ayo!

349
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
- Ayo, tembak.
- Ayo!

350
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Sisanya prosedur standar.

351
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
Kaliber .50 melakukan tugasnya,

352
00:25:28,291 --> 00:25:30,625
merobek mobil lapis baja bak kertas.

353
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Menyingkir! Merunduk!

354
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Keluar!

355
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
- Sialan!
- Tiarap!

356
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Keluar!

357
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Ayo!

358
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
- Terus!
- Ayo, Bajingan!

359
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
- Pergi!
- Ayo! Merunduk!

360
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Ambil ini!

361
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Pergi! Cepat!

362
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Ayo!

363
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
- Ayo!
- Ayo, sialan!

364
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Nah, bagian gilanya adalah
hal yang terjadi selanjutnya.

365
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Astaga. Ada idiot lain.

366
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Apa? Kau gila?

367
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Ayo! Putar balik!

368
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
- Ayo rampok yang ini juga.
- Tidak.

369
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Kau dengar aku? Kau tuli?

370
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Putar balik. Ayo!

371
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Mereka tak merencanakannya, tapi sial.
Mereka lakukan dengan cara yang sama.

372
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Bahkan dengan Patroli Jalan Tol
yang jarak tiga km, mencoba menerobos.

373
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Astaga, itu liar sekali.

374
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Sial, mereka… Tunggu.

375
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Wah.

376
00:26:49,000 --> 00:26:51,291
- Kita dapat sasaran kita.
- Ya.

377
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, aku kekurangan uang.

378
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Mesinnya belum menghasilkan uang.
Aku butuh beberapa hari lagi.

379
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Kau membuatku menunggu, Roleta.

380
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Sungguh, aku ada pekerjaan besar
dengan seseorang, lalu kuberikan uangmu.

381
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
Dengar, aku akan memberimu waktu lagi,

382
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
tapi Gerson marah.

383
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Tak bisa kukendalikan dia. Urus itu.

384
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
Urus secepatnya.

385
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Sialan, Avelar.

386
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Aku harus bagaimana?

387
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Hei, Bung. Hal yang kita bicarakan…

388
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Akankah terjadi?

389
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Kita harus bicara.

390
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
Tapi ada polisi yang menggangguku,
mencoba menaikkan tarif.

391
00:28:01,458 --> 00:28:05,250
Tenang. Akan kukirim anak buahku
untuk menjemputmu diam-diam.

392
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
MEWAH

393
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
- Apa itu Roleta?
- Lihat gelandangan itu.

394
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Aku akan parkir di sini.

395
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Lihat.

396
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Ayo, Lelet.

397
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
- Mereka masuk.
- Aku ke sana.

398
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Bung, bagi seseorang yang mengganti
sepuluh popok sehari, ini…

399
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
Tugas sepele.

400
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
- Akan kuselesaikan laporannya hari ini.
- Selamat pagi.

401
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
- Kau harus ikut, Yuri.
- Silakan. Tak masalah.

402
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
DNA Roleta.

403
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Apa? Bagaimana mendapatkannya?

404
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Dari sampah.

405
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Itu tidak indah.

406
00:30:04,541 --> 00:30:07,958
Jika cocok dengan perampokan lain,
teleponnya bisa disadap.

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Taruh penyadap di bengkelnya.

408
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Jika beruntung, kita bisa menyadap
percakapan dengan Organisasi.

409
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
- Bagus!
- Sudah dokumentasikan rantai penahanan?

410
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Permisi.

411
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
- Anda memanggil kami?
- Benar.

412
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
Benício dan Suellen menemukan Roleta,

413
00:30:30,125 --> 00:30:33,666
dan mereka berhasil mengumpulkan
yang diduga sampel DNA-nya.

414
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
Adakah foto dia minum
dan melempar kaleng ke tong sampah

415
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
lalu satu dari kalian mengambilnya?

416
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
- Bos.
- Ada?

417
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Mereka menyebut DNA sebagai peluru ajaib,

418
00:30:43,375 --> 00:30:46,375
tapi jika sesulit ini, tak ada gunanya.

419
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- Kenapa tertawa?
- Tenang.

420
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Kita menemukan Roleta. Terus ikuti.

421
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Roleta terikat dengan mesin slot

422
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
dan perampokan mobil lapis baja itu.

423
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Kenapa tak menangkapnya?
- Setuju.

424
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Kita bisa menangkapnya.

425
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Kita bisa dapat surat perintah
untuk kejahatan lainnya,

426
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
tapi kalian tahu situasinya.

427
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Kita tangkap dia,
Organisasi dapat pengacara bagus,

428
00:31:10,666 --> 00:31:13,375
mereka dapat habeas corpus besok,
kita peringatkan mereka,

429
00:31:13,458 --> 00:31:14,708
dan dia menghilang.

430
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Jadi, kita harus apa, Pak?

431
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Hubungkan dia pada kasus Proguard.

432
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
DNA, dia bertemu
dengan tersangka lain, apa saja.

433
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Tapi aku butuh rantai penahanan
untuk semua bukti.

434
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Lakukan dengan benar
agar hanya melakukannya sekali.

435
00:31:31,833 --> 00:31:35,833
Pak, bukankah berguna
menganalisis kaleng tak resmi itu?

436
00:31:35,916 --> 00:31:39,666
Cuma untuk melihat kecocokan
dengan DNA seseorang dari Proguard?

437
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Ya.

438
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Akan kulihat
yang bisa kudapatkan. Permisi.

439
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
- Ya, bocah DNA.
- Diam.

440
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNA. Duduk Nyaman Aja.

441
00:32:03,208 --> 00:32:05,166
Santos benar-benar kalem.

442
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Hanya satu hal yang mengganggunya.

443
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Suara mengunyah.

444
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
Jika hanya itu
hal yang mengganggu rekanmu,

445
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
dia pasti seorang biksu.

446
00:32:22,000 --> 00:32:23,833
Dia memang begitu, Suellen.

447
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Polisi terbaik yang pernah kukenal.

448
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
- Bukan hanya kataku. Semuanya.
- Aku sering dengar itu.

449
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
- Bagaimana kalian bisa berakhir di Foz?
- Santos selalu santai.

450
00:32:36,708 --> 00:32:39,166
Dia hampir selalu melakukan hal benar,

451
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
tapi dia mengajariku

452
00:32:42,375 --> 00:32:44,666
terkadang kita tak bisa cuma jadi polisi.

453
00:32:45,875 --> 00:32:49,000
Membereskan beberapa kejahatan
dan bukan yang lainnya,

454
00:32:49,083 --> 00:32:51,083
hanya karena bos ingin kau begitu.

455
00:32:51,166 --> 00:32:54,041
Serta kau menyelidiki
hal yang tak seharusnya.

456
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Kalian menyesalinya?

457
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Kita polisi.

458
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Tentu.

459
00:33:01,833 --> 00:33:03,750
- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini?

460
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Ya, biarkan seluruh jalan tahu
kita di sini. Bagus.

461
00:33:08,083 --> 00:33:12,541
Dengar, Rossi menyuruh kalian istirahat.
Aku akan ambil alih dari sini.

462
00:33:12,625 --> 00:33:15,541
- Pasti.
- Tidak, terima kasih. Kami tak apa. Dah.

463
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Pergilah.

464
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Dia menyebalkan.

465
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Dia mementingkan diri sendiri.

466
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Sedang apa dia? Kenapa dia belum pergi?

467
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Dia menelepon Ayah.

468
00:33:27,958 --> 00:33:29,458
Selamat malam, Bos.

469
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
Maaf mengganggu.

470
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
Agen Benício ingin bicara denganmu.

471
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
Tak perlu dibicarakan.

472
00:33:35,625 --> 00:33:38,166
Benício, Suellen,
kalian punya dua pilihan.

473
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Tinggalkan pengintaian
atau tinggalkan kasusnya.

474
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Aku tak dengar "Oke".

475
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
- Oke.
- Oke.

476
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Jangan mengacau.

477
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
- Terima kasih, ya?
- Dasar bodoh.

478
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
Dasar anak Papa.

479
00:34:48,041 --> 00:34:52,333
PEMBOBOLAN PENJARA DI FOZ:
PENJAHAT MEMBUNUH AGEN FEDERAL

480
00:34:52,416 --> 00:34:55,416
KELOMPOK MERENCANAKAN PERAMPOKAN BESAR
DI PROGUARD, CIUDAD DEL ESTE

481
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
Tidak mau.

482
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Kenapa tidak?

483
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Kenapa tidak?

484
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Kau juga. Tidak mau.

485
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Masuk.

486
00:35:45,583 --> 00:35:48,458
Roleta meninggalkan bengkel.
Ayo pergi. Bangun!

487
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benício!

488
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
LAPAS NEGARA BAGIAN FOZ - CETAK BIRU

489
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
MENINGGALKAN JALUR KEHANCURAN

490
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício.

491
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Aku sudah sering membangunkan ayahku.

492
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Guilherme membuntuti Roleta.

493
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
Dia meninggalkan bengkel
untuk pertemuan jarak jauh.

494
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Ayo pergi?

495
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Sial. Ayo.

496
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Kukira kau tak mandi itu cuma lelucon.

497
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
PELAN-PELAN
ZONA SEKOLAH

498
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Isi saja? Baiklah.

499
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Sialan!

500
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Itu bukan Roleta.

501
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Tak mau, Kawan.

502
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Kau tidur. Aku tak akan menyiarkannya.

503
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Aku tak mau.

504
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Katamu, itu dia.
Kini, tanggung jawablah. Silakan.

505
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Itu tipuan. Bukan Roleta.

506
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Berengsek!

507
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
- Aku tak percaya ini.
- Dasar bodoh!

508
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Sialan.

509
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Itu rencana yang sempurna. Lihatlah.

510
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Manajer umum mengontrol
kapan uang sampai ke agensi.

511
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Jadi, kita rebut manajernya, keluarganya,
orang yang dicintainya, semua itu,

512
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
lalu kita mulai yakinkan mereka
untuk bekerja sama.

513
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Mereka akan beri tahu semuanya,

514
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
waktu kedatangan mobil,
berapa banyak isi brankasnya.

515
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Mereka akan beri tahu kita semuanya,
lalu kita masuk.

516
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Hei, Bos, ada apa dengan birnya?

517
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Akhirnya! Dia harus pulang juga.

518
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Apa kemungkinan
dia akan keluar lagi malam ini?

519
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
- Kau mau angka?
- Ya.

520
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
99,9%.

521
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Berapa kemungkinan tamasya itu
membawa kita ke mana saja?

522
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
15%.

523
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
Dengan sangat optimis.

524
00:40:40,750 --> 00:40:42,458
Jangan lakukan itu, Kawan.

525
00:40:43,208 --> 00:40:45,916
Kalian bisa bunuh aku.
Jantungku bermasalah.

526
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Mana 50 ribunya?

527
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Kalian akan dapat beberapa hari lagi.

528
00:40:53,250 --> 00:40:55,458
Jangan main-main dengan kami, Roleta.

529
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
Pikirmu kami tak tahu
kau terlibat perampokan Paraguay?

530
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
- Pikirmu kami tak tahu kau kaya?
- Tidak. Aku tak melakukan itu lagi.

531
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Kini, aku di dunia hiburan, pengusaha.

532
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
- Pengusaha apanya.
- Ya.

533
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
Dan aku Menteri Kehakiman.

534
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
- Ayo berangkat.
- Jalan!

535
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
Kau lihat mereka masuk?

536
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Tidak.

537
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Ya, Bos. Kami di luar Jardim Lancaster
di peternakan kecil di utara.

538
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Pria itu dibawa ke sini oleh dua orang.

539
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Dimengerti.

540
00:42:31,875 --> 00:42:33,500
Ada kejahatan yang dilakukan?

541
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Aku coba minta surat perintah.
Tim sudah siap.

542
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Pertahankan posisi.
Jangan masuk tanpa aktivitas ilegal.

543
00:42:47,083 --> 00:42:48,500
Ya, Sayang. Aku akan…

544
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Aku akan pulang sepuluh menit lagi, ya?

545
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Sayang, aku mampir ke hanggar.

546
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
Aku akan pulang agak larut.

547
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
Hasil awal menunjukkan
bahwa DNA di kaleng bir

548
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
cocok dengan sampel
dari Proguard dan pembobolan penjara.

549
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Bagus!

550
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Sungguh, kita tak bisa diam saja di sini,
mengetahui Roleta cuma berjarak 100 meter.

551
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Bagaimana dengan dua orang itu?

552
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Aku tak tahu. Mungkin mereka di Proguard.
Mungkin mereka ada di pembobolan penjara.

553
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
- Soulless sialan bisa jadi ada di sana.
- Kau benar.

554
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Kau benar.

555
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Mereka mungkin di sana
dengan narkotika, senjata,

556
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
merencanakan perampokan berikutnya.

557
00:43:52,416 --> 00:43:54,625
Mereka bisa lakukan
empat kejahatan sekaligus.

558
00:43:54,708 --> 00:43:56,458
Tepat sekali!

559
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Dengar. Kita sudah empat jam di sini.

560
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
Masih tak ada surat perintah.

561
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
- Dan hanya kita yang di sini.
- Ya.

562
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Jika hal serius terjadi di dalam,
aku takkan maafkan diriku.

563
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Kita hanya duduk di sini
menunggu birokrasi.

564
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Kapan kita mulai sependapat?

565
00:44:16,625 --> 00:44:18,125
Kita sering kerja bareng.

566
00:44:18,208 --> 00:44:21,041
Siklus menstruasi kita
akan segera sinkron.

567
00:44:21,750 --> 00:44:22,833
Jika Tuhan menghendaki.

568
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Lihat itu.

569
00:44:32,166 --> 00:44:35,166
Mereka menyuruh pembersih
untuk singkirkan barang bukti.

570
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Mari kita lihat.

571
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
- Aku ke sana. Kembali sepuluh menit lagi.
- Kita pergi bersama.

572
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
Itu maksudku. Kita pergi bersama, ya.

573
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
Pak, kami masuk.
Aku yakin akan ada aktivitas ilegal.

574
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Bantuan di jalan, Suellen.
Sebaiknya kau tunggu.

575
00:44:52,708 --> 00:44:56,875
Jika menunggu, kejahatannya akan hilang.
Kirimkan bantuan. Kami masuk.

576
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Bagus, Suellen.

577
00:44:57,958 --> 00:45:00,208
- Ayo ke samping. Lebih gelap di sana.
- Baik.

578
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
Gelandang ini pantas ditusuk.

579
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Benar. Akan kuberikan itu padamu nanti.

580
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Jangan tinggalkan jejak.

581
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Akan sulit membersihkan semua ini.

582
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Ini pasti menyebalkan.

583
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Hei, apa itu?

584
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Berputar Ayo!

585
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Polisi Federal! Jangan bergerak!

586
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Jangan bergerak! Berhenti!

587
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Di sini!

588
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Polisi Federal! Jatuhkan senjata kalian!

589
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Apa-apaan ini?

590
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Sial! bertahan, Suellen.

591
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Sialan.

592
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Berengsek.

593
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Sialan!

594
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
- Polisi Federal!
- Tiarap!

595
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
- Jatuhkan!
- Jatuhkan senjata kalian!

596
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Polisi Sipil! Jangan tembak!

597
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Di mana Benício dan Suellen? Benício!

598
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Di sini! Suellen terluka! Cepatlah!

599
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
- Ayo!
- Jangan berisik.

600
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Petugas terluka! Ambulans!

601
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
- Ayo!
- Panggil ambulans, cepat!

602
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Cepat!

603
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Panggil ambulans!

604
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Suellen.

605
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Bernapaslah, Suellen.

606
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Bernapaslah.

607
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
Saat Santos menyelamatkan hidupku,
aku sama sepertimu, kacau,

608
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
kedinginan, hampir pingsan.

609
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Lalu dia berkata,

610
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
"Benício, kau tak boleh mati.

611
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
Samuel menunggumu."

612
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Samuel?

613
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
Aku punya putra.

614
00:48:10,708 --> 00:48:12,208
Aku punya putra, Suellen.

615
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Dia bilang, "Kau tak boleh mati.
Putramu menunggu di rumah."

616
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
- Putramu.
- "Dia butuh ayah untuk merawatnya."

617
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

618
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Ayhu menunggumu.

619
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Tenang.

620
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Bernapaslah.

621
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Aku bersamamu.

622
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Haruskah kita pulang? Haruskah?

623
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
- Ayo temui Ayhu.
- Ayhu.

624
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
Ayo temui Ayhu.

625
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
-Ayhu.
-Ayhu.

626
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
- Ayhu.
- Ayhu menunggumu.

627
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
Ini. Kau mau?

628
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
Pegang itu.

629
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Ayah segera kembali.

630
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Di mana Suellen?

631
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
- Di mana Suellen, Benício?
- Tunggu.

632
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Kami…

633
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
Merasa ada yang tak beres.

634
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Roleta benar-benar ada di sana,
tapi mereka… Lalu…

635
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
- Di mana istriku?
- Tunggu.

636
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Ada seorang pria
membawa golok. Golok, Bung.

637
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Suellen mengeluarkan banyak darah.
Dia di rumah sakit untuk operasi.

638
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Dia harus dioperasi.
- Rumah sakit.

639
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Jika istriku terluka saat bertugas,
kenapa psikopat yang memberitahuku?

640
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Aku menyesal.

641
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
- Dengan kondisi begini?
- Aku menyesal.

642
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Kau menyesal.

643
00:49:55,291 --> 00:49:56,833
Apa kau menyakiti istriku?

644
00:49:58,291 --> 00:49:59,833
Untuk apa kau menyesal?

645
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Seharusnya aku melindunginya.

646
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Kau?

647
00:50:12,250 --> 00:50:13,791
Kau pernah kehilangan rekan, 'kan?

648
00:50:18,333 --> 00:50:19,458
Jauhi dia.

649
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Katakan sesuatu.

650
00:50:35,750 --> 00:50:38,708
Apa kau kebetulan
menderita gangguan disosiatif?

651
00:50:39,875 --> 00:50:42,708
Karena kau menangis
setelah menjagal seseorang.

652
00:50:46,500 --> 00:50:50,375
Apa kau tahu perbedaan
antara polisi korup dan penjahat?

653
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Penjahat masih punya kesempatan
untuk selamat dari penjara.

654
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
Jangan begini, Pak. Aku punya tiga anak.

655
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
Simpan cerita sedihmu untuk regu pembunuh.

656
00:51:02,208 --> 00:51:03,791
Aku sedang menyelidiki Roleta.

657
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Apa kesepakatanmu dengannya?

658
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Kami mengenakan tarif pada Roleta
agar dia tetap bisa memakai mesin slotnya.

659
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
- Dia membeli lebih banyak mesin.
- Jadi, kau menaikkan tarifnya.

660
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Kami tahu dia di Proguard.

661
00:51:21,041 --> 00:51:22,166
Roleta menggantung kami,

662
00:51:22,250 --> 00:51:25,083
dia bilang akan bayar
setelah bekerja dengan rekannya.

663
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Pak, kami hanya ingin menakutinya.

664
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Kami tak percaya jantungnya bermasalah.

665
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
- Setelah kejutan pertama…
- Bagaimana dengan pekerjaan Roleta?

666
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Siapa rekannya?

667
00:51:42,041 --> 00:51:45,250
Maukah kau meyakinkanku
kau tak bertanya siapa rekannya

668
00:51:45,333 --> 00:51:47,000
agar bisa memerasnya juga?

669
00:51:51,458 --> 00:51:52,708
Dia bilang itu adalah

670
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
pria bernama Soulless.

671
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani