SÃO PAULO ŞEHRİ
-Federal Polis! -Kımıldama!
Hadi!
-Buraya! -Bomba!
Hanımlar ve beyler,
bu sabah başlayan Suç Genomu Operasyonu
adli tıp biliminin yeni ve öncü gücünün bir kanıtıdır.
Günün her saati yorulmak nedir bilmeden çalışan,
soyguncuların bıraktığı çöplerle uğraşan
memurlarımız sayesinde.
Şu ana kadar Proguard vakasıyla bağlantılı yaklaşık 60 DNA profili oluşturduk.
Bu sabah iki soyguncu tutuklandı.
Etraflarını sar!
Bir dizi DNA, Batoré kod adlı Carlos Oliveira Dias'a ait.
2015 ve 2016'da o hapisteyken alınan DNA örneği
çetenin Ciudad del Este üssündeki
sigara izmaritinde bulunan DNA ile eşleşti.
Yat yere!
Diğeri Bela kod adlı Leanderson Matias do Céu'ya aitti.
Dur!
Aşağı bak, bana değil.
Aşağı bak dedim! Bana değil!
Banyo vakti bitti bebeğim.
Çoğu DNA profili henüz bir kimlikle eşleşmedi.
Ama suçları var. Hem de çok.
Dikkat edin çocuklar.
Ulusal Genetik Profili Bankası sayesinde
bu DNA profillerinin çoğunun, Brezilya'nın birçok bölgesinde işlenen
en az 10 tane şehir hâkimiyeti ve silahlı soygun suçuna
birlikte ya da ayrı ayrı bulaştığını biliyoruz.
Dünyanın en büyük banka soygunu çetesini kurmak için
bir araya gelen birden fazla gruptan söz ediyoruz.
Suç Genomu Operasyonu'nun amacı
ülkedeki mülkiyet suçlarını bitirmektir.
Onları arkaya koyabilirsin.
Bugünkü göz altılar daha başlangıç. Teşekkürler.
-Efendim. -Bir soru lütfen.
Bir soru lütfen.
N'aber ortak?
POLİS
SUÇ DELİLİ AÇILIŞ
3. BÖLÜM İNSANIN İÇİNDEKİ HAYVAN
Diğer tüm biberonlar
mutfak lavabosunun üstündeki dolapta.
-Miktarları hatırlıyor musun? -Evet.
210 ml'lik yedi kaşık. Öğleden sonra 180 ml'lik beş kaşık.
150 ml.
Bu önemli.
Evin her yerinde kamera var, tamam mı?
-Biz polisiz. Anladın. -Merak etmeyin.
Günaydın! Kimseyi uyandırmadım, değil mi?
-Kim o? -Kahve?
Sanırım hepsi bitmiş.
Çok lezzetli kahve yapacağım. İzle.
Buna gerek yok, tamam mı?
Bu bir…
N'aber psikopat?
Fazla olmadı mı?
Yeterli, değil mi?
-Dünkü kıyafetlerin duruyor. -Şaka yapıyorsun.
-Mirna, sorun olursa Fernando'yu ara. -Tamam.
Gidelim psikopat! Kahveye vakit yok.
-Hoşça kal Fernando. -Hoşça kal.
-Hoşça kal Mirna! -Hoşça kal.
Kahve borcun var Suellen.
BİLİM VE TEKNOLOJİ DEPARTMANI
Buraya nasıl girdin?
Kapı açıktı. Tuvaleti arıyordum.
Bu yazılım cep telefonu parolasını kırmak için mi?
Evet.
Bu Mamut'un telefonu.
Elle yapmak çok uzun sürer, bilirim.
Böyle daha mı hızlı?
Hem de ne!
Sadece 13 saatçiği kaldı.
Tamam.
İyi şanslar.
Toplantıda görüşürüz.
Duydum ki Foz'da gözükmekten ödün patlıyormuş.
Ama sıçtığımın Medianera'sı mı? Cehennemin dibinde.
Çok hızlı para toplamam lazım.
-Ne kadar? -23.
Milyon mu?
Yok artık.
Ne kadar sürede?
-Üç ay. -Sen delirdin mi kardeşim?
Proguard senin hatan bile değildi.
Sıçıp batıran Mamut'tu.
O içmez kardeşim.
Isaac denen adamla görüş.
Nüfuzu var.
Hem de çok.
Çok kibirlidir ama canavardır.
Siktiğimin Proguard'ında sorun yaşamasaydık
bu sorunla uğraşmıyor olurdum.
Hadi dostum.
Bölgeyi tanıyorsun. Bana iş bağla.
Yapamam kardeşim.
Polisler ensemde.
Kardeşlerime vadettiğim parayı ödemem gerek.
Aceleleri var.
Vaat senin vaadin, benim değil.
Ne diyorsun sen?
Yardım etmeyecek misin?
Korkup kaçmak istiyorsan sen bilirsin.
Ama…
Ne ekersen onu biçersin. İzliyor olacağım.
-Bu bir tehdit mi? -Şikâyet mi edeceksin?
Benim sözüme karşı seninki. Seçim senin.
Endişelendin mi?
Endişelenme dostum.
Bana iş ayarla, ben hallederim.
Payını alırsın.
Kimseyi sikip atmaya çalışmıyorum dostum.
Durumu düzeltmek istiyorum.
Bakacağım.
Ne yapabileceğimize bir bakarım.
Bu adam nereden geldi?
Hakkında pek bir şey bilinmiyor ama bir anda her şeyin başı oldu.
Bay DNA geliyor.
-Günaydın amirim. -Günaydın.
Beyler,
başlayalım mı?
-Evet amirim. -Evet.
Bir şey bulan var mı?
Yok mu?
-Soygun araçları? -Kimlikler sahte amirim. İpucu yok.
Güvenlik kameralarından ses yok.
Standart yöntemler.
Paraguay'daki malikâne altı ay önceden nakit parayla kiralanmış.
Mamut'un telefonunu tost makinesiyle mi kırıyorlar?
Çok yavaş.
-Yarın bitecek amirim. -Beklentiniz olmasın.
İş yaptıktan sonra Organizasyon kendini tecrit ediyor.
İşi sadece yapanlar biliyor.
Sonrasında mesajlarını silip
cihazlarını yok ediyorlar.
-Bağlantı analizi haritası? -Hâlâ soru işareti.
-Hemen herkesi tutukladık. -Pes mi ettin?
Hayır Suellen. Git onları sen bul!
Tatile çıksana sen.
Ona "Huysuz" diyelim artık.
Çok tembel.
-Trendi o belirliyor. -Bırak gitsin.
Assunção Efendi.
Seni burada görmek ne güzel evlat.
Proguard konusunda yardımın lazım.
Rossi biliyor mu?
Elbette.
-Pardon millet. -Tabii.
Herkes Assunção'yu tanıyordur.
-Selam Assunção. -Selam.
Şef, Benício gelmeme onay verdiğinizi söyledi.
Bu fırsat için teşekkürler.
Bizim için de profesör.
Huzurevine döndü burası.
PARK YAPILMAZ
Orada.
Otuz birci.
N'aber Rulet?
Nasıl gidiyor?
-Bu bizim değil. -Elbette öyle. Her zamanki gibi.
-Saymayı mı unuttun? -Haraca zam yapıyoruz.
-Anlaşmamız bu değildi. -Anlaşmayı sikeyim.
Bak.
Biz haraç alırız, anlaşma yapmayız.
Yeni kumar makinelerini ve büyük arabalarını gördük.
Herhâlde Rulet'in durumu epey iyi dedik, değil mi Gerson?
"Vergi dilimini artırabiliriz" dedik.
Bu miktarı gelecek ay ödeyebilirim. Kumar makineleri yatırım…
-Hadi oradan! -Gerson!
Delirdin mi? Canımı yakıyorsun!
-Yatırım mı dedin iş adamı? -Ne yapıyorsun?
-Para nerede? -Elim!
-Zaman lazım! -Nerede?
-Birkaç gün daha! -Nerede?
-Az zaman ver! Birkaç gün! -Zaman mı?
-Kapat şunu! -50 bin.
Gelecek hafta 50 bin, tamam mı?
-50 bin! -Bu haftanın sonuna kadar.
Bu haftanın sonuna kadar 50 bin!
-Kapat! -Anladın mı?
Anladım ulan!
Delirmişsiniz.
Al sana cep harçlığı. Bu haftanın sonuna kadar!
Göt herif.
Siktiğimin manyağı.
Bu DNA.
Proguard dışında iki zırhlı araç soygununda ortaya çıktı.
Bu da burada.
Paltimal'deki zırhlı araç saldırısıyla birlikte
Porecatu'daki bir patlayıcı soygununda tekrar ortaya çıkıyor.
Bakın, bence yol şu şekilde.
Bu bir tesadüf mü?
Tesadüf mü?
Hepsi aynı bölgeden. Hepsi araç soygunu.
Tesadüfse bıyığımı keserim.
Porecatu'dan gelen bu DNA
Foz'daki hapishane firarında da çıktı.
-Bu bizi Ruhsuz'a götürebilir. -Soygunları profillere göre filtrelersek…
Diğerlerini bulup karşılaştırabiliriz.
Aynı profile sahip iki zırhlı araç soygunu.
Soruşturma sırasında üç şüpheli tespit ettik beyler.
Hiçbiri resmen suçlanmadı.
İkisi Proguard soygunu sırasında gözaltındaydı.
Üçüncüsü ise… Beyler, sizlere Rulet'i takdim edeyim.
Elimizde bir şey yok. Dışarıda.
O soyguna ve Rulet'e dair her şeyi toplayın.
Bulduklarınızı Suellen'e gönderin.
Bir şey diyeyim mi?
Tanrı'yı görmek için ölmen gerek.
O zaman ben yokum.
Oyunun bu mu yani?
O zaman görüyorum.
Hiç şakası yok.
Geliyorum çocuklar.
Rulet çok ciddi dostum.
Tanrı'yı görmek için ölmen gerek.
Lanet olsun dostum.
Şuna bak.
İki çift tekten üstündür, değil mi ihtiyar?
Bence öyle.
Bu akşam partiliyoruz Gordinho.
-Fena kotardın dostum. -Aynen öyle ortak.
-Bunu sen yaptın. -Bu bizim dostum.
Lanet olsun.
Her şey pahalandı, gıda, elektrik, okul malzemeleri.
Ama rüşvetin hiç değişmiyor.
Bir adam hakkında bilgi arıyorum.
Adı Rulet.
Rulet mi?
Rulet…
Tanımıyorum.
-Adının bu olduğuna emin misin? -Evet.
Kime sorduğuna dikkat et.
Rulet hakkında bir şey duyarsam
söylerim.
Bu aralar konuşmayı seven müşterilerim var.
Tanrı'ya şükür.
Yani idare edebiliyor musun?
Bir nevi.
Şu abonelik işi tam bir sahtekârlık.
Adamın biri ödeme yapıp videolarımı 200 kişilik Telegram grubuna atıyor.
Yok böyle şey.
Ne yapabileceğine bir bak.
Sonra konuşuruz.
Dikkat et, tamam mı?
-Evlat. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
FEDERAL POLİS
BİLİM VE TEKNOLOJİ DEPARTMANI
BİLGİSAYAR LABORATUVARI
FOTOĞRAF GALERİSİ
FOTOĞRAF SİLİNSİN Mİ?
Seni tanımıyorlar Assunção.
Ama beni önerdiğin için sağ ol.
Bu ihtiyarı kimse hatırlamıyor.
Sen bile bazen beni tanımıyor gibi duruyorsun.
Foz'a geldiğinden beri benimle içtiğin ilk bira bu.
Benim hatam hocam. Size borcum vardı.
Balık tutmakla aram yok. Çok yavaş bir iş.
Senin yaşında ben de aynıydım.
Yalnız kurt havalarındaydım.
Çalışarak her şeyi düzeltebileceğimi düşünürdüm.
Adaleti sağlayacağımı.
Batman kompleksi.
Ama nihayetinde
60 yaşına geldiğinde
Batman'la tek ortak noktan
evindeki yarasalar oluyor.
Kahraman olmaya çalıştığımı mı söylüyorsun?
Hayır, yakışıklı milyonerleriz diye dedim.
Assunção, çok sıra dışı birisin.
Peki
bu adresler ne?
Aradığın şu Rulet buralı.
Kumar makinelerinden para kazanıyor.
İnsanlar delirdiğini söylüyor.
Bir çetede mi?
Uzun zaman önce Örgüt'e katılmış.
Adresler kumar makinesi verdiği barlara ait.
Harika. Dikkat et.
Sağ ol.
Dikkat!
-Balıkların tarafında mısın sen? -Pardon.
Büyük bir balık yakaladım. Bizi Ruhsuz'a götürecek.
-Güzel, o zaman balıkları korkutabilirsin. -Siktir!
Gir.
Selam Moreira. N'aber?
-Rossi'nin gösterisini gördün mü? -Evet.
-Aynaya bakmayı seviyor. -Evet.
O yüzden yanlış yöne bakıyor olmalı.
Ne?
Örgüt ve Elçi niye barıştı?
Bir anlaşma yaptılar.
Ne karşılığında?
Birkaç ay sonra Örgüt,
Paraguay'da terör estiriyor ve herkes susuyor.
Hayır, o süreçte birkaç kişi infaz ettiler.
İntikam cinayetleri.
Kim intikam için tanık öldürür?
Birisi beni ispiyonlayan birini öldürürse
teşekkür eder, bir bira ısmarlarım.
O yüzden araştırmaya karar verdim.
Mamut bir Paraguay uçağının yanında fotoğraf çektirmiş.
-Bekle. -Doğrudan bağlantısı…
Yeter!
Rossi ve ekibini gözetlemen için seni çağırdım.
-Sadece işimi yapıyordum amirim. -Uzaklaştırıldın.
Hâlâ polisim.
Teknik olarak şu an değilsin.
Anladın mı?
Başka bir şey var mı?
Harika.
Gidebilirsin.
Ulu Tanrım, Benício.
Şehir merkezindeki bir arabadayız, nükleer sığınakta değil.
Sadece bu akşamlık ağrı kesicim var.
Ve hayır,
bu ilk yakın takibim değil.
Şuna bak.
Ama bu benim büyüyen bir ergenle ilk yakın takibim.
Selam.
ALBÜM_SAMUEL
Neye bakıyorsun?
Assunção'nun gönderdiği bir zırhlı araç soygunu raporu.
Baş şüpheli Rulet.
O yaptıysa
gerçek deli demektir.
Öyle mi?
Niye?
Tek şeritli yolda giden bir zırhlı aracı 160 km hızla takip eden iki araba.
-Siktir. -Gidelim. Gazla!
Acele et ve bas.
Hadi, bas Pereira.
Kökle şunu. Fren yapma!
-Bas! Kurtarır! -Dur!
-Siktir! -Bas!
-Hadi, ateş et. -Hadi!
Gerisi standart.
50 kalibrelik bir silah yapması gerekeni yapıp
zırhlı aracı kâğıt gibi deliyor.
Çekil yoldan! Eğil!
İn araçtan!
-Siktir! -Yat yere!
Çık!
Hadi!
-Hadi! -Hadi orospu çocuğu!
-Hadi ulan! -Hadi! Yere yatın!
Toplayın!
Kımıldayın! Hızlı!
Hadi!
-Hadi! -Hadi. Lanet olsun!
Asıl çılgın kısmı sonrasında olanlar.
Ha siktir. Bir aptal daha.
Ne? Sen deli misin?
Hadi! Dön!
-Onu da soyalım. -Olmaz.
Duymadın mı? Sağır mısın?
Geri dön. Hadi!
Planlamış olamazlar ama hiç dururlar mı! Aynı şekilde yaptılar.
Hem de Otoyol Devriyesi üç kilometre ötede bariyeri aşmaya çalışırken.
Siktir, bu çılgınca.
Lanet olsun, bu adamlar… Dur.
Vay be.
-Adamımızı bulduk. -Evet.
Avelar, para biraz eksik.
Makineler henüz para getirmiyor. Birkaç gün daha lazım.
Beni oyalıyorsun Rulet.
Cidden, bir adamla büyük bir iş yapıyorum, paranı getireceğim.
Bak, sana vakit tanırdım ama Gerson çok kızgın.
Onu zapt edemiyorum. Hallet şu işi. Hem de hemen.
Siktir Avelar.
Ne yapacağım ben?
Selam dostum. Konuştuğumuz şu konu…
Yapıyor muyuz?
Konuşmalıyız.
Ama haracı artırmak isteyen polisler ensemden ayrılmıyor.
Merak etme. Çocuklardan birini gizlice sana gönderirim.
LÜKS
-Şu Rulet mi? -Hergeleye bak.
Buraya park edeyim.
Bak.
Kımılda uyuşuk.
-Giriyorlar. -Ben giderim.
Ahbap, günde 10 kez bez değiştiren biri için
bu çocuk oyuncağı.
-Raporu bugün bitiririm. -Günaydın.
-Bizimle gelmelisin Yuri. -Devam et. Sorun yok.
Rulet'in DNA'sı.
Ne? Nasıl alabildiniz?
Çöpten.
Hoş değildi.
Diğer soygunlarla eşleşirse telefonunu inceleme izni alabiliriz.
Atölyesine böcek koy.
Şanslıysak Örgüt'le konuşmasını yakalarız.
-Güzel! -Delil zincirinin evrak işini yaptınız mı?
Affedersiniz.
-Bizi mi çağırdınız? -Evet.
Benício ve Suellen, Rulet'i bulmuş ve DNA örneğini aldıklarını söylüyorlar.
Adamın bir şey içip tenekesini çöpe attığını
ve onu aldığınızı hayal edin.
-Patron? -Aldın mı?
DNA'yı sihirli değnek olarak görüyorlar.
Ama bu iş bu kadar zorsa bir boka yaramaz.
-Ne gülüyorsunuz? -Sakin ol.
Rulet'i bulduk. Peşinde kalalım.
Rulet'in kumar makineleriyle
ve o zırhlı araç soygunuyla bağlantısı var.
-Niye tutuklamıyoruz? -Katılıyorum.
Tutuklayabiliriz.
Diğer suçları için de izin çıkartabiliriz.
Ama bu işi biliyorsunuz.
Onu tutuklarsak Örgüt iyi bir avukat tutar.
Yarın ihzar emri çıkarırlar, onları alarma geçiririz ve adam kaybolur.
Peki ne yapacağız amirim?
Proguard'la ilişkisini açığa çıkarmalıyız.
DNA, diğer şüphelilerle görüşmesi, ne olursa.
Ama tüm deliller için delil zinciri kurmamız lazım.
Bunu doğru yapmalıyız, tek bir hakkımız var.
Amirim, tenekeyi gayriresmî incelemeye değmez mi?
Proguard'dan birinin DNA'sıyla eşleşip eşleşmediğini görürüz.
Evet.
Ne bulabileceğime bakarım. Pardon.
-Aynen DNA çocuk. -Kes.
DNA. Durum Nafile Ama.
Santos çok sakin bir adamdı.
Onu tek bir şey rahatsız ederdi.
Çiğneme sesi.
Ortağını rahatsız eden tek şey buysa
adam tam bir keşiş olmalıymış.
Gerçekten öyleydi Suellen.
Tanıdığım en iyi polisti.
-Herkes için öyleydi. -Bunu çok duydum.
-İkiniz Foz'a nasıl düştünüz? -Santos hep rahattı.
Neredeyse her zaman doğru olanı yapardı
ama bana
bazen polis olamayacağımı öğretti.
Sırf patronlar istediği için bazı suçları çöz, bazılarını çözme.
Soruşturmamanız gereken bir vakayı soruşturdunuz.
Pişman oldunuz mu?
Biz polisiz.
Tabii.
-Bu da ne? -Bu da ne?
Evet, tüm sokağa burada olduğumuzu duyurun.
Dinle, Rossi mola vermenizi istedi, ben devralacağım.
-Yani biz. -Almayalım.
Böyle iyiyiz. Güle güle.
Gidin.
Çok sinir bozucu.
Kendini bir şey sanıyor.
Ne yapıyor? Niye daha gitmedi?
Babacığını arıyor.
İyi akşamlar amirim.
Rahatsız ediyorum. Ajan Benício sizinle konuşmak istiyor.
Konuşacak bir şey yok. Benício, Suellen, iki seçeneğiniz var.
Ya yakın takibi ya da vakayı bırakırsınız.
Sizi duyamadım.
-Tamam. -Tamam.
İşi mahvetme.
-Sağ olun. -Aptal.
Babasının sözünden çıkmaz.
FOZ'DA HAPİSHANE FİRARI: SUÇLULAR FEDERAL AJANI ÖLDÜRDÜ
GRUP, CIUDAD DEL ESTE'DEKİ PROGUARD KASASINI SOYDU
İmkânsız.
Neden olmasın?
Sen de öyle. Asla olmaz.
Cevap verin. Rulet atölyeden ayrıldı. Gidelim.
Uyan ulan!
Benício!
FOZ EYALET HAPİSHANESİ - PLAN
ARKASINDA YIKIM BIRAKTI
Benício.
Babamı yeterince uyandırdım.
Guilherme, Rulet'i kovalıyor.
Biriyle buluşmak üzere atölyeden ayrılmış.
Gidelim mi?
Siktir. Gidelim.
Duş almamanı espri sanıyordum.
YAVAŞ OKUL BÖLGESİ
Doldur. Tamam mı?
Siktir!
Bu Rulet değil.
Ha siktir dostum.
Sen uyuyordun. Anons etmeyeceğim.
Ben yapmam.
O olduğunu söyledin, sorumluluk sende. Hadi.
Numaraymış. Bu Rulet değil.
Orospu çocuğu!
-İnanamıyorum. -Aptal herif!
Lanet olsun.
Kusursuz bir plan. Şuna bak.
Genel müdür paranın ajansa ne zaman gideceğini kontrol ediyor.
Müdürü, ailesini, sevdiklerini yakalar
ve iş birliği yapmaya ikna ederiz.
Bize her şeyi verirler.
Arabanın varış zamanı, kasadaki para miktarı.
Her şeyi söylerler, sonra içeri gireriz.
Dostum, biraya ne oldu?
Sonunda! Eninde sonunda gelecekti.
Bu akşam tekrar çıkma ihtimali nedir?
-Oran mı istiyorsun? -Evet.
%99,9.
Bunun bizi bir yere götürme ihtimali peki?
%15.
O da iyimser oran.
Bunu yapma dostum.
Bir gün beni öldüreceksin. Kalbim sorunlu.
50 bin nerede?
Birkaç güne sizde.
Bizimle kafa bulma Rulet.
Paraguay soygununda olduğunu bilmediğimizi mi sanıyorsun?
-Zengin olduğunu? -Hayır dostum, artık yapmıyorum.
Artık eğlence sektöründeyim, girişimciyim.
-Kıçımın girişimcisi. -Evet.
Ben de Adalet Bakanı'yım.
-Biraz gezelim. -Yürü!
İçeri girdiklerini gördün mü?
Hayır.
Evet amirim. Jardim Lancaster dışında küçük bir çiftlikteyiz.
Adam buraya iki kişi tarafından getirildi.
Olumlu.
Bir suç işleniyor mu?
İzin çıkarmaya çalışacağım. Ekipler hazırda.
Konumunuzu koruyun. Yasa dışı yollarla girmeyin.
Tamam tatlım. Ben…
10 dakikaya evdeyim, tamam mı?
Tatlım, hangara uğrayacağım.
Biraz gecikeceğim.
İlk sonuçlara göre bira şişesindeki DNA
Proguard ve hapishane firarındaki numunelerle eşleşiyor.
İşte bu be!
Rulet'in 100 metre ötede olduğunu bilerek burada sessizce oturamayız.
Peki ya şu iki adam?
Bilmiyorum, belki onlar da Proguard'daydı. Belki hapishane firarındalardı.
-Siktiğimin Ruhsuz'u orada olabilir. -Haklısın.
Haklısın.
Uyuşturucu ve silahlarla birlikte içeride sıradaki soygunu planlıyor olabilirler.
-Aynı anda dört suç işliyor olabilirler. -Aynen öyle ulan!
Bak. Dört saattir buradayız.
Hâlâ sıçtığımın izni çıkmadı.
-Dışarıda olan biziz. -Evet.
İçeride ciddi bir şey olursa kendimi asla affetmem.
Burada oturmuş bürokrasiyi bekliyoruz.
Ne zaman hemfikir olmaya başladık?
Birlikte çok çalıştık. Yakında âdet dönemlerimiz çakışacak.
Umarım.
Şuna bak.
Delillerden kurtulmak için temizlikçi çağırdılar.
Bir bakalım.
-10 dakikaya dönerim. -Hayır, birlikte gidiyoruz.
Ben de öyle dedim. Birlikte, evet.
Amirim, giriyoruz. Yasa dışı eylemler olacağına eminim.
Destek yolda Suellen. Bekleseniz iyi olur.
Beklersek suçları kaçırırız.
-Destek gönderin. Giriyoruz. -Aferin Suellen.
-Yandan girelim, daha karanlık. -Tamam.
Bu serseri bıçaklanmayı hak etti.
Kesinlikle. Sonra sana veririm.
İz bırakma.
Tüm bunları temizlemek zor olacak.
Berbat olacak.
O da neydi öyle?
Etrafından dolan. Hadi!
Federal Polis! Kıpırdamayın!
Kıpırdamayın dedim! Durun!
Buraya!
Federal Polis! Silahlarınızı bırakın!
Bu da ne ulan?
Kıçımın Federal Polis'i!
Siktir! Dayan Suellen.
Ha siktir.
Lanet olsun.
Siktir!
-Federal Polis! -Yere yatın!
-Silahını bırak! -Bırak silahını!
Sivil Polis! Ateş etmeyin!
Benício ve Suellen nerede? Benício!
Buradayız! Suellen yaralı! Acele edin!
-Git! -Sessiz ol.
Polis yaralandı! Ambulans!
-Git! -Hemen ambulans çağır!
Hadi!
Ambulans çağırın!
Suellen.
Nefes al Suellen.
Nefes al.
Santos hayatımı kurtardığında senin gibiydim, boktan durumdaydım.
Donuyordum, bayılmak üzereydim.
Sonra bana şöyle dedi.
"Benício, ölemezsin."
"Samuel seni bekliyor."
Samuel mi?
Bir oğlum var.
Bir oğlum var Suellen.
"Ölemezsin, oğlun seni evde bekliyor" dedi.
-Oğlun. -"Bir babaya ihtiyacı var" dedi.
Ayhu.
Ayhu. Ayhu seni bekliyor.
Sakin ol.
Nefes al.
Yanındayım.
Eve gidelim mi? Ne dersin?
-Gidip Ayhu'yu görelim. -Ayhu.
Gidip Ayhu'yu görelim.
-Ayhu. -Ayhu.
-Ayhu seni bekliyor.
Al bakalım. İstiyor musun?
Tut bakayım.
Baba hemen dönecek.
Suellen nerede?
-Suellen nerede Benício? -Dur.
Biz
bir terslik olduğunu hissettik.
Rulet oradaydı ve adamları…
-Karım nerede ulan? -Dur.
Satırlı bir adam vardı. Satır diyorum dostum.
Çok kan kaybetti. Hastanede ameliyatta.
-Ameliyat olmalı. -Hastanede.
Karım görev sırasında yaralandıysa niye bunu en manyağınız gelip söylüyor?
Özür dilerim.
-Hem de bu şekilde! -Özür dilerim.
Özür mü?
Karıma sen mi zarar verdin?
Niye özür diliyorsun?
Onu korumalıydım.
Sen mi?
Daha önce ortağını mı kaybettin?
Ondan uzak dur.
Söylesene…
Kişilik bozukluğundan mustarip olabilir misin?
Çünkü birini parçaladıktan sonra ağlıyorsun.
Rüşvet yiyen bir polisle bir suçlu arasındaki farkı biliyor musun?
Suçluların hapishaneden sağ çıkma şansı vardır.
Lütfen yapmayın. Üç çocuğum var.
Acıklı hikâyeni cinayet masasına sakla.
Rulet'i soruşturuyorum.
Onunla ne işin vardı?
Kumar makinelerine göz yummak için ondan haraç alıyorduk.
-Daha çok makine almaya başladı. -Siz de haracı artırdınız.
Proguard'da olduğunu biliyorduk.
Rulet bizi oyaladı, bir ortağıyla iş yapıp bize ödeyeceğini söyledi. Şerefsiz.
Onu sadece korkutmak istedik amirim.
Kalbinde sorun olduğunu bilmiyorduk.
-İlk şoktan sonra… -Rulet'in yaptığı şu iş neydi?
Ortağı kimdi?
Sakın ortağının adını sormadığını söyleme. Kesin onu da yolmak istemişsindir.
Ortağının adının
Ruhsuz olduğunu söyledi.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun