1
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
САН-ПАУЛУ

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
-Федеральна поліція!
-Ані руш!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
Уперед!

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
-Сюди!
-Граната!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
Пані та панове,

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,083
операція «Геном злочинності»,
яка почалася сьогодні вранці,

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,708
є доказом
новаторської сили криміналістики,

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
завдяки невтомній роботі
нашої команди експертів,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
які працювали цілодобово

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
по лікті у смітті,
яке залишили за собою грабіжники.

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,166
Наразі у нас близько 60 профілів ДНК,
пов'язаних зі справою «Прогард».

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Уранці заарештували двох грабіжників.

13
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Оточуйте їх!

14
00:01:08,416 --> 00:01:12,416
Один профіль ДНК належить
Карлосу Олівейрі Діасу, він же Баторе.

15
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
У нього взяли зразок ДНК, коли він сидів
у в'язниці у 2015-му й 2016-му роках,

16
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
і знайшли збіг із ДНК з недопалка

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
зі штаб-квартири банди в Сьюдад-дель-Есте.

18
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
На землю!

19
00:01:30,750 --> 00:01:35,208
Другий належав
Леандерсону Матіасу ду Сеу, він же Каросо.

20
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Стояти!

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Дивися вниз, не на мене.

22
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Я сказала, дивитися на землю, не на мене!

23
00:01:51,500 --> 00:01:52,833
Годі купатися, котику.

24
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Більшість профілів ДНК
ще не зіставили з особами.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Але є злочини. І чимало.

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Обережно, хлопці.

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
Завдяки Національному банку
генетичних профілів ми знаємо,

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
що багато хто із цих самих профілів
були присутні разом чи окремо

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,416
в принаймні десяти випадках панування
над містом і насильницьких пограбувань

30
00:02:14,500 --> 00:02:15,958
по всій Бразилії.

31
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Ідеться про різні групи,

32
00:02:19,041 --> 00:02:23,625
які об'єднуються, аби створити найбільшу
банду грабіжників банків у світі.

33
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
Мета операції «Геном злочинності» —

34
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
розкрити злочини проти власності в країні.

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
Покладіть їх позаду.

36
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
Сьогоднішні арешти —
це лише початок. Дякую.

37
00:02:41,208 --> 00:02:43,583
-Пане.
-Пане, питання.

38
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Питання, пане.

39
00:02:47,416 --> 00:02:48,541
Як життя, партнере?

40
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
ПОЛІЦІЯ

41
00:03:37,541 --> 00:03:40,375
СКЛАД ЗЛОЧИНУ

42
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
ЕПІЗОД 3
ЗВІРІ

43
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Усі її інші пляшечки

44
00:03:49,958 --> 00:03:52,750
у шафці над раковиною на кухні, гаразд?

45
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
-Пам'ятаєш, скільки давати?
-Так.

46
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Сім мірних ложок на 210 мл.
Удень п'ять мірних ложок на 180 мл.

47
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
На сто п'ятдесят.

48
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
А, ще дещо важливе.

49
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
У нас по всьому будинку камери, добре?

50
00:04:08,291 --> 00:04:10,500
-Ми поліціянти. Сама розумієш.
-Авжеж.

51
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
Доброго ранку! Я нікого не розбудив, так?

52
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
-Хто це?
-Кави?

53
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Схоже, її не залишилося.

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Я зроблю нам смачної кави. Дивися.

55
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Це не обов’язково.

56
00:04:26,125 --> 00:04:27,750
Ось, одна…

57
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Що з тобою, психу?

58
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Не забагато?

59
00:04:31,958 --> 00:04:32,916
Якраз супер, ні?

60
00:04:33,000 --> 00:04:35,416
-Ти у вчорашньому одязі?
-Ти жартуєш.

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
-Мірно, з усіма питаннями до Фернандо.
-Добре.

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Ходімо, психу! Немає часу на каву.

63
00:04:42,708 --> 00:04:44,000
-Бувай, Фернандо.
-Бувай.

64
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
-Бувай, Мірно!
-Бувай.

65
00:04:46,125 --> 00:04:47,375
З тебе кава, Суеллен.

66
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
НАУТЕХ
НАУКОВО-ТЕХНІЧНИЙ ВІДДІЛ

67
00:05:24,375 --> 00:05:25,625
Як ви сюди потрапили?

68
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
Двері були незамкнені. Я шукав туалет.

69
00:05:28,708 --> 00:05:31,666
Це програма
для зламування телефонних паролів?

70
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Так.

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
Це телефон Мамута.

72
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Уручну це займає вічність.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
Так швидше?

74
00:05:40,250 --> 00:05:41,791
Ой, дуже швидко.

75
00:05:42,416 --> 00:05:44,875
Залишилося лише 13 годин.

76
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Добре.

77
00:05:48,083 --> 00:05:49,208
Що ж, щасти.

78
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
Побачимося на зустрічі.

79
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Я чув, ти до біса боїшся
показуватися у Фосі.

80
00:06:09,625 --> 00:06:10,958
Але клята Медіанера?

81
00:06:11,500 --> 00:06:12,750
Це ж діра повна.

82
00:06:13,541 --> 00:06:15,208
Треба швидко зібрати грошей.

83
00:06:16,500 --> 00:06:18,125
-Скільки?
-Двадцять три.

84
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Мільйони?

85
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
Бляха ж ти муха.

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,333
За скільки?

87
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
-За три місяці.
-Старий, ти здурів?

88
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Провал у «Прогард» —
навіть не твоя провина.

89
00:06:30,625 --> 00:06:32,333
Це Мамут наламав дров.

90
00:06:34,083 --> 00:06:35,291
Він не п'є, старий.

91
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
Зв'яжися з тим Ісааком.

92
00:06:42,541 --> 00:06:43,708
Він велике цабе.

93
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
Неабияке.

94
00:06:46,375 --> 00:06:48,416
Марнославний, але він монстр.

95
00:06:49,500 --> 00:06:52,916
Якби не проблеми в клятому «Прогарді»,

96
00:06:54,125 --> 00:06:55,958
я б не мав цієї біди.

97
00:06:59,500 --> 00:07:00,458
Тож ну-бо.

98
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Ти знаєш ці краї. Знайди мені роботу.

99
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Я не можу, старий.

100
00:07:06,000 --> 00:07:09,541
-На мене чатують копи.
-Я маю заплатити те, що обіцяв братам.

101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Часу обмаль.

102
00:07:12,541 --> 00:07:15,583
-Це твоя обіцянка, а не моя.
-Якого чорта, старий?

103
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Ти не допоможеш мені?

104
00:07:26,500 --> 00:07:28,625
Хочеш дати задню — без проблем,

105
00:07:29,416 --> 00:07:30,250
але слухай…

106
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
Що посієш, те й пожнеш. Я чатуватиму.

107
00:07:35,708 --> 00:07:38,041
-Це що, погроза?
-Хочеш поскаржитися?

108
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Моє слово проти твого. Вибір за тобою.

109
00:07:52,875 --> 00:07:53,791
Хвилюєшся?

110
00:07:55,125 --> 00:07:56,333
Не хвилюйся, старий.

111
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Знайди мені роботу. Я розберуся.

112
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Отримаєш свою частку.

113
00:08:05,000 --> 00:08:07,375
Я не збираюся нікого дурити, друже.

114
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Я хочу все виправити.

115
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Спробую щось знайти.

116
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
Гляну, що вийде.

117
00:08:30,458 --> 00:08:32,041
Звідки він виліз?

118
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Ніхто нічого про нього не знає,
аж ось він з'являється на чолі.

119
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Овва, а ось і містер ДНК.

120
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
-Вітаю, пане.
-Вітаю.

121
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Панове,

122
00:08:44,541 --> 00:08:45,500
почнімо?

123
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
-Так, пане.
-Так.

124
00:08:47,666 --> 00:08:48,750
У когось щось є?

125
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Нічого?

126
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
-А авто з пограбувань?
-Фальшиві документи. Без зачіпок.

127
00:08:57,833 --> 00:09:00,000
По камерах нічого нового.

128
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Усе, що вже відомо.

129
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Маєток у Парагваї
зняли пів року тому за готівку.

130
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
Телефон Мамута обробляють,
мабуть, у тостері.

131
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
Так повільно.

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
-Завтра буде, пане.
-Не покладайте очікувань.

133
00:09:13,625 --> 00:09:16,750
Коли вони на завданні,
Організація затихає.

134
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
План відомий лише тим, хто в ньому є.

135
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Потім вони видаляють повідомлення

136
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
й знищують пристрої.

137
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
-А карта аналізу зв'язків?
-Одні знаки питання.

138
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
-Ми заарештували кого могли.
-Уже здаєтеся?

139
00:09:30,208 --> 00:09:32,291
Ні, Суеллен. Спробуй сама пошукай!

140
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
То чому б вам не піти у відпустку?

141
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
Треба називати його «Злюка».

142
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Такий лінивий.

143
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
-Ти задаєш тренд.
-Хай іде.

144
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Пане Ассунсао.

145
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
Яка несподівана зустріч.

146
00:10:04,250 --> 00:10:06,041
Потрібна допомога з «Прогард».

147
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Россі знає?

148
00:10:11,791 --> 00:10:12,833
Авжеж.

149
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
-Перепрошую, народе.
-Авжеж.

150
00:10:18,375 --> 00:10:20,208
Усі знають Асунсьйона, так?

151
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
-Вітаю, Асунсьйоне.
-Вітаю.

152
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Начальнику, Бенісіо сказав,
що ви мене все ж запросили.

153
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Дякую за цю можливість.

154
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Прошу, професоре!

155
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Це що, дім пристарілих тепер?

156
00:11:00,416 --> 00:11:05,583
НЕ ПАРКУВАТИСЯ

157
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
Сюди.

158
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Здоров, дрочуне.

159
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Як ти, Ролето?

160
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
І вам привіт.

161
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
-Це не наше.
-Авжеж, ваше. Як зазвичай.

162
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
-Розучився рахувати?
-Підвищуємо податок на мир.

163
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
-Так не домовлялися.
-Домовся з моїм задом!

164
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Слухай сюди.

165
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Ми вводимо податки. Ми не обговорюємо їх.

166
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Ми бачили тебе з новими гральними
автоматами й крутими авто.

167
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Тож ми собі подумали, так, Жерсоне?
«Ролета живе на широку ногу!

168
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Готовий платити більше».

169
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Сплачу стільки наступного місяця.
Автомати — це інвестиція…

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
-Маячня!
-Ой, Жерсоне!

171
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
Ти здурів? Мені боляче!

172
00:11:59,041 --> 00:12:02,250
-Це інвестиція, бізнесмене?
-Якого біса?

173
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
-Де гроші?
-Рука!

174
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
-Дайте ще часу.
-Де вони?

175
00:12:06,916 --> 00:12:08,583
-Кілька днів.
-Де?

176
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
-Дай мені ще часу! Кілька днів!
-Ще часу?

177
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
-Вимкни!
-П'ятдесят штук.

178
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
П'ятдесят до наступного тижня?

179
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
-П'ятдесят штук!
-До кінця тижня.

180
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
П'ятдесят штук до кінця тижня!

181
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
-Вимкни!
-Затямив?

182
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Затямив, бляха.

183
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Ненормальні.

184
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
Забери ці дрібні гроші. До кінця тижня!

185
00:12:34,708 --> 00:12:35,541
Тварюка.

186
00:12:41,083 --> 00:12:42,666
Схиблена тварюка.

187
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Ця ДНК

188
00:13:04,000 --> 00:13:08,291
з'явилася під час двох пограбувань
бронеавтомобілів, крім «Прогард».

189
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
А оцей зразок.

190
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Разом із нападом на броньоване авто
в маленькому містечку Пальміталь,

191
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
ця ДНК знову з'являється
в пограбуванні з вибухівкою в Порекату.

192
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Гадаю, це шлях уперед.

193
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Це збіг?

194
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Збіг?

195
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
Усі з одного регіону?
Усі пограбування авто?

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Я зголю вуса, якщо це збіг.

197
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
Ця ДНК з Порекату

198
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
також з'являється під час втечі у Фосі.

199
00:13:41,875 --> 00:13:46,166
-Може вивести на Бездушного.
-Відфільтрувавши крадіжки за профілями…

200
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
Можемо знайти інших, перевірити.

201
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
Два пограбування
бронеавтівок з одним профілем.

202
00:13:51,291 --> 00:13:55,500
Під час розслідування, панове,
ми ідентифікували трьох підозрюваних.

203
00:13:55,583 --> 00:13:57,000
Звинувачень не висунули.

204
00:13:57,083 --> 00:14:00,458
Двоє з них були під вартою
під час пограбування «Прогард».

205
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
Третій. Панове, я представляю вам Ролету.

206
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
На нього нічого. Він чистий.

207
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Зберіть усе, що можете,
на пограбування й на Ролету.

208
00:14:11,666 --> 00:14:13,708
Усе знайдене надсилайте Суеллен.

209
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Знаєш що, старий?

210
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
Хто не ризикує, правда?

211
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
Я пас тоді.

212
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Такий твій хід?

213
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Тоді я зрівнюю.

214
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
А він розійшовся.

215
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Зачекайте, хлопці.

216
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Ролета не панькається, старий.

217
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Хто не ризикує, так?

218
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Чорт, чуваче.

219
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Заціни.

220
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Дві пари краще однієї, так, старий?

221
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Думаю, так!

222
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Ми сьогодні святкуємо, Гордіньо.

223
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
-Ти на коні, старий.
-Ще б пак, партнере.

224
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
-Ти це зробив.
-Усе наше, друже.

225
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Щоб тебе.

226
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Чорт.

227
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Усе подорожчало:
їжа, електрика, шкільне приладдя,

228
00:16:31,833 --> 00:16:33,333
але твої хабарі незмінні.

229
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Я шукаю інформацію про декого.

230
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
Його звати Ролета.

231
00:16:45,250 --> 00:16:46,125
Ролета?

232
00:16:48,291 --> 00:16:49,250
Ролета…

233
00:16:50,958 --> 00:16:51,916
Не знаю такого.

234
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
-Ти впевнений, що так звуть?
-Так.

235
00:16:55,875 --> 00:16:57,500
Перед тобою не абихто.

236
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Якщо я щось дізнаюся про цього Ролету,

237
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
я дам знати.

238
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
У мене зараз є клієнти,
які люблять розпускати язика.

239
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
На щастя!

240
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
То на життя вистачає?

241
00:17:14,208 --> 00:17:15,125
Більш-менш.

242
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
Ця підписка — такий розвод.

243
00:17:19,166 --> 00:17:23,791
Платить, а потім відправляє мої відео
в Telegram-групу з 200 осіб. Ну серйозно.

244
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
Спробуй дізнатися.

245
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
Тоді поговоримо.

246
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Бережи себе, добре?

247
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
-Малий.
-Бувайте.

248
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
Бувай.

249
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

250
00:18:14,791 --> 00:18:21,375
НАУТЕХ
НАУКОВО-ТЕХНІЧНИЙ ВІДДІЛ

251
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
КОМП'ЮТЕРНА ЛАБОРАТОРІЯ

252
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
ФОТОГАЛЕРЕЯ

253
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
ВИДАЛИТИ 1 ФОТО?

254
00:19:46,000 --> 00:19:47,916
Вони тебе не знають, Асунсьйоне.

255
00:19:49,166 --> 00:19:52,125
Але дякую, що зарекомендував мене.

256
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
Усі забули вже старого.

257
00:19:58,208 --> 00:20:00,708
Іноді здається,
що навіть ти мене не знаєш.

258
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Це перше пиво, яке ти п'єш зі мною,
відколи потрапив у Фос.

259
00:20:06,000 --> 00:20:07,916
Вибач, учителю. Заборгував тобі.

260
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Я не люблю рибалку. Надто повільна.

261
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
Я був такий же у твоєму віці.

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,416
Такий самий вовк-одинак.

263
00:20:20,458 --> 00:20:22,625
Я думав, що все виправлю, працюючи.

264
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
Наведу справедливість.

265
00:20:26,958 --> 00:20:28,416
Комплекс Бетмена.

266
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Та зрештою

267
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
тобі виповнюється 60,

268
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
і єдине, що в тебе є спільного з Бетменом,

269
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
це кажани в будинку.

270
00:20:40,500 --> 00:20:42,708
Тобто я намагаюся грати героя?

271
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Ні, я сказав так,
бо ми красені-мільйонери.

272
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Ой, Асунсьйоне. Ти ще той персонаж.

273
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
Тож

274
00:21:06,333 --> 00:21:07,500
що це за адреси?

275
00:21:08,041 --> 00:21:11,083
Той Ролета, якого ти шукаєш, звідтіля.

276
00:21:11,666 --> 00:21:14,125
Він заробляє гроші на ігрових автоматах.

277
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
Кажуть, він узагалі без даху.

278
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Він у банді?

279
00:21:18,125 --> 00:21:20,625
Схоже, він давно
приєднався до Організації.

280
00:21:20,708 --> 00:21:24,041
Це адреси барів,
де він має ігрові автомати.

281
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Прекрасно. Бережи себе.

282
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Дякую.

283
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
Агов.

284
00:21:29,958 --> 00:21:32,250
-Ти на боці риби чи на моєму?
-Вибач.

285
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
Я спіймав велику щойно.
Гадаю, це приведе до Бездушного.

286
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Добре. Можеш лякати рибу.

287
00:21:39,500 --> 00:21:40,375
Чорт!

288
00:21:48,875 --> 00:21:49,833
Заходьте.

289
00:21:51,291 --> 00:21:52,208
Вітаю, Морейро.

290
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Як справи?

291
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
-Ти бачив шоу Россі?
-Так.

292
00:21:56,833 --> 00:21:59,250
-Схоже, він любить дзеркало.
-Так.

293
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Мабуть, тому він копає не там.

294
00:22:04,541 --> 00:22:05,375
Що?

295
00:22:06,208 --> 00:22:09,000
Чому Організація і Посол уклали мир?

296
00:22:10,791 --> 00:22:12,000
Вони уклали угоду.

297
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
В обмін на що?

298
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Потім, за кілька місяців,

299
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Організація тероризує Парагвай,
а всі мовчать?

300
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Ні, за все це було кілька страт.

301
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Убивства з помсти.

302
00:22:25,291 --> 00:22:27,166
Хто вбиває свідків з помсти?

303
00:22:28,291 --> 00:22:31,125
Якщо хтось уб'є того,
хто намагається мене здати,

304
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
я подякую і пригощу його пивом.

305
00:22:36,541 --> 00:22:39,083
Тож я вирішив розібратися.

306
00:22:39,166 --> 00:22:42,500
Я знайшов фото Мамута
біля літака, що летить до Парагваю.

307
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
-Ні. Годі.
-Це може бути прямий зв'язок…

308
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Досить!

309
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Ти тут,
аби наглядати за Россі і його командою.

310
00:22:54,916 --> 00:22:57,791
-Я лише виконую свою роботу.
-Тебе відсторонено.

311
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
Я досі поліціянт.

312
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
Технічно ти зараз не поліціянт.

313
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Ясно?

314
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Що, хочеш іще щось сказати?

315
00:23:20,041 --> 00:23:20,916
От і чудово.

316
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
Можеш іти.

317
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Господи, Бенісіо.

318
00:23:46,833 --> 00:23:51,125
Ми в авто в центрі міста,
а не в ядерному бункері.

319
00:23:51,208 --> 00:23:54,166
Ліків від застуди
вистачить лише на одну ніч. І ні,

320
00:23:54,958 --> 00:23:56,458
це не перша моя засідка.

321
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Поглянь.

322
00:24:02,791 --> 00:24:05,916
А в мене це перша засідка з підлітком.

323
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Я знову тут.

324
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
АЛЬБОМ_САМУЕЛЬ

325
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Що читаєш?

326
00:24:40,125 --> 00:24:44,416
Звіт Асунсьйон
про пограбування броньованого авто.

327
00:24:45,083 --> 00:24:46,916
Ролета — головний підозрюваний.

328
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Якщо це він,

329
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
він точно божевільний.

330
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Так?

331
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
Чому ж це?

332
00:24:54,708 --> 00:24:59,708
Дві машини їдуть за броньованим авто
під 160 на шосе з однією смугою.

333
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
-Чорт.
-Швидше. Газуй!

334
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Уперед і стріляй.

335
00:25:06,458 --> 00:25:09,583
-Газу. Рухайся, Перейро. Тисни.
-Не гальмуй!

336
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
-Газуй! Ти встигнеш!
-Стій!

337
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
-Чорт!
-Газуй!

338
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
БРОНЯ ВС

339
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
-Ну ж бо, стріляй.
-Уперед!

340
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
А далі — як завжди.

341
00:25:25,458 --> 00:25:30,500
П'ятдесятий калібр робить те, для чого
створений — розриває броньовик, як папір.

342
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
З дороги! Лягайте!

343
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Виходьте, бляха!

344
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Чорт!
-Усім лежати!

345
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Вилазьте!

346
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
Рухайтеся!

347
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Уперед!
-Ну-бо, виродку!

348
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
-Уперед, бляха.
-Хутко! На землю!

349
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Хапайте!

350
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Швидше! Рухайтеся!

351
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
Уперед!

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
-Ну ж бо!
-Рухайся, бляха!

353
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
Та найбожевільніше те, що сталося далі.

354
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
ПРОГАРД

355
00:26:09,416 --> 00:26:11,208
Чорт забирай. Ще один довбень.

356
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
Що? Ти здурів?

357
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
Ну-бо! Розвертайся!

358
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
-Гайда й цей гопнемо.
-Ні.

359
00:26:17,791 --> 00:26:19,500
Ти мене не почув? Ти глухий?

360
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Розвертайся. Миттю!

361
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Не могли спланувати, але до біса.
Вони зробили все так само.

362
00:26:24,500 --> 00:26:27,791
А за три кілометри від них —
патруль, дорогу перекрито.

363
00:26:27,875 --> 00:26:29,333
Чорт, ну й дикун.

364
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Прокляття, та вони… Стривай.

365
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
Овва.

366
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
-Ось і наш клієнт.
-Так.

367
00:27:04,333 --> 00:27:06,375
Авеларе, мені бракує трохи грошей.

368
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Автомати ще не приносять прибутку.
Мені треба ще кілька днів.

369
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
Ти випробовуєш мій терпець, Ролето.

370
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
Серйозно, у мене тут велика мутка,
після неї матиму бабло для тебе.

371
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Слухай, я б дав тобі більше часу,
але Жерсон розлючений.

372
00:27:21,208 --> 00:27:22,875
Не втримаю його. Розберися.

373
00:27:22,958 --> 00:27:24,125
І швидко.

374
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
Чорт, Авеларе.

375
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
Що ж мені робити?

376
00:27:49,625 --> 00:27:51,750
Здоров був. Те, про що ми говорили…

377
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
По руках?

378
00:27:53,125 --> 00:27:54,208
Треба поговорити.

379
00:27:55,666 --> 00:27:59,041
Але мене пасуть лягаві,
які хочуть підвищити свою таксу.

380
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Не хвилюйся.
Моя людина забере тебе непомітно.

381
00:28:06,708 --> 00:28:13,708
РОЗКІШ

382
00:28:30,041 --> 00:28:32,916
-Це Ролета?
-Глянь на цього бомжа.

383
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Припаркуюся тут.

384
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Дивися.

385
00:28:59,833 --> 00:29:00,958
Рухайся, тугодуме.

386
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
-Вони заходять.
-Я піду.

387
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Для тієї, хто змінює
десять підгузків на день, це

388
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
дитяча гра.

389
00:29:38,208 --> 00:29:41,541
-Я сьогодні завершу звіт.
-Доброго ранку.

390
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
-Ходімо з нами, Юрі.
-Іди. Усе гаразд.

391
00:29:56,041 --> 00:29:57,541
ДНК Ролета.

392
00:29:58,875 --> 00:30:00,250
Що? Звідки це у вас?

393
00:30:01,416 --> 00:30:02,750
Зі сміття.

394
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Неприємний досвід, звісно.

395
00:30:04,583 --> 00:30:07,958
Якщо збігається з іншими пограбуваннями,
можна прослуховувати телефон.

396
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Підкинути йому жучка.

397
00:30:10,125 --> 00:30:14,375
Якщо пощастить, ми зможемо
перехопити розмову з Організацією.

398
00:30:14,458 --> 00:30:16,833
-Чудово!
-Ви задокументували вилучення?

399
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
Перепрошую.

400
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
-Викликали?
-Так.

401
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
Бенісіо та Суеллен знайшли Ролета,

402
00:30:30,125 --> 00:30:33,625
і їм удалося дістати те,
що, як вони гадають, є зразком ДНК.

403
00:30:34,250 --> 00:30:37,708
У вас є фото, як він п'є і кидає бляшанку,

404
00:30:37,791 --> 00:30:39,500
а хтось із вас забирає її?

405
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-Стривайте.
-Є?

406
00:30:40,500 --> 00:30:42,625
Вони назвали ДНК панацеєю,

407
00:30:43,375 --> 00:30:46,291
але якщо все так складно,
то вона нічого не варта.

408
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
-Що смішного?
-Заспокойтеся.

409
00:30:50,875 --> 00:30:53,166
Ми знайшли Ролета. Не спускайте очей.

410
00:30:53,250 --> 00:30:55,916
Ролета причетний до гральних автоматів

411
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
і пограбування броньованого авто.

412
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Чому б не заарештувати його?
-Згоден.

413
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Можемо його заарештувати.

414
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
Ми могли б отримати ордер за інші злочини,

415
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
але ви знаєте, як буває.

416
00:31:07,833 --> 00:31:10,583
Ми його заарештовуємо, Організація
найме хороших адвокатів,

417
00:31:10,666 --> 00:31:14,708
ті назавтра задіють Габеас корпус,
ми їх сполохали, і він зник.

418
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
То що нам робити, начальнику?

419
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Знайдімо його зв'язок із «Прогард».

420
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
ДНК, його зустрічі
з іншими підозрюваними — будь-що.

421
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Але мені потрібен звіт
вилучення матеріалів для всіх доказів.

422
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Треба зробити це раз і як має бути.

423
00:31:31,833 --> 00:31:35,958
Начальнику, хіба не варто
проаналізувати бляшанку неофіційно?

424
00:31:36,041 --> 00:31:39,500
Просто перевірити,
чи збігається з ДНК когось із «Прогард»?

425
00:31:41,750 --> 00:31:42,583
Так.

426
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Спробую щось зробити. Перепрошую.

427
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
-Так, ДНК-хлопчику.
-Тихо ти.

428
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
ДНК. Дар наш і кара.

429
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Сантос був дуже спокійний.

430
00:32:05,291 --> 00:32:06,958
Лише одне його дратувало.

431
00:32:09,875 --> 00:32:11,166
Звуки жування.

432
00:32:14,083 --> 00:32:17,333
Якщо це єдине,
що нервувало твого напарника,

433
00:32:18,291 --> 00:32:20,208
він, мабуть, був монахом.

434
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
Таки був, Суеллен.

435
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
Кращого копа немає.

436
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
-Не лише я так думаю. Усі.
-Усі так кажуть.

437
00:32:32,458 --> 00:32:36,625
-Як ви опинились у Фосі?
-Сантос завжди був спокійний.

438
00:32:36,708 --> 00:32:38,750
Він майже завжди чинив правильно,

439
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
але він навчив мене,

440
00:32:42,375 --> 00:32:44,500
що не можна бути копом лише інколи.

441
00:32:46,041 --> 00:32:51,041
Одні злочини розкривати,
а інші — ні, бо так хочуть начальники.

442
00:32:51,125 --> 00:32:53,583
І ви розслідували те, чого не мусили.

443
00:32:55,500 --> 00:32:56,458
І пошкодували?

444
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Ми поліціянти.

445
00:33:00,416 --> 00:33:01,291
Ну авжеж.

446
00:33:01,916 --> 00:33:03,458
-Якої холери?
-Якої холери?

447
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Так, хай увесь квартал знає,
що ми тут. Молодці.

448
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Слухайте, Россі наказав вам відпочити.
Далі я перейму ваш пост.

449
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
-Тобто ми.
-Ні, дякую.

450
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Не треба. Па-па.

451
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Їдьте собі.

452
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Як він мене бісить.

453
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Надто самовдоволений для цього.

454
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Що він робить? Чому він ще не поїхав?

455
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Він телефонує татусю.

456
00:33:28,041 --> 00:33:29,541
Добрий вечір, начальнику.

457
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Пробачте, що турбую.

458
00:33:31,333 --> 00:33:33,541
Агент Бенісіо хоче поговорити з вами.

459
00:33:34,166 --> 00:33:38,166
Нам нічого говорити.
Бенісіо, Суеллен, у вас є два варіанти.

460
00:33:38,250 --> 00:33:40,875
Ви можете покинути
або засідку, або справу.

461
00:33:42,791 --> 00:33:43,916
Я не почув «добре».

462
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
-Добре.
-Добре.

463
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
Не налажайте тут.

464
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
-Дякую, добре?
-Бовдур.

465
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
Татів синочок.

466
00:34:48,041 --> 00:34:51,416
УТЕЧА З В'ЯЗНИЦІ У ФОС:
ЗЛОЧИНЦІ ВБИЛИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТА

467
00:34:51,500 --> 00:34:55,416
ПЛАНУЄТЬСЯ ВЕЛИКЕ ПОГРАБУВАННЯ
СХОВИЩА «ПРОГАРД» У СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ

468
00:35:19,833 --> 00:35:22,375
Чорта з два.

469
00:35:23,166 --> 00:35:24,125
Чому б і ні?

470
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Чому б і ні?

471
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
І ти теж. А з цією вже нізащо.

472
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Прийом. Ролета покинув майстерню. Рушаймо.

473
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Прокидайся, бляха!

474
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Бенісіо!

475
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
ПЛАН В'ЯЗНИЦІ ФОС

476
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
ЗАЛИШАЄ ШЛЯХ ЗНИЩЕННЯ

477
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Бенісіо.

478
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Я вдосталь разів будила батька.

479
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Гільєрме переслідує Ролета.

480
00:36:36,708 --> 00:36:39,375
Він поїхав із майстерні кудись на зустріч.

481
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Їдемо?

482
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Чорт. Їдьмо.

483
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Я думала, це жарт, що ти не миєшся.

484
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
ПОВІЛЬНО
ШКІЛЬНА ЗОНА

485
00:37:01,750 --> 00:37:03,625
Просто залити? Добре.

486
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Прокляття!

487
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Це, у біса, не Ролета.

488
00:37:18,916 --> 00:37:19,875
Нізащо, бляха.

489
00:37:20,416 --> 00:37:24,125
-Ти спав. Я не передаватиму цього радіо.
-І я не передаватиму.

490
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Ти сказав, що це він,
тож визнай помилку. Ну ж бо.

491
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
Це була обманка. Це не Ролета.

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Чорт забирай!

493
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
-Повірити не можу.
-Ну й бовдур!

494
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
Прокляття.

495
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Це ідеальний план. Заціни.

496
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Генеральний менеджер контролює,
коли гроші потраплять до агенції.

497
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Тож ми ловимо менеджера,
його сім'ю, його близьких, усе таке,

498
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
і починаємо переконувати їх співпрацювати.

499
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Вони видадуть нам усе:

500
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
час прибуття авто,
скільки грошей у сховищі.

501
00:38:05,500 --> 00:38:07,750
Вони видадуть нам усе, тоді вдеремося.

502
00:38:16,333 --> 00:38:18,416
Агов, начальнику, де там наше пиво?

503
00:40:04,208 --> 00:40:07,041
Нарешті! Зрештою він мав повернутися.

504
00:40:08,333 --> 00:40:10,791
Які шанси, що він вийде знову сьогодні?

505
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
-Сказати число?
-Так.

506
00:40:15,000 --> 00:40:17,333
Дев'яносто дев'ять і дев'ять відсотків.

507
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
Які шанси,
що наступна прогулянка допоможе нам?

508
00:40:25,041 --> 00:40:25,958
П'ятнадцять.

509
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
І це оптимістично.

510
00:40:40,875 --> 00:40:42,208
Не варто так.

511
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Колись ви мене вб'єте. У мене хворе серце.

512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Де 50 штук?

513
00:40:50,416 --> 00:40:52,125
Отримаєте за кілька днів.

514
00:40:53,291 --> 00:40:55,041
Не грайся з нами, Ролето.

515
00:40:55,541 --> 00:40:58,375
Гадаєш, ми не знаємо,
що ти грабував у Парагваї?

516
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
-Чи не знаємо, що ти багатій?
-Ні, старий. Я цим більше не займаюсь.

517
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Я зараз у сфері розваг, я підприємець.

518
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
-До сраки підприємництво.
-Так.

519
00:41:08,041 --> 00:41:09,833
А я міністр юстиції.

520
00:41:10,375 --> 00:41:11,791
-Проїдьмося.
-Крокуй!

521
00:41:28,833 --> 00:41:30,541
Бачила, як вони зайшли?

522
00:41:31,125 --> 00:41:31,958
Ні.

523
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Так, начальнику. Ми біля Джардім-Ланкастер
на маленькій фермі на півночі.

524
00:42:27,375 --> 00:42:29,958
Його привезли сюди якісь двоє.

525
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
Зрозумів.

526
00:42:31,875 --> 00:42:33,000
Є правопорушення?

527
00:42:36,375 --> 00:42:39,000
Я спробую отримати ордер. Команди готові.

528
00:42:39,083 --> 00:42:42,625
Утримуйте позицію.
Не заходити без незаконної діяльності.

529
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Так, люба. Я…

530
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Я буду вдома за 10 хвилин, гаразд?

531
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
Кохана, я заїду в ангар.

532
00:43:16,875 --> 00:43:18,333
Трохи запізнюся, гаразд?

533
00:43:18,958 --> 00:43:21,791
Попередні результати показують,
що ДНК з бляшанки

534
00:43:21,875 --> 00:43:25,083
збігається зі зразками
з «Прогард» і втечі із в'язниці.

535
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
Так, бляха!

536
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Серйозно, ми не можемо сидіти тут тихо,
знаючи, що Ролета за сто метрів.

537
00:43:35,833 --> 00:43:37,291
А ті двоє?

538
00:43:37,833 --> 00:43:42,916
Я не знаю. Може, були при пограбуванні
«Прогард». Може, вони були при втечі.

539
00:43:43,000 --> 00:43:45,833
-Клятий Бездушний може бути там.
-Маєш рацію.

540
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Маєш рацію.

541
00:43:47,375 --> 00:43:50,083
Вони можуть бути там
із наркотиками, зброєю,

542
00:43:50,166 --> 00:43:54,500
планувати наступне пограбування.
Можуть скоювати чотири злочини водночас.

543
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
Бляха-муха. От і я про те ж!

544
00:43:56,958 --> 00:43:59,291
Дивися. Ми тут уже чотири години.

545
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
Ордеру досі немає.

546
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
-І це ми тут.
-Так.

547
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Якщо там відбувається щось серйозне,
я собі не пробачу.

548
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Ми просто сидимо тут
і чекаємо на бюрократію.

549
00:44:14,125 --> 00:44:16,125
Відколи це ми погоджуємося?

550
00:44:16,625 --> 00:44:21,041
Ми багато працюємо разом. У нас скоро
менструальні цикли синхронізуються.

551
00:44:21,916 --> 00:44:22,833
Дай Боже.

552
00:44:30,708 --> 00:44:31,541
Ти глянь.

553
00:44:32,166 --> 00:44:34,958
Викликали прибиральників,
аби позбутися доказів.

554
00:44:37,125 --> 00:44:38,083
Погляньмо.

555
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
-Я піду й повернуся за десять.
-Ні, ми йдемо разом.

556
00:44:41,250 --> 00:44:43,666
Я так і сказав. Ми йдемо разом, так.

557
00:44:45,250 --> 00:44:48,708
Пане, ми заходимо.
Упевнена, там буде незаконна діяльність.

558
00:44:49,791 --> 00:44:52,083
Підмога вже їде. Краще зачекайте.

559
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
Тоді ми пропустимо злочини.

560
00:44:54,625 --> 00:44:56,875
Шліть підмогу. Ми заходимо.

561
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
Клас, Суеллен.

562
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
-Зайдімо збоку. Там темніше.
-Гаразд.

563
00:46:04,875 --> 00:46:06,708
Цей волоцюга заслужив умерти.

564
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
Точно. Я передам тобі потім.

565
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Не залишай слідів.

566
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Буде важко все це прибрати.

567
00:46:14,708 --> 00:46:17,500
Буде дуже паршиво.

568
00:46:21,166 --> 00:46:22,708
Агов, що це, у біса, було?

569
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Обійди. Ну-бо!

570
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
Федеральна поліція! Ані руш!

571
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Ані руш, бляха! Стояти!

572
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Сюди!

573
00:46:56,833 --> 00:46:59,208
Федеральна поліція! Киньте кляту зброю!

574
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Що це, у біса, таке?

575
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Клята федеральна поліція.

576
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
Дідько! Тримайся, Суеллен.

577
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
Чорт забирай.

578
00:47:14,333 --> 00:47:15,208
Прокляття.

579
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Чорт!

580
00:47:21,250 --> 00:47:23,291
-Федеральна поліція!
-Усім лежати!

581
00:47:23,375 --> 00:47:26,625
-Киньте!
-Киньте зброю!

582
00:47:26,708 --> 00:47:31,125
-Громадська поліція! Не стріляти!
-Де Бенісіо та Суеллен? Бенісіо!

583
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Тут! Суеллен поранили! Швидше, бляха!

584
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
-Уперед!
-Сиди тихо.

585
00:47:36,250 --> 00:47:38,041
Поранено офіцера! Швидку!

586
00:47:38,125 --> 00:47:40,125
-Уперед!
-Виклич швидку, хутко!

587
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Уперед!

588
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Виклич швидку!

589
00:47:43,875 --> 00:47:44,958
Суеллен.

590
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Дихай, Суеллен.

591
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Дихай.

592
00:47:51,000 --> 00:47:54,916
Одного разу, коли Сантос урятував мене,
я був як ти, зовсім ніякий,

593
00:47:55,000 --> 00:47:57,208
тіло задубіло, майже непритомнів.

594
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
Тоді він сказав мені:

595
00:47:59,125 --> 00:48:01,833
«Бенісіо, ти не можеш померти.

596
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Самуель чекає тебе».

597
00:48:04,958 --> 00:48:06,041
Самуель?

598
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
У мене є син.

599
00:48:10,791 --> 00:48:12,125
У мене є син, Суеллен.

600
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
Він сказав: «Ти не можеш померти.
Твій син чекає вдома».

601
00:48:18,916 --> 00:48:21,625
-Твій син.
-«Тато має дбати про нього».

602
00:48:23,708 --> 00:48:24,625
Айху.

603
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Айху. Айху чекає на тебе.

604
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Спокійно.

605
00:48:30,791 --> 00:48:31,625
Дихай.

606
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
Я з тобою.

607
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
Їдьмо додому? Що скажеш?

608
00:48:39,583 --> 00:48:41,208
-Їдьмо до Айху.
-Айху.

609
00:48:42,125 --> 00:48:43,041
Їдьмо до Айху.

610
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
-Айху.
-Айху.

611
00:48:46,041 --> 00:48:47,708
-Айху.
-Айху чекає на тебе.

612
00:48:55,000 --> 00:48:56,958
Ось. Хочеш?

613
00:48:57,500 --> 00:48:58,333
Хапай.

614
00:49:01,916 --> 00:49:03,125
Татусь зараз прийде.

615
00:49:17,083 --> 00:49:18,208
Де Суеллен?

616
00:49:20,208 --> 00:49:21,875
-Де Суеллен, Бенісіо?
-Чекай.

617
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Ми

618
00:49:24,541 --> 00:49:26,375
відчули, що коїться щось лихе.

619
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
І Ролета дійсно там був,
але хлопці були… Тоді…

620
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
-Де, у біса, моя дружина?
-Чекай.

621
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Там був хлопець із тесаком. З тесаком.

622
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
І вона стікала кров'ю.
Вона в лікарні на операції.

623
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
-Їй потрібна операція.
-У лікарні.

624
00:49:44,625 --> 00:49:49,250
Якщо моя дружина постраждала під час
роботи, чому найбільший псих повідомляє?

625
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
Пробач.

626
00:49:50,458 --> 00:49:52,750
-У такому стані?
-Пробач.

627
00:49:54,083 --> 00:49:55,208
«Пробач»?

628
00:49:55,291 --> 00:49:56,708
Це ти її скривдив?

629
00:49:58,375 --> 00:49:59,583
Чому ти перепрошуєш?

630
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Я мав її захистити.

631
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
Ти?

632
00:50:12,416 --> 00:50:13,791
Ти ж утратив напарника.

633
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
Не підходь до неї.

634
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
Скажи мені дещо.

635
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
Випадково, не страждаєш
від дисоціативного розладу?

636
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Бо ти плачеш після того,
як розрізав людину.

637
00:50:46,500 --> 00:50:50,291
Ти знаєш різницю
між корумпованим лягавим і злочинцем?

638
00:50:51,666 --> 00:50:55,291
У злочинців є шанс вижити у в'язниці.

639
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
Не треба, пане. У мене троє дітей.

640
00:50:57,708 --> 00:51:00,041
Залиш свою історію для відділу вбивств.

641
00:51:02,291 --> 00:51:03,541
Мене цікавить Ролета.

642
00:51:06,708 --> 00:51:07,875
Чому ви були з ним?

643
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
Ми брали з Ролети плату,
аби продовжував тримати автомати.

644
00:51:14,916 --> 00:51:17,916
-Він почав купувати нові.
-Тож ви підійняли плату.

645
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Знали, що був у «Прогарді».

646
00:51:21,041 --> 00:51:24,875
Ролета сказав нам, що заплатить
після роботи з партнером. Вилупок.

647
00:51:25,583 --> 00:51:28,041
Пане, ми лише хотіли залякати його.

648
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Ми не повірили, що в нього хворе серце.

649
00:51:30,583 --> 00:51:33,541
-Після першого ж розряду…
-А як щодо роботи Ролета?

650
00:51:35,416 --> 00:51:36,458
Хто його партнер?

651
00:51:42,250 --> 00:51:46,666
Спробуєш переконати мене, що не питав,
хто це, щоб і з нього здерти грошей.

652
00:51:51,458 --> 00:51:52,416
Він сказав,

653
00:51:53,208 --> 00:51:54,583
що це якийсь Бездушний.

654
00:54:03,333 --> 00:54:05,500
Переклад субтитрів: Анастасія Барич