SÃO PAULO
-Federal polis! -Stå stilla!
Kom igen!
-Här borta! -Granat!
Mina damer och herrar. Operation brottsplatsens dna inleds idag
och är ett bevis för forensikens framsteg.
Jag vill tacka våra experter för deras hårda arbete.
Dygnet runt har de analyserat skräp som rånarna lämnat efter sig.
Hittills kan vi binda cirka 60 dna-profiler till Proguard-rånet.
Två av rånarna greps i morse.
Omringa honom!
En av dna-profilerna tillhör Carlos Oliveira Dias, alias Batoré.
Hans dna registrerades när han satt inne 2015
och överensstämmer med dna från en cigarrettfimp
vid gängets högkvarter i Ciudad del Este.
Lägg dig ner!
Den andra dna-profilen tillhör Leanderson Matias do Céu, alias Caroço.
Stanna där!
Titta ner! Inte på mig.
Titta på marken, sa jag! Titta inte på mig!
Hoppa ur badet.
De flesta av dna-profilerna har ännu inte identifierats.
Men de förekommer vid andra brott.
Försiktigt, killar.
Tack vare Nationella DNA-registret kan vi fastställa
att dessa dna-profiler anträffats, tillsammans eller separat
vid minst tio andra fall av stadsdominans och våldsamma rån
på flertalet platser i Brasilien.
Vi ser att flera grupperingar samarbetar
i vad som troligen är den största rånarligan i världen.
Målet med Operation brottsplatsens dna
är att sätta stopp för dessa rån runt om i landet.
Du kan lägga dem där bak.
Dagens gripanden är bara början. Tack.
-Ursäkta! -En fråga, herrn.
Läget, kompis?
POLIS
BROTT OCH HEDER
AVSNITT 3: VILDAR
Alla hennes andra flaskor ligger i skåpet ovanför diskhon, okej?
-Minns du hur mycket hon ska ha? -Ja.
Sju skopor och 210 ml vatten på morgonen. Fem skopor och 180 ml vatten på dagen.
-150 ml ska det vara. -Just det.
Det här är viktigt. Vi har kameror över hela huset, okej?
-Vi är poliser. -Jag förstår.
-God morgon. Jag väckte er väl inte? -Vem är det?
-Har ni kaffe? -Den är nog slut.
Jag gör underbart kaffe. Vänta bara.
Det behövs inte.
Nu så. En…
-Vad händer? -Är inte det för mycket?
Det blir lagom.
-Har du samma kläder som igår? -Skämtare där.
Mirna, ring Fernando om du har några frågor.
Kom nu! Vi hinner inte göra kaffe.
-Hej då, Fernando. -Hej.
-Hej då, Mirna. -Hej.
Du är skyldig mig en kaffe.
FORENSISK AVDELNING
Hur kom du in hit?
Dörren var öppen. Jag letade efter toaletten.
Har ni program som knäcker lösenord på telefoner?
Just det.
Det är Mamutes mobil.
Att göra det manuellt tar evigheter.
-Går det snabbare så här? -Visst, jättesnabbt.
Det är bara 13 timmar kvar.
Okej. Lycka till då.
Vi ses på mötet.
Jag hörde att du inte vågar visa dig i Foz.
Men Medianera funkar. Det är långt bort som fan.
Jag måste få ihop pengar snabbt.
-Hur mycket? -Tjugotre.
Miljoner?
-Far åt helvete. När måste du ha dem? -Om tre månader.
Är de galna? Proguard var inte ens ditt fel, mannen.
Det var Mamute som sabbade allt.
Han dricker inte.
Ta kontakt med den där Isaac.
Han är stor nu. Jävligt stor.
Fåfäng som fan, men ett monster.
Vore det inte för problemen med Proguard
skulle jag inte behöva sitta här.
Så kom igen nu.
Du känner till området. Hjälp mig.
Det kan jag inte.
Polisen är på mig.
Jag måste betala vad jag lovade bröderna.
De har bråttom.
Det är ditt problem, inte mitt.
Vad fan, mannen?!
Tänker du inte hjälpa mig?
Om du vill hålla dig utanför så gör det.
Men hör på.
Jag kommer att ha ögonen på dig.
-Hotar du mig? -Vill du ta upp det med ledningen?
Mitt ord står mot ditt. Valet är ditt.
Är du orolig?
Var inte det.
Hjälp mig bara. Jag löser resten.
Du får din andel.
Jag försöker inte utnyttja dig.
Jag vill bara göra det rätta.
Jag kollar upp det.
Jag ser vad vi kan hitta på.
Var kommer han ifrån?
Ingen vet nåt om honom, plötsligt leder han ett stort rån.
Här kommer dna-killen.
-God morgon, herrn. -God morgon.
Mina herrar.
-Ska vi sätta igång? -Ja, herrn.
Vem har nåt nytt?
Ingen?
-Bilarna, då? -De använde falska legitimationer.
Inget nytt i övervakningsbilderna. Tillvägagångssättet känns igen.
Villan i Paraguay hyrdes sex månader tidigare kontant.
Mamutes telefon analyseras antagligen av en brödrost, så långsamt som det går.
-Den blir klar i morgon. -Hoppas inte för mycket.
Vid rån drar Organisationen ner på kommunikationen.
Endast de som deltar känner till rånet.
Efteråt raderar alla sina meddelanden och förstör sina enheter.
-Hur går det med dna-kartan? -Vi har gripit alla som är identifierade.
-Så ni har redan gett upp? -Nej, Suellen. Hitta dem själv.
-Du kan lika gärna gå på semester. -Vi kan börja kalla honom "Butter".
-Nu var du rolig. -Det är du som sätter ribban.
Herr Assunção.
Tänka sig att träffa dig här.
Vi behöver din hjälp med Proguard.
-Vet Rossi om det här? -Självklart.
-Ursäkta mig. -Visst.
Alla känner väl till Assunção?
-Hej, Assunção. -Hej.
Benício sa att ni gick med på att ta in mig, chefen.
Tack för den här möjligheten.
Varsågod, professorn.
Har vi hamnat på pensionärshemmet?
Där borta.
Tjena, runkpelle.
Läget, Roleta?
Hur är det själva?
-Det här är inte rätt. -Jodå. Samma som alltid.
-Kan du inte räkna? -Vi har höjt skatten.
-Det har vi inte bestämt. -Skit samma!
Hör på.
Vi driver in skatter. Vi diskuterar dem inte.
Vi har sett dig med nya spelautomater och stora bilar.
Så jag och Gerson tänkte: "Det går bra för Roleta.
Han kan gå upp en skatteklass."
Jag kan betala mer nästa månad. Spelautomaterna är en investering.
-Skitsnack. -Nej, Gerson!
Är du galen? Du gör mig illa!
-Har du gått och blivit affärsman? -Vad fan…!
-Var är våra pengar? -Min hand!
-Ge mig mer tid! -Var är de?
-Några dagar till! -Var?
-Ge mig lite mer tid! -Mer tid?
-Stäng av den! -50 000 real nästa vecka, okej?
-50 000! -I slutet av veckan.
50 000 i slutet av veckan! Stäng av den!
-Fattar du? -Ja, jag fattar!
Ni är galna.
Ta de här fickpengarna. I slutet av veckan!
Skitstövel.
Vilken jävla galning.
Ta det här dna:t.
Det har funnits vid två värdetransportrån och Proguard-rånet.
Sen har vi det här.
Det förekommer vid ett värdetransportrån i den lilla staden Palmital.
Det förekommer även vid ett annat rån i Porecatu.
Jag tror att det här är en framkomlig väg.
-Kan det vara ett sammanträffande? -Sammanträffande?
Flera värdetransportrån i samma region? Jag rakar mustaschen i så fall.
Dna-profilen från Porecatu hittades också vid fritagningen i Foz.
-Det kan leda till oss Sem Alma. -Vi delar upp rånen efter dna-profiler.
-Vi kan hitta fler kopplingar. -Samma profil vid två värdetransportrån.
Under utredningen identifierades tre misstänkta gärningsmän.
Ingen av dem har ännu åtalats.
Två av dem satt inne under Proguard-rånet.
Den tredje är… Tillåt mig att presentera Roleta.
Vi har inget på honom. Han är fri.
Ta fram allt ni kan om rånet och Roleta. Skicka det ni hittar till Suellen.
Vet ni vad? Man måste våga för att vinna.
Jag lägger mig.
Är det så?
Då synar jag dig.
Han skämtar inte.
Vänta, grabbar.
Roleta menar allvar.
Man måste våga för att vinna.
Jävlar.
Det var som fan.
Två par slår väl ett par, gubbe? Jag tror minsann det.
Ikväll blir det fest, Gordinho.
-Du är grym, mannen. -Lita på det.
-Du gjorde det. -Det är våra pengar.
Jäklar.
Vad fan.
Allt hart blivit dyrare: mat, el, skolmaterial.
Men mutorna är desamma.
Jag söker information om en kille.
Han heter Roleta.
Roleta?
Roleta.
Nej, tyvärr.
-Är du säker på att han heter så? -Ja.
Fråga inte vem som helst.
Om jag hör nåt om nån Roleta så ska du få veta det.
Jag har en del kunder som är väldigt pratsugna.
Tack och lov.
Så du klarar dig?
Typ.
Prenumerationsgrejen är rena bluffen.
En betalar och skickar sen mina filmer till 200 andra.
Vad är det?
Gör ett försök.
Sen kan vi prata.
Sköt om dig.
-Hej då, grabben. -Hej då.
FEDERAL POLIS
FORENSISK AVDELNING
IT-FORENSIK
RADERA FOTO?
De känner inte dig, Assunção.
Tack för att du rekommenderade mig.
Ingen minns en gammal gubbe.
Till och med du verkar ha glömt mig ibland.
Det här är den första ölen vi dricker ihop sen du kom till Foz.
Förlåt. Det är dåligt av mig.
Jag gillar inte fiske. Det går för långsamt.
Jag var likadan i din ålder.
Du har också blivit en riktig ensamvarg.
Jag trodde att arbete var lösningen.
Kampen för rättvisa.
Batman-komplex.
Men sen fyller man 60, och det enda man har gemensamt med Batman
är att man har fladdermöss hemma.
Menar du att jag försöker spela hjälte?
Nej, att vi också är snygga och stenrika.
Assunção, du är ett riktigt original.
Jaha. Vad är det för adresser?
Den där Roleta som du letar efter är härifrån.
Han tjänar pengar på spelautomater. Folk säger att han är helt galen.
-Är han med i nåt gäng? -Organisationen sen lång tid tillbaka.
Adresserna är till barer där han har spelautomater.
Jättebra jobbat. Sköt om dig.
-Är du på min eller fiskens sida? -Förlåt.
Jag har hittat en baddare som leder oss till Sem Alma.
-Bra. Skräm iväg fisken bara. -Jadå!
Kom in.
Hej, Moreira. Hur är läget?
-Såg du Rossis show? -Ja.
-Han måste älska sin spegelbild. -Ja.
Det är därför han ser åt fel håll.
Va?
Varför slöt Organisationen och Ambassadören fred?
-De nådde en överenskommelse. -Vad gällde den?
Några månader senare gick Organisationen till attack i Paraguay och ingen klagade.
Det stämmer inte. Några avrättningar ägde rum.
Förmodligen som hämnd.
Vem dödar vittnen för att hämnas?
Om nån dödar en person som vill gola på mig
tackar jag honom och bjuder på en öl.
Jag bestämde mig för att undersöka det.
Jag hittade ett foto av Mamute bredvid ett flygplan.
-Nej, sluta. -Det kan finnas en koppling.
Nu räcker det!
Jag tog hit dig för att hålla ett öga på Rossi.
-Jag gör bara mitt jobb. -Du är avstängd.
-Jag är fortfarande polis. -Tekniskt sett är du inte det just nu.
Okej?
Var det nåt mer?
Bra.
Då kan du gå.
Herregud, Benício.
Vi sitter i en bil i centrum, inte i en kärnvapenbunker.
Det här räcker bara för en natt.
Och nej, det är inte mitt första spaningsuppdrag.
Se här.
Det är mitt första spaningsuppdrag ihop med en tonåring.
Hej.
Vad är det?
En redogörelse som Assunção har skickat, om ett värdetransportrån.
Roleta är huvudmisstänkt.
Om det var han så är han verkligen galen.
Jaså? Varför det?
Två bilar följde efter en värdetransport i 160 km/h på en tvåfilig landsväg.
-Fan. -Kom igen. Sätt fart!
Nu tar vi dem.
-Öka farten, Pereira. -Bromsa inte!
Kom igen, du hinner!
-Fan! -Gasa!
Kom igen, skjut nu!
Som tidigare användes ett automatgevär för att skjuta sönder värdetransporten.
Ur vägen! Ner!
-Ut, för fan! -Sätt fart!
-Ut ur bilen! -Kom igen!
-Fort! -Kom igen!
-Skynda dig, för fan! -Ner!
-Hämta dem! -Fortare kan du!
-Fort! -Kom igen, för fan!
Det galnaste av allt är det som hände sen.
Jävlar. Här kommer en till.
-Ja, men vi är inte galna. -Jo! Vänd om!
-Vi tar den också. -Nej.
Hörde du inte vad jag sa? Vänd om!
Rånet var helt oplanerat, men de gjorde på samma sätt.
Trots att polisen bara var tre kilometer bort.
Fan, vad sjukt.
Vilka typer. Vänta lite.
Hoppsan.
-Det är vår kille. -Ja.
Avelar, det saknas en del.
Spelautomaterna tjänar inga pengar än. Jag behöver några dagar till.
Du försöker bara lura mig, Roleta.
Jag har ett stort jobb med en kille, sen ger jag dig pengarna.
Jag skulle gärna ge dig mer tid, men Gerson är förbannad.
Jag styr inte över honom. Fixa det här snabbt.
Fan, Avelar.
Vad ska jag göra?
Hej. Det där vi pratade om…
-Går det bra? -Vi borde snacka.
Några snutar är på mig om att få mer pengar.
Var lugn. Jag skickar en av mina killar för att hjälpa dig.
-Är det Roleta? -Titta på den lodisen.
Vi parkerar här.
Ser man på.
Flytta på dig.
-De går in. -Jag går.
För den som byter tio blöjor om dagen var det här en barnlek.
Jag har rapporten klar idag.
-Du borde följa med oss, Yuri. -Nej, gå ni.
Roletas dna.
Va? Var fick ni tag på det?
I en soptunna.
Det var inte trevligt.
Om det förekommer vid ett rån kan vi få beslut om avlyssning.
Av hans verkstad.
Med lite tur kan vi snappa upp ett samtal med Organisationen.
-Perfekt. -Dokumenterade ni beviskedjan?
Ursäkta.
-Kallade ni på oss? -Ja.
Benício och Suellen har hittat Roleta och lyckats ta ett förmodat dna-prov.
Har ni bilder av när han dricker ur burken och av er när ni samlar in den?
-Chefen. -Nå?
Dna sades innebära en revolution, men är det så här svårt är det värdelöst.
-Vad skrattar du åt? -Lugn.
Vi har hittat Roleta. Skugga honom.
Roleta kan bindas till spelautomaterna och det där värdetransportrånet.
-Varför inte gripa honom? -Precis.
Vi skulle kunna göra det.
Vi kan få anhållningsbeslut även för de andra brotten.
Men då ordnar Organisationen en advokat, han går fri och de drar öronen åt sig.
Vad ska vi annars göra?
Binda honom vid Proguard-rånet.
Dna, möten med andra misstänkta, vad som helst.
Men jag behöver dokumentation av beviskedjan för alla bevis.
Vi måste göra allt rätt med en gång.
Är det inte värt att analysera burken inofficiellt?
För att se om det överensstämmer med dna från Proguard-rånet.
Visst.
Jag ska se om jag hittar nåt. Ursäkta.
-Kör hårt, dna-killen. -Tyst.
DNA: Dumt Nytt Analysverktyg.
Santos var en lugn kille. Bara en sak störde honom.
Ljudet av tuggande.
Om det var det enda som irriterade din partner
måste han ha varit munk eller nåt.
Det kan man säga, Suellen.
Den bästa polisen jag vet.
-Det säger fler än jag. -Jo, jag har hört det.
-Hur hamnade ni båda i Foz? -Santos var alltid lugn och stabil.
Han gjorde nästan alltid rätt.
Men han lärde mig att man inte bara kan vara polis ibland.
Att bara lösa vissa brott och inte andra, för att cheferna säger det.
Ni lade alltså nästan i blöt.
Ångrade ni det?
-Vi är poliser. -Precis.
-Vad fan? -Vad nu?
Låt hela gatan veta att vi är här. Snyggt.
Rossi har beordrat er att ta en paus. Jag tar över.
Nej tack. Det är bra ändå. Hej då. Försvinn.
-Han är väldigt irriterande. -Han tror att han är nåt.
Vad gör han? Varför åker han inte?
Han ringer pappa.
God kväll, chefen. Förlåt att jag stör.
Agent Benício vill tala med er.
Det finns inget att diskutera. Benício och Suellen har två alternativ.
Avsluta spaningsuppdraget eller lämna utredningen.
Jag hörde inget "okej".
Okej.
Sabba inte det här.
-Tack ska ni ha. -Idiot.
Pappas lilla pojke.
FRITAGNING I FOZ: FEDERAL POLIS DÖDAD
STORRÅN I PROGUARDS DEPÅ I CIUDAD DEL ESTE
Inte en jävla chans.
Varför inte.
Inte en jävla chans du heller.
Roleta lämnade just verkstaden. Vi följer efter.
Vakna, för fan.
Benício?
FÖRSTÖRDE ALLT I SIN VÄG
Benício.
Jag har väckt min pappa många gånger.
Guilherme skuggar Roleta.
Han har lämnat verkstaden för att möta nån. Kommer du?
Vi drar.
Det är alltså sant att du inte duschar.
Full tank.
Satan! Det är inte Roleta.
Det kan inte vara sant. Du sov. Jag säger det inte.
Inte jag heller. Du sa att det var han. Varsågod.
De lurade oss. Det är inte Roleta.
-Den jäveln! -Det kan inte vara sant.
-Vilken idiot. -Fan också.
Planen är perfekt. Lyssna här.
Deras chef bestämmer när pengarna ska förflyttas.
Vi kidnappar honom och hans familj och tvingar dem att samarbeta med oss.
När värdetransporten kommer börjar vi med att ta den.
När vi är klara där går vi in.
Hur blir det med den där ölen?
Äntligen. Han måste komma tillbaka nån gång.
Hur stor är chansen att han går ut ikväll igen?
-Vill du ha en siffra? -Ja.
Nittionio komma nio procent.
Hur stor är chansen att det leder oss nånstans?
Femton procent. Och då är jag optimistisk.
Gör inte så.
Ni tar livet av mig. Jag har svagt hjärta.
Var är våra 50 000 real?
Ni har dem om några dagar.
Jävlas inte med oss, Roleta.
Tror du inte att vi vet att du deltog i rånet i Paraguay?
-Vi vet att du badar i pengar. -Jag gör inte sånt längre.
-Jag har blivit entreprenör istället. -Så helvete heller!
Och jag är justitieminister.
-Nu åker vi en sväng. -Gå.
-Såg du dem gå in? -Nej.
Ja, chefen. Vi är utanför Jardim Lancaster på en liten gård i norr.
Killen fördes hit av två personer.
Uppfattat. Begår de en brottslig handling?
Jag ordnar anhållningsbeslut. Teamet är redo.
Avvakta. Gå inte in utan bevis för olaglig aktivitet.
Okej, älskling. Jag är hemma om tio minuter, okej?
Älskling, jag måste svänga förbi hangaren. Jag blir nog lite sen.
Analysen visar att ölburken har spår av dna
som återfinns både på Proguard och vid fritagningen.
Ja, för fan!
Vi kan inte bara sitta här med Roleta hundra meter härifrån.
Vad är det där för killar?
De kanske var med på Proguard-rånet. Eller vid fritagningen.
-Sem Alma kan för fan vara där inne. -Du har rätt.
Du har rätt. De kan vara där inne med knark och vapen
och planera nästa rån. De kan begå fyra brott samtidigt.
Det är precis det jag säger.
Vi har varit här i fyra timmar. Fortfarande inget anhållningsbeslut.
-Det är vi som är här. -Just det.
Om det händer nåt där inne kan jag aldrig förlåta mig själv.
Vi bara sitter här som ett offer för byråkratin.
När började vi vara överens?
Vi har jobbat intensivt ihop. Snart får vi väl mens samtidigt också.
Hoppas det.
Titta där. De har kallat på hjälp för att städa undan bevisen.
Vi ser efter.
-Jag är tillbaka om tio minuter. -Vi går båda två.
Det var det jag sa. Vi går båda två.
Chefen, vi går in. De gör garanterat nåt brottsligt.
Teamet är på väg. Jag vill att ni väntar.
Om vi väntar missar vi allt. Vi går in medan de andra är på väg hit.
Bra, Suellen.
-Det är mörkare på andra sidan. -Okej.
Han förtjänade det här.
Definitivt. Nu får du ta över.
Lämna inga spår.
Det blir svårt att få bort allt det här. Det kommer att bli väldigt mycket jobb.
Vad fan var det där?
VI går runt. Kom!
Federal polis! Stå stilla!
Stanna, för fan!
Här borta!
Federal polis! Släpp era jävla vapen!
-Vad fan är det här? -Federal polis - så fan heller.
Fan. Håll ut, Suellen.
Jävlar.
Fan också.
Fan.
-Federal polis! -Ner på marken!
-Släpp den! -Släpp vapnet!
Civilpolis! Skjut inte!
Var är Benício och Suellen? Benício?
Här! Suellen är skadad. Skynda er!
-Gå dit! -Inte ett ljud.
Polis skjuten! Ambulans!
Ring ambulans fort. Sätt fart!
Ring ambulans!
Suellen?
Andas, Suellen. Andas.
En gång när Santos räddade mitt liv var jag också väldigt illa däran.
Jag frös och blev yr.
Då sa han till mig: "Benício, du får inte dö.
Samuel väntar på dig."
Samuel?
Min son.
Jag har en son, Suellen.
Han sa till mig: "Du kan inte dö. Din son väntar där hemma."
-Din son. -"Och han behöver sin pappa."
-Ayhu. -Ayhu väntar på dig.
Slappna av.
Andas.
Jag är med dig.
Ska vi åka hem? Vill du det?
-Vi åker till Ayhu. -Ayhu.
Vi åker till Ayhu.
-Ayhu. -Ayhu väntar på dig.
Här. Vill du ha den? Ta den.
Pappa kommer tillbaka.
Var är Suellen?
-Var är Suellen, Benício? -Vi…
…misstänkte att nåt var fel.
Roleta var där, men de där killarna var…
-Var är min fru? -Vänta.
Det var en kille där som hade köttyxa.
Hon har förlorat mycket blod och är på sjukhuset.
-Hon måste opereras. -På sjukhuset.
När min fru skadas i tjänsten, varför får jag veta det av en knäppgök som du?
Förlåt.
-Och i ditt tillstånd?! -Förlåt.
Förlåt, säger du. Var det du som högg min fru?
Varför ber du om förlåtelse?
Jag borde ha skyddat henne.
Du? Har inte du redan förlorat en partner?
Håll dig borta från henne.
Säg mig en sak.
Lider du av en dissociativ störning?
Varför gråter du när du just har slaktat en man?
Vad är skillnaden mellan en korrupt snut och en skurk?
Skurkar har en chans att överleva sin tid i fängelse.
Snälla ni. Jag har tre barn.
Spara din snyfthistoria till mordutredarna.
Jag utreder Roleta.
Vad hade ni för deal?
Vi tog ut en avgift för att låta Roleta ha sina spelautomater.
-Han köpte fler maskiner. -Så ni höjde avgiften.
Han var med på Proguard-rånet.
Roleta sa att han inte kunde betala förrän efter ett jobb med en vän.
Vi ville bara skrämma honom. Vi trodde inte att hans hjärta var svagt.
-Efter den första chocken… -Vad hade Roleta för jobb?
Vem är vännen?
Jag vet att du frågade vem det var så att ni kunde utpressa honom också.
Han sa att det var en kille som heter Sem Alma.
Undertexter: Mattias Gustafsson