1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
ORAȘUL SAO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
- Poliția Federală!
- Nu mișcați!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Hai!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
- Aici!
- Grenadă!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Stimată audiență,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
Operațiunea Genomul Crimei,
începută azi-dimineață,

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
e dovada pionieratului puternic
a științei criminalisticii,

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
datorită muncii neobosite
a echipei noastre de experți,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
cu ofițeri care au lucrat 24 de ore pe zi

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
căutând în absolut tot gunoiul
lăsat în urmă de jefuitori.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
Până acum, avem
în jur de 60 de profiluri ADN

12
00:00:50,416 --> 00:00:52,208
în privința cazului Proguard.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Doi hoți au fost arestați azi-dimineață.

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Înconjurați-i!

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Un set ADN îi aparține
lui Carlos Oliveira Dias, alias Batoré.

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
Probele lui ADN au fost prelevate
cât a fost închis între 2015 și 2016

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
și s-au potrivit cu cele
de pe mucul de țigară

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
din sediul criminalilor
în Ciudad del Este.

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
La pământ!

20
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
Celelalte i-au aparținut lui
Leanderson Matias do Céu, alias Caroço.

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Nu mișcați!

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Privirea în jos!

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Am zis să vă uitați în jos, nu la mine!

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Gata cu băița!

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Majoritatea profilurilor ADN
încă nu au fost asociate cu o identitate.

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Dar există infracțiuni. Multe.

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Aveți grijă, băieți!

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Datorită Băncii Naționale
de Profiluri Genetice, știm

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
că multe dintre profiluri
au fost prezente, împreună sau separat,

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
în cel puțin alte zece cazuri de dominare
și jafuri violente

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
în mai multe locuri din Brazilia.

32
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
Vorbim despre mai multe grupuri unite

33
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
pentru a forma cea mai mare bandă
de jefuitori de bănci din lume.

34
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Scopul Operațiunii Genomul Crimei

35
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
e de a opri atacurile
asupra proprietății în țară.

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Le poți pune în spate.

37
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Arestările de azi sunt
doar începutul. Mersi.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
- Domnule!
- Domnule, o întrebare!

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
O întrebare, domnule!

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Ce faci, partenere?

41
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLIȚIA

42
00:03:37,208 --> 00:03:40,375
ADN-UL CRIMEI

43
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
EPISODUL 3
LUP PENTRU OM

44
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Toate celelalte biberoane ale ei

45
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
sunt în dulap,
deasupra chiuvetei din bucătărie.

46
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
- Mai știi cantitățile?
- Da.

47
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Sunt șapte porții de 210 ml.
După-amiaza, cinci porții de 180 ml.

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
Și 150.

49
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Încă ceva important!

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
Avem camere video în toată casa, da?

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,500
- Suntem polițiști. Înțelegi.
- Da.

52
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Bună dimineața! N-am trezit pe nimeni, nu?

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
- Cine e?
- Cafea?

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Cred că a dispărut.

55
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
O să fac o cafea delicioasă! Uite!

56
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Nu e nevoie, da?

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Poftim, una…

58
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Ce faci, nebunule?

59
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Nu e prea multă cafea?

60
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
E suficient, nu?

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,333
- Ești cu hainele de ieri?
- Glumești.

62
00:04:36,875 --> 00:04:39,666
- Mirna, dacă e ceva, îl suni pe Fernando.
- Da.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Hai, nebunule! N-avem timp de cafea.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
- Pa, Fernando!
- Pa!

65
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
- Pa, Mirna!
- Pa!

66
00:04:46,083 --> 00:04:47,750
Îmi datorezi cafea, Suellen.

67
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
DEPARTAMENTUL DE ȘTIINȚĂ ȘI TEHNOLOGIE

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Cum ai intrat aici?

69
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Era deschisă ușa. Căutam toaleta.

70
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Programul ăsta e ca să spargi
parole de la telefon?

71
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Da.

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
Ăsta e telefonul lui Mamute.

73
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Știu că durează o veșnicie
să o faci manual.

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
E mai rapid așa?

75
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Foarte rapid. Ce să zic?

76
00:05:42,375 --> 00:05:44,291
Au mai rămas numai 13 ore.

77
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Bine.

78
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Baftă!

79
00:05:50,083 --> 00:05:51,583
Ne vedem la ședință.

80
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Am auzit că ți-e frică de mori
să-ți arăți fața în Foz.

81
00:06:09,625 --> 00:06:11,458
Dar stai în Medianera, fir-ar?

82
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
E departe ca naiba.

83
00:06:13,541 --> 00:06:15,333
Trebuie să strâng bani repede.

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
- Cât?
- Douăzeci și trei.

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
De milioane?

86
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Să-mi ard una!

87
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
În cât timp?

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
- În trei luni.
- Te-ai țicnit, vere?

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
La Proguard nici n-a fost vina ta.

90
00:06:30,625 --> 00:06:32,416
Mamute a dat-o în bară.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,250
El nu bea, frate.

92
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Ia legătura cu tipul ăla, Isaac!

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
E influent.

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
E important.

95
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
E înfumurat ca naiba, dar e barosan.

96
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Dacă n-ar fi fost încurcătura cu Proguard,

97
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
n-aș fi avut problema asta.

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Haide, frate!

99
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Știi zona. Dă-mi ceva de lucru!

100
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Nu pot, frate.

101
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Mă urmărește Poliția.

102
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Trebuie să plătesc ce-am promis.

103
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Frații se grăbesc.

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
E promisiunea ta, nu a mea.

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Ce naiba, vere?

106
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
N-o să mă ajuți?

107
00:07:26,500 --> 00:07:28,750
Dacă vrei să te retragi, dă-i drumul,

108
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
dar uite ce-i…

109
00:07:32,833 --> 00:07:35,125
După faptă și răsplată. Te urmăresc.

110
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
- Mă ameninți?
- Vrei să depui o plângere?

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
E cuvântul meu împotriva ta. Alegerea ta!

112
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Ești îngrijorat?

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Nu-ți face griji!

114
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Fă-mi legătura! Mă ocup eu.

115
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Îți primești partea.

116
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Nu încerc să înșel pe nimeni, vere.

117
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Vreau doar să îndrept lucrurile.

118
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
O să mă interesez.

119
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
O să văd ce pot face.

120
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
De unde a apărut tipul ăsta?

121
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Nu știe nimeni multe despre el,
dar apare brusc la conducere.

122
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Atenție! Vine domnul ADN.

123
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
- 'Neața, dle!
- 'Neața!

124
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Domnilor,

125
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
putem începe?

126
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
- Da, domnule.
- Da.

127
00:08:47,666 --> 00:08:48,750
Cine are noutăți?

128
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Niciunul?

129
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
- Cum rămâne cu mașinile?
- Acte false. Fără indicii.

130
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
Nimic pe camerele de supraveghere.

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Procedură standard.

132
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
Conacul din Paraguay
a fost închiriat cu șase luni înainte.

133
00:09:05,375 --> 00:09:09,916
Telefonul lui Mamute e procesat
într-un prăjitor de pâine. Sunt lenți.

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,958
- Termin mâine, dle.
- Nu te aștepta la mare lucru!

135
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Organizația nu comunică
în timpul unei misiuni.

136
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Doar cei implicați știu amănunte.

137
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Apoi, își șterg mesajele

138
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
și distrug dispozitivele.

139
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
- Și analiza legăturilor?
- N-avem niciun progres.

140
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
- Am arestat pe cine puteam.
- Renunți deja?

141
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
Nu, Suellen! Găsește-i tu!

142
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Poți intra în vacanță deja, nu?

143
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
Ar trebui să-i spunem „morocănoasa”.

144
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Ce leneș e!

145
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Dai tonul.
- Lasă-l să plece!

146
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Maestre Assunção!

147
00:10:01,541 --> 00:10:03,291
Mă bucur să te văd, puștiule!

148
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Vrem să ne ajuți cu Proguard.

149
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Rossi știe?

150
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Sigur.

151
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- Scuzați-mă!
- Nicio problemă.

152
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Îl știți toți pe Assunção, nu?

153
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
- Salut, Assunção!
- Salut!

154
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Șefule, Benício a spus
că ai fost de acord să mă inviți.

155
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Mulțumesc pentru ocazie.

156
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Ai cuvântul, profesore!

157
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Am deschis un azil cumva?

158
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
PARCAREA INTERZISĂ

159
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Acolo!

160
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Labagiule!

161
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Ce faci, Roleta?

162
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Care-i treaba?

163
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
- Asta nu e a noastră.
- Ba da. Ca întotdeauna!

164
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
- Ai uitat să numeri?
- Creștem taxa pentru pace.

165
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
- Nu așa ne-am înțeles.
- Pe naiba!

166
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Ascultă!

167
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Noi impunem taxe, nu le negociem.

168
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Te-am văzut cu noile tale
aparate de joc și cu mașini mari.

169
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Așa că ne-am gândit, nu Gerson?
„Roleta se descurcă excelent!

170
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Ar putea plăti taxe mai mari.”

171
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Pot plăti luna viitoare.
Aparatele de joc sunt o investiție…

172
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
- Pe naiba!
- Gerson!

173
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Ești nebun? Mă doare!

174
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
- Sunt o investiție, afaceristule?
- Ce naiba?

175
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
- Unde-s banii mei?
- Mâna!

176
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
- Mai dă-mi timp!
- Unde-s?

177
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
- Doar câteva zile!
- Unde?

178
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
- Lasă-mă mai multe zile!
- Mai mult timp?

179
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
- Oprește-o!
- 50.000!

180
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Până săptămâna viitoare, da?

181
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
- 50.000!
- Până în weekend!

182
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
Da, 50.000 până la sfârșitul săptămânii!

183
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
- Oprește-o!
- Da?

184
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Am înțeles!

185
00:12:28,541 --> 00:12:29,458
Sunteți nebuni.

186
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Ia mărunțișul ăsta!
Până la sfârșitul săptămânii!

187
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Jigodie!

188
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Jigodie țicnită!

189
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
ADN-ul ăsta

190
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
apare la două jafuri de mașini blindate,
dar nu și la Proguard.

191
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
Și mai e ăsta de aici.

192
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
După atacul asupra unei mașini blindate
în orășelul Palmital,

193
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
apare într-un jaf cu explozibili
în Porecatu.

194
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Uitați! Cred că asta e calea de urmat.

195
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
E o coincidență?

196
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
O coincidență?

197
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Toți din aceeași regiune?
Toate furturile auto?

198
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Îmi rad mustața dacă e așa.

199
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
ADN-ul ăsta din Porecatu

200
00:13:39,291 --> 00:13:41,750
apare și la evadarea din Foz.

201
00:13:41,833 --> 00:13:46,166
- Am putea ajunge așa la Fără Suflet.
- Dacă filtrăm jafurile după profil…

202
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
Putem găsi altele, verificăm tot.

203
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
Două jafuri de mașini blindate
cu același profil.

204
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
În timpul anchetei, domnilor,
am identificat trei suspecți.

205
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Niciunul n-a fost acuzat oficial.

206
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Doi erau în arest
în timpul jafului Proguard.

207
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
În ce-l privește pe al treilea…
Domnilor, vi-l prezint pe Roleta!

208
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
N-are nicio acuzație. E liber.

209
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Aflați tot ce puteți
despre jaf și despre Roleta!

210
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Trimiteți-i lui Suellen tot ce găsiți!

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Știi ceva, frate?

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
Cine nu joacă, nu câștigă.

213
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Atunci, mă retrag.

214
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Ăsta e jocul tău?

215
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Atunci, să vedem ce ai!

216
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Omul vorbește serios.

217
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Stați așa, băieți!

218
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Roleta e serios, frate.

219
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Cine nu joacă, nu câștigă.

220
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Fir-ar să fie!

221
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Uitați aici!

222
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Două perechi sunt mai multe decât una, nu?

223
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Cred că da!

224
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Petrecem diseară, Gordinho.

225
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- Ai reușit, frate.
- Da, partenere.

226
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- Bravo!
- Suntem pe val.

227
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Fir-ar să fie!

228
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
La naiba!

229
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
S-a scumpit totul.
Mâncarea, curentul, rechizitele,

230
00:16:31,833 --> 00:16:33,250
dar mita rămâne la fel.

231
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Caut informații despre un tip.

232
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Îl cheamă Roleta.

233
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Roleta?

234
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Roleta…

235
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Roleta. Nu.

236
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
- Sigur așa-l cheamă?
- Da.

237
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Ai grijă pe cine întrebi, da?

238
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Dacă aud ceva despre acest Roleta,

239
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
îți spun.

240
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
Zilele astea am niște clienți
care adoră să vorbească.

241
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Slavă Domnului!

242
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Deci, te descurci?

243
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
Să zicem.

244
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Chestia cu site-ul e o escrocherie.

245
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
Unul plătește, apoi încarcă clipurile
cu mine pe Telegram.

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Zău așa!

247
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
Vezi ce poți face!

248
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
Apoi, discutăm.

249
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Ai grijă de tine, da?

250
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
- Puștiule.
- Pa!

251
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Pa!

252
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
POLIȚIA FEDERALĂ

253
00:18:15,041 --> 00:18:21,958
DEPARTAMENTUL DE ȘTIINȚĂ ȘI TEHNOLOGIE

254
00:18:35,875 --> 00:18:37,500
LABORATORUL DE CALCULATOARE

255
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
GALERIE FOTO

256
00:19:38,875 --> 00:19:40,208
ȘTERGEȚI O FOTOGRAFIE?

257
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
Ei nu te cunosc, Assunção.

258
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Dar mulțumesc că m-ai recomandat.

259
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
Moșul e uitat e lume.

260
00:19:58,208 --> 00:20:00,583
Până și tu pari că nu mă cunoști uneori.

261
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
E prima bere pe care o bei cu mine
de când ai ajuns în Foz.

262
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
Scuze, dle profesor! Ți-eram dator.

263
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Nu-mi place pescuitul. E prea lent.

264
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
Eram la fel la vârsta ta.

265
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Eram și eu lupul cel singuratic.

266
00:20:20,375 --> 00:20:22,583
Credeam că pot repara totul lucrând.

267
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
Făcând dreptate, știi?

268
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Complexul Batman.

269
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Dar, în final,

270
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
faci 60 de ani

271
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
și tot ce mai ai în comun cu Batman

272
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
sunt liliecii din casa ta.

273
00:20:40,416 --> 00:20:42,750
Vrei să spui că încerc să fac pe eroul?

274
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Nu, vorbim ca-ntre doi milionari frumoși.

275
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Assunção! Ce figură mai ești, nu?

276
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Deci,

277
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
ce adrese sunt astea?

278
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Tipul pe care-l cauți, Roleta,
e de aici.

279
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Face bani din aparate de joc.

280
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
Lumea zice că e nebun, dus cu pluta.

281
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
E într-o bandă?

282
00:21:18,125 --> 00:21:20,625
Se pare că a intrat
în Organizație de mult.

283
00:21:20,708 --> 00:21:24,041
Adresele sunt ale barurilor
unde are aparate de joc.

284
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Fantastic. Ai grijă!

285
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Mersi.

286
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Hei!

287
00:21:29,791 --> 00:21:32,416
- Ești de partea peștelui sau a mea?
- Scuze!

288
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Am prins unul mare.
Cred că mă va duce la Fără Suflet.

289
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Bine. Atunci, sperie peștii!

290
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Futu-i!

291
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Intră!

292
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Salut, Moreira!

293
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Ce e?

294
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
- Ai văzut show-ul lui Rossi?
- Da.

295
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
- Se pare că-i plin de el.
- Da.

296
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
De asta se uită în direcția greșită.

297
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Ce e?

298
00:22:06,208 --> 00:22:09,125
De ce au făcut pace
Organizația și Ambasadorul?

299
00:22:10,750 --> 00:22:12,416
Au făcut o înțelegere.

300
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
În schimbul a ce?

301
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Apoi, după câteva luni,

302
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Organizația terorizează Paraguayul,
dar toți tac?

303
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Nu, au fost câteva execuții
în timpul ăsta.

304
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
Crime din răzbunare.

305
00:22:25,291 --> 00:22:27,291
Cine ucide martori din răzbunare?

306
00:22:28,375 --> 00:22:31,000
Dacă cineva îmi omoară
un potențial trădător,

307
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
îi mulțumesc și-i fac cinste cu o bere.

308
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
Așa că am decis să investighez.

309
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
Am găsit o poză cu Mamute
lângă un avion spre Paraguay.

310
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
- Nu. Stai!
- Ar putea fi o legătură directă…

311
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Ajunge!

312
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Am vrut să-i supraveghezi
pe Rossi și pe ai lui!

313
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
- Mi-am făcut treaba, domnule.
- Ești suspendat.

314
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Încă sunt polițist.

315
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Practic, nu mai ești acum.

316
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Da?

317
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Deci, altceva?

318
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Grozav!

319
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Poți pleca.

320
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Dumnezeule, Benício!

321
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Suntem într-o mașină, în centru,
nu într-un buncăr nuclear.

322
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
Am analgezic doar pentru o noapte.

323
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
Și, nu,

324
00:23:54,958 --> 00:23:56,458
nu e primul meu filaj.

325
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Uită-te la asta!

326
00:24:02,875 --> 00:24:06,083
Ăsta e primul meu filaj
cu un adolescent în creștere.

327
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Ce citești?

328
00:24:40,125 --> 00:24:44,250
Un raport trimis de Assunção
despre jaful unei mașini blindată.

329
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Roleta e suspectul principal.

330
00:24:47,333 --> 00:24:48,666
Dacă chiar e implicat,

331
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
chiar e nebun.

332
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Da?

333
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
De ce?

334
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
Două mașini urmăresc o mașină blindată
cu 160 km/h pe o autostradă cu o bandă.

335
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
- Băga-mi-aș!
- Hai! Calc-o!

336
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Grăbește-te!

337
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
Hai! Mișcă, Pereira!

338
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Împușcă-l! Nu frâna!

339
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
- Hai! O să reușești!
- Oprește-te!

340
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
- Futu-i!
- Hai!

341
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
- Hai, trage!
- Hai!

342
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Restul a fost ca la carte.

343
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
O armă de calibru 50 a făcut ce știe.

344
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
A ciuruit o mașină ca pe hârtie.

345
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
La o parte! Jos!

346
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Ieșiți naibii!

347
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
- Futu-i!
- La pământ!

348
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Afară!

349
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Hai!

350
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
- Hai!
- Hai, jigodie!

351
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
- Mai repede!
- Hai! La pământ!

352
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Ia tot!

353
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Mișcă! Repede!

354
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Hai!

355
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
- Hai!
- Hai, fir-ar să fie!

356
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Partea ciudată e ce s-a întâmplat apoi.

357
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Fir-ar să fie! Alt idiot!

358
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Ce? Ai înnebunit?

359
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Haide! Întoarce!

360
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
- S-o golim și pe asta!
- Nu!

361
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
M-ai auzit sau ai surzit?

362
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Întoarce! Hai!

363
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
N-ar fi putut plănui lovitura,
dar la naiba! Au dat-o.

364
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Chiar și cu patrula autostrăzii
la trei kilometri.

365
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Ce nebunie!

366
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Oamenii ăștia… Stai așa!

367
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Hopa!

368
00:26:49,000 --> 00:26:51,291
- L-am prins pe omul nostru.
- Da.

369
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, îmi lipsesc niște bani.

370
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Încă nu fac bani cu aparatele.
Mai am nevoie de câteva zile.

371
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Mă duci cu preșul, Roleta!

372
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Serios, fac o chestie importantă
cu un tip, iar, apoi, îți aduc banii.

373
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
Ascultă! Ți-aș da mai mult timp,

374
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
dar Gerson e ofticat.

375
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Nu-l pot controla. Rezolvă!

376
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
Rezolvă repede!

377
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Futu-i, Avelar!

378
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Ce mă fac?

379
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Frate, chestia despre care am vorbit…

380
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Te bagi?

381
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Trebuie să vorbim.

382
00:27:55,541 --> 00:27:59,041
Dar mă hărțuiesc niște polițiști.
Vor să mărească onorariul.

383
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Lasă! Trimit pe unul dintre băieții mei
ca să te ia discret.

384
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
LUX

385
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
- E Roleta?
- Ce boschetar!

386
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
O să parchez aici.

387
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Uite!

388
00:28:59,833 --> 00:29:00,916
Mișcă-te, melcule!

389
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
- Intră.
- Merg eu!

390
00:29:29,166 --> 00:29:33,125
Pentru cineva care schimbă
zece scutece pe zi, asta e

391
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
joacă de copii.

392
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
- O să termin raportul azi.
- Bună dimineața!

393
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
- Vino cu noi, Yuri!
- Mergi! Nu e nicio problemă.

394
00:29:56,041 --> 00:29:57,541
ADN-ul lui Roleta.

395
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
Poftim? Cum ați reușit?

396
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
De la gunoi.

397
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
N-a fost tocmai frumos.

398
00:30:04,541 --> 00:30:07,958
Dacă-l găsim în alte jafuri,
îi putem intercepta telefonul.

399
00:30:08,583 --> 00:30:10,041
Îi plantăm un microfon.

400
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Dacă avem noroc, putem intercepta
o conversație cu Organizația.

401
00:30:14,458 --> 00:30:16,833
- Frumos!
- Ați înregistrat corect proba?

402
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Ne scuzați!

403
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
- Ne-ați sunat?
- Da.

404
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
Benício și Suellen au dat de Roleta

405
00:30:30,125 --> 00:30:33,375
și au reușit să aducă
ceea ce cred ei că e o mostră ADN.

406
00:30:34,250 --> 00:30:37,625
Aveți o poză cu el bând și aruncând cutia

407
00:30:37,708 --> 00:30:39,500
și cu unul dintre voi luând-o?

408
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
- Șefu'!
- Da?

409
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Au considerat că ADN-ul e soluția magică,

410
00:30:43,375 --> 00:30:46,250
dar, dacă e așa de greu, nu merită deloc!

411
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- Ce-i așa de amuzant?
- Liniștește-te!

412
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
L-am găsit pe Roleta. Urmăriți-l!

413
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Roleta e legat de aparatele de joc

414
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
și de jaful mașinii blindate.

415
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- De ce nu-l arestăm?
- Sunt de acord.

416
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
L-am putea aresta.

417
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Am putea obține un mandat
pentru celelalte infracțiuni,

418
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
dar știți cum e.

419
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Îl arestăm, Organizația ia un avocat bun,

420
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
face recurs mâine, sunt toți în alertă,
iar el dispare.

421
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
Atunci, ce facem, domnule?

422
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Trebuie să-l acuzăm de Proguard.

423
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
ADN, întâlniri cu alți suspecți, orice,

424
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
dar vreau ca toate probele
să fie înregistrate corect.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Trebuie să lucrăm o dată și bine.

426
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Domnule, nu merită să analizăm
neoficial cutia?

427
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Ca să vedem dacă se potrivește
cu ADN-ul cuiva de la Proguard.

428
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Bine.

429
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
O să văd ce pot obține. Scuză-mă!

430
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
- Da, băiatul ADN.
- Gura!

431
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
ADN. Avem Doar Necazuri.

432
00:32:03,208 --> 00:32:04,583
Santos era foarte calm.

433
00:32:05,250 --> 00:32:07,000
Îl deranja un singur lucru.

434
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Sunetul mestecatului.

435
00:32:14,083 --> 00:32:17,333
Dacă doar asta îl enerva
pe partenerul tău,

436
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
tipul trebuie să fi fost călugăr.

437
00:32:22,083 --> 00:32:23,458
Chiar era, Suellen.

438
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Era cel mai bun polițist.

439
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
- Asta era părerea tuturor.
- Am auzit des asta.

440
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
- Cum ați ajuns voi la Foz?
- Santos era mereu calm.

441
00:32:36,708 --> 00:32:38,708
Aproape mereu făcea ce trebuia,

442
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
dar el m-a învățat

443
00:32:42,375 --> 00:32:44,458
că, uneori, nu poți fi ca la carte.

444
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Să rezolvi unele crime și nu altele,
doar pentru că șefii vor așa.

445
00:32:51,125 --> 00:32:53,500
Și ați investigat ceva ce nu trebuia.

446
00:32:55,458 --> 00:32:56,458
Ați regretat?

447
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Suntem polițiști.

448
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Sigur.

449
00:33:01,958 --> 00:33:03,416
- Ce dracu'?
- Ce dracu'?

450
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Da, anunță toată strada
că suntem aici! Frumos!

451
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Uitați ce-i! Rossi v-a ordonat să luați
o pauză. Preiau eu de aici.

452
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
- Da.
- Nu, mersi.

453
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
E-n regulă. Pa!

454
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Pleacă!

455
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Ce enervant e!

456
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Ce se mai umflă în pene!

457
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Ce mai face aici? De ce n-a plecat încă?

458
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Îl sună pe tati.

459
00:33:28,125 --> 00:33:29,458
Bună seara, șefu'!

460
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
Scuze de deranj.

461
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
Benício vrea să vorbiți ceva.

462
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
N-avem nimic de vorbit.
Benício, Suellen, aveți două opțiuni.

463
00:33:38,250 --> 00:33:40,916
Fie renunțați la filaj,
fie renunțați la caz.

464
00:33:42,708 --> 00:33:43,958
N-am auzit răspunsul.

465
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
- Bine.
- Bine.

466
00:33:48,125 --> 00:33:49,333
Să n-o dai în bară!

467
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
- Mersi. Da?
- Idiotule!

468
00:33:52,125 --> 00:33:53,541
Ce fătălău!

469
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
EVADAREA DIN FOZ:
INFRACTORII UCID UN AGENT FEDERAL

470
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
GRUPUL PLĂNUIEȘTE UN MEGAJAF
LA SEIFUL PROGUARD

471
00:35:19,833 --> 00:35:22,375
Nici vorbă!

472
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
De ce nu?

473
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
De ce nu?

474
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Și ție. Nu se poate așa ceva.

475
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Recepție! Roleta a plecat
din atelier. Hai!

476
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Trezește-te dracului!

477
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benício!

478
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
PENITENCIARUL DIN FOZ - PLAN

479
00:36:24,750 --> 00:36:26,416
PĂRĂSEȘTE CALEA DISTRUGERII

480
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício!

481
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
L-am trezit pe tata de multe ori.

482
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Guilherme îl urmărește pe Roleta.

483
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
A plecat pentru o întâlnire la distanță.

484
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Mergem?

485
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Futu-i! Hai!

486
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Credeam că e o glumă că nu faci duș.

487
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
ȘCOALĂ ÎN APROPIERE
REDUCEȚI VITEZA

488
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Îi fac plinul? Bine.

489
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Futu-i!

490
00:37:10,500 --> 00:37:11,791
Ăla nu e Roleta.

491
00:37:18,875 --> 00:37:20,333
Nu se poate, frate!

492
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Dormeai. Nu anunț prin stație.

493
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Nu fac asta!

494
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Ai spus că el e, acum recunoaște! Hai!

495
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
A fost un truc. Nu e Roleta.

496
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Morții mă-sii!

497
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
- Nu-mi vine să cred!
- Ce idiot!

498
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Fir-ar să fie!

499
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
E un plan perfect. Fii atent!

500
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Directorul general controlează
când ajung banii în seiful agenției.

501
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Așa că-i răpim pe director,
familia lui, pe cei dragi lui,

502
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
apoi, îi convingem să colaboreze.

503
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Ne vor spune totul,

504
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
când ajunge mașina, cât e în seif.

505
00:38:05,500 --> 00:38:07,625
Ne vor spune totul. Apoi, acționăm.

506
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Șefule, ce se-aude cu berea aia?

507
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
În sfârșit! Trebuia să se întoarcă
până la urmă.

508
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
Care sunt șansele
să mai iasă în seara asta?

509
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
- Vrei un număr?
- Da.

510
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
99,9%.

511
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Care-i riscul ca ieșirea aia
să nu ne ducă nicăieri?

512
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
15%.

513
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
Și sunt foarte optimist.

514
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
Nu face asta, frate!

515
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
O să mă omori într-o zi. Sufăr cu inima.

516
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Unde sunt cei 50 de mii?

517
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Îi veți avea în câteva zile.

518
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
Nu te pune cu noi, Roleta!

519
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
Crezi că nu știm că ai participat
la jaful din Paraguay?

520
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
- Crezi că nu știm că ești bogat?
- Nu, frate. Eu nu mai fac așa ceva.

521
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Acum sunt antreprenor. Divertisment.

522
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
- Antreprenor pe dracu'!
- Da.

523
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
Iar eu sunt ministrul justiției.

524
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
- Hai la plimbare!
- Mișcă!

525
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
I-ai văzut pe ăia intrând?

526
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Nu.

527
00:42:22,458 --> 00:42:27,541
Da, șefu'. Suntem lângă Jardim Lancaster,
la o mică fermă din nord.

528
00:42:27,625 --> 00:42:29,958
Tipul a fost adus aici de doi indivizi.

529
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Afirmativ.

530
00:42:31,875 --> 00:42:33,500
Se comite o infracțiune?

531
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
O să obțin un mandat.
Echipele sunt pregătite.

532
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Rămâneți pe poziții!
Nu intrați, dacă nu vedeți ceva ilegal!

533
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
Bine, scumpo. O să…

534
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
O să ajung acasă în zece minute, da?

535
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Scumpo, mă opresc la hangar.

536
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
O să întârzii puțin.

537
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
Rezultatele arată că ADN-ul de pe cutie

538
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
se potrivește cu mostrele
de la Proguard și de la evadare.

539
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Așa!

540
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Serios, nu putem sta aici, în liniște,
știind că Roleta e la 100 de metri.

541
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Și cum rămâne cu tipii ăia doi?

542
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Nu știu. Poate au participat
la Proguard sau la evadare.

543
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
- Ar putea fi acolo Fără Suflet!
- Ai dreptate.

544
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Ai dreptate!

545
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Ar putea fi acolo cu droguri, arme,

546
00:43:50,416 --> 00:43:54,500
planificând următorul jaf. Ar putea
comite patru infracțiuni simultan.

547
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
Ai zis-o! Exact!

548
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Uite! Stăm aici de patru ore.

549
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
Încă n-avem niciun mandat.

550
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
- Și stăm de pază aiurea.
- Da.

551
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Dacă se întâmplă ceva grav înăuntru,
nu mi-o voi ierta.

552
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Stăm degeaba și așteptăm
din cauza birocrației.

553
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
De când suntem de acord?

554
00:44:16,625 --> 00:44:21,125
Lucrăm mult împreună. Curând, ciclurile
noastre menstruale se vor sincroniza.

555
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Doamne ajută!

556
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Ia te uită!

557
00:44:32,166 --> 00:44:35,125
Au chemat firma de curățenie
ca să scape de dovezi.

558
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Hai să ne uităm!

559
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
- Mă întorc în zece minute!
- Nu! Mergem împreună.

560
00:44:41,250 --> 00:44:43,708
Asta am spus. Mergem împreună, da.

561
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
Domnule, intrăm. Sunt sigură că vor fi
activități ilegale.

562
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Întăririle sunt pe drum, Suellen.
Mai așteaptă!

563
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
Atunci, ratăm infracțiunile.

564
00:44:54,625 --> 00:44:56,875
Trimiteți întăriri! Intrăm!

565
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Bravo, Suellen!

566
00:44:57,958 --> 00:45:00,208
- Pe laterale e mai întuneric.
- Bine.

567
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
Nemernicul merita înjunghiat.

568
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Clar. Ți-l las ție după aia.

569
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Nu lăsa nicio urmă!

570
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Va fi greu de curățat toate astea.

571
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
O să fie foarte nasol.

572
00:46:21,166 --> 00:46:22,666
Ce naiba a fost asta?

573
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Ia-o împrejur! Haide!

574
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Poliția Federală! Nu mișcați!

575
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Nu mișcați! Opriți-vă!

576
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Aici!

577
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Poliția Federală! Aruncați armele!

578
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Ce dracu' e asta?

579
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Poliția Federală, pe naiba!

580
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Băga-mi-aș! Rezistă, Suellen!

581
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Doamne!

582
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Fir-ar să fie!

583
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Futu-i!

584
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
- Poliția Federală!
- La pământ!

585
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
- Arunc-o!
- Aruncă arma!

586
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Poliția Civilă! Nu trageți!

587
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Unde sunt Benício și Suellen? Benício!

588
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Aici! Suellen e rănită! Grăbiți-vă!

589
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
- Hai!
- Liniște!

590
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Polițist rănit! Ambulanța!

591
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
- Hai!
- Chemați repede ambulanța!

592
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Hai!

593
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Chemați o ambulanță!

594
00:47:43,875 --> 00:47:44,750
Suellen!

595
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Respiră, Suellen!

596
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Respiră!

597
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
Când Santos mi-a salvat viața,
eram ca tine, distrus,

598
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
înghețat și aproape leșinat.

599
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Apoi, mi-a zis:

600
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
„Benício, nu trebuie să mori.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,958
Te așteaptă Samuel.”

602
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
Samuel?

603
00:48:07,375 --> 00:48:08,250
Am un fiu.

604
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Am un fiu, Suellen.

605
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Mi-a zis: „Nu muri!
Fiul tău te așteaptă acasă.”

606
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
- Fiul tău.
- „Are nevoie de tată.”

607
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

608
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Ayhu te așteaptă.

609
00:48:28,708 --> 00:48:29,541
Liniștește-te!

610
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Respiră!

611
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Sunt alături de tine.

612
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Vrei să mergem acasă? Mergem?

613
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
- S-o vedem pe Ayhu!
- Ayhu.

614
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
Să mergem la Ayhu!

615
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
- Ayhu.
- Ayhu.

616
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
- Ayhu!
- Ayhu te așteaptă.

617
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
Poftim! O vrei?

618
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
Ia-o!

619
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Tati vine imediat.

620
00:49:17,083 --> 00:49:18,208
Unde e Suellen?

621
00:49:20,125 --> 00:49:23,000
- Unde e Suellen, Benício?
- Liniștește-te! Am…

622
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
presimțit că ceva nu e-n regulă.

623
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Roleta era chiar acolo,
dar tipii erau… Apoi…

624
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
- Unde naiba e soția mea?
- Stai!

625
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Era un tip cu un satâr. Un satâr, frate!

626
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Și ea a sângerat mult.
E la spital pentru operație.

627
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Trebuie s-o opereze.
- La spital.

628
00:49:44,625 --> 00:49:49,250
Dacă soția mea a fost rănită în acțiune,
de ce mă anunță cel mai mare țicnit?

629
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Îmi pare rău.

630
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
- În felul ăsta?
- Îmi pare rău.

631
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Îți pare rău.

632
00:49:55,291 --> 00:49:56,916
I-ai făcut rău soției mele?

633
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
De ce-ți pare rău?

634
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Trebuia s-o apăr.

635
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Tu?

636
00:50:12,291 --> 00:50:13,791
N-ai pierdut un partener?

637
00:50:18,333 --> 00:50:19,541
Nu te apropia de ea!

638
00:50:32,083 --> 00:50:32,916
Spune-mi ceva!

639
00:50:35,750 --> 00:50:38,375
Suferi cumva de o tulburare disociativă?

640
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Pentru că plângi
după ce ai măcelărit un om.

641
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
Știi diferența dintre un polițist corupt
și un infractor?

642
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Infractorii mai au șanse
să supraviețuiască în pușcărie.

643
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
Nu faceți asta, dle! Am trei copii.

644
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
Lasă poveștile pentru echipa de omucideri!

645
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Îl investighez pe Roleta.

646
00:51:06,708 --> 00:51:07,875
Ce treabă ați avut?

647
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
I-am cerut lui Roleta o taxă
ca să mai poată folosi aparatele.

648
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
- A început să cumpere mai multe!
- Și ați mărit-o.

649
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Știam că a fost la Proguard.

650
00:51:21,041 --> 00:51:25,041
Roleta ne-a păcălit și a zis
că ne va plăti după o afacere. Cretinul!

651
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Domnule, am vrut doar să-l speriem.

652
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
N-am crezut că suferă cu inima.

653
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
- După primul electroșoc…
- Ce învârtea Roleta?

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Cu cine lucra?

655
00:51:42,125 --> 00:51:46,500
Vrei să mă convingi că n-ai întrebat
cine e partenerul, ca să-l storci?

656
00:51:51,500 --> 00:51:52,333
A zis că e

657
00:51:53,208 --> 00:51:54,583
unul numit Fără Suflet.

658
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
Subtitrarea: Daniel Onea