1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
(นครเซาเปาโล)

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
- ตำรวจ
- อย่าขยับ

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
ไปเร็ว

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
- ตรงนี้
- ระเบิดมือ

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
ปฏิบัติการเจาะลึก
ดีเอ็นเออาชญากรรมซึ่งเริ่มเช้านี้

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
คือหลักฐานให้เห็น
ความก้าวหน้าของนิติวิทยาศาสตร์

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
ต้องขอบคุณทีมงานผู้เชี่ยวชาญ
ของเราที่ทำงานไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
เจ้าหน้าที่ที่ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
กับขยะกองพะเนินที่คนร้ายทิ้งไว้

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
จนถึงตอนนี้ เรามีดีเอ็นเอ
ชี้ตัวบุคคลได้ประมาณ 60 ราย

12
00:00:50,416 --> 00:00:52,166
ที่เกี่ยวข้องกับคดีโปรการ์ด

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
สองคนในนั้นถูกจับเมื่อเช้านี้

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
ล้อมพวกมันไว้

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
ดีเอ็นเอชุดหนึ่งเป็นของ
คาร์ลอส โอลิเวร่า ดิอาส หรือบาโตเร่

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
ซึ่งเราเก็บดีเอ็นเอของเขาไว้
ระหว่างที่เขาติดคุกปี 2015 และ 2016

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
มันตรงกับดีเอ็นเอที่เราพบจากก้นบุหรี่

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
เจอในที่กบดานของแก๊งในซิวดัดเดลเอสเต

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
หมอบลง

20
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
อีกชุดเป็นของลีแอนเดอร์ซง
มาเทียส โดเซว หรือกาโรซ

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
หยุด

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
ก้มหน้า อย่ามองฉัน

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
ฉันบอกให้มองพื้นไง อย่ามองฉัน

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
หมดเวลาอาบน้ำแล้ว ที่รัก

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
ข้อมูลดีเอ็นเอส่วนใหญ่
ที่เก็บได้ยังไม่สามารถระบุตัวตน

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
แต่เป็นของอาชญากรหลายคน

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
ระวังหน่อย เด็กๆ

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
เพราะมีธนาคารข้อมูล
พันธุกรรมแห่งชาติ ตอนนี้เราจึงรู้ว่า

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
ข้อมูลที่ตรงกันหลายชุดนี้
ยังก่อเหตุ ทำงานร่วมกันหรือแยกเดี่ยว

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
ในคดีอื่นๆ อย่างน้อยสิบคดี
ว่าด้วยการปล้นและก่อการร้ายในเมืองใหญ่

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
ในหลายพื้นที่ทั่วบราซิล

32
00:02:16,875 --> 00:02:19,458
เรากำลังพูดถึงกลุ่มต่างๆ ที่รวมตัวกัน

33
00:02:19,541 --> 00:02:23,625
เป็นแก๊งโจรปล้นธนาคารที่น่าจะใหญ่ที่สุดในโลก

34
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
เป้าหมายของปฏิบัติการ
เจาะลึกดีเอ็นเออาชญากรรม

35
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
คือปราบปรามโจรกรรมในประเทศ

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
เอาพวกนี้ไปไว้ข้างหลังก็ได้

37
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
การจับกุมในวันนี้เป็นเพียง
จุดเริ่มต้นเท่านั้น ขอบคุณ

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
- ท่านครับ
- ท่านครับ มีคำถาม

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
หนึ่งคำถามครับ

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
ไง คู่หู

41
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
(ตำรวจ)

42
00:02:55,458 --> 00:03:02,458
(ดีเอ็นเออาชญากรรม)

43
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
(ตอนที่ 3)

44
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
ขวดนมอื่นๆ ของเธอ

45
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
อยู่ในตู้เหนืออ่างล้างจานนะ

46
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
- จำได้นะว่าให้เธอเท่าไหร่
- ได้ค่ะ

47
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
เจ็ดช้อนตวงในน้ำ 210 มล.
ตอนบ่ายห้าช้อนต่อน้ำ 180 มล.

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
หนึ่งร้อยห้าสิบ

49
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
อ้อ เรื่องนี้สำคัญนะ

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
เรามีกล้องอยู่ทั่วบ้าน โอเคนะ

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,500
- เราเป็นตำรวจ เข้าใจใช่ไหม
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

52
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
อรุณสวัสดิ์ ผมไม่ได้ปลุกใครใช่ไหม

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
- ใครมาคะ
- มีกาแฟไหม

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
โอ้ มันคงหมดแล้ว

55
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
เดี๋ยวผมชงกาแฟอร่อยๆ ให้เอง คอยดู

56
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
ไม่จำเป็นหรอก

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
นี่ หนึ่ง...

58
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
ว่าไง โรคจิต

59
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
เยอะไปไหม

60
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
พอแล้วเหรอ

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
- คุณใส่ชุดเมื่อวานนี่
- ล้อเล่นน่า

62
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
- มีร์นา สงสัยอะไรโทรหาเฟร์นันโดนะ
- โอเค

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
ไปกันเถอะ โรคจิต ไม่มีเวลาดื่มกาแฟ

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
- บาย เฟร์นันโด
- บาย

65
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
- บาย มีร์นา
- บาย

66
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
คุณติดกาแฟผม ซูเอลเลน

67
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
(แผนกวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
เข้ามาได้ยังไงเนี่ย

69
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
ประตูเปิดอยู่ ผมกำลังเดินหาห้องน้ำ

70
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
ซอฟต์แวร์นี่ใช้ถอดรหัสมือถือใช่ไหม

71
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
ใช่

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
นั่นมือถือของมามูต

73
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
ผมรู้ว่าให้คนทำคงนานเป็นชาติ

74
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
แบบนี้เร็วกว่าสินะ

75
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
ใช่ เร็วตายเลย

76
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
เหลืออีกแค่ 13 ชั่วโมง

77
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
โอเค

78
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
ขอให้โชคดีนะ

79
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
ไว้เจอกันในที่ประชุม

80
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
ได้ยินว่านายกลัวจนไม่กล้าโผล่หน้ามาที่ฟอซ

81
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
แต่โผล่มาเมเดียเนราเนี่ยนะ

82
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
ไกลตายละ

83
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
ฉันต้องระดมเงินด่วน

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
- เท่าไหร่
- ยี่สิบสาม

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
ล้านเหรอ

86
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
โคตรเยอะ

87
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
มีเวลาแค่ไหน

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
- สามเดือน
- บ้าไปแล้วเหรอเพื่อน

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
โปรการ์ดไม่ใช่ความผิดนายด้วยซ้ำ

90
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
มามูตคือคนทำพลาด

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
เขาไม่ดื่ม

92
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
ไปติดต่อหมอนั่น ไอแซค

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
เขามีอิทธิพล

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
มากจริงๆ

95
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
โคตรหยิ่ง แต่หมอนั่นใหญ่จริงๆ

96
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
ถ้าไม่ใช่เพราะปัญหาเฮงซวยที่โปรการ์ด

97
00:06:54,083 --> 00:06:56,166
ฉันคงไม่ต้องเดือดร้อนอย่างนี้

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
เพราะงั้นช่วยหน่อย

99
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
นายรู้จักละแวกนี้ดี หางานให้ฉันที

100
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
ฉันทำไม่ได้ เพื่อน

101
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
ตำรวจจับตาดูฉันอยู่

102
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
ฉันต้องชดใช้ตามที่สัญญากับพี่น้อง

103
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
พวกเขากำลังรีบ

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
มันเป็นสัญญาของนาย ไม่ใช่ของฉัน

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
อะไรวะเพื่อน

106
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
นายจะไม่ช่วยฉันเหรอ

107
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
ถ้านายอยากถอนตัวเพราะกลัวก็เชิญ

108
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
แต่ฟังนะ...

109
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
นายทำยังไงก็จะได้อย่างนั้น ฉันจะคอยดู

110
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
- นี่ขู่ฉันเหรอ
- นายอยากไปฟ้องหัวหน้าไหมล่ะ

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
มีแค่คำพูดของฉันกับนาย เลือกเอา

112
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
นายกังวลเหรอ

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
ไม่ต้องห่วง

114
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
หาลู่ทางให้ฉัน ที่เหลือฉันจัดการเอง

115
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
นายจะได้ส่วนแบ่ง

116
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
ฉันไม่คิดเอาเปรียบใคร

117
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
ฉันแค่อยากทำให้มันถูกต้อง

118
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
ฉันจะตรวจสอบดู

119
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

120
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
หมอนี่มาจากไหน

121
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
แต่แล้วจู่ๆ มันก็โผล่มาเป็นหัวหน้าทีมปล้น

122
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
ไง คุณดีเอ็นเอมาแล้ว

123
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

124
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
ทุกคน

125
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
เรามาเริ่มกันเลยนะ

126
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
- ครับ
- ใช่

127
00:08:47,666 --> 00:08:48,750
ใครมีอะไรบ้าง

128
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
ไม่มีเลยเหรอ

129
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
- แล้วรถที่ใช้ปล้นล่ะ
- ทะเบียนปลอมค่ะ ไม่มีเบาะแส

130
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
กล้องวงจรปิดยังไม่มีความคืบหน้า

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
ทำทุกขั้นตอนแล้วครับ

132
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
แมนชั่นหลังนั้นในปารากวัย
มีคนใช้เงินสดมาเช่าไว้เมื่อหกเดือนก่อน

133
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
มือถือของมามูตถูกส่งไปถอดรหัส

134
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
ช้าชะมัด

135
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
- พรุ่งนี้ก็เสร็จแล้วครับ
- อย่าคาดหวังอะไรมาก

136
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
เมื่อพวกมันทำงาน
ออร์แกนีซาเซาจะตัดการสื่อสาร

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
เฉพาะคนที่ทำงานนั้นที่รู้เรื่อง

138
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
หลังจากนั้น พวกมันก็ลบข้อความ

139
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
และทำลายอุปกรณ์

140
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
- แล้วแผนที่วิเคราะห์ความเชื่อมโยงล่ะ
- มีแต่คำถามครับ ยังไม่คืบหน้า

141
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
- เราจับคนที่เราจับได้แล้ว
- ยอมแพ้แล้วเหรอ

142
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
ไม่ ซูเอลเลน ไปหาพวกมันเองสิ

143
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
พวกนายเริ่มพักร้อนเลยดีไหม

144
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
เราควรเรียกเขาว่า "นายบูด" นะ

145
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
ขี้เกียจมาก

146
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- นายจะนำเทรนด์แน่
- ปล่อยเขาไป

147
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
อาจารย์อัสซุนเซา

148
00:10:01,541 --> 00:10:03,291
ดีใจจังที่ได้เจอเธอที่นี่

149
00:10:04,250 --> 00:10:06,166
เราอยากให้อาจารย์ช่วยเรื่องโปรการ์ด

150
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
รอสซีรู้ไหม

151
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
แน่นอน

152
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
- ขอโทษนะ ทุกคน
- แน่นอน

153
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
ทุกคนรู้จักอัสซุนเซาใช่ไหม

154
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
- หวัดดี อัสซุนเซา
- หวัดดี

155
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
หัวหน้า เบนิซิโอบอกว่าคุณตกลงชวนผม

156
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
ขอบคุณที่ให้โอกาส

157
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
เชิญครับ อาจารย์

158
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
ที่นี่เป็นอะไรไปแล้ว บ้านพักคนชราเหรอ

159
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
(ห้ามจอด)

160
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
ตรงนั้น

161
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
เฮ้ย นายว่าว

162
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
ว่าไง โรเลต้า

163
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
เป็นยังไงบ้าง

164
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
- นี่ไม่ใช่ของเรา
- ใช่อยู่แล้ว เหมือนเดิม

165
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
- นับเงินไม่เป็นแล้วเหรอ
- เราขึ้นภาษีรักษาความสงบแล้ว

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
- เราไม่เคยตกลงกันแบบนั้น
- ตกลงพ่อง

167
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
ฟังนะ

168
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
เราเก็บภาษี เราไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น

169
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
เราเห็นพวกนายมี
สล็อตแมชชีนเข้าใหม่ แถมรถคันโต

170
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
เราเลยคิดใช่ไหม เกอร์ซอง
"โรเลต้ากำลังไปได้สวย"

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
"เขาอาจจ่ายภาษีเพิ่มได้อีกหน่อย"

172
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
เดือนหน้าฉันจ่ายเพิ่มได้
เครื่องสล็อตนั่นคือการลงทุน...

173
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
- เพ้อเจ้อ
- เฮ้ย เกอร์ซอง

174
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
บ้าเหรอ นายทำฉันเจ็บ

175
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
- การลงทุนเหรอ คุณนักธุรกิจ
- อะไรวะเนี่ย

176
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
- เงินอยู่ไหน
- มือฉัน

177
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
- ขอเวลาอีกหน่อย
- อยู่ไหน

178
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
- อีกสองสามวัน
- อยู่ไหน

179
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
- ขอเวลาอีกหน่อย ไม่กี่วัน
- ขอเวลาเหรอ

180
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
- ปิดสิ
- ห้าหมื่น

181
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
ห้าหมื่นภายในสัปดาห์นี้ ว่าไง

182
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
- ห้าหมื่น
- ภายในสัปดาห์นี้

183
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
ห้าหมื่นภายในสัปดาห์นี้

184
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
- ปิดสิ
- เข้าใจไหม

185
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
เข้าใจแล้ว

186
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
บ้าชะมัด

187
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
นี่เงินก้นถุง สุดสัปดาห์นี้จะมาใหม่

188
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
ไอ้เวร

189
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
โคตรหมาบ้า

190
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
ดีเอ็นเอนี้

191
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
เก็บได้ที่เหตุปล้นรถขนเงิน
สองคัน ไม่รวมครั้งที่โปรการ์ด

192
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
ส่วนอันนี้

193
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
เก็บได้ที่เหตุปล้นรถขนเงิน
หนึ่งคันในเมืองปาลมิตัล

194
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
แล้วก็มาพบอีกทีในการปล้นระเบิดที่ปอเรกาตู

195
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
ดูสิ ผมว่าทิศทางมันจะเป็นแบบนี้

196
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
บังเอิญหรือเปล่า

197
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
บังเอิญไหมเหรอ

198
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
ทั้งหมดอยู่ภูมิภาคเดียวกัน การปล้นรถทุกครั้ง

199
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
ถ้าบังเอิญฉันจะโกนหนวดออกเลย

200
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
ดีเอ็นเอชุดนี้ จากปอเรกาตู

201
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
พบทีเหตุการณ์แหกคุกในฟอซด้วย

202
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
- นี่อาจนำเราไปหาเซมอัลมา
- ถ้าเรากรองข้อมูลการปล้นแต่ละครั้ง...

203
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
เราจะพบข้อมูลอื่นๆ ยันกับข้อมูลที่เรามี

204
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
การปล้นรถขนเงินสองคันนั้น
มีรายละเอียดเหมือนกัน

205
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
ระหว่างการสืบสวน
เราระบุผู้ต้องสงสัยได้สามคน

206
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
ไม่มีใครถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ

207
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
สองคนถูกควบคุมตัว
แต่ตั้งข้อหาคดีปล้นโปรการ์ดไม่ได้

208
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
ทีนี้ คันที่สาม ทุกท่าน ฉันขอนำเสนอ โรเลต้า

209
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
เราไม่มีหลักฐานเล่นงานมัน ก็เลยปล่อยไป

210
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
หาทุกอย่างที่หาได้
จากการปล้นครั้งนั้นและจากโรเลต้า

211
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
ส่งทุกอย่างที่เจอไปให้ซูเอลเลน

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
เอางี้นะเพื่อน

213
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
อยากรวยก็ต้องเสี่ยง

214
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
งั้นฉันขอผ่าน

215
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
ตบตากันใช่ไหม

216
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
งั้นฉันจะลองสักตั้ง

217
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
เขาไม่ได้ล้อเล่น

218
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
รอแป๊บ หนุ่มๆ

219
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
โรเลต้าเอาจริง

220
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
ไม่เสี่ยงแล้วจะรวยเหรอ

221
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
ให้ตายสิ

222
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
ขอดู

223
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
สองคู่ชนะหนึ่งคู่ใช่ไหม ตาแก่

224
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
ฉันว่าใช่นะ

225
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
คืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน กอร์ดินโญ่ ป๋าเลี้ยงเอง

226
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- แจ๋วชะมัดเพื่อน
- แน่อยู่แล้ว

227
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- แจ๋วมาก
- คนจะรวยน่ะ

228
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
ให้ตายสิ

229
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
แหม

230
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
ทุกอย่างแพงขึ้น อาหาร น้ำไฟ อุปกรณ์การเรียน

231
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
แต่สินบนของคุณเท่าเดิม

232
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
ผมกำลังหาข้อมูลของผู้ชายคนนึง

233
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
เขาชื่อโรเลต้า

234
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
โรเลต้า

235
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
โรเลต้า

236
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
โรเลต้า ไม่มี

237
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
- แน่ใจนะว่านั่นชื่อเขา
- ใช่

238
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
ระวังตัวด้วยล่ะ

239
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับโรเลต้าคนนี้

240
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
ฉันจะบอกคุณแน่นอน

241
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
ช่วงนี้ฉันมีลูกค้าช่างพูดซะด้วย

242
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
โชคดีจริงๆ

243
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
แล้วคุณพออยู่ได้ใช่ไหม

244
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
ก็พอไหว

245
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
ไอ้พวกเว็บที่ให้สมัครสมาชิกน่ะห่วยแตก

246
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
มีคนจ่ายเงินสมัครติดตามฉัน แล้วส่งวิดีโอ
ของฉันให้คนในกลุ่มมันดู 200 คน

247
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
ให้ตายเถอะ

248
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
ช่วยจัดการให้หน่อยนะ

249
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
แล้วเราค่อยคุยกัน

250
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
ดูแลตัวเองด้วย

251
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
- ไอ้หนู
- บาย

252
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
บาย

253
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
(กรมตำรวจรัฐ)

254
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
(แผนกวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)

255
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
(ห้องคอมพิวเตอร์)

256
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
(คลังภาพ)

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
(ลบหนึ่งรูปหรือไม่)

258
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
พวกเขาไม่รู้จักคุณ อัสซุนเซา

259
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
แต่ขอบคุณที่แนะนำฉันให้ทำอะไรพวกนี้

260
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
ไม่มีใครจำคนแก่ได้หรอก

261
00:19:58,208 --> 00:20:00,833
ขนาดนายบางทียังทำเหมือนไม่รู้จักฉันเลย

262
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
นี่เป็นเบียร์แก้วแรก
ที่นายมาดื่มกับฉันตั้งแต่มาที่ฟอซ

263
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
ผมผิดเอง อาจารย์ คราวนี้ผมติดหนี้คุณ

264
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
ผมไม่ค่อยชอบตกปลา มันช้าเกินไป

265
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
ฉันก็เป็นแบบนั้นตอนอายุเท่าเธอ

266
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
ไอ้การเป็นหมาป่าเดียวดายที่เธอทำอยู่นี่

267
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
ฉันคิดว่าอาจแก้ไขทุกอย่างได้ด้วยการทำงาน

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
ทวงคืนความยุติธรรมน่ะ

269
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
ปมแบทแมน

270
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
แต่สุดท้ายแล้ว

271
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
พอเธออายุ 60

272
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
สิ่งเดียวที่มีเหมือนแบทแมน

273
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
คือค้างคาวในบ้าน

274
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
หมายถึงผมพยายามเล่นบทฮีโร่เหรอ

275
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
เปล่า ฉันพูดแบบนี้เพราะเราหล่อและรวยตายละ

276
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
อัสซุนเซาที่เคารพ คุณนี่จริงๆ เลย

277
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
ไง

278
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
ที่อยู่นี้คืออะไร

279
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
โรเลต้าคนที่คุณตามหาอยู่ เขาอยู่ที่นั่น

280
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
เขาหาเงินจากเครื่องสล็อตแมชชีน

281
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
หลายคนบอกว่าหมอนี่บ้าของแท้

282
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
เขาอยู่ในแก๊งไหม

283
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
ดูเหมือนเขาเข้ากลุ่มออร์แกนีซาเซามานานแล้ว

284
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
ที่อยู่พวกนั้นคือบาร์ที่เขาตั้งเครื่องสล็อตแมชชีน

285
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
วิเศษมาก ดูแลตัวเองด้วย

286
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
ขอบคุณ

287
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
เฮ้ย

288
00:21:29,958 --> 00:21:32,416
- เธอเข้าข้างปลาหรือข้างฉัน
- ขอโทษครับ

289
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
ผมเพิ่งจับได้ปลาตัวใหญ่
ผมว่ามันจะนำผมไปจับเซมอัลมา

290
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
ดี งั้นก็คุ้มให้ปลาฉันตกใจหนีไป

291
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
ต้องงี้สิ

292
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
เข้ามา

293
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
ไง โมเรร่า

294
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
หวัดดีครับ

295
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
- ดูโชว์ของรอสซีแล้วใช่ไหม
- ใช่

296
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
- ดูเหมือนเขาหลงตัวมากนะ
- ใช่

297
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
เขาถึงได้มองผิดทาง

298
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
อะไร

299
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
ทำไมออร์แกนีซาเซากับเอ็มไบชาดอร์ถึงสงบศึก

300
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
พวกเขาทำข้อตกลงกัน

301
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
แลกเปลี่ยนอะไรกันล่ะ

302
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
จากนั้นไม่กี่เดือน

303
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
ออร์แกนีซาเซาก็ก่อการร้าย
ในปารากวัยและไม่มีใครพูดอะไรเลย

304
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
ไม่ ระหว่างนั้นมีการฆ่าประปราย

305
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
ฆ่าล้างแค้น

306
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
ใครเขาฆ่าพยานเพื่อแก้แค้น

307
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
ถ้ามีคนฆ่าคนที่พยายามจะแฉผม

308
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
ผมจะขอบคุณและซื้อเบียร์ให้เขา

309
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
ผมก็เลยตัดสินใจสืบดู

310
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
ผมเจอรูปนึงของมามูต
ถ่ายกับเครื่องบินที่บินไปปารากวัย

311
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
- ไม่ หยุด
- มันอาจเชื่อมโดยตรง...

312
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
พอแล้ว

313
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
ฉันเรียกนายมาจับตาดูรอสซีกับทีมของเขา

314
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
- ผมแค่ทำหน้าที่ของผมครับ
- คุณถูกพักงานอยู่

315
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
ผมยังเป็นตำรวจ

316
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
ตามหลักแล้ว ตอนนี้คุณไม่ใช่

317
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
โอเคนะ

318
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
งั้นมีอะไรอีกไหม

319
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
เยี่ยม

320
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
ไปได้แล้ว

321
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
พระเจ้า เบนิซิโอ

322
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
เราอยู่ใจกลางเมืองนะ
ไม่ใช่ในหลุมหลบภัยนิวเคลียร์

323
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
และผมเตรียมยาแก้ปวดมาพอสำหรับคืนเดียว

324
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
และเปล่า

325
00:23:54,958 --> 00:23:56,666
นี่ไม่ใช่การสอดแนมครั้งแรกของผม

326
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
ดูนี่สิ

327
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสอดแนมกับวัยรุ่นกำลังโต

328
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
ไง

329
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
(อัลบั้ม ซามูเอล)

330
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
คุณอ่านอะไรอยู่

331
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
รายงานจากอัสซุนเซาเรื่องการปล้นรถขนเงิน

332
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
โรเลต้าเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

333
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
ถ้าเป็นเขาจริง

334
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
เขาบ้ามาก

335
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
เหรอ

336
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
ทำไมพูดแบบนั้น

337
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
รถสองคันไล่ตามรถขนเงิน
ที่ความเร็ว 160 กม.บนทางหลวงเลนเดียว

338
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
- ให้ตายสิ
- ไปเร็ว เหยียบเลย

339
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
เร็วแล้วแซงเลย

340
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
ไปเลย ไปเลย เปเรร่า

341
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
แซงเลย อย่าเบรก

342
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
- ไปเร็ว ได้ผลแน่
- หยุด

343
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
- บ้าเอ๊ย
- ไปเร็ว

344
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
(ดับเบิลยูเอส หุ้มเกราะ)

345
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
- ยิงเลย
- เร็ว

346
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
ที่เหลือก็ตามตำรา

347
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
ลำกล้องจุด50 ทำงานตามปกติ

348
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
รถหุ้มเกราะเหมือนกระดาษไปเลย

349
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
ลงไปๆ

350
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
ไสหัวออกมา

351
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
- บ้าเอ๊ย
- หมอบลง

352
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
ออกมา

353
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
เร็ว

354
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
- เร็ว
- เร็วสิวะ

355
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
- เร็วโว๊ย
- เร็ว หมอบลง

356
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
ขนเลย

357
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
เร็วๆ

358
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
เร็ว

359
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
- เร็ว
- บ้าจริง

360
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
ทีนี้ ที่ว่าบ้าก็คือเรื่องต่อจากนั้น

361
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
(โปรการ์ด)

362
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
อ้าว เวร ไอ้งั่งอีกคัน

363
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
อะไร บ้าเหรอ

364
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
เร็วเข้า กลับรถ

365
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
- เอาคันนี้ด้วย
- ไม่

366
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
ได้ยินไหม หูหนวกเหรอ

367
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
กลับรถ เร็ว

368
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
พวกมันไม่ได้วางแผนไว้อยู่แล้ว
แต่พวกมันทำแบบเดิม

369
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
ทั้งที่มีตำรวจทางหลวง
อยู่ห่างไปแค่สามกม. ก็พยายามจะปล้นอีกคัน

370
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
แม่ง มันบ้าจริง

371
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
ให้ตายสิ ไอ้พวกนั้น เดี๋ยวนะ

372
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
ว้าว

373
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
- คนของเรา
- ใช่

374
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
อาเวลาร์ ฉันหาได้ไม่ครบ

375
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
เครื่องใหม่ยังทำเงินไม่ได้
ขอเวลาอีกสองสามวันนะ

376
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
นายให้ฉันรอเก้อ โรเลต้า

377
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
จริงนะ ผมกำลังจะทำงานใหญ่
กับเพื่อน แล้วผมจะเอาเงินมาให้คุณ

378
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
ฟังนะ ฉันให้เวลานายได้อยู่แล้ว

379
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
แต่เกอร์ซองโกรธมาก

380
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
ฉันควบคุมเขาไม่ได้ จัดการให้ได้

381
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
จัดการให้ไว

382
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
บ้าเอ๊ย อะเวลาร์

383
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
ฉันจะทำยังไงดี

384
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
นี่ เพื่อน เรื่องที่เราคุยกัน...

385
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
ตกลงใช่ไหม

386
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
เราควรคุยกัน

387
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
แต่มีตำรวจข่มขู่ฉันจะเรียกสินบนเพิ่ม

388
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
ไม่ต้องห่วง ฉันจะส่งลูกน้อง
ไปล่อหลอกให้นายแอบออกมาได้

389
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
(หรูหรา)

390
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
- นั่นโรเลต้าใช่ไหม
- ดูไอ้กระจอกนี่สิ

391
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
ฉันจะจอดตรงนี้แล้วกัน

392
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
ดูสิ

393
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
ขยับเร็วๆ สิวะ

394
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
- พวกนั้นเข้าไปแล้ว
- ฉันจะไปเอง

395
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
เพื่อน สำหรับคนที่เปลี่ยนผ้าอ้อมวันละสิบผืน...

396
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
งานกล้วยๆ

397
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
- ฉันจะทำรายงานให้เสร็จวันนี้
- อรุณสวัสดิ์

398
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
- คุณควรมากับเรานะ ยูริ
- ไปเลย ไม่มีปัญหา

399
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
ดีเอ็นเอของโรเลต้า

400
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
อะไร ทำได้ไง

401
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
จากถังขยะ

402
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
ไม่รื่นรมย์หรอก

403
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
ถ้ามันตรงกับการปล้นครั้งอื่น
เราอาจขอติดเครื่องดักฟังได้

404
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
ในโรงงานของเขา

405
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
ถ้าเราโชคดี เราอาจดักฟัง
ที่เขาคุยกับออร์แกนีซาเซาได้

406
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
- เยี่ยม
- คุณทำบันทึกที่มาของหลักฐานหรือยัง

407
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
ขอโทษครับ

408
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
- คุณเรียกเรามาเหรอครับ
- ใช่แล้ว

409
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
เบนิซิโอกับซูเอลเลนเจอโรเลต้าแล้ว

410
00:30:30,125 --> 00:30:33,666
พวกเขาเก็บสิ่งที่คิดว่าเป็น
ตัวอย่างดีเอ็นเอมาด้วย

411
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
ทีนี้ คุณมีรูปที่เขาดื่มและทิ้งกระป๋องนี้ไหม

412
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
ที่คุณเก็บมาน่ะ

413
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
- หัวหน้า
- มีไหม

414
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
พวกเขาเรียกดีเอ็นเอว่าเป็นยาวิเศษ

415
00:30:43,375 --> 00:30:46,458
แต่ถ้ามันจะทำงาน
โคตรยากขนาดนี้ ก็ไร้ประโยชน์

416
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- หัวเราะอะไร
- ใจเย็นๆ

417
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
เราเจอโรเลต้าแล้ว จับตาดูเขาไว้

418
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
โรเลต้าโยงกับสล็อตแม็ตชีนพวกนั้น

419
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
และการปล้นรถขนเงิน

420
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- ทำไมไม่จับเขาเลยล่ะ
- เห็นด้วย

421
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
เราจับเขาก็ได้

422
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
เราอาจขอหมายจับเขาจากคดีอื่นก็ได้

423
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
แต่พวกคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

424
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
เราจับเขา ออร์แกนีซาเซา
ก็หาทนายเก่งๆ สักคน

425
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
พรุ่งนี้พวกเขาได้หมายศาล
ก็เท่ากับเราทำให้งูตื่น เขาก็จะหายตัวไป

426
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
แล้วเราจะทำยังไงครับ

427
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
เราต้องโยงเขากับโปรการ์ดให้ได้

428
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
ดีเอ็นเอ หรือข้อมูลที่เขาพบ
ผู้ต้องสงสัยคนอื่น อะไรก็ได้

429
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
แต่ผมต้องการสิ่งที่พิสูจน์ที่มาของหลักฐานทั้งหมด

430
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
เราต้องทำให้ถูกต้องจะได้ตีงูครั้งเดียวตาย

431
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
หัวหน้าคะ ตรวจหาดีเอ็นเอ
ที่กระป๋องแบบไม่เป็นทางการก็ได้ไหม

432
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
เพื่อดูว่ามันตรงกับดีเอ็นเอ
ของคนร้ายสักคนจากโปรการ์ดหรือเปล่า

433
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
ใช่

434
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
ผมจะดูว่าได้อะไรบ้าง ขอตัวครับ

435
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
- ใช่ หนุ่มดีเอ็นเอ
- หุบปาก

436
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
ดีเอ็นเอ ไม่ช่วยอะไรอยู่ดี

437
00:32:03,208 --> 00:32:05,166
ซานโตสเป็นคนใจเย็นก็จริง

438
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
แต่มีเรื่องเดียวที่กวนใจเขามาก

439
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
เสียงเคี้ยว

440
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
ถ้านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คู่หูคุณรำคาญ

441
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
เขาต้องมีความอดทนสูงมาก

442
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
เขาเป็นอย่างนั้นจริง ซูเอลเลน

443
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
ตำรวจที่ดีที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

444
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
- ไม่ใช่แค่ผมที่คิด ทุกคน
- ฉันก็ได้ยินแบบนั้น

445
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
- คุณสองคนมาอยู่ที่ฟอซได้ยังไง
- ซานโตสใจเย็นเสมอ

446
00:32:36,708 --> 00:32:39,166
เขาแทบจะทำทุกอย่างตามระเบียบ

447
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
แต่เขาเป็นคนสอนผมว่า

448
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
บางครั้งเราเป็นแค่ตำรวจไม่ได้

449
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
ไขคดีนึงแต่ไม่ทำอีกคดีแค่เพราะเจ้านายสั่ง

450
00:32:51,125 --> 00:32:54,041
คุณก็เลยสืบเรื่องที่คุณไม่น่าจะสืบ

451
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
พวกคุณเคยเสียใจไหม

452
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
เราเป็นตำรวจนะ

453
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
แหงละ

454
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
- อะไรวะ
- อะไรวะ

455
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
ใช่ บอกให้คนทั้งถนนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ เยี่ยม

456
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
ฟังนะ รอสซีสั่งให้พวกคุณพัก
ผมจะรับช่วงต่อจากตรงนี้

457
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
- เราเอาอยู่
- ไม่ต้อง

458
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
ไม่มีปัญหา บ๊ายบาย

459
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
ไปให้พ้น

460
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
หมอนี่น่ารำคาญชะมัด

461
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
เขาวางท่าเสียใหญ่โต

462
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
เขาทำอะไรอยู่ ทำไมเขายังไม่ไปอีก

463
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
เขาโทรฟ้องพ่อน่ะสิ

464
00:33:27,958 --> 00:33:29,458
สวัสดีครับ หัวหน้า

465
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
ขอโทษที่รบกวนครับ

466
00:33:31,291 --> 00:33:33,500
จนท.เบนิซิโออยากคุยกับคุณ

467
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
ไม่มีอะไรจะพูด เบนิซิโอ
ซูเอลเลน พวกคุณมีสองทางเลือก

468
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
เลิกสอดแนมหรือไม่ก็เลิกทำคดีนี้

469
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
ผมไม่ได้ยินคำว่า "โอเค" เลย

470
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
- โอเค
- โอเค

471
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
อย่าทำพังล่ะ

472
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
- ขอบคุณ โอเคนะ
- ไอ้งั่ง

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
เด็กขี้ฟ้องจริงๆ

474
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
(แหกคุกในฟอซ: คนร้ายฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐ)

475
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
(แผนปล้นครั้งใหญ่
ห้องนิรภัยโปรการ์ดในซิวดัดเดลเอสเต)

476
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
ไม่จริงน่า

477
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
ทำไมเนี่ย

478
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
ทำไมล่ะ

479
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
นายก็ด้วย ไม่มีทาง

480
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
ตอบด้วย โรเลต้าออกจากโกดังแล้ว ไปเร็ว

481
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
ตื่นสิวะ

482
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
เบนิซิโอ

483
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
(ทัณฑสถานแห่งรัฐฟอซ)

484
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
(ความพินาศระหว่างทาง)

485
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
เบนิซิโอ

486
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
ฉันปลุกพ่อฉันคนเดียวก็มากพอแล้ว

487
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
กิลเลร์มีกำลังตามรอยโรเลต้าอยู่

488
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
เขาออกจากโรงงานไปหาใครสักคน

489
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
ไปกันเลยมั้ย

490
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
บ้าจริง ไปเร็ว

491
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
ฉันนึกว่าเป็นมุขที่คุณไม่อาบน้ำ

492
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
(ขับช้าๆ เขตโรงเรียน)

493
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
เติมเต็มถังใช่ไหม โอเค

494
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
บ้าเอ๊ย

495
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
นั่นไม่ใช่ไอ้โรเลต้า

496
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
ไม่จริงน่า

497
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
คุณหลับตลอด ตอนนี้จะให้ผมวิทยุบอกอีก

498
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
ผมไม่ทำ

499
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
นายพูดเองว่าเป็นเขาไง รับผิดชอบสิ เร็ว

500
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
โดนหลอก ไม่ใช่โรเลต้า

501
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
ไอ้เวรเอ๊ย

502
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
- ไม่อยากเชื่อเลย
- โง่จริงๆ

503
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
ให้ตายสิ

504
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ ฟังนะ

505
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
ผู้จัดการทั่วไปจะเป็นคนดูแล
ว่าจะส่งเงินเข้าเซฟเมื่อไหร่

506
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
เราก็จับตัวผู้จัดการ
ครอบครัวเขา คนที่เขารัก อะไรพวกนั้น

507
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
แล้วเราก็เริ่มหว่านล้อมให้พวกเขาร่วมมือ

508
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
พวกเขาจะบอกทุกอย่าง

509
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
เวลาที่รถมาถึง ทั้งหมดในเซฟนั่นมีเท่าไหร่

510
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
พวกเขาจะบอกเราทุกอย่าง แล้วเราก็เข้าไป

511
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
เฮ้ย แล้วเบียร์ล่ะ

512
00:39:29,625 --> 00:39:36,625
(พีที-เจไอดับเบิลยู)

513
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
ในที่สุด สุดท้ายเขาก็ต้องกลับมา

514
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
คืนนี้เป็นไปได้แค่ไหนที่เขาจะกลับออกมาอีก

515
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
- อยากได้ตัวเลขเหรอ
- ใช่

516
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
เก้าสิบเก้าจุดเก้าเปอร์เซ็นต์

517
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
มีโอกาสแค่ไหนที่
การออกมาของเขาจะทำให้คดีคืบหน้า

518
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
สิบห้าเปอร์เซ็นต์

519
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
มองโลกในแง่ดีมากแล้ว

520
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
อย่าทำแบบนี้สิเพื่อน

521
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
จะทำฉันตายเพราะหัวใจวายสักวัน

522
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
ไหนล่ะ เงินห้าหมื่น

523
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
อีกสองสามวันก็ได้แล้ว

524
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
อย่าลองดีกับเรา โรเลต้า

525
00:40:55,541 --> 00:40:58,791
คิดว่าเราไม่รู้เหรอเรื่องที่นายไปปล้นที่ปารากวัย

526
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
- คิดว่าเราไม่รู้เหรอว่านายรวยแล้ว
- ไม่นะ เพื่อน ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว

527
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
ตอนนี้ฉันอยู่วงการบันเทิง เป็นนักธุรกิจ

528
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
- นักธุรกิจกับผีสิ
- ใช่

529
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
งั้นกูเป็นรัฐมนตรียุติธรรมแล้ว

530
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
- ไปนั่งรถเล่นกันเถอะ
- เดินไป

531
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
เห็นหน้าพวกมันมั้ย

532
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
ไม่

533
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
หัวหน้าคะ เราออกมานอก
จาร์ดีมแลนคาสเตอร์ เป็นฟาร์มเล็กๆ ทางเหนือ

534
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
หมอนั่นถูกชายสองคนพามาที่นี่

535
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
รับทราบ

536
00:42:31,875 --> 00:42:33,500
กำลังก่อเหตุอะไรหรือเปล่า

537
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
ผมจะพยายามขอหมายค้น ทีมกำลังเตรียมพร้อม

538
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
ประจำที่ไว้ อย่าเข้าไปโดยไม่มีหมายค้น

539
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
โอเค ที่รัก ผม...

540
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
อีกสิบนาทีผมจะไปถึงบ้านนะ

541
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
ที่รัก ผมแวะมาที่โรงเก็บเครื่องบิน

542
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
ผมจะกลับช้าหน่อย

543
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
ผลตรวจเบื้องต้นพบว่า
ดีเอ็นเอบนกระป๋องเบียร์นั้น

544
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
ตรงกับตัวอย่างที่เก็บจาก
โปรการ์ดและการแหกคุก

545
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
ต้องอย่างนี้สิ

546
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
จริงๆ นะ เรานั่งเฉยตรงนี้ไม่ได้
ทั้งที่รู้ว่าโรเลต้าอยู่ห่างแค่ร้อยเมตร

547
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
แล้วสองคนนั้นล่ะ

548
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
ไม่รู้สิ พวกนั้นอาจอยู่ที่โปรการ์ด
พวกนั้นอาจอยู่ตอนแหกคุกก็ได้

549
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
- ไอ้เซมอัลมาอาจอยู่ในนั้นก็ได้
- คุณพูดถูก

550
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
คุณพูดถูก

551
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
พวกเขาอาจอยู่ในนั้นพร้อมกับยาเสพติด อาวุธ

552
00:43:50,416 --> 00:43:54,500
กำลังวางแผนปล้นครั้งต่อไป
อาจกำลังก่ออาชญากรรมสี่เรื่องพร้อมกัน

553
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
โคตรใช่เลย

554
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
ดูสิ เราอยู่ที่นี่มาสี่ชั่วโมงแล้ว

555
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
หมายค้นแม่งก็ยังไม่มา

556
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
- และเราคือคนที่อยู่ที่นี่
- ใช่

557
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
ถ้ามีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นข้างใน
ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่

558
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
ที่เรานั่งรอระบบราชการทำงานอยู่นี่

559
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
เราเริ่มเห็นพ้องต้องกันตั้งแต่เมื่อไหร่

560
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
เราทำงานด้วยกันมาเยอะ
อีกไม่นานประจำเดือนเราคงมาพร้อมกัน

561
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
พระเจ้าทรงโปรด

562
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
ดูนั่นสิ

563
00:44:32,166 --> 00:44:34,958
พวกเขาเรียกคนทำความสะอาดมากำจัดหลักฐาน

564
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
ไปดูกันเถอะ

565
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
- ผมไปเองแล้วอีกสิบนาทีจะกลับมา
- ไม่ เราไปด้วยกัน

566
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
ผมก็พูดแบบนั้น เราไปด้วยกัน ใช่

567
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
เรากำลังจะเข้าไปค่ะ
ฉันมั่นใจว่าจะมีการทำผิดกฎหมาย

568
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
กำลังเสริมกำลังไป ซูเอลเลน รอก่อนดีกว่า

569
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
ถ้าเรารอ เราจะพลาดเยอะมาก

570
00:44:54,625 --> 00:44:56,875
ส่งกำลังเสริมมา เรากำลังเข้าไป

571
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
เยี่ยม ซูแอลเลน

572
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
- ไปด้านข้างกันเถอะ มันมืดกว่า
- โอเค

573
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
ก้นแบบนี้สมควรโดนเสียบ

574
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
แน่นอน เดี๋ยวฉันจะส่งให้นายจัดการ

575
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
อย่าให้เหลือร่องรอย

576
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
คงยากที่จะเก็บกวาดทั้งหมดนี่

577
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
ลำบากแน่

578
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
เฮ้ย อะไรวะนั่น

579
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
อ้อมไป เร็วเข้า

580
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
นี่ตำรวจ หยุด

581
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
หยุดสิวะ หยุด

582
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
ตรงนี้

583
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
นี่ตำรวจรัฐ ทิ้งอาวุธซะ

584
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
อะไรวะเนี่ย

585
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
ตำรวจรัฐพ่อมึงสิ

586
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
บ้าเอ๊ย อดทนไว้ ซูเอลเลน

587
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
ให้ตายสิ

588
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
บ้าจริง

589
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
เชี่ย

590
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
- นี่ตำรวจ
- หมอบลง

591
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
- วางอาวุธ
- วางอาวุธ

592
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
นี่ตำรวจนครบาล อย่ายิง

593
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
เบนิซิโอกับซูเอลเลนอยู่ไหน เบนิซิโอ

594
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
อยู่นี่ ซูเอลเลนบาดเจ็บ เร็วเข้า

595
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
- เร็ว
- เงียบไว้

596
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง รถพยาบาล

597
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
- เร็ว
- เรียกรถพยาบาลเร็ว

598
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
เร็ว

599
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
เรียกรถพยาบาล

600
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
ซูเอลเลน

601
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
หายใจไว้ ซูเอลเลน

602
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
หายใจไว้

603
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
มีครั้งหนึ่งที่ซานโตสช่วยชีวิตผมไว้ ผมก็เหมือนคุณ

604
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
หนาวแทบตาย แทบหมดสติ

605
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
แล้วเขาก็บอกผมว่า

606
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
"เบนิซิโอ นายตายไม่ได้"

607
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
"ซามูเอลกำลังรอนายอยู่"

608
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
ซามูเอลเหรอ

609
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
ผมมีลูกชายหนึ่งคน

610
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
ผมมีลูกชายหนึ่งคน ซูเอลเลน

611
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
เขาบอกผมว่า "นายตายไม่ได้
ลูกชายนายรออยู่ที่บ้าน"

612
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
- ลูกชายคุณ
- "เขาต้องการพ่อไปดูแลเขา"

613
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
อายู

614
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
อายู อายูกำลังรอคุณอยู่

615
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
ผ่อนคลาย

616
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
หายใจ

617
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
ผมอยู่กับคุณ

618
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
เรากลับบ้านกันดีไหม ดีไหม

619
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
- ไปหาอายูกัน
- อายู

620
00:48:42,125 --> 00:48:43,208
ไปหาอายูกัน

621
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
- อายู
- อายู

622
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
- อายู
- อายูกำลังรอคุณอยู่

623
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
นี่จ้ะ อยากได้ไหม

624
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
คว้าไว้

625
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
เดี๋ยวพ่อกลับมา

626
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
ซูเอลเลนอยู่ไหน

627
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
- ซูเอลเลนอยู่ไหน เบนิซิโอ
- เดี๋ยว

628
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
เรา...

629
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

630
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
และโรเลต้าก็อยู่ที่นั่นจริงๆ แต่คนพวกนั้น...

631
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
- เมียผมอยู่ไหน
- เดี๋ยวก่อน

632
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
มีชายคนหนึ่งถือมีดปังตอ มีดปังตอเชียวนะ

633
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
แล้วเธอก็เลือดออกเยอะมาก
เธอผ่าตัดอยู่ที่โรงพยาบาล

634
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- เธอต้องผ่าตัด
- โรงพยาบาล

635
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
ถ้าเมียผมบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติ
หน้าที่ ทำไมถึงส่งโรคจิตที่สุดของกรมมาบอกผม

636
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
ผมขอโทษ

637
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
- ในสภาพนี้เหรอ
- ขอโทษ

638
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
คุณขอโทษ

639
00:49:55,291 --> 00:49:56,833
คุณเป็นคนทำร้ายเมียผมเหรอ

640
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
จะขอโทษเรื่องอะไร

641
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
ผมน่าจะปกป้องเธอได้

642
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
คุณน่ะเหรอ

643
00:50:12,333 --> 00:50:13,791
คุณเสียคู่หูไปไม่ใช่เหรอ

644
00:50:18,333 --> 00:50:19,458
คุณควรอยู่ห่างๆ เธอไว้

645
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
บอกหน่อยสิ

646
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
คุณบังเอิญเป็นโรคดิสโซซิเอทีฟหรือเปล่า

647
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
เพราะคุณร้องไห้หลังจากหั่นคนเป็นชิ้นๆ

648
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
รู้มั้ยว่าตำรวจเลวต่างกับอาชญากรตรงไหน

649
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
อาชญากรยังมีโอกาสรอดชีวิตในคุก

650
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
อย่าทำแบบนี้เลยครับ ผมมีลูกสามคน

651
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
เก็บเรื่องเศร้าของคุณ
ไปบอกหน่วยคดีฆาตกรรมเถอะ

652
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
ผมกำลังตามสืบโรเลต้าอยู่

653
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
คุณมีธุระอะไรกับเขา

654
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
เราเก็บเงินจากโรเลต้า
เพื่อให้เขาใช้เครื่องสล็อตต่อไปได้

655
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
- เขาเริ่มซื้อเครื่องจักรเพิ่ม
- คุณก็เลยเก็บเงินเพิ่ม

656
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
เรารู้ว่าเขาไปปล้นที่โปรการ์ด

657
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
โรเลต้าหลอกเรา บอกว่าเขาจะจ่าย
เงินให้เราหลังจากเสร็จงานที่ทำกับคู่หู ไอ้เวร

658
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
เราแค่อยากทำให้เขากลัว

659
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
เราไม่เชื่อที่เขาบอกว่าหัวใจเขามีปัญหา

660
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
- หลังจากตกใจครั้งแรก...
- แล้วงานที่โรเลต้าไปทำล่ะ

661
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
ใครเป็นคู่หูเขา

662
00:51:42,125 --> 00:51:44,625
คุณคิดจะให้ผมเชื่อเหรอว่าคุณไม่เคยถาม

663
00:51:44,708 --> 00:51:47,000
ว่าคู่หูเขาเป็นใคร
เพื่อจะได้ไปรีดเงินจากเขาด้วย

664
00:51:51,458 --> 00:51:52,416
เขาบอกว่า

665
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
หมอนั่นชื่อเซมอัลมา

666
00:54:02,916 --> 00:54:04,666
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย