1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
SÃO PAULO ŞEHRİ

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
-Federal Polis!
-Kımıldama!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Hadi!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
-Buraya!
-Bomba!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Hanımlar ve beyler,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
bu sabah başlayan Suç Genomu Operasyonu

7
00:00:32,166 --> 00:00:35,708
adli tıp biliminin
yeni ve öncü gücünün bir kanıtıdır.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Günün her saati
yorulmak nedir bilmeden çalışan,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
soyguncuların bıraktığı çöplerle uğraşan

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
memurlarımız sayesinde.

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,166
Şu ana kadar Proguard vakasıyla bağlantılı
yaklaşık 60 DNA profili oluşturduk.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Bu sabah iki soyguncu tutuklandı.

13
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Etraflarını sar!

14
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Bir dizi DNA, Batoré kod adlı
Carlos Oliveira Dias'a ait.

15
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
2015 ve 2016'da
o hapisteyken alınan DNA örneği

16
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
çetenin Ciudad del Este üssündeki

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
sigara izmaritinde bulunan
DNA ile eşleşti.

18
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Yat yere!

19
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
Diğeri Bela kod adlı
Leanderson Matias do Céu'ya aitti.

20
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Dur!

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Aşağı bak, bana değil.

22
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Aşağı bak dedim! Bana değil!

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Banyo vakti bitti bebeğim.

24
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Çoğu DNA profili
henüz bir kimlikle eşleşmedi.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Ama suçları var. Hem de çok.

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Dikkat edin çocuklar.

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Ulusal Genetik Profili Bankası sayesinde

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
bu DNA profillerinin çoğunun,
Brezilya'nın birçok bölgesinde işlenen

29
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
en az 10 tane şehir hâkimiyeti
ve silahlı soygun suçuna

30
00:02:13,916 --> 00:02:16,000
birlikte ya da ayrı ayrı
bulaştığını biliyoruz.

31
00:02:16,875 --> 00:02:19,666
Dünyanın en büyük banka soygunu çetesini
kurmak için

32
00:02:19,750 --> 00:02:23,625
bir araya gelen
birden fazla gruptan söz ediyoruz.

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Suç Genomu Operasyonu'nun amacı

34
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
ülkedeki mülkiyet suçlarını bitirmektir.

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Onları arkaya koyabilirsin.

36
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Bugünkü göz altılar daha başlangıç.
Teşekkürler.

37
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
-Efendim.
-Bir soru lütfen.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Bir soru lütfen.

39
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
N'aber ortak?

40
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLİS

41
00:02:55,458 --> 00:03:02,458
SUÇ DELİLİ
AÇILIŞ

42
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
3. BÖLÜM
İNSANIN İÇİNDEKİ HAYVAN

43
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Diğer tüm biberonlar

44
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
mutfak lavabosunun üstündeki dolapta.

45
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
-Miktarları hatırlıyor musun?
-Evet.

46
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
210 ml'lik yedi kaşık.
Öğleden sonra 180 ml'lik beş kaşık.

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
150 ml.

48
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Bu önemli.

49
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
Evin her yerinde kamera var, tamam mı?

50
00:04:08,291 --> 00:04:10,500
-Biz polisiz. Anladın.
-Merak etmeyin.

51
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Günaydın! Kimseyi uyandırmadım, değil mi?

52
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
-Kim o?
-Kahve?

53
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Sanırım hepsi bitmiş.

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Çok lezzetli kahve yapacağım. İzle.

55
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Buna gerek yok, tamam mı?

56
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Bu bir…

57
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
N'aber psikopat?

58
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Fazla olmadı mı?

59
00:04:31,833 --> 00:04:32,916
Yeterli, değil mi?

60
00:04:33,000 --> 00:04:35,791
-Dünkü kıyafetlerin duruyor.
-Şaka yapıyorsun.

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
-Mirna, sorun olursa Fernando'yu ara.
-Tamam.

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Gidelim psikopat! Kahveye vakit yok.

63
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
-Hoşça kal Fernando.
-Hoşça kal.

64
00:04:44,083 --> 00:04:45,416
-Hoşça kal Mirna!
-Hoşça kal.

65
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
Kahve borcun var Suellen.

66
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
BİLİM VE TEKNOLOJİ DEPARTMANI

67
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Buraya nasıl girdin?

68
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Kapı açıktı. Tuvaleti arıyordum.

69
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Bu yazılım cep telefonu parolasını
kırmak için mi?

70
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Evet.

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
Bu Mamut'un telefonu.

72
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Elle yapmak çok uzun sürer, bilirim.

73
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Böyle daha mı hızlı?

74
00:05:40,250 --> 00:05:41,916
Hem de ne!

75
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Sadece 13 saatçiği kaldı.

76
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Tamam.

77
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
İyi şanslar.

78
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
Toplantıda görüşürüz.

79
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Duydum ki Foz'da gözükmekten
ödün patlıyormuş.

80
00:06:09,625 --> 00:06:12,750
Ama sıçtığımın Medianera'sı mı?
Cehennemin dibinde.

81
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
Çok hızlı para toplamam lazım.

82
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
-Ne kadar?
-23.

83
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
Milyon mu?

84
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Yok artık.

85
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Ne kadar sürede?

86
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
-Üç ay.
-Sen delirdin mi kardeşim?

87
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Proguard senin hatan bile değildi.

88
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Sıçıp batıran Mamut'tu.

89
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
O içmez kardeşim.

90
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Isaac denen adamla görüş.

91
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
Nüfuzu var.

92
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Hem de çok.

93
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Çok kibirlidir ama canavardır.

94
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Siktiğimin Proguard'ında
sorun yaşamasaydık

95
00:06:54,083 --> 00:06:56,166
bu sorunla uğraşmıyor olurdum.

96
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Hadi dostum.

97
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Bölgeyi tanıyorsun. Bana iş bağla.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Yapamam kardeşim.

99
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Polisler ensemde.

100
00:07:07,166 --> 00:07:09,708
Kardeşlerime vadettiğim parayı
ödemem gerek.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Aceleleri var.

102
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
Vaat senin vaadin, benim değil.

103
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Ne diyorsun sen?

104
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Yardım etmeyecek misin?

105
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
Korkup kaçmak istiyorsan sen bilirsin.

106
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
Ama…

107
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Ne ekersen onu biçersin. İzliyor olacağım.

108
00:07:35,708 --> 00:07:38,500
-Bu bir tehdit mi?
-Şikâyet mi edeceksin?

109
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Benim sözüme karşı seninki. Seçim senin.

110
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
Endişelendin mi?

111
00:07:55,125 --> 00:07:56,250
Endişelenme dostum.

112
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Bana iş ayarla, ben hallederim.

113
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Payını alırsın.

114
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Kimseyi sikip atmaya çalışmıyorum dostum.

115
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Durumu düzeltmek istiyorum.

116
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
Bakacağım.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,416
Ne yapabileceğimize bir bakarım.

118
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
Bu adam nereden geldi?

119
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Hakkında pek bir şey bilinmiyor
ama bir anda her şeyin başı oldu.

120
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Bay DNA geliyor.

121
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
-Günaydın amirim.
-Günaydın.

122
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Beyler,

123
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
başlayalım mı?

124
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
-Evet amirim.
-Evet.

125
00:08:47,666 --> 00:08:48,916
Bir şey bulan var mı?

126
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Yok mu?

127
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
-Soygun araçları?
-Kimlikler sahte amirim. İpucu yok.

128
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
Güvenlik kameralarından ses yok.

129
00:09:00,083 --> 00:09:01,416
Standart yöntemler.

130
00:09:01,500 --> 00:09:05,208
Paraguay'daki malikâne
altı ay önceden nakit parayla kiralanmış.

131
00:09:05,291 --> 00:09:08,625
Mamut'un telefonunu
tost makinesiyle mi kırıyorlar?

132
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Çok yavaş.

133
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
-Yarın bitecek amirim.
-Beklentiniz olmasın.

134
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
İş yaptıktan sonra
Organizasyon kendini tecrit ediyor.

135
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
İşi sadece yapanlar biliyor.

136
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Sonrasında mesajlarını silip

137
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
cihazlarını yok ediyorlar.

138
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
-Bağlantı analizi haritası?
-Hâlâ soru işareti.

139
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
-Hemen herkesi tutukladık.
-Pes mi ettin?

140
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
Hayır Suellen. Git onları sen bul!

141
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Tatile çıksana sen.

142
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
Ona "Huysuz" diyelim artık.

143
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Çok tembel.

144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
-Trendi o belirliyor.
-Bırak gitsin.

145
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Assunção Efendi.

146
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
Seni burada görmek ne güzel evlat.

147
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Proguard konusunda yardımın lazım.

148
00:10:09,625 --> 00:10:10,666
Rossi biliyor mu?

149
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
Elbette.

150
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
-Pardon millet.
-Tabii.

151
00:10:18,375 --> 00:10:20,291
Herkes Assunção'yu tanıyordur.

152
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
-Selam Assunção.
-Selam.

153
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
Şef, Benício gelmeme
onay verdiğinizi söyledi.

154
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Bu fırsat için teşekkürler.

155
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Bizim için de profesör.

156
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Huzurevine döndü burası.

157
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
PARK YAPILMAZ

158
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Orada.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Otuz birci.

160
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
N'aber Rulet?

161
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
Nasıl gidiyor?

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
-Bu bizim değil.
-Elbette öyle. Her zamanki gibi.

163
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
-Saymayı mı unuttun?
-Haraca zam yapıyoruz.

164
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
-Anlaşmamız bu değildi.
-Anlaşmayı sikeyim.

165
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Bak.

166
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Biz haraç alırız, anlaşma yapmayız.

167
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Yeni kumar makinelerini
ve büyük arabalarını gördük.

168
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Herhâlde Rulet'in durumu
epey iyi dedik, değil mi Gerson?

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,666
"Vergi dilimini artırabiliriz" dedik.

170
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Bu miktarı gelecek ay ödeyebilirim.
Kumar makineleri yatırım…

171
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
-Hadi oradan!
-Gerson!

172
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Delirdin mi? Canımı yakıyorsun!

173
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
-Yatırım mı dedin iş adamı?
-Ne yapıyorsun?

174
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
-Para nerede?
-Elim!

175
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
-Zaman lazım!
-Nerede?

176
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
-Birkaç gün daha!
-Nerede?

177
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
-Az zaman ver! Birkaç gün!
-Zaman mı?

178
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
-Kapat şunu!
-50 bin.

179
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Gelecek hafta 50 bin, tamam mı?

180
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
-50 bin!
-Bu haftanın sonuna kadar.

181
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
Bu haftanın sonuna kadar 50 bin!

182
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
-Kapat!
-Anladın mı?

183
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Anladım ulan!

184
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Delirmişsiniz.

185
00:12:31,666 --> 00:12:34,625
Al sana cep harçlığı.
Bu haftanın sonuna kadar!

186
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Göt herif.

187
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Siktiğimin manyağı.

188
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Bu DNA.

189
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
Proguard dışında
iki zırhlı araç soygununda ortaya çıktı.

190
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
Bu da burada.

191
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Paltimal'deki
zırhlı araç saldırısıyla birlikte

192
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
Porecatu'daki bir patlayıcı soygununda
tekrar ortaya çıkıyor.

193
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Bakın, bence yol şu şekilde.

194
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Bu bir tesadüf mü?

195
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Tesadüf mü?

196
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Hepsi aynı bölgeden. Hepsi araç soygunu.

197
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Tesadüfse bıyığımı keserim.

198
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
Porecatu'dan gelen bu DNA

199
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Foz'daki hapishane firarında da çıktı.

200
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
-Bu bizi Ruhsuz'a götürebilir.
-Soygunları profillere göre filtrelersek…

201
00:13:46,250 --> 00:13:48,291
Diğerlerini bulup karşılaştırabiliriz.

202
00:13:48,375 --> 00:13:51,208
Aynı profile sahip
iki zırhlı araç soygunu.

203
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
Soruşturma sırasında
üç şüpheli tespit ettik beyler.

204
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Hiçbiri resmen suçlanmadı.

205
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
İkisi Proguard soygunu sırasında
gözaltındaydı.

206
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
Üçüncüsü ise…
Beyler, sizlere Rulet'i takdim edeyim.

207
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Elimizde bir şey yok. Dışarıda.

208
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
O soyguna ve Rulet'e dair
her şeyi toplayın.

209
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Bulduklarınızı Suellen'e gönderin.

210
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Bir şey diyeyim mi?

211
00:14:38,625 --> 00:14:40,791
Tanrı'yı görmek için ölmen gerek.

212
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
O zaman ben yokum.

213
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Oyunun bu mu yani?

214
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
O zaman görüyorum.

215
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Hiç şakası yok.

216
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Geliyorum çocuklar.

217
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Rulet çok ciddi dostum.

218
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Tanrı'yı görmek için ölmen gerek.

219
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Lanet olsun dostum.

220
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Şuna bak.

221
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
İki çift tekten üstündür,
değil mi ihtiyar?

222
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Bence öyle.

223
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Bu akşam partiliyoruz Gordinho.

224
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
-Fena kotardın dostum.
-Aynen öyle ortak.

225
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
-Bunu sen yaptın.
-Bu bizim dostum.

226
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Lanet olsun.

227
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Lanet olsun.

228
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Her şey pahalandı,
gıda, elektrik, okul malzemeleri.

229
00:16:31,833 --> 00:16:33,625
Ama rüşvetin hiç değişmiyor.

230
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
Bir adam hakkında bilgi arıyorum.

231
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Adı Rulet.

232
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Rulet mi?

233
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Rulet…

234
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
Tanımıyorum.

235
00:16:52,791 --> 00:16:55,000
-Adının bu olduğuna emin misin?
-Evet.

236
00:16:55,791 --> 00:16:57,500
Kime sorduğuna dikkat et.

237
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Rulet hakkında bir şey duyarsam

238
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
söylerim.

239
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
Bu aralar konuşmayı seven
müşterilerim var.

240
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Tanrı'ya şükür.

241
00:17:11,083 --> 00:17:12,916
Yani idare edebiliyor musun?

242
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
Bir nevi.

243
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Şu abonelik işi tam bir sahtekârlık.

244
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
Adamın biri ödeme yapıp videolarımı
200 kişilik Telegram grubuna atıyor.

245
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Yok böyle şey.

246
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Ne yapabileceğine bir bak.

247
00:17:29,583 --> 00:17:30,666
Sonra konuşuruz.

248
00:17:32,541 --> 00:17:33,750
Dikkat et, tamam mı?

249
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
-Evlat.
-Görüşürüz.

250
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Görüşürüz.

251
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
FEDERAL POLİS

252
00:18:14,791 --> 00:18:21,791
BİLİM VE TEKNOLOJİ DEPARTMANI

253
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
BİLGİSAYAR LABORATUVARI

254
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
FOTOĞRAF GALERİSİ

255
00:19:38,875 --> 00:19:40,125
FOTOĞRAF SİLİNSİN Mİ?

256
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
Seni tanımıyorlar Assunção.

257
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Ama beni önerdiğin için sağ ol.

258
00:19:53,958 --> 00:19:55,541
Bu ihtiyarı kimse hatırlamıyor.

259
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
Sen bile bazen
beni tanımıyor gibi duruyorsun.

260
00:20:01,375 --> 00:20:05,000
Foz'a geldiğinden beri
benimle içtiğin ilk bira bu.

261
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Benim hatam hocam. Size borcum vardı.

262
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Balık tutmakla aram yok. Çok yavaş bir iş.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,458
Senin yaşında ben de aynıydım.

264
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Yalnız kurt havalarındaydım.

265
00:20:20,375 --> 00:20:23,000
Çalışarak her şeyi
düzeltebileceğimi düşünürdüm.

266
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
Adaleti sağlayacağımı.

267
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Batman kompleksi.

268
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Ama nihayetinde

269
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
60 yaşına geldiğinde

270
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
Batman'la tek ortak noktan

271
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
evindeki yarasalar oluyor.

272
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
Kahraman olmaya çalıştığımı mı
söylüyorsun?

273
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Hayır, yakışıklı milyonerleriz diye dedim.

274
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Assunção, çok sıra dışı birisin.

275
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Peki

276
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
bu adresler ne?

277
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
Aradığın şu Rulet buralı.

278
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Kumar makinelerinden para kazanıyor.

279
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
İnsanlar delirdiğini söylüyor.

280
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Bir çetede mi?

281
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Uzun zaman önce Örgüt'e katılmış.

282
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
Adresler kumar makinesi verdiği
barlara ait.

283
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Harika. Dikkat et.

284
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Sağ ol.

285
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Dikkat!

286
00:21:29,958 --> 00:21:32,416
-Balıkların tarafında mısın sen?
-Pardon.

287
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Büyük bir balık yakaladım.
Bizi Ruhsuz'a götürecek.

288
00:21:37,666 --> 00:21:40,625
-Güzel, o zaman balıkları korkutabilirsin.
-Siktir!

289
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Gir.

290
00:21:51,208 --> 00:21:53,458
Selam Moreira. N'aber?

291
00:21:53,958 --> 00:21:56,291
-Rossi'nin gösterisini gördün mü?
-Evet.

292
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
-Aynaya bakmayı seviyor.
-Evet.

293
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
O yüzden yanlış yöne bakıyor olmalı.

294
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
Ne?

295
00:22:06,208 --> 00:22:09,416
Örgüt ve Elçi niye barıştı?

296
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Bir anlaşma yaptılar.

297
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ne karşılığında?

298
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Birkaç ay sonra Örgüt,

299
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Paraguay'da terör estiriyor
ve herkes susuyor.

300
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Hayır, o süreçte
birkaç kişi infaz ettiler.

301
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
İntikam cinayetleri.

302
00:22:25,208 --> 00:22:27,291
Kim intikam için tanık öldürür?

303
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Birisi beni ispiyonlayan birini öldürürse

304
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
teşekkür eder, bir bira ısmarlarım.

305
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
O yüzden araştırmaya karar verdim.

306
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
Mamut bir Paraguay uçağının yanında
fotoğraf çektirmiş.

307
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
-Bekle.
-Doğrudan bağlantısı…

308
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Yeter!

309
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Rossi ve ekibini
gözetlemen için seni çağırdım.

310
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
-Sadece işimi yapıyordum amirim.
-Uzaklaştırıldın.

311
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Hâlâ polisim.

312
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Teknik olarak şu an değilsin.

313
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Anladın mı?

314
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Başka bir şey var mı?

315
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
Harika.

316
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Gidebilirsin.

317
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Ulu Tanrım, Benício.

318
00:23:46,750 --> 00:23:51,125
Şehir merkezindeki bir arabadayız,
nükleer sığınakta değil.

319
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
Sadece bu akşamlık ağrı kesicim var.

320
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
Ve hayır,

321
00:23:54,958 --> 00:23:56,666
bu ilk yakın takibim değil.

322
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Şuna bak.

323
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
Ama bu benim büyüyen bir ergenle
ilk yakın takibim.

324
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Selam.

325
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
ALBÜM_SAMUEL

326
00:24:39,083 --> 00:24:40,041
Neye bakıyorsun?

327
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
Assunção'nun gönderdiği
bir zırhlı araç soygunu raporu.

328
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Baş şüpheli Rulet.

329
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
O yaptıysa

330
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
gerçek deli demektir.

331
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Öyle mi?

332
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Niye?

333
00:24:54,666 --> 00:24:59,708
Tek şeritli yolda giden bir zırhlı aracı
160 km hızla takip eden iki araba.

334
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
-Siktir.
-Gidelim. Gazla!

335
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Acele et ve bas.

336
00:25:06,458 --> 00:25:07,791
Hadi, bas Pereira.

337
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
Kökle şunu. Fren yapma!

338
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
-Bas! Kurtarır!
-Dur!

339
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
-Siktir!
-Bas!

340
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
-Hadi, ateş et.
-Hadi!

341
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Gerisi standart.

342
00:25:25,458 --> 00:25:28,208
50 kalibrelik bir silah
yapması gerekeni yapıp

343
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
zırhlı aracı kâğıt gibi deliyor.

344
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Çekil yoldan! Eğil!

345
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
İn araçtan!

346
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Siktir!
-Yat yere!

347
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Çık!

348
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Hadi!

349
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Hadi!
-Hadi orospu çocuğu!

350
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
-Hadi ulan!
-Hadi! Yere yatın!

351
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Toplayın!

352
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Kımıldayın! Hızlı!

353
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Hadi!

354
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
-Hadi!
-Hadi. Lanet olsun!

355
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Asıl çılgın kısmı sonrasında olanlar.

356
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Ha siktir. Bir aptal daha.

357
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Ne? Sen deli misin?

358
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Hadi! Dön!

359
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
-Onu da soyalım.
-Olmaz.

360
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Duymadın mı? Sağır mısın?

361
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Geri dön. Hadi!

362
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Planlamış olamazlar ama hiç dururlar mı!
Aynı şekilde yaptılar.

363
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Hem de Otoyol Devriyesi üç kilometre ötede
bariyeri aşmaya çalışırken.

364
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Siktir, bu çılgınca.

365
00:26:30,666 --> 00:26:32,375
Lanet olsun, bu adamlar… Dur.

366
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Vay be.

367
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
-Adamımızı bulduk.
-Evet.

368
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Avelar, para biraz eksik.

369
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Makineler henüz para getirmiyor.
Birkaç gün daha lazım.

370
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Beni oyalıyorsun Rulet.

371
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Cidden, bir adamla büyük bir iş yapıyorum,
paranı getireceğim.

372
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Bak, sana vakit tanırdım
ama Gerson çok kızgın.

373
00:27:21,208 --> 00:27:24,125
Onu zapt edemiyorum. Hallet şu işi.
Hem de hemen.

374
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Siktir Avelar.

375
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
Ne yapacağım ben?

376
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Selam dostum. Konuştuğumuz şu konu…

377
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Yapıyor muyuz?

378
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Konuşmalıyız.

379
00:27:55,625 --> 00:27:59,041
Ama haracı artırmak isteyen polisler
ensemden ayrılmıyor.

380
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Merak etme. Çocuklardan birini
gizlice sana gönderirim.

381
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
LÜKS

382
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
-Şu Rulet mi?
-Hergeleye bak.

383
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Buraya park edeyim.

384
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Bak.

385
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Kımılda uyuşuk.

386
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
-Giriyorlar.
-Ben giderim.

387
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Ahbap, günde 10 kez
bez değiştiren biri için

388
00:29:34,208 --> 00:29:35,291
bu çocuk oyuncağı.

389
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
-Raporu bugün bitiririm.
-Günaydın.

390
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
-Bizimle gelmelisin Yuri.
-Devam et. Sorun yok.

391
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
Rulet'in DNA'sı.

392
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Ne? Nasıl alabildiniz?

393
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Çöpten.

394
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Hoş değildi.

395
00:30:04,583 --> 00:30:08,375
Diğer soygunlarla eşleşirse
telefonunu inceleme izni alabiliriz.

396
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Atölyesine böcek koy.

397
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Şanslıysak Örgüt'le konuşmasını yakalarız.

398
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
-Güzel!
-Delil zincirinin evrak işini yaptınız mı?

399
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Affedersiniz.

400
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
-Bizi mi çağırdınız?
-Evet.

401
00:30:27,875 --> 00:30:33,666
Benício ve Suellen, Rulet'i bulmuş
ve DNA örneğini aldıklarını söylüyorlar.

402
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
Adamın bir şey içip
tenekesini çöpe attığını

403
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
ve onu aldığınızı hayal edin.

404
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-Patron?
-Aldın mı?

405
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
DNA'yı sihirli değnek olarak görüyorlar.

406
00:30:43,375 --> 00:30:46,458
Ama bu iş bu kadar zorsa bir boka yaramaz.

407
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
-Ne gülüyorsunuz?
-Sakin ol.

408
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Rulet'i bulduk. Peşinde kalalım.

409
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Rulet'in kumar makineleriyle

410
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
ve o zırhlı araç soygunuyla
bağlantısı var.

411
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
-Niye tutuklamıyoruz?
-Katılıyorum.

412
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Tutuklayabiliriz.

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Diğer suçları için de izin çıkartabiliriz.

414
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
Ama bu işi biliyorsunuz.

415
00:31:07,833 --> 00:31:10,458
Onu tutuklarsak
Örgüt iyi bir avukat tutar.

416
00:31:10,541 --> 00:31:14,708
Yarın ihzar emri çıkarırlar,
onları alarma geçiririz ve adam kaybolur.

417
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Peki ne yapacağız amirim?

418
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Proguard'la ilişkisini açığa çıkarmalıyız.

419
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
DNA, diğer şüphelilerle görüşmesi,
ne olursa.

420
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Ama tüm deliller için
delil zinciri kurmamız lazım.

421
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Bunu doğru yapmalıyız,
tek bir hakkımız var.

422
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Amirim, tenekeyi
gayriresmî incelemeye değmez mi?

423
00:31:36,041 --> 00:31:39,666
Proguard'dan birinin DNA'sıyla
eşleşip eşleşmediğini görürüz.

424
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Evet.

425
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Ne bulabileceğime bakarım. Pardon.

426
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
-Aynen DNA çocuk.
-Kes.

427
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNA. Durum Nafile Ama.

428
00:32:03,208 --> 00:32:05,166
Santos çok sakin bir adamdı.

429
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Onu tek bir şey rahatsız ederdi.

430
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Çiğneme sesi.

431
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
Ortağını rahatsız eden tek şey buysa

432
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
adam tam bir keşiş olmalıymış.

433
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Gerçekten öyleydi Suellen.

434
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Tanıdığım en iyi polisti.

435
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
-Herkes için öyleydi.
-Bunu çok duydum.

436
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
-İkiniz Foz'a nasıl düştünüz?
-Santos hep rahattı.

437
00:32:36,708 --> 00:32:39,166
Neredeyse her zaman doğru olanı yapardı

438
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
ama bana

439
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
bazen polis olamayacağımı öğretti.

440
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Sırf patronlar istediği için
bazı suçları çöz, bazılarını çözme.

441
00:32:51,125 --> 00:32:54,125
Soruşturmamanız gereken
bir vakayı soruşturdunuz.

442
00:32:55,458 --> 00:32:56,833
Pişman oldunuz mu?

443
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Biz polisiz.

444
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
Tabii.

445
00:33:01,916 --> 00:33:03,750
-Bu da ne?
-Bu da ne?

446
00:33:04,958 --> 00:33:08,000
Evet, tüm sokağa
burada olduğumuzu duyurun.

447
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Dinle, Rossi mola vermenizi istedi,
ben devralacağım.

448
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
-Yani biz.
-Almayalım.

449
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Böyle iyiyiz. Güle güle.

450
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Gidin.

451
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Çok sinir bozucu.

452
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Kendini bir şey sanıyor.

453
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Ne yapıyor? Niye daha gitmedi?

454
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Babacığını arıyor.

455
00:33:27,958 --> 00:33:29,458
İyi akşamlar amirim.

456
00:33:29,541 --> 00:33:33,500
Rahatsız ediyorum.
Ajan Benício sizinle konuşmak istiyor.

457
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Konuşacak bir şey yok.
Benício, Suellen, iki seçeneğiniz var.

458
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Ya yakın takibi ya da vakayı bırakırsınız.

459
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Sizi duyamadım.

460
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
-Tamam.
-Tamam.

461
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
İşi mahvetme.

462
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
-Sağ olun.
-Aptal.

463
00:33:52,125 --> 00:33:53,666
Babasının sözünden çıkmaz.

464
00:34:48,041 --> 00:34:52,416
FOZ'DA HAPİSHANE FİRARI:
SUÇLULAR FEDERAL AJANI ÖLDÜRDÜ

465
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
GRUP, CIUDAD DEL ESTE'DEKİ
PROGUARD KASASINI SOYDU

466
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
İmkânsız.

467
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Neden olmasın?

468
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Neden olmasın?

469
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Sen de öyle. Asla olmaz.

470
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Cevap verin.
Rulet atölyeden ayrıldı. Gidelim.

471
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Uyan ulan!

472
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Benício!

473
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
FOZ EYALET HAPİSHANESİ - PLAN

474
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
ARKASINDA YIKIM BIRAKTI

475
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Benício.

476
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Babamı yeterince uyandırdım.

477
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Guilherme, Rulet'i kovalıyor.

478
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
Biriyle buluşmak üzere atölyeden ayrılmış.

479
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Gidelim mi?

480
00:36:40,791 --> 00:36:41,750
Siktir. Gidelim.

481
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Duş almamanı espri sanıyordum.

482
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
YAVAŞ
OKUL BÖLGESİ

483
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Doldur. Tamam mı?

484
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Siktir!

485
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Bu Rulet değil.

486
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Ha siktir dostum.

487
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Sen uyuyordun. Anons etmeyeceğim.

488
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Ben yapmam.

489
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
O olduğunu söyledin,
sorumluluk sende. Hadi.

490
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Numaraymış. Bu Rulet değil.

491
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Orospu çocuğu!

492
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
-İnanamıyorum.
-Aptal herif!

493
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Lanet olsun.

494
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Kusursuz bir plan. Şuna bak.

495
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Genel müdür paranın ajansa
ne zaman gideceğini kontrol ediyor.

496
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Müdürü, ailesini, sevdiklerini yakalar

497
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
ve iş birliği yapmaya ikna ederiz.

498
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Bize her şeyi verirler.

499
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
Arabanın varış zamanı,
kasadaki para miktarı.

500
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Her şeyi söylerler, sonra içeri gireriz.

501
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
Dostum, biraya ne oldu?

502
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Sonunda! Eninde sonunda gelecekti.

503
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Bu akşam tekrar çıkma ihtimali nedir?

504
00:40:12,041 --> 00:40:13,583
-Oran mı istiyorsun?
-Evet.

505
00:40:15,000 --> 00:40:17,125
%99,9.

506
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Bunun bizi bir yere götürme ihtimali peki?

507
00:40:24,958 --> 00:40:25,875
%15.

508
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
O da iyimser oran.

509
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
Bunu yapma dostum.

510
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Bir gün beni öldüreceksin. Kalbim sorunlu.

511
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
50 bin nerede?

512
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Birkaç güne sizde.

513
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
Bizimle kafa bulma Rulet.

514
00:40:55,541 --> 00:40:58,875
Paraguay soygununda olduğunu
bilmediğimizi mi sanıyorsun?

515
00:40:58,958 --> 00:41:03,708
-Zengin olduğunu?
-Hayır dostum, artık yapmıyorum.

516
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Artık eğlence sektöründeyim, girişimciyim.

517
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
-Kıçımın girişimcisi.
-Evet.

518
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
Ben de Adalet Bakanı'yım.

519
00:41:10,375 --> 00:41:12,000
-Biraz gezelim.
-Yürü!

520
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
İçeri girdiklerini gördün mü?

521
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Hayır.

522
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Evet amirim. Jardim Lancaster dışında
küçük bir çiftlikteyiz.

523
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Adam buraya iki kişi tarafından getirildi.

524
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Olumlu.

525
00:42:31,875 --> 00:42:33,500
Bir suç işleniyor mu?

526
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
İzin çıkarmaya çalışacağım.
Ekipler hazırda.

527
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Konumunuzu koruyun.
Yasa dışı yollarla girmeyin.

528
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
Tamam tatlım. Ben…

529
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
10 dakikaya evdeyim, tamam mı?

530
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Tatlım, hangara uğrayacağım.

531
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Biraz gecikeceğim.

532
00:43:18,958 --> 00:43:21,625
İlk sonuçlara göre bira şişesindeki DNA

533
00:43:21,708 --> 00:43:25,083
Proguard ve hapishane firarındaki
numunelerle eşleşiyor.

534
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
İşte bu be!

535
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Rulet'in 100 metre ötede olduğunu bilerek
burada sessizce oturamayız.

536
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Peki ya şu iki adam?

537
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Bilmiyorum, belki onlar da Proguard'daydı.
Belki hapishane firarındalardı.

538
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
-Siktiğimin Ruhsuz'u orada olabilir.
-Haklısın.

539
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Haklısın.

540
00:43:47,375 --> 00:43:52,583
Uyuşturucu ve silahlarla birlikte içeride
sıradaki soygunu planlıyor olabilirler.

541
00:43:52,666 --> 00:43:56,458
-Aynı anda dört suç işliyor olabilirler.
-Aynen öyle ulan!

542
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Bak. Dört saattir buradayız.

543
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
Hâlâ sıçtığımın izni çıkmadı.

544
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
-Dışarıda olan biziz.
-Evet.

545
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
İçeride ciddi bir şey olursa
kendimi asla affetmem.

546
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Burada oturmuş bürokrasiyi bekliyoruz.

547
00:44:14,083 --> 00:44:16,125
Ne zaman hemfikir olmaya başladık?

548
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
Birlikte çok çalıştık.
Yakında âdet dönemlerimiz çakışacak.

549
00:44:21,875 --> 00:44:22,833
Umarım.

550
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Şuna bak.

551
00:44:32,166 --> 00:44:35,000
Delillerden kurtulmak için
temizlikçi çağırdılar.

552
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Bir bakalım.

553
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
-10 dakikaya dönerim.
-Hayır, birlikte gidiyoruz.

554
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
Ben de öyle dedim. Birlikte, evet.

555
00:44:45,166 --> 00:44:48,791
Amirim, giriyoruz.
Yasa dışı eylemler olacağına eminim.

556
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
Destek yolda Suellen. Bekleseniz iyi olur.

557
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
Beklersek suçları kaçırırız.

558
00:44:54,625 --> 00:44:57,833
-Destek gönderin. Giriyoruz.
-Aferin Suellen.

559
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
-Yandan girelim, daha karanlık.
-Tamam.

560
00:46:04,875 --> 00:46:06,833
Bu serseri bıçaklanmayı hak etti.

561
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Kesinlikle. Sonra sana veririm.

562
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
İz bırakma.

563
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Tüm bunları temizlemek zor olacak.

564
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Berbat olacak.

565
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
O da neydi öyle?

566
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Etrafından dolan. Hadi!

567
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Federal Polis! Kıpırdamayın!

568
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Kıpırdamayın dedim! Durun!

569
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Buraya!

570
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
Federal Polis! Silahlarınızı bırakın!

571
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Bu da ne ulan?

572
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Kıçımın Federal Polis'i!

573
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Siktir! Dayan Suellen.

574
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Ha siktir.

575
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Lanet olsun.

576
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Siktir!

577
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
-Federal Polis!
-Yere yatın!

578
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
-Silahını bırak!
-Bırak silahını!

579
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Sivil Polis! Ateş etmeyin!

580
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Benício ve Suellen nerede? Benício!

581
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Buradayız! Suellen yaralı! Acele edin!

582
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
-Git!
-Sessiz ol.

583
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Polis yaralandı! Ambulans!

584
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
-Git!
-Hemen ambulans çağır!

585
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Hadi!

586
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Ambulans çağırın!

587
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Suellen.

588
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Nefes al Suellen.

589
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Nefes al.

590
00:47:51,000 --> 00:47:55,125
Santos hayatımı kurtardığında
senin gibiydim, boktan durumdaydım.

591
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
Donuyordum, bayılmak üzereydim.

592
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Sonra bana şöyle dedi.

593
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
"Benício, ölemezsin."

594
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
"Samuel seni bekliyor."

595
00:48:04,875 --> 00:48:06,291
Samuel mi?

596
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
Bir oğlum var.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
Bir oğlum var Suellen.

598
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
"Ölemezsin, oğlun seni
evde bekliyor" dedi.

599
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
-Oğlun.
-"Bir babaya ihtiyacı var" dedi.

600
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

601
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Ayhu seni bekliyor.

602
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Sakin ol.

603
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
Nefes al.

604
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Yanındayım.

605
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Eve gidelim mi? Ne dersin?

606
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
-Gidip Ayhu'yu görelim.
-Ayhu.

607
00:48:42,125 --> 00:48:43,458
Gidip Ayhu'yu görelim.

608
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
-Ayhu.
-Ayhu.

609
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
-Ayhu.
-Ayhu seni bekliyor.

610
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
Al bakalım. İstiyor musun?

611
00:48:57,458 --> 00:48:58,291
Tut bakayım.

612
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Baba hemen dönecek.

613
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Suellen nerede?

614
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
-Suellen nerede Benício?
-Dur.

615
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Biz

616
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
bir terslik olduğunu hissettik.

617
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Rulet oradaydı ve adamları…

618
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
-Karım nerede ulan?
-Dur.

619
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Satırlı bir adam vardı.
Satır diyorum dostum.

620
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Çok kan kaybetti. Hastanede ameliyatta.

621
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
-Ameliyat olmalı.
-Hastanede.

622
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Karım görev sırasında yaralandıysa
niye bunu en manyağınız gelip söylüyor?

623
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Özür dilerim.

624
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
-Hem de bu şekilde!
-Özür dilerim.

625
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Özür mü?

626
00:49:55,291 --> 00:49:56,916
Karıma sen mi zarar verdin?

627
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
Niye özür diliyorsun?

628
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Onu korumalıydım.

629
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Sen mi?

630
00:50:12,333 --> 00:50:14,333
Daha önce ortağını mı kaybettin?

631
00:50:18,333 --> 00:50:19,458
Ondan uzak dur.

632
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Söylesene…

633
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
Kişilik bozukluğundan mustarip
olabilir misin?

634
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Çünkü birini parçaladıktan sonra
ağlıyorsun.

635
00:50:46,500 --> 00:50:50,333
Rüşvet yiyen bir polisle
bir suçlu arasındaki farkı biliyor musun?

636
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
Suçluların hapishaneden
sağ çıkma şansı vardır.

637
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
Lütfen yapmayın. Üç çocuğum var.

638
00:50:57,708 --> 00:51:00,250
Acıklı hikâyeni cinayet masasına sakla.

639
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Rulet'i soruşturuyorum.

640
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Onunla ne işin vardı?

641
00:51:11,041 --> 00:51:14,791
Kumar makinelerine göz yummak için
ondan haraç alıyorduk.

642
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
-Daha çok makine almaya başladı.
-Siz de haracı artırdınız.

643
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Proguard'da olduğunu biliyorduk.

644
00:51:21,041 --> 00:51:25,083
Rulet bizi oyaladı, bir ortağıyla iş yapıp
bize ödeyeceğini söyledi. Şerefsiz.

645
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Onu sadece korkutmak istedik amirim.

646
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Kalbinde sorun olduğunu bilmiyorduk.

647
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
-İlk şoktan sonra…
-Rulet'in yaptığı şu iş neydi?

648
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
Ortağı kimdi?

649
00:51:42,208 --> 00:51:46,916
Sakın ortağının adını sormadığını söyleme.
Kesin onu da yolmak istemişsindir.

650
00:51:51,458 --> 00:51:52,416
Ortağının adının

651
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
Ruhsuz olduğunu söyledi.

652
00:54:03,333 --> 00:54:05,666
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun