1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
サンパウロ市

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,250
連邦警察だ　止まれ！

3
00:00:17,333 --> 00:00:18,208
行け

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
行け！　追え

5
00:00:24,291 --> 00:00:24,916
ここだ

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
手りゅう弾だ！

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
皆さん

8
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
今朝 開始した
犯罪ゲノム作戦は

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,083
科学捜査の
新たな力を証明しました

10
00:00:34,083 --> 00:00:35,708
科学捜査の
新たな力を証明しました
フォス･ド･イグアス
連邦警察署

11
00:00:35,708 --> 00:00:36,666
フォス･ド･イグアス
連邦警察署

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,583
これも専門家チームの
努力のおかげです
フォス･ド･イグアス
連邦警察署

13
00:00:38,583 --> 00:00:40,000
これも専門家チームの
努力のおかげです

14
00:00:40,083 --> 00:00:40,166
強盗が残していったゴミを

15
00:00:40,166 --> 00:00:41,833
強盗が残していったゴミを
パラナ州
イタイプランジア

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,083
強盗が残していったゴミを

17
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
24時間体制で
分析してくれました

18
00:00:47,500 --> 00:00:47,833
プログアージ関連と見られる
ＤＮＡは 現時点で60件

19
00:00:47,833 --> 00:00:50,833
プログアージ関連と見られる
ＤＮＡは 現時点で60件
パラナ州 ロンドリーナ

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,166
プログアージ関連と見られる
ＤＮＡは 現時点で60件

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
今朝 強盗を２人逮捕した

22
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
取り囲め！

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,500
１人はカルロス･
オリヴェイラ･ジアス

24
00:01:11,583 --> 00:01:12,416
別名バトレ

25
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
彼が刑務所にいた2015年に
採取したＤＮＡと

26
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
たばこに付着したものが
一致した

27
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
彼らの本部で
見つけたものだ

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
伏せろ

29
00:01:30,750 --> 00:01:34,291
もう１人はレアンデルソン･
マチアス･ド･セウ

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
別名カロソ

31
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
動くな！

32
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
下を向きなさい

33
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
私じゃなくて地面を見なさい

34
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
バスタイムは終わり

35
00:01:53,833 --> 00:01:55,583
大半のＤＮＡは
まだ特定に至っていない

36
00:01:55,583 --> 00:01:58,000
大半のＤＮＡは
まだ特定に至っていない
〝イタイプランジア地区
地図〞

37
00:01:58,000 --> 00:01:58,791
大半のＤＮＡは
まだ特定に至っていない

38
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
だが犯罪はいくつもある

39
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
気をつけろよ

40
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
遺伝子データバンクの
おかげで

41
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
ＤＮＡは10件の犯罪と
一致すると分かった
〝ブラジル〞

42
00:02:08,708 --> 00:02:09,500
ＤＮＡは10件の犯罪と
一致すると分かった

43
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
ブラジルの至る所で発生した
都市支配や

44
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
強盗事件と一致する

45
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
この世界最大級の強盗団は

46
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
複数のグループで
構成されている

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
犯罪ゲノム作戦の目的は

48
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
窃盗犯罪を撲滅することです

49
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
それは後ろに置け

50
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
今日の逮捕は
始まりに過ぎません

51
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
すみません

52
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
質問を

53
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
質問いいですか

54
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
調子どう？

55
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
〝警察〞

56
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
ボディ･オブ･クライム：
犯罪のＤＮＡ

57
00:03:40,458 --> 00:03:45,375
第３話　獣のような人間

58
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
他のボトルは

59
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
シンクの上の棚に入ってる

60
00:03:52,833 --> 00:03:54,208
量は覚えた？

61
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
ええ

62
00:03:55,375 --> 00:03:59,083
水210ミリリットルに
スプーン７杯

63
00:03:59,166 --> 00:04:02,291
午後は180ミリに
スプーン５杯

64
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
150ね

65
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
それと これは大事よ

66
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
家中にカメラがある

67
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
警察だからね

68
00:04:09,791 --> 00:04:10,583
心配ない

69
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
おはよう
誰か起こしたかな？

70
00:04:16,291 --> 00:04:16,833
誰？

71
00:04:16,916 --> 00:04:17,500
コーヒーは？

72
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
もう残ってない

73
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
おいしいコーヒーを
入れてあげよう

74
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
その必要はないよ

75
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
まず １杯…

76
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
どうしたの？

77
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
多すぎでは？

78
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
十分だな

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
昨日の服よね

80
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
冗談だろ

81
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
ミルナ　何かあれば
夫に連絡して

82
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
行くよ　コーヒーは諦めて

83
00:04:42,666 --> 00:04:43,333
じゃあな

84
00:04:43,416 --> 00:04:44,000
ああ

85
00:04:44,083 --> 00:04:44,666
ミルナも

86
00:04:44,750 --> 00:04:45,333
ええ

87
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
コーヒー 貸しだぞ

88
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
〝科学技術課〞

89
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
どうやって入った？

90
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
開いてたよ
トイレを探してた

91
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
これ
パスワード解析ソフトか？

92
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
ああ

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
マムーチの携帯だ

94
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
手作業じゃ一生かかるもんな

95
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
この方が速い？

96
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
ものすごくね

97
00:05:42,416 --> 00:05:45,000
残りはたったの13時間だ

98
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
そうか

99
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
まあ頑張れよ

100
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
また会議で

101
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
フォスで顔を出すのが
怖いそうだな

102
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
でもメジアネイラ？

103
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
遠すぎる

104
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
急いで金を集めたい

105
00:06:16,375 --> 00:06:17,041
いくら？

106
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
2300

107
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
万か？

108
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
ウソだろ

109
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
時間は？

110
00:06:25,000 --> 00:06:25,958
３ヵ月

111
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
正気かよ

112
00:06:27,208 --> 00:06:30,000
プログアージの件は
お前は悪くない

113
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
ヘマしたのはマムーチだ

114
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
彼は飲まない

115
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
イザークに連絡しろ

116
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
ヤツは大物だ

117
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
ものすごい

118
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
うぬぼれてるが力はある

119
00:06:49,500 --> 00:06:53,166
プログアージの件で
問題がなきゃ

120
00:06:54,083 --> 00:06:56,291
尻拭いの必要はなかった

121
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
だから頼む

122
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
この辺に詳しいだろ
仕事をくれ

123
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
無理だ
警察につきまとわれてる

124
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
金を渡すと約束した

125
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
急いでる

126
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
それはお前の約束だろ

127
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
ふざけるな

128
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
助けない気か？

129
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
手を引きたいならそうしろ

130
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
だがな

131
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
因果応報だ
俺が見張ってる

132
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
脅しか？

133
00:07:36,791 --> 00:07:38,500
チクりたいのか？

134
00:07:42,458 --> 00:07:45,041
言い合いはムダだ
お前が決めろ

135
00:07:52,833 --> 00:07:53,916
怖いのか

136
00:07:55,125 --> 00:07:56,250
心配するな

137
00:07:57,541 --> 00:07:59,666
仕事をくれるだけでいい

138
00:08:00,166 --> 00:08:01,416
分け前は やる

139
00:08:04,625 --> 00:08:07,416
利用するつもりはない

140
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
立て直したいだけだ

141
00:08:17,708 --> 00:08:18,958
考えておく

142
00:08:20,500 --> 00:08:22,375
俺にできることをね

143
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
この男 どこから来た？

144
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
誰も 知らないんだ
なのに こいつが仕切ってる

145
00:08:37,083 --> 00:08:39,500
ＤＮＡ氏のお出ましだ

146
00:08:40,958 --> 00:08:41,541
やあ

147
00:08:41,625 --> 00:08:42,375
おはよう

148
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
みんな

149
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
始めても？

150
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
どうぞ

151
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
何かある人？

152
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
何もなし？

153
00:08:53,458 --> 00:08:54,625
車はどうだ？

154
00:08:54,708 --> 00:08:56,916
身分証は偽造　手がかりなし

155
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
監視カメラも 何もない

156
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
普通の手口です

157
00:09:01,625 --> 00:09:04,875
豪邸の賃料は
半年前に現金払い

158
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
マムーチの携帯は
解析が進んでない

159
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
遅すぎる

160
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
明日には終わる

161
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
あまり期待するな

162
00:09:13,583 --> 00:09:16,333
組織は“仕事”の時
通信を遮断する

163
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
関係者しか内容を知らない

164
00:09:19,291 --> 00:09:21,750
その後
メッセージは削除する

165
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
デバイスも壊す

166
00:09:24,083 --> 00:09:25,541
マップの分析は？

167
00:09:25,625 --> 00:09:27,416
まだ謎だらけです

168
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
数人は逮捕した

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
もう諦める？

170
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
スエレンが自分で捜せよ

171
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
あなたは休暇を取るつもり？

172
00:09:34,833 --> 00:09:37,291
こいつは“不機嫌”と呼ぼう

173
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
怠け者だ

174
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
はやりそうだ

175
00:09:40,833 --> 00:09:41,500
ほっとけ

176
00:09:58,458 --> 00:09:59,916
アスンソン先生

177
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
ここで君に会うとは

178
00:10:04,250 --> 00:10:06,291
強盗の件で力を借りたい

179
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
ロッシは知ってる？

180
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
もちろん

181
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
少し いいかな

182
00:10:17,291 --> 00:10:17,875
どうぞ

183
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
アスンソンは知ってるね

184
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
こんにちは

185
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
どうも

186
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
ベニシオに聞いた
ボスの同意の上だと

187
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
チャンスをありがとう

188
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
任せるよ

189
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
ここは老人ホームか？

190
00:11:00,416 --> 00:11:04,583
〝駐車禁止〞

191
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
あっちだ

192
00:11:18,750 --> 00:11:19,958
おい マヌケ

193
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
よう ホレータ

194
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
調子はどうだ？

195
00:11:27,000 --> 00:11:27,958
これじゃない

196
00:11:28,041 --> 00:11:31,333
それだよ　いつもどおりだ
数え方 忘れた？

197
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
平和税が上がった

198
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
話が違う

199
00:11:34,041 --> 00:11:35,666
それが何だ

200
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
いいか

201
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
税を課す
言いなりにはならない

202
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
お前 スロットに
デカい車も買ってたろ

203
00:11:43,625 --> 00:11:47,875
俺とジェルソンは思った
“ホレータはよくやってる”

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,708
“税率区分を上げよう”って

205
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
来月から払うよ
あのスロットは投資で…

206
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
ウソつけ

207
00:11:56,125 --> 00:11:56,916
何する

208
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
正気か？　痛いだろ

209
00:11:59,041 --> 00:12:01,375
投資だと？　実業家か？

210
00:12:01,458 --> 00:12:02,250
何する？

211
00:12:02,333 --> 00:12:02,875
金は？

212
00:12:02,958 --> 00:12:03,958
手が！

213
00:12:05,208 --> 00:12:07,875
時間をくれ　数日 欲しい

214
00:12:07,958 --> 00:12:08,583
金は？

215
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
時間が欲しい

216
00:12:10,416 --> 00:12:11,083
時間？

217
00:12:11,166 --> 00:12:11,666
よせ！

218
00:12:11,750 --> 00:12:12,666
５万だ

219
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
来週までに５万

220
00:12:14,666 --> 00:12:15,458
５万だな

221
00:12:15,541 --> 00:12:16,791
週末までだ

222
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
来週末までに５万

223
00:12:19,375 --> 00:12:20,000
止めろ！

224
00:12:20,083 --> 00:12:20,666
いいな？

225
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
分かったよ

226
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
イカれてる

227
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
はした金は やる

228
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
週末までだ

229
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
クソ野郎

230
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
イカれた野郎め

231
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
このＤＮＡは

232
00:13:04,041 --> 00:13:08,666
プログアージ以外の
２件の強盗で見つかってる

233
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
それから これ

234
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
パウミタウの小さい町で
車が襲われた事件に加え

235
00:13:18,291 --> 00:13:23,791
ポレカトゥの爆発を伴う
強盗事件でも 見つかった

236
00:13:25,083 --> 00:13:28,375
ほら
これで前進できるはずだ

237
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
それは偶然では？

238
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
偶然？

239
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
偶然 同じ地域で
車を狙われる？

240
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
偶然ならヒゲをそる

241
00:13:37,208 --> 00:13:41,791
ポレカトゥのＤＮＡが
脱獄事件でも見つかったなら

242
00:13:41,875 --> 00:13:43,250
センアウマにつながる

243
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
プロファイルで絞り込めば…

244
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
他の情報も見つける

245
00:13:48,375 --> 00:13:52,375
同じ人物による
現金輸送車 襲撃は２件

246
00:13:52,458 --> 00:13:55,583
そのうち
特定できる容疑者は３人

247
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
誰も起訴されてない

248
00:13:57,708 --> 00:14:00,958
２人はプログアージの間
勾留中だった

249
00:14:01,041 --> 00:14:05,125
でも もう１人の容疑者
ホレータは

250
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
何もない自由の身よ

251
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
強盗とホレータについて
調べろ

252
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
情報はスエレンに共有して

253
00:14:37,000 --> 00:14:40,208
いいか？
勝つにはリスクを取れ

254
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
俺は下りる

255
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
それでいい？

256
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
ならコールだ

257
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
本気らしいな

258
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
待ってろ

259
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
ホレータは本気だぞ

260
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
勝つにはリスクを取れ

261
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
チクショウ

262
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
あれ見ろ

263
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
ツーペアはワンペアより
上だろ？

264
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
確かそのはずだ

265
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
今夜はパーティーだ

266
00:16:17,375 --> 00:16:18,666
やったな

267
00:16:18,750 --> 00:16:20,166
当然だろ

268
00:16:20,250 --> 00:16:21,333
よくやった

269
00:16:21,416 --> 00:16:22,666
俺たちの勝ち

270
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
すげえな

271
00:16:27,458 --> 00:16:31,750
食料品に電気
学用品も値上がりしたのに

272
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
賄賂は同じ額なのね

273
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
ある男を調べてる

274
00:16:42,375 --> 00:16:43,583
名前はホレータ

275
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
ホレータ？

276
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
ホレータね

277
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
知らない

278
00:16:52,833 --> 00:16:54,208
名前は合ってる？

279
00:16:54,291 --> 00:16:54,958
ああ

280
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
聞く相手は選べよ

281
00:17:00,625 --> 00:17:03,125
もし何か分かったら

282
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
教えるわ

283
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
最近 話好きの客もいるしね

284
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
ありがたいことに

285
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
生活はできてる？

286
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
まあね

287
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
サブスクって詐欺よね

288
00:17:19,166 --> 00:17:24,000
私の動画を買った数人が
200人に横流しするの

289
00:17:27,500 --> 00:17:28,791
やってみてくれ

290
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
話はそれから

291
00:17:32,541 --> 00:17:33,750
気をつけて

292
00:17:36,708 --> 00:17:37,250
よう

293
00:17:37,333 --> 00:17:38,166
バイバイ

294
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
またな

295
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
〝連邦警察〞

296
00:18:14,791 --> 00:18:21,541
〝科学技術課〞

297
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
〝コンピューター室〞

298
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
〝フォトギャラリー〞

299
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
〝この写真を削除〞

300
00:19:46,041 --> 00:19:47,875
みんな あなたを知らない

301
00:19:49,166 --> 00:19:52,416
でも私を推薦してくれた
ありがとう

302
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
老人は忘れられる

303
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
君も時々
“知らない”って顔してる

304
00:20:01,333 --> 00:20:05,208
フォスに来てから
飲むのだって これが最初だ

305
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
悪い　借りがあるのに

306
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
釣りは好きじゃない
時間がかかる

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
私も昔はそう思った

308
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
君は一匹オオカミだな

309
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
働けば 全部
解決できると思った

310
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
正義を貫く

311
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
バットマンだ

312
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
でも結局は

313
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
君も60歳になる

314
00:20:32,458 --> 00:20:35,583
バットマンとの
唯一の共通点は

315
00:20:36,708 --> 00:20:38,875
家にいるコウモリだけ

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
俺がヒーローを
演じてるとでも？

317
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
ハンサムな金持ちって意味だ

318
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
あなたは変わり者だよ

319
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
もしもし

320
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
この住所は？

321
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
ホレータって人は
ここの出身みたい

322
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
スロットで稼いでる

323
00:21:14,208 --> 00:21:16,791
イカれたヤツってうわさよ

324
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
ギャングの一員？

325
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
何年も前に組織に入った

326
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
その住所は
彼がスロットを売ったバーよ

327
00:21:24,125 --> 00:21:26,541
助かる　気をつけてな

328
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
おい

329
00:21:29,958 --> 00:21:31,583
魚が逃げるだろ

330
00:21:31,666 --> 00:21:32,416
悪い

331
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
デカい獲物だ
センアウマにつながる

332
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
魚を脅かしてもいい

333
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
よし

334
00:21:48,791 --> 00:21:49,416
入れ

335
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
モレイラ

336
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
どうだ？
ロッシの“ショー”は見た？

337
00:21:55,291 --> 00:21:56,041
ええ

338
00:21:56,791 --> 00:21:58,416
鏡ばかり見てる

339
00:21:58,500 --> 00:21:59,250
だな

340
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
だから方向性を間違う

341
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
何て？

342
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
なぜ組織と大使は
争いをやめた？

343
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
取引したんだ

344
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
何と引き換えに？

345
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
その数ヵ月後

346
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
パラグアイは襲われたのに
黙ってた？

347
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
いや 何人か殺されてる

348
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
報復のため殺した

349
00:22:25,208 --> 00:22:27,583
報復で目撃者を殺すか？

350
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
裏切り者を殺してくれるなら

351
00:22:31,666 --> 00:22:35,625
俺だったら 礼を言って
ビールでも おごる

352
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
調べてみたら
写真を見つけた

353
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
パラグアイ行きの飛行機と
マムーチが写ってた

354
00:22:42,583 --> 00:22:43,125
よせ

355
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
直接 つながりが…

356
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
もういい　そこまでだ

357
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
君の役目は
ロッシたちの見張りだ

358
00:22:54,875 --> 00:22:56,416
仕事をしたまでです

359
00:22:56,500 --> 00:22:57,791
停職中だろ

360
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
今も警官です

361
00:23:01,458 --> 00:23:03,958
厳密に言えば 今は違う

362
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
いいな？

363
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
それで 他には？

364
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
よし

365
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
行っていい

366
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
あきれるわ

367
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
ここは車の中よ
核燃料庫じゃないんだから

368
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
鎮痛剤は一晩分しかない

369
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
それから
張り込みは初めてじゃない

370
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
見ろよ

371
00:24:02,791 --> 00:24:06,208
私は初めてよ
子供との張り込みはね

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
よう

373
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
〝アルバム　サムエル〞

374
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
それは？

375
00:24:40,125 --> 00:24:44,583
アスンソンが送ってくれた
現金輸送車 襲撃の報告書

376
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
ホレータが第一容疑者

377
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
本当にそうなら

378
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
相当イカれてる

379
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
そう？

380
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
なぜ？

381
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
２台の車が 時速160キロで
現金輸送車を追った

382
00:25:03,000 --> 00:25:03,500
クソ

383
00:25:03,583 --> 00:25:04,750
スピード出せ

384
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
早く撃て

385
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
行け ペレイラ

386
00:25:07,875 --> 00:25:08,833
撃てよ

387
00:25:08,916 --> 00:25:09,583
止まるな

388
00:25:10,708 --> 00:25:11,541
いける

389
00:25:11,625 --> 00:25:12,375
待て

390
00:25:12,458 --> 00:25:13,500
クソ！

391
00:25:13,583 --> 00:25:14,458
いけ！

392
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
〝ＷＳ輸送〞

393
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
よし 撃て

394
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
いけ

395
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
あとは手順どおり

396
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
50口径弾で
紙を引き裂くように

397
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
現金輸送車を破壊する

398
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
どけ！　伏せろ

399
00:25:34,666 --> 00:25:35,958
さっさと降りろ

400
00:25:36,041 --> 00:25:36,541
クソ

401
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
伏せろ

402
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
降りろよ

403
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
行け！

404
00:25:40,666 --> 00:25:41,958
早くしろ

405
00:25:42,041 --> 00:25:43,250
行けよ

406
00:25:45,458 --> 00:25:46,208
行け

407
00:25:46,291 --> 00:25:47,625
早く！　伏せろ

408
00:25:50,791 --> 00:25:51,583
奪え

409
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
早くしろ

410
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
行くぞ

411
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
ほら　急げ

412
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
驚くのは そのあとの出来事

413
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
〝プログアージ〞

414
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
マジか　別のマヌケ野郎だ

415
00:26:11,333 --> 00:26:12,708
正気かよ

416
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
ほら 引き返せ

417
00:26:14,458 --> 00:26:16,458
今のも狙うぞ

418
00:26:16,541 --> 00:26:17,708
冗談だろ

419
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
聞こえなかったか？

420
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
引き返せ

421
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
計画になかったけど
同じように襲った

422
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
パトロールが
３キロ先にいても突破した

423
00:26:27,875 --> 00:26:29,666
何て野郎だ

424
00:26:30,708 --> 00:26:31,625
そいつら…

425
00:26:31,708 --> 00:26:32,375
待て

426
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
驚いた

427
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
収穫ありね

428
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
アヴェラール
いくらか足りない

429
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
スロットの もうけが
出るまで数日かかる

430
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
だましとおす気か？

431
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
デカい仕事があるんだ
それで支払うから

432
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
時間を やってもいいが
ジェルソンが怒ってる

433
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
俺には制御できない

434
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
早くしろ

435
00:27:24,208 --> 00:27:25,250
冗談だろ

436
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
どうすればいい？

437
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
よう　この間の話だけど…

438
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
問題ないか？

439
00:27:53,125 --> 00:27:54,416
話をしよう

440
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
でも警察が
しつこくつきまとってくる

441
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
心配ない　バレないよう
仲間が迎えに行く

442
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
〝ラグジュアリー〞

443
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
ホレータ？

444
00:28:31,208 --> 00:28:32,916
見てみよう

445
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
そこに止める

446
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
見ろよ

447
00:28:59,833 --> 00:29:01,125
まだいるの？

448
00:29:04,000 --> 00:29:04,750
行ったな

449
00:29:04,833 --> 00:29:05,750
私が行く

450
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
１日10回
オムツを替えてるんだから

451
00:29:34,208 --> 00:29:35,416
こんなの楽勝

452
00:29:38,208 --> 00:29:40,333
今日 報告書を仕上げる

453
00:29:40,416 --> 00:29:41,541
おはよう

454
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
ユーリ 来てくれ

455
00:29:43,291 --> 00:29:44,750
どうぞ 行って

456
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
ホレータのＤＮＡ

457
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
どうやって見つけた？

458
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
ゴミ箱からよ

459
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
汚かった

460
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
他の強盗と一致すれば
令状を取れる

461
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
部屋を盗聴する

462
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
運がよければ組織との会話を
聞けるかも

463
00:30:14,458 --> 00:30:15,291
最高だ

464
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
証拠の記録はしたか？

465
00:30:21,833 --> 00:30:22,791
失礼

466
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
呼びました？

467
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
ああ

468
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
ホレータを見つけた

469
00:30:30,125 --> 00:30:33,666
ＤＮＡのサンプルと
おぼしき物も 手に入れた

470
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
だが彼が飲む姿や
缶を捨てる姿を

471
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
写真に収めたか？

472
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
ボス

473
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
ＤＮＡが
捜査に役立つとしても

474
00:30:43,375 --> 00:30:46,458
そんなに煩わしくちゃ
意味がない

475
00:30:47,916 --> 00:30:49,000
何で笑う？

476
00:30:49,083 --> 00:30:50,291
落ち着け

477
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
ホレータを追えばいいんだ

478
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
ホレータはスロットマシンと

479
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
現金輸送車 強盗に
関係してる

480
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
なぜ逮捕しない？

481
00:31:00,750 --> 00:31:01,333
確かに

482
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
逮捕はできる

483
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
他の件も逮捕状を
取ることはできる

484
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
だが逮捕すれば

485
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
組織は
いい弁護士を雇うだろう

486
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
すぐに人身保護令状を取得し
姿を消す

487
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
では どうすれば？

488
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
プログアージと関連づける

489
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
ＤＮＡや 彼と接触した人物
何でもいい

490
00:31:24,583 --> 00:31:28,500
ただし証拠として記録を
残す必要がある

491
00:31:29,375 --> 00:31:31,833
二度手間にもならない

492
00:31:31,916 --> 00:31:35,958
非公式にでも
分析する価値はないですか？

493
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
プログアージ関連の人物と
一致するかだけでも

494
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
分かった

495
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
やってみます　失礼

496
00:31:45,708 --> 00:31:46,666
ＤＮＡ君

497
00:31:46,750 --> 00:31:47,375
黙れ

498
00:31:47,458 --> 00:31:50,000
今はＤＮＡも役立たずだな

499
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
サントスは穏やかだが
１つ 苦手なものがあった

500
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
かむ音だ

501
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
かむ音にしか
イラつかないなら

502
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
彼は僧侶だったのね

503
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
間違いない

504
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
最高の警察官だ

505
00:32:27,083 --> 00:32:28,333
誰もが思ってる

506
00:32:28,416 --> 00:32:30,291
みんなも言ってた

507
00:32:32,458 --> 00:32:34,166
なぜフォスに？

508
00:32:34,250 --> 00:32:39,041
サントスはいつも冷静で
正しいことをする

509
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
でもこう言ってた

510
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
それができないこともある

511
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
上司が望まないという理由で
罪を見逃すこともある

512
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
そして
してはいけない捜査をした

513
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
来て後悔した？

514
00:32:58,750 --> 00:32:59,916
俺たちは警察だ

515
00:33:00,416 --> 00:33:01,291
そうね

516
00:33:01,916 --> 00:33:02,708
何だ？

517
00:33:02,791 --> 00:33:03,583
何事？

518
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
町中に 警察だとバラす気か

519
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
ロッシが休憩を取れってさ
ここからは僕が引き継ぐ

520
00:33:12,666 --> 00:33:13,250
交替だ

521
00:33:13,333 --> 00:33:15,541
その必要はない　またな

522
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
消えろ

523
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
うっとうしい

524
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
うぬぼれてる

525
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
何で まだ行かないんだ？

526
00:33:22,500 --> 00:33:24,583
ロッシパパに電話してる

527
00:33:27,958 --> 00:33:30,791
ボス 忙しいところ
すみません

528
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
ベニシオ捜査官が話したいと

529
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
ベニシオ スエレン
選択肢は２つだ

530
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
見張りをやめないなら
担当を外す

531
00:33:42,708 --> 00:33:43,958
返事は？

532
00:33:45,500 --> 00:33:46,875
分かりました

533
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
しくじるなよ

534
00:33:49,916 --> 00:33:51,333
感謝する

535
00:33:51,416 --> 00:33:52,041
クソ

536
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
とんだパパッ子ね

537
00:34:48,041 --> 00:34:49,875
〝フォスで脱獄〞

538
00:34:49,958 --> 00:34:52,416
〝犯罪者が
連邦捜査員を殺害〞

539
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
〝犯行グループ
大規模強盗を計画〞

540
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
〈あり得ない〉

541
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
〈いいね〉

542
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
〈いいね〉

543
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
〈君もだ　あり得ない〉

544
00:35:43,916 --> 00:35:46,833
応答願います
ホレータが仕事場を出た

545
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
起きろよ

546
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
ベニシオ

547
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
〝フォス州立刑務所
設計図〞

548
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
〝破壊の痕跡〞

549
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
ベニシオ

550
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
父親を起こす時を
思い出した

551
00:36:34,625 --> 00:36:37,416
ギリェルメが
ホレータを追ってる

552
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
遠くで人と会うみたい

553
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
行ける？

554
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
行こう

555
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
本当に
シャワー浴びてないの？

556
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
〝スピード落とせ
スクールゾーン〞

557
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
満タンで頼む

558
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
ウソだろ

559
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
ホレータじゃない

560
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
あり得ない

561
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
寝てたヤツが報告して

562
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
お断りだ

563
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
間違えた責任は自分で取れ

564
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
だまされた
ホレータじゃない

565
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
ふざけるな！

566
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
ウソでしょ　信じられない

567
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
バカめ

568
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
まったく

569
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
完璧な計画を立てた

570
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
金庫に金が届く時間は
支店長が管理してる

571
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
だから部長や その家族らを
とっ捕まえて

572
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
協力するよう説得するんだ

573
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
全部 聞き出せる

574
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
車の到着時刻も
金庫にいくらあるかも

575
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
全部 聞き出して 突入する

576
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
おい ビールはどうした？

577
00:40:04,208 --> 00:40:07,166
やっとよ　戻ると思ってた

578
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
今夜中に
また出かける確率は？

579
00:40:12,041 --> 00:40:12,833
具体的に？

580
00:40:12,916 --> 00:40:13,541
ああ

581
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
99.９％

582
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
その外出が
役に立つ可能性は？

583
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
15％

584
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
楽観的に見てだ

585
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
やめろよ

586
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
死にかねない
心臓が弱いんだ

587
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
５万はどこだ？

588
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
数日で用意する

589
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
ふざけるなよ

590
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
パラグアイの強盗に
関わったろ

591
00:40:58,875 --> 00:41:00,958
金持ちなのは知ってる

592
00:41:01,041 --> 00:41:03,708
違う　もう強盗なんてしない

593
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
今はレジャー業界の実業家だ

594
00:41:06,166 --> 00:41:07,541
何が実業家だ

595
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
なら俺は法務大臣だな

596
00:41:10,375 --> 00:41:11,333
ドライブだ

597
00:41:11,416 --> 00:41:12,000
行け

598
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
あの２人 いつ入った？

599
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
さあ

600
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
ジャルジン･ランカスターの
外側の北にいます

601
00:42:27,375 --> 00:42:30,125
ホレータが
男２人に連れられてきた

602
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
そうか
犯罪が起きてるのか？

603
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
令状を取って
チームを待機させる

604
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
そこを動くな
違法に立ち入るなよ

605
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
分かった

606
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
あと10分で家に帰るよ

607
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
格納庫に立ち寄ってく

608
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
少し遅くなる

609
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
ビールの缶についたＤＮＡが

610
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
プログアージと脱獄の
サンプルと一致した

611
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
やったわ

612
00:43:29,791 --> 00:43:35,125
すぐそこにホレータがいる
なのに おとなしく待てと？

613
00:43:35,833 --> 00:43:37,333
あの２人だって

614
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
プログアージと脱獄に
関わってるかもしれない

615
00:43:43,000 --> 00:43:44,833
センアウマもいるかも

616
00:43:44,916 --> 00:43:46,333
そのとおりよ

617
00:43:46,416 --> 00:43:49,041
麻薬や武器を持って

618
00:43:49,125 --> 00:43:52,541
次の強盗を
計画してるかもしれない

619
00:43:52,625 --> 00:43:55,291
４つの罪を同時に犯すかも

620
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
そのとおりだ

621
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
４時間も ここにいるのに

622
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
まだ逮捕状もない

623
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
現場にいるのは私たち

624
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
中で問題が起きてたら
私は自分を許せない

625
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
官僚制に従って
おとなしく待つだけ

626
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
ずいぶん気が合うな

627
00:44:16,625 --> 00:44:21,208
長く一緒に働いてれば
そのうち生理周期も合う

628
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
かもな

629
00:44:30,708 --> 00:44:31,666
あれ見て

630
00:44:32,166 --> 00:44:35,125
きっと証拠を消すための
清掃人よ

631
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
見に行こう

632
00:44:38,166 --> 00:44:39,958
10分で戻るよ

633
00:44:40,041 --> 00:44:41,166
一緒に行くの

634
00:44:41,250 --> 00:44:44,041
そう言ったんだ　一緒に行く

635
00:44:45,166 --> 00:44:48,958
突入します
確実に違法行為が行われてる

636
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
応援が向かってる
それまで待て

637
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
待ってたら犯罪を逃す

638
00:44:54,625 --> 00:44:56,875
応援をお願い　突入する

639
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
いいぞ

640
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
横から行けば目立たない

641
00:46:04,875 --> 00:46:06,833
手製ナイフで十分だ

642
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
ああ　あとでお前に渡す

643
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
痕跡を残すな

644
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
全部 掃除するのはキツい

645
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
まったく　最悪だ

646
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
今のは何だ？

647
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
こっちだ

648
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
連邦警察だ！　動くな！

649
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
動くな！　止まれ！

650
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
こっちだ

651
00:46:56,958 --> 00:46:59,333
連邦警察だ　銃を捨てろ

652
00:47:00,750 --> 00:47:01,916
何だよ これ？

653
00:47:02,500 --> 00:47:03,708
連邦警察だと？

654
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
しっかりしろ　スエレン

655
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
最悪

656
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
最悪だ

657
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
チクショウ

658
00:47:21,250 --> 00:47:22,458
連邦警察だ

659
00:47:22,541 --> 00:47:23,291
伏せろ

660
00:47:23,375 --> 00:47:24,958
銃を下ろせ

661
00:47:25,041 --> 00:47:26,625
武器を捨てろ

662
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
文民警察だ　撃つな

663
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
ベニシオ　スエレン
どこだ？

664
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
こっちだ
スエレンが負傷した

665
00:47:33,625 --> 00:47:34,458
行け

666
00:47:34,541 --> 00:47:35,041
黙れ

667
00:47:36,250 --> 00:47:38,750
警察官が負傷　救急車を呼べ

668
00:47:38,833 --> 00:47:40,125
早く救急車を

669
00:47:40,208 --> 00:47:41,291
早くしろ！

670
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
救急車を呼んで

671
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
スエレン

672
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
深呼吸だ

673
00:47:46,875 --> 00:47:47,875
息を吸って

674
00:47:51,000 --> 00:47:52,833
昔 サントスに救われた

675
00:47:52,916 --> 00:47:55,125
君と同じように倒れて

676
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
意識を失いかけてた

677
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
その時 彼が言った

678
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
“ベニシオ
死んだらダメだ”

679
00:48:02,500 --> 00:48:04,250
“サムエルが待ってる”

680
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
サムエル？

681
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
息子がいる

682
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
俺の息子だ

683
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
こう言われた　“死ぬな
息子が家で待ってる”

684
00:48:18,916 --> 00:48:19,833
息子が？

685
00:48:19,916 --> 00:48:21,791
“父親が必要だ”って

686
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
アイユ

687
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
アイユが君を待ってる

688
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
落ち着け

689
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
呼吸して

690
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
俺がついてる

691
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
家に帰ろう　だろ？

692
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
アイユに会う

693
00:48:40,541 --> 00:48:41,208
アイユ

694
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
会いに行こう

695
00:48:44,583 --> 00:48:45,541
アイユ

696
00:48:46,041 --> 00:48:46,583
アイユ

697
00:48:46,666 --> 00:48:47,958
君を待ってる

698
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
これが欲しいのか？

699
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
つかんで

700
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
すぐ戻るよ

701
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
スエレンは？

702
00:49:20,125 --> 00:49:21,166
どこにいる？

703
00:49:21,250 --> 00:49:21,875
待て

704
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
俺たちは…

705
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
異変に気づいた

706
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
ホレータを見つけた
でも他のヤツが…

707
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
妻はどこだ？

708
00:49:31,125 --> 00:49:31,625
聞け

709
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
肉切り包丁を
持った男がいたんだ

710
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
彼女は
出血多量で病院にいる

711
00:49:38,916 --> 00:49:40,625
手術が必要だ

712
00:49:40,708 --> 00:49:41,458
病院か

713
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
勤務中のケガを知らせるのが
なぜイカれた野郎なんだ？

714
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
謝るよ

715
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
この状況で？

716
00:49:51,541 --> 00:49:52,833
悪かった

717
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
悪かった？

718
00:49:55,291 --> 00:49:57,083
傷つけてないなら

719
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
何を謝るんだ？

720
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
守るべきだった

721
00:50:10,625 --> 00:50:11,541
君が？

722
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
相棒を失ったよな

723
00:50:18,333 --> 00:50:19,708
彼女に近づくな

724
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
もしかして⸺

725
00:50:35,750 --> 00:50:38,666
解離性障害を患ってるのか？

726
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
でなきゃ
人を殺しておいて泣くか？

727
00:50:46,500 --> 00:50:50,500
汚職警察官と犯罪者の
違いが分かるか？

728
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
犯罪者は 刑務所で
生きるチャンスがある

729
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
やめてくれ　子供が３人いる

730
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
身の上話は殺人捜査班に言え

731
00:51:02,208 --> 00:51:03,750
ホレータを調べてる

732
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
どんな取引を？

733
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
彼に スロットの手数料を
請求した

734
00:51:14,875 --> 00:51:16,416
マシンが増えたんだ

735
00:51:16,500 --> 00:51:17,916
値上げしたのか

736
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
ヤツは強盗に関わった

737
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
相棒と仕事を終えたら
支払うと ウソをついた

738
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
俺たちは怖がらせただけだ

739
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
心臓が悪いとは知らなくて

740
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
最初の一撃で…

741
00:51:31,833 --> 00:51:33,833
ホレータの仕事とは？

742
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
相棒は誰？

743
00:51:42,125 --> 00:51:44,625
シラを切りとおせば

744
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
金をだまし取れるとでも？

745
00:51:51,458 --> 00:51:52,500
名前は

746
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
センアウマだ

747
00:54:03,333 --> 00:54:04,666
日本語字幕　大森 涼子