1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
SÃO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
- Policja federalna!
- Stać!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Ruchy!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
- Tutaj!
- Granat!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Panie i panowie,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
operacja Genom,
która rozpoczęła się dziś rano,

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
jest dowodem pionierskiej siły
analiz kryminalistycznych.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
To dzięki niestrudzonej pracy
naszego działu techników,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
który pracował po 24 godziny na dobę

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
po łokcie w śmieciach
porzuconych przez przestępców.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
Na tę chwilę mamy około 60 profili DNA

12
00:00:50,416 --> 00:00:52,625
powiązanych ze sprawą Proguard.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Dzisiaj aresztowano dwie osoby.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Otoczyć go!

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Jeden z profili należy
do Carlosa Oliveiry Diasa alias Batoré.

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Jego próbkę DNA,
pobraną podczas pobytu w więzieniu,

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
dopasowano do materiału
z niedopałka papierosa

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
w siedzibie gangu w Ciudad del Este.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Na ziemię!

20
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
Drugi profil DNA
to Leanderson Matias do Céu alias Caroço.

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Stać!

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Patrzeć w ziemię!

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
W ziemię! Nie na mnie!

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Koniec kąpieli.

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Większości profili DNA
nie dopasowaliśmy jeszcze do osób,

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
ale mówimy o wielu przestępstwach.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Ostrożnie.

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Dzięki Narodowemu Bankowi
Profili Genetycznych wiemy,

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
że wiele z tych profili
wystąpiło, razem lub osobno,

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
w dziesięciu przypadkach
przejęć miast i brutalnych napadów

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
w wielu miejscach w Brazylii.

32
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
Mówimy o połączeniu różnych grup

33
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
w prawdopodobnie
największy gang złodziei na świecie.

34
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
Celem operacji Genom

35
00:02:26,125 --> 00:02:29,458
jest rozbicie przestępczości
dotyczącej mienia krajowego.

36
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
Wsadźcie je do tyłu.

37
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Te aresztowania
to dopiero początek. Dziękuję.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
- Proszę pana!
- Mam pytanie!

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Jedno pytanie!

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Co tam, partnerze?

41
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLICJA

42
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
ODCINEK 3
GORZEJ NIŻ ZWIERZĘTA

43
00:03:47,125 --> 00:03:52,750
Pozostałe butelki są w szafce nad zlewem.

44
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
- Pamiętasz ilość?
- Tak.

45
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Siedem miarek w 210 ml.
Po południu pięć miarek w 180 ml.

46
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
W 150 ml.

47
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Jeszcze jedna ważna rzecz.

48
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
Mamy kamery w całym domu.

49
00:04:08,291 --> 00:04:10,708
- Jesteśmy policjantami.
- Nie ma sprawy.

50
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Dzień dobry! Nikogo nie obudziłem?

51
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
- Kto to?
- Kawy?

52
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Oj! Chyba się skończyła.

53
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Już nam robię pyszną kawkę. Obserwuj.

54
00:04:23,041 --> 00:04:25,291
Nie ma takiej potrzeby.

55
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Dobra, jedna…

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Co tam, psycholu?

57
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Nie za dużo?

58
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
Wystarczy, co?

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
- Jesteś we wczorajszych ciuchach?
- Nie żartuj.

60
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Mirna, w razie pytań dzwoń do Fernanda.

61
00:04:39,750 --> 00:04:41,791
Chodź! Nie ma czasu na kawę.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
- Pa, Fernando.
- Pa.

63
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
- Pa, Mirna!
- Pa.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
Wisisz mi kawę, Suellen.

65
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
DZIAŁ NAUKOWO-TECHNOLOGICZNY

66
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Jak tu wszedłeś?

67
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Drzwi były otwarte. Szukałem łazienki.

68
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
To program do łamania haseł telefonów?

69
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Tak.

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
To komórka Mamute’a.

71
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Ręcznie trwałoby to całe wieki.

72
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Tak jest szybciej?

73
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
Ekspresowo.

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Pozostało tylko 13 godzin.

75
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Jasne.

76
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Powodzenia.

77
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
Widzimy się na zebraniu.

78
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Podobno masz cykora pokazać się w Foz.

79
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
Ale pieprzona Medianera?

80
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Cholernie daleko.

81
00:06:13,541 --> 00:06:15,333
Muszę szybko zebrać forsę.

82
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
- Ile?
- Dwadzieścia trzy.

83
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Miliony?

84
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Ja pierdolę.

85
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Ile masz czasu?

86
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
- Trzy miesiące.
- Oszalałeś?

87
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Proguard to nie twoja wina.

88
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
To Mamute spieprzył sprawę.

89
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
On nie pije.

90
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Skontaktuj się z Isaakiem.

91
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
To gruba ryba.

92
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Jest potężny.

93
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Próżny jak diabli, ale to kozak.

94
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Gdyby nie wpadka z pieprzonym Proguardem,

95
00:06:54,083 --> 00:06:56,166
nie musiałbym tego naprawiać.

96
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Zrozum mnie.

97
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Znasz okolicę. Załatw mi fuchę.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Nie mogę.

99
00:07:05,916 --> 00:07:07,166
Gliny węszą.

100
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Muszę to spłacić. Obiecałem braciom.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Nie mamy czasu.

102
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
To twoja obietnica, nie moja.

103
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Co do cholery?

104
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Nie pomożesz mi?

105
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
Jeśli chcesz, możesz się wycofać,

106
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
ale pamiętaj…

107
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
To wróci jak bumerang. Mam cię na oku.

108
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
- Grozisz mi?
- Chcesz się poskarżyć?

109
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Twoje słowo przeciwko mojemu. Twój wybór.

110
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Martwisz się?

111
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Niepotrzebnie.

112
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
Załatw mi robotę, a ja zrobię swoje.

113
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Dostaniesz działkę.

114
00:08:05,041 --> 00:08:07,375
Nie chcę nikogo wykiwać.

115
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Tylko zrobić to, co należy.

116
00:08:17,750 --> 00:08:18,833
Zajmę się tym.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Zobaczę, co da się zrobić.

118
00:08:30,458 --> 00:08:31,958
Skąd on się wziął?

119
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Nikt o nim nie słyszał,
a nagle wszystkim dowodzi.

120
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Idzie pan DNA.

121
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
- Dzień dobry.
- Witam.

122
00:08:42,458 --> 00:08:45,500
Słuchajcie, możemy zaczynać?

123
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
- Tak jest.
- Tak.

124
00:08:47,666 --> 00:08:48,750
Macie coś?

125
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Nic?

126
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
- Co z wozami?
- Lewe papiery. Brak tropu.

127
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
Na nagraniach z kamer też nic nie ma.

128
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Standardowe czynności.

129
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
Willę w Paragwaju
wynajęto pół roku wcześniej za gotówkę.

130
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
Czekamy na odblokowanie telefonu Mamute’a.

131
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
To strasznie wolne.

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,958
- Będzie na jutro.
- Nie oczekujcie wiele.

133
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Organizacja zawsze
trzyma plany w tajemnicy.

134
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Poznają je tylko osoby zaangażowane.

135
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Potem kasują wiadomości

136
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
i niszczą urządzenia.

137
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
- A mapa powiązań?
- Same znaki zapytania.

138
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
- Zgarnęliśmy, kogo się dało.
- Poddajesz się?

139
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
Nie, Suellen. Znajdź ich sama!

140
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
To jedź już na wakacje.

141
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
Saldanha już się spakował.

142
00:09:38,666 --> 00:09:39,583
Tylko czeka.

143
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
- Dobry żart.
- Odpuść.

144
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Mistrz Assunção.

145
00:10:01,541 --> 00:10:03,291
Co za niespodzianka!

146
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Potrzebujemy pomocy z Proguardem.

147
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Rossi wie?

148
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Oczywiście.

149
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Proszę o uwagę!

150
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Znacie Assunção, prawda?

151
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
- Jasne.
- Uszanowanie.

152
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Szefie, Benício mówi,
że zgodziłeś się mnie zaprosić.

153
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Dziękuję za tę możliwość.

154
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Twój czas, profesorze.

155
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Teraz to dom spokojnej starości?

156
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
ZAKAZ PARKOWANIA

157
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Tam.

158
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Cześć, kapucynie.

159
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Co tam, Roleta?

160
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Co słychać?

161
00:11:27,000 --> 00:11:29,875
- To chyba nie nasze.
- Tyle, co zawsze.

162
00:11:29,958 --> 00:11:32,916
- Nie umiesz liczyć?
- Podnosimy podatek za spokój.

163
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
- Nie taka była umowa.
- W dupie mam umowę!

164
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Słuchaj.

165
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
My nakładamy podatki,
a nie zawieramy umowy.

166
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Widzieliśmy twoje
nowe automaty i wypasione auta.

167
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Pomyśleliśmy z Gersonem:
„Roleta dobrze sobie radzi!

168
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Może zmienić grupę podatkową”.

169
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Zapłacę za miesiąc.
Automaty to inwestycja…

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
- Bredzisz!
- Gerson!

171
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Ochujałeś? To boli!

172
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
- Inwestycja, biznesmenie?
- Co do cholery?

173
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
- Gdzie forsa?
- Moja ręka!

174
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
- Daj mi czas!
- Gdzie?

175
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
- Kilka dni!
- Gdzie ją masz?

176
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
- Daj mi kilka dni!
- Kilka?

177
00:12:11,166 --> 00:12:14,583
- Wyłącz to!
- Pięćdziesiąt kafli na przyszły tydzień?

178
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
- Tak!
- Do końca tygodnia.

179
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
Do końca tygodnia 50 tysięcy!

180
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
- Wyłącz to!
- Kumasz?

181
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Kumam, kurwa!

182
00:12:28,541 --> 00:12:29,458
Pogięło cię!

183
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Weź te drobniaki.

184
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Do końca tygodnia!

185
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Kutas.

186
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Cholerny świr.

187
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
To DNA.

188
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
Dwa napady na wozy opancerzone,
nie licząc Proguarda.

189
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
I jeszcze ten tutaj.

190
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Poza atakiem na wóz opancerzony
w miasteczku Palmital

191
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
pojawia się też przy kradzieży
materiałów wybuchowych w Porecatu.

192
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
To może być rozwiązanie.

193
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Może to przypadek?

194
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Przypadek?

195
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Tyle napadów na pojazdy w jednym regionie?

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Stawiam na szali moje wąsy.

197
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
To DNA z Porecatu

198
00:13:39,208 --> 00:13:41,791
pojawia się też przy ucieczce z Foz.

199
00:13:41,875 --> 00:13:46,125
- Może to trop do Bezdusznego.
- Filtrując napady według profilu…

200
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Odszukamy innych
i zweryfikujemy informacje.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
Dwa napady na wozy, ten sam profil.

202
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
Wcześniej zidentyfikowaliśmy
trzech podejrzanych.

203
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Wszyscy bez formalnych zarzutów.

204
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Podczas skoku na Proguard dwaj siedzieli.

205
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
A trzeci…
Panowie, przedstawiam wam Roletę.

206
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Na wolności. Nic na niego nie mamy.

207
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Zbierzcie informacje
o tym napadzie i Rolecie.

208
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Przesyłajcie wszystko do Suellen.

209
00:14:37,000 --> 00:14:40,208
Coś wam powiem.
Bez śmierci nie ujrzysz Boga.

210
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Pas.

211
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Tak pogrywasz?

212
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Sprawdzam.

213
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
On nie żartuje.

214
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Zaczekajcie.

215
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roleta to poważny gość.

216
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Bez śmierci nie ujrzysz Boga.

217
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Jasna cholera.

218
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Patrz na to!

219
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Dwie pary są lepsze od jednej, staruszku?

220
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Chyba tak!

221
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Idziemy się bawić, Gordinho.

222
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- Pozamiatałeś!
- Tak, partnerze.

223
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- Bez kitu!
- Wszystko nasze.

224
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Jasny gwint!

225
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Cholera.

226
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Wszystko drożeje:
jedzenie, prąd, przybory szkolne,

227
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
ale łapówki nie rosną.

228
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
Szukam informacji o kimś.

229
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Nazywa się Roleta.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Roleta?

231
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Roleta…

232
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Nie znam.

233
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
- Na pewno tak się nazywa?
- Tak.

234
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Uważaj, kogo pytasz.

235
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Jeśli usłyszę coś o tym Rolecie,

236
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
dam ci znać.

237
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
Ostatnio mam klientów,
którzy są bardzo rozmowni.

238
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Dzięki Bogu!

239
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Czyli radzisz sobie?

240
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
Powiedzmy.

241
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Ta subskrypcja to zwykłe oszustwo.

242
00:17:19,166 --> 00:17:23,708
Koleś płaci, a potem wysyła moje filmy
do 200 osób na Telegramie.

243
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
Zrób, co możesz.

244
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
Potem pogadamy.

245
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Trzymaj się.

246
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
- Młody.
- Pa.

247
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Pa.

248
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
POLICJA FEDERALNA

249
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
DZIAŁ NAUKOWO-TECHNOLOGICZNY

250
00:18:35,916 --> 00:18:37,375
LABORATORIUM KOMPUTEROWE

251
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
GALERIA ZDJĘĆ

252
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
USUNĄĆ?

253
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
Nie znają cię, Assunção.

254
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Ale dzięki za polecenie.

255
00:19:54,000 --> 00:19:55,541
Nie pamiętają o staruszku.

256
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
Nawet tobie się to zdarza.

257
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
To nasze pierwsze piwo,
odkąd przyjechałeś do Foz.

258
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Wybacz. Byłem ci to winien.

259
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Nie lubię wędkować. To mało dynamiczne.

260
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Byłem taki sam w twoim wieku.

261
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Taki samotny wilk.

262
00:20:20,375 --> 00:20:22,833
Myślałem, że pracą ocalę świat.

263
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
Wymierzę sprawiedliwość.

264
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Kompleks Batmana.

265
00:20:29,208 --> 00:20:32,375
Ale ostatecznie kończysz 60 lat

266
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
i jedyne, co łączy cię z Batmanem,

267
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
to nietoperze w domu.

268
00:20:40,416 --> 00:20:43,083
Że niby próbuję zgrywać bohatera?

269
00:20:43,166 --> 00:20:45,791
Nie, jesteśmy przystojni
i bogaci jak Batman.

270
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Niezły z ciebie aparat.

271
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Słuchaj,

272
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
co to za adresy?

273
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Ten Roleta, którego szukasz, jest stąd.

274
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Zarabia na automatach do gry.

275
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Mówią, że jest stuknięty.

276
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Należy do gangu?

277
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Wstąpił do Organizacji wieki temu.

278
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
Te adresy to bary, w których ma automaty.

279
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Doskonale. Na razie.

280
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Dzięki.

281
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Koleś!

282
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
- Pomagasz rybom czy mi?
- Przepraszam.

283
00:21:32,458 --> 00:21:35,833
Sam złapałem dużą rybę.
Doprowadzi nas do Bezdusznego.

284
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
No to możesz sobie straszyć.

285
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Kurwa!

286
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Wejść.

287
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Witaj, Moreira.

288
00:21:52,750 --> 00:21:53,583
Co tam?

289
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
- Widziałeś występ Rossiego?
- Tak.

290
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
- Chyba uwielbia lustro.
- Fakt.

291
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Dlatego stale patrzy w złą stronę.

292
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Co takiego?

293
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
Dlaczego Organizacja
i Ambasador już się nie zwalczają?

294
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Zawarli ugodę.

295
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
W zamian za co?

296
00:22:14,000 --> 00:22:15,958
Kilka miesięcy później

297
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
terroryzują Paragwaj i nikt nie reaguje?

298
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Nieprawda, doszło do kilku egzekucji.

299
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Zabójstwa w odwecie.

300
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
Kto w odwecie zabija świadków?

301
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Gdy zabijają kogoś,
kto próbuje mnie wsypać,

302
00:22:31,666 --> 00:22:35,625
dziękuję i stawiam piwo.

303
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
Postanowiłem się temu przyjrzeć.

304
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
Znalazłem zdjęcie Mamute’a
przy samolocie do Paragwaju.

305
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
- Zaczekaj.
- To może bezpośrednio łączyć…

306
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Dość!

307
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Miałeś mieć oko na Rossiego i jego zespół.

308
00:22:54,875 --> 00:22:57,958
- Wykonywałam tylko swoją pracę.
- Jesteś zawieszony.

309
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Nadal jestem gliną.

310
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Teraz już nie jesteś.

311
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Jasne?

312
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Coś jeszcze?

313
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Doskonale.

314
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Żegnam.

315
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Dobry Boże.

316
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Jesteśmy w aucie, nie w bunkrze.

317
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
A to zapasy na tylko jedną noc.

318
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
Nie, to nie jest moja pierwsza obserwacja.

319
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Spójrz.

320
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
Ale jest to moja pierwsza
obserwacja z nastolatkiem.

321
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Cześć.

322
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Co czytasz?

323
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
Raport Assunção
o napadzie na wóz opancerzony.

324
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
Główny podejrzany to Roleta.

325
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
Jeśli to on,

326
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
jest nieźle szurnięty.

327
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Tak?

328
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Dlaczego?

329
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
Pędzili 160 km/h za wozem opancerzonym
na jednopasmowej autostradzie.

330
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
- Kurwa.
- Gaz do dechy!

331
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Wyprzedzamy go!

332
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
Przyśpiesz, Pereira!

333
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Gaz do dechy!

334
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
- Dawaj!
- Hamuj!

335
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
- Kurwa!
- Dawaj!

336
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
- Strzelaj!
- Dawaj!

337
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Reszta książkowo.

338
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
Kaliber 12,7 mm zrobił,
co do niego należy.

339
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
Rozdarł wóz opancerzony jak papier.

340
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
Wyskakujemy!

341
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Wypierdalać z wozu!

342
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
- Kurwa!
- Gleba!

343
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Wysiadać!

344
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Ruchy!

345
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
- Szybciej!
- Dalej, skurwielu!

346
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
- Tempo!
- Na glebę!

347
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Brać kasę!

348
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Ruszać się!

349
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Dalej!

350
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
Szybciej!

351
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Najbardziej szalone jest to,
co stało się później.

352
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Cholera. Kolejny pacan.

353
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Czyś ty oszalał?

354
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Dawaj! Zawracaj!

355
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
- Tego też obrobimy.
- Nie.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Słyszysz czy nie?

357
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Zawracaj. Już!

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
To nic, że nie było tego w planach.
Powtórzyli to samo.

359
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Mimo że patrol był trzy kilometry dalej.

360
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Kurwa, szaleństwo.

361
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Ci kolesie… Patrz!

362
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
No proszę.

363
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
- Mamy gościa.
- O tak.

364
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, brakuje mi trochę kasy.

365
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Maszyny jeszcze nie zarabiają.
Potrzebuję kilku dni.

366
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Przeciągasz mnie, Roleta.

367
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Serio, robię z partnerem duży biznes,
a potem przyniosę forsę.

368
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Dałbym ci więcej czasu,
ale Gerson jest wkurzony.

369
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Nie mogę go opanować.

370
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
Ogarnij to szybko.

371
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Kurwa, Avelar.

372
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Co zrobić?

373
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Stary, ta sprawa, o której gadaliśmy…

374
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Załatwisz to?

375
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Musimy pogadać.

376
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
Ale siedzą na mnie gliniarze.
Chcą mi podnieść opłatę.

377
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Wyślę po ciebie jednego z moich chłopaków.

378
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
LUKSUS

379
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
- To Roleta?
- Co za łachudra.

380
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Zaparkuję tutaj.

381
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Spójrz.

382
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Ruszać się!

383
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
- Wchodzą.
- Ja pójdę.

384
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Dla kogoś, kto zmienia
dziesięć pieluch dziennie, to jest…

385
00:29:34,208 --> 00:29:35,291
dziecinnie proste.

386
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
- Skończę dziś raport.
- Dzień dobry.

387
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
- Chodź z nami, Yuri.
- Śmiało. Nie ma problemu.

388
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
DNA Rolety.

389
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Gdzie to znaleźliście?

390
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
W śmietniku.

391
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Nie było przyjemnie.

392
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
Jeśli pasuje do napadów,
możemy uzyskać zgodę na podsłuch.

393
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Podłożymy pluskwę.

394
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Przy odrobinie szczęścia
przechwycimy rozmowę z Organizacją.

395
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
- Grubo!
- A dokumentacja łańcucha dowodowego?

396
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Przepraszamy.

397
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
- Wzywał nas szef?
- Tak.

398
00:30:27,875 --> 00:30:30,000
Benício i Suellen znaleźli Roletę.

399
00:30:30,083 --> 00:30:33,666
Zdobyli coś, co uważają za próbkę DNA.

400
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
Czy macie zdjęcia,
na których on pije i wyrzuca puszkę,

401
00:30:37,791 --> 00:30:39,458
a ktoś z was ją zabiera?

402
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
- Szefie.
- Macie?

403
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
DNA miało być receptą na wszystko,

404
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
ale jeśli to takie trudne,
to nie jest warte zachodu.

405
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- Z czego się śmiejesz?
- Spokój.

406
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Mamy Roletę. Nie spuszczajmy go z oka.

407
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Jest powiązany z automatami do gry

408
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
i napadem na wozy opancerzone.

409
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Aresztujmy go.
- Popieram.

410
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Możemy to zrobić.

411
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Zdobędziemy nakaz za tamte przestępstwa,

412
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
ale wiecie, jak jest.

413
00:31:07,833 --> 00:31:10,500
Aresztujemy go.
Organizacja weźmie prawnika.

414
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
Roleta będzie zeznawał z wolnej stopy.
Ostrzeżemy ich, a on zniknie.

415
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Więc co robimy?

416
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Musimy go powiązać z Proguardem.

417
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
DNA, spotkania z podejrzanymi, cokolwiek.

418
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Ale dla każdego dowodu
chcę dokumentacji łańcucha dowodowego.

419
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Zróbmy to raz a dobrze.

420
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Czy nie warto
zbadać puszki poza protokołem?

421
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Żeby sprawdzić,
czy DNA pasuje do kogoś z Proguarda.

422
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Okej.

423
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Sprawdzę to. Przepraszam.

424
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
- Pan DNA.
- Zamknij się.

425
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNA – Do Niczego Agent.

426
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Santos był oazą spokoju.

427
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Denerwowało go tylko jedno.

428
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Odgłos przeżuwania.

429
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
Jeśli tylko to wkurzało twojego partnera,

430
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
to gość musiał być mnichem.

431
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
Masz rację.

432
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Nie znałem lepszego gliny.

433
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
- Każdy tak mówił.
- Słyszałam to wiele razy.

434
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
- Jak trafiliście do Foz?
- Santos zawsze był wyluzowany.

435
00:32:36,708 --> 00:32:39,166
Prawie zawsze postępował słusznie,

436
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
ale to on nauczył mnie,

437
00:32:42,291 --> 00:32:44,541
że nie można być gliną sporadycznie

438
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
i rozwiązywać tylko te zbrodnie,
których chce szefostwo.

439
00:32:51,125 --> 00:32:53,500
Szukaliście tego, co nie powinniście.

440
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Żałowaliście tego?

441
00:32:58,708 --> 00:32:59,916
Byliśmy gliniarzami.

442
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
No tak.

443
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
- Co jest?
- Co do chuja?

444
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Daj znać całej ulicy,
że tu jesteśmy. Brawo.

445
00:33:08,083 --> 00:33:12,541
Rossi kazał wam odpocząć.
Przejmuję obowiązki.

446
00:33:12,625 --> 00:33:13,958
- Jasne.
- Nie, dzięki.

447
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
Nie trzeba. Na razie.

448
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Spadajcie.

449
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Jest taki wkurzający.

450
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Struga ważniaka.

451
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Co on robi? Czemu nie odjechał?

452
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Dzwoni do tatusia.

453
00:33:27,958 --> 00:33:29,458
Dobry wieczór, szefie.

454
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
Nie przeszkadzam?

455
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
Agent Benício chce porozmawiać.

456
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Nie ma o czym.
Benício, Suellen, macie dwie opcje.

457
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Albo rezygnujecie z obserwacji,
albo ze sprawy.

458
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Nie usłyszałem zgody.

459
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
- Okej.
- Okej.

460
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Nie spierdol tego.

461
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
- Dzięki. Pozdro.
- Kretyn.

462
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
Synalek tatusia.

463
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
UCIECZKA Z WIĘZIENIA W FOZ:
ZABÓJSTWO POLICJANTA

464
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
PLANOWANY NAPAD NA PROGUARD
W CIUDAD DEL ESTE

465
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
Nie ma mowy.

466
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Może być.

467
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Może być.

468
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Ty też nie. Nie ma opcji.

469
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Zgłoś się.
Roleta opuścił warsztat. Ruszamy.

470
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Budź się!

471
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benício!

472
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
PLAN WIĘZIENIA STANOWEGO W FOZ

473
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
POZOSTAŁY ZNISZCZENIA

474
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício.

475
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Wiele razy budziłam tatę.

476
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Guilherme śledzi Roletę.

477
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
Oddala się od warsztatu.

478
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Lecimy?

479
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Kurwa. Chodźmy.

480
00:36:42,291 --> 00:36:44,708
Myślałam, że to żart, że się nie kąpiesz.

481
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
ZWOLNIJ
STREFA SZKOŁY

482
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Do pełna.

483
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Kurwa!

484
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
To nie Roleta.

485
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Mowy nie ma.

486
00:37:20,416 --> 00:37:22,875
Ty sobie spałeś. Nie zrobię tego.

487
00:37:22,958 --> 00:37:24,166
Ja nic nie zgłaszam.

488
00:37:24,250 --> 00:37:27,208
Musisz przyznać się do błędu. No już.

489
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Jednak podpucha. To nie Roleta.

490
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Skurwysyn!

491
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
- Nie wierzę.
- Co za idiota!

492
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Szlag.

493
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
To idealny plan. Posłuchaj.

494
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Kierownik kontroluje forsę,
która trafia do agencji.

495
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Zwiniemy go razem z jego rodziną,

496
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
a potem przekonamy ich do współpracy.

497
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Wszystko wyśpiewają.

498
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
Kiedy będzie transport,
ile jest w skarbcu.

499
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Dadzą wszystko, a potem wchodzimy.

500
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Szefie, co z tym piwem?

501
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Wreszcie! Musiał w końcu wrócić.

502
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Jakie są szanse, że dziś jeszcze wyjdzie?

503
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
- Dokładnie?
- Tak?

504
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
No to 99,9%.

505
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
A jakie są szanse,
że to wyjście w czymś nam pomoże?

506
00:40:24,958 --> 00:40:26,083
Piętnaście procent.

507
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
Optymistycznie.

508
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
Nie róbcie tak.

509
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Kiedyś mnie zabijecie. Mam chore serce.

510
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Gdzie 50 kawałków?

511
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Dostaniecie za kilka dni.

512
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
Nie rób sobie jaj.

513
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
Wiemy, że brałeś udział
w napadzie w Paragwaju.

514
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
- Nie ukryjesz, że śpisz na kasie.
- Już tego nie robię.

515
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Prowadzę biznes rozrywkowy.

516
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
W dupie!

517
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
A ja jestem ministrem sprawiedliwości.

518
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
- Przejedziemy się.
- Ruchy!

519
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
Kiedy oni weszli?

520
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Nie wiem.

521
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Szefie, jesteśmy na małej farmie
na północ od Jardim Lancaster.

522
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Dwóch kolesi przywiozło tu Roletę.

523
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Zrozumiałem.

524
00:42:31,875 --> 00:42:33,291
Popełniono przestępstwo?

525
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Postaram się o nakaz. Wszyscy czekają.

526
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Nie wchodzić
przy braku nielegalnych działań.

527
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
Dobrze, skarbie.

528
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Będę w domu za dziesięć minut.

529
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Skarbie, wstąpię do hangaru.

530
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Trochę się spóźnię.

531
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
Wstępne wyniki wskazują, że DNA z puszki

532
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
pasuje do próbek z Proguarda i więzienia.

533
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Zajebiście!

534
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Nie możemy tak siedzieć,
gdy Roleta jest 100 metrów od nas.

535
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Co to za kolesie?

536
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Mogli być przy napadzie na Proguard
albo przy ucieczce z więzienia.

537
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
- Bezduszny może tam być.
- Masz rację.

538
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Oczywiście.

539
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Mogą tam mieć narkotyki, broń.

540
00:43:50,416 --> 00:43:54,500
Mogą planować kolejny skok.
Popełniać cztery przestępstwa na raz.

541
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
Kurwa, no właśnie!

542
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Siedzimy tu od czterech godzin,

543
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
a nakazu wciąż nie ma.

544
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
A przecież jesteśmy na akcji.

545
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Jeśli coś się tam wydarzy,
nie wybaczę sobie,

546
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
że siedzimy i czekamy na biurokrację.

547
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Od kiedy zaczęliśmy się zgadzać?

548
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
Długo razem pracujemy.
Wkrótce będziemy razem miesiączkować.

549
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Daj Boże.

550
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Patrz.

551
00:44:32,166 --> 00:44:34,958
Wezwali sprzątaczkę,
żeby pozbyć się dowodów.

552
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Zajrzyjmy tam.

553
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
- Wrócę za dziesięć minut.
- Idziemy razem.

554
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
Tak powiedziałem. Idziemy razem.

555
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
Szefie, wchodzimy. Na pewno łamią prawo.

556
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Wsparcie jest w drodze.
Lepiej zaczekajcie.

557
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
Wtedy przegapimy zbrodnie.

558
00:44:54,625 --> 00:44:56,875
Przyślijcie wsparcie. Wchodzimy.

559
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
Dobrze.

560
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
- Od boku będzie ciemniej.
- Dobra.

561
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
Ten palant zasłużył na kosę.

562
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Bez kitu. Długo nie zrobię grilla.

563
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Nie zostawiaj śladów.

564
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Trudno będzie to wszystko posprzątać.

565
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Przesrane.

566
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Co to, kurwa, było?

567
00:46:29,458 --> 00:46:31,000
Od drugiej strony. Chodź!

568
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Policja federalna! Stać!

569
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Nie ruszać się! Stać!

570
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Tędy!

571
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Policja federalna! Rzucić broń!

572
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Co to, kurwa, jest?

573
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
W dupie was mam.

574
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Cholera! Trzymaj się, Suellen.

575
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Ja pierdolę!

576
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Szlag.

577
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Kurwa!

578
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
- Policja federalna!
- Na ziemię!

579
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
- Rzuć to!
- Rzuć broń!

580
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
My z policji! Nie strzelać!

581
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Gdzie Benício i Suellen? Benício!

582
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Tutaj! Suellen jest ranna! Szybko!

583
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
- Dalej!
- Siedź cicho.

584
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Ranna policjantka! Karetka!

585
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
- Ruchy!
- Szybko wezwij karetkę!

586
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Tempo!

587
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Wezwać karetkę!

588
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Suellen.

589
00:47:45,541 --> 00:47:47,750
Oddychaj.

590
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
Santos uratował mi kiedyś życie,
byłem sponiewierany jak ty,

591
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
cały zimny, prawie odpływałem.

592
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Wtedy powiedział do mnie:

593
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
„Benício, nie możesz umrzeć.

594
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
Samuel na ciebie czeka”.

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Samuel?

596
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
To mój syn.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
Mam syna, Suellen.

598
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Powiedział: „Nie możesz umrzeć.
Twój syn czeka w domu”.

599
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
- Masz syna.
- „On potrzebuje ojca”.

600
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

601
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu na ciebie czeka.

602
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Spokojnie.

603
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Oddychaj.

604
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Jestem z tobą.

605
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Wrócimy do domu?

606
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
- Do Ayhu.
- Ayhu.

607
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
Jedźmy do Ayhu.

608
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
- Ayhu.
- Ayhu.

609
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
- Ayhu.
- Ayhu na ciebie czeka.

610
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
Proszę. Chcesz?

611
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
Trzymaj.

612
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Tatuś zaraz wróci.

613
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Gdzie Suellen?

614
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
- Gdzie, Benício?
- Czekaj.

615
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
My…

616
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
czuliśmy, że coś jest nie tak.

617
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Roleta naprawdę tam był, ale ci kolesie…

618
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
- Gdzie moja żona?
- Chwila.

619
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Był tam facet z tasakiem.

620
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Straciła dużo krwi. Operują ją w szpitalu.

621
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Musieli to zrobić.
- W szpitalu.

622
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Moja żona ucierpiała na służbie,
a oni przysyłają największego psychola?

623
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Przepraszam.

624
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
- W takim stanie?
- Wybacz.

625
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Przepraszasz.

626
00:49:55,291 --> 00:49:56,833
Skrzywdziłeś moją żonę?

627
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
To za co przepraszasz?

628
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Powinienem był ją chronić.

629
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Ty?

630
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
Straciłeś już partnera.

631
00:50:18,333 --> 00:50:19,791
Nie zbliżaj się do niej.

632
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Powiedz mi coś.

633
00:50:35,750 --> 00:50:38,666
Cierpisz na zaburzenia dysocjacyjne?

634
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Płaczesz po poćwiartowaniu człowieka.

635
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
Wiesz, czym się różni
skorumpowany glina od przestępcy?

636
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Przestępcy mają szansę
przetrwać w więzieniu.

637
00:50:55,375 --> 00:50:57,583
Nie rób tego. Mam troje dzieci.

638
00:50:57,666 --> 00:51:00,250
Będziesz szlochał wydziałowi zabójstw.

639
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Śledziłem Roletę.

640
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Co was łączyło?

641
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Pobieraliśmy od niego opłatę
za możliwość korzystania z maszyn.

642
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
- Zaczął kupować ich więcej.
- Podnieśliście opłatę.

643
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Był w Proguardzie.

644
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
Skurwiel powiedział, że zapłaci,
jak zrobi biznes z partnerem.

645
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Chcieliśmy go nastraszyć.

646
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Nie wierzyliśmy, że ma chore serce.

647
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
- Po pierwszym strzale…
- Co to był za biznes?

648
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Kto był partnerem?

649
00:51:42,125 --> 00:51:44,583
Chcesz mi wmówić, że nie spytałeś,

650
00:51:44,666 --> 00:51:46,791
żeby oskubać też jego partnera?

651
00:51:51,458 --> 00:51:54,625
To miał być jakiś Bezduszny.

652
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
Napisy: Maciej Dworzyński