THÀNH PHỐ SÃO PAULO
- Cảnh sát liên bang tới! - Đứng yên!
Chạy đi!
- Ở đây! - Lựu đạn kìa!
Thưa quý vị,
chiến dịch Bộ gen Tội phạm đã được khởi động hồi sáng nay,
là bằng chứng cho sức mạnh tiên phong của khoa học pháp y…
SỞ CẢNH SÁT LIÊN BANG
…nhờ sự cố gắng miệt mài của các chuyên gia của chúng tôi,
những sĩ quan đã làm việc 24 giờ mỗi ngày,
bị ngập trong đống rác do bọn cướp để lại.
Hiện tại, chúng tôi đã có khoảng 60 dữ liệu ADN
có liên quan đến vụ Proguard.
Hai trong số đó đã bị bắt vào sáng nay.
Bao vây chúng!
Có một bộ ADN thuộc về Carlos Oliveira Dias, biệt danh là Batoré.
ADN của hắn được thu thập khi hắn đang ngồi tù vào năm 2015 và 2016
khớp với ADN tìm thấy trên đầu lọc thuốc lá
tại sào huyệt băng đảng ở Ciudad del Este.
Nằm xuống!
ADN còn lại thuộc về Leanderson Matias do Céu,
biệt danh là Caroço.
Đứng yên!
Nhìn xuống, đừng nhìn tôi.
Tôi bảo nhìn xuống đất! Đừng nhìn tôi!
Tắm đủ rồi, bé yêu.
Hầu hết các dữ liệu ADN vẫn chưa có được danh tính trùng khớp.
Nhưng có nhiều tội phạm. Rất nhiều.
Cẩn thận, các cậu.
Nhờ Ngân hàng Dữ liệu ADN Quốc gia, ta đã có thể biết được
nhiều hồ sơ giống nhau đã có mặt, cùng nhau hoặc riêng lẻ,
trong ít nhất mười vụ thống trị thành phố và cướp bóc bạo lực khác
ở nhiều địa điểm trên khắp Brazil.
Chúng tôi đang nói đến nhiều băng cùng hợp lại
để tạo thành băng đảng cướp ngân hàng lớn nhất thế giới.
Mục tiêu của chiến dịch Bộ gen Tội phạm
là đập tan những vụ án về tài sản ở trong nước.
Đặt mấy cái đó ra sau nhà đi.
Những vụ bắt giữ hôm nay chỉ mới là bắt đầu. Cảm ơn.
- Sếp ơi. - Sếp, tôi có câu hỏi.
Một câu thôi, thưa sếp.
Sao vậy, đối tác?
CẢNH SÁT
ADN TỘI ÁC
TẬP 3 NGƯỜI THÚ
Toàn bộ những bình sữa khác của con bé
đều ở trong tủ trên bồn rửa bát, được chứ?
- Cô nhớ phải pha bao nhiêu chứ? - Tôi nhớ.
Bảy muỗng pha với 210 ml nước. Buổi chiều, năm muỗng với 180 ml nước.
Với 150 ml nước.
À, còn chuyện này rất quan trọng.
Nhà chúng tôi có máy quay ở khắp nơi.
- Chúng tôi là cảnh sát. Cô hiểu mà. - Đừng lo.
Chào buổi sáng! Tôi không đánh thức ai dậy đấy chứ?
- Ai đấy? - Cafe nhé?
Chắc là uống hết rồi.
Tôi sẽ pha cafe thật ngon cho cả nhà. Xem đây.
Không cần đâu. Được không?
Đây, một…
Gì vậy, tâm thần?
Thế thì nhiều quá nhỉ?
Đủ rồi, phải không?
- Anh mặc lại đồ hôm qua à? - Cô nói đùa.
- Mirna, có thắc mắc gọi Fernando nhé. - Vâng.
Đi, tâm thần! Không có thời gian pha cafe đâu.
- Chào nhé, Fernando. - Chào.
- Chào cô, Mirna! - Chào anh.
Cô nợ tôi cafe, Suellen.
PHÒNG KH-CN PHÒNG KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
Sao anh vào được đây?
Cửa mở mà. Tôi đang tìm nhà vệ sinh.
Phần mềm này dùng để bẻ khóa mật khẩu điện thoại à?
Phải.
Đó là điện thoại của Mamute.
Tôi biết là nếu bẻ bằng tay thì sẽ mất cả khối thời gian.
Cách này nhanh hơn à?
Ừ, nhanh lắm luôn ấy chứ.
Chỉ 13 tiếng nữa là xong.
Được rồi.
Chúc anh may mắn.
Hẹn gặp lại ở buổi họp.
HẸN GIỜ ĐẾM NGƯỢC
Nghe nói anh sợ quá không dám lộ mặt ở Foz.
Nhưng đến tận Medianeira sao?
Nơi đó xa muốn chết.
Tôi cần kiếm tiền nhanh.
- Bao nhiêu? - Hai mươi ba.
Triệu?
Quỷ tha ma bắt.
Trong bao lâu?
- Ba tháng. - Anh bị điên à?
Vụ Proguard còn không phải lỗi của anh.
Mamute mới là kẻ làm hỏng chuyện.
Anh ấy không dùng rượu.
Liên lạc với tên Isaac đó xem.
Hắn cũng lớn mạnh.
Tên trùm khổng lồ.
Rất giả tạo, nhưng cực lớn mạnh.
Nếu không phải vì gặp rắc rối ở Proguard,
tôi đã chẳng phải đi lo liệu vụ này.
Nên là, thôi nào.
Anh rành khu này mà. Móc nối giúp tôi.
Không được đâu.
Cớm đang bám theo tôi.
Tôi phải trả số tiền đã hứa với các anh em.
Họ đang cần gấp.
Anh hứa chứ tôi đâu có hứa.
Anh nói cái quái gì vậy?
Anh không chịu giúp tôi sao?
Nếu anh nhát quá muốn rút lui thì cứ việc,
nhưng nghe này…
Gieo gió gặt bão. Tôi sẽ chống mắt nhìn.
- Anh dọa tôi sao? - Anh muốn mách về tôi sao?
Tôi sẽ đấu tố với anh đấy. Tùy anh chọn.
Anh lo lắng à?
Đừng lo, anh bạn.
Cứ móc nối cho tôi. Tôi tự lo được.
Anh sẽ được chia phần.
Tôi không định lợi dụng ai đâu.
Tôi chỉ muốn sửa sai cho vụ này.
Tôi sẽ xem thế nào.
Để xem ta có thể làm được gì.
Gã này xuất thân từ đâu?
Chẳng ai biết gì về gã, tự dưng gã xuất hiện và dẫn dắt mọi thứ.
Kìa, ngài ADN đến rồi.
- Chào sếp. - Chào anh.
Thưa quý vị,
ta bắt đầu được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Ai thu được gì rồi?
Chưa ai luôn?
- Xe đi cướp thì sao? - Giấy tờ giả. Không có đầu mối gì.
Máy quay an ninh không có tin gì mới.
Phương thức điển hình.
Biệt thự ở Paraguay đã được thuê sáu tháng trước bằng tiền mặt.
Điện thoại của Mamute chắc đang được xử lý trong lò nướng bánh.
Chậm như rùa.
- Mai là xong, thưa sếp. - Đừng hy vọng nhiều.
Khi thực hiện công việc, Tổ chức sẽ gần như tắt sóng.
Chỉ những ai tiến hành mới được biết tin.
Sau đó, họ sẽ xóa tin nhắn
và đập hết các thiết bị.
- Còn bản đồ phân tích liên kết? - Đầy những dấu hỏi.
- Chúng tôi đã bắt những kẻ có thể. - Bỏ cuộc sớm thế?
Không, Suellen. Cô tự đi tìm đi!
Hay là anh bắt đầu đi nghỉ mát luôn cho rồi?
Ta nên gọi anh ấy là "Say Mèm" đi.
Lười nhác.
- Anh tạo xu hướng đấy. - Tha anh ấy đi.
Sư phụ Assunção.
Gặp cậu ở đây, tôi vui lắm.
Bọn tôi cần ông giúp vụ Proguard.
Rossi có biết không?
Biết chứ.
- Xin lỗi, các anh. - Tất nhiên.
Ai cũng biết ông Assunção nhỉ?
- Chào ông, Assunção. - Chào.
Chào sếp, Benício nói anh đã đồng ý mời tôi.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
Mời ông, giáo sư!
Đây là viện dưỡng lão sao?
CẤM ĐẬU XE
Đằng kia.
Chào, tên dâm tặc.
Khỏe không, Roleta?
Tình hình sao rồi?
- Số này đâu phải của bọn tao. - Dĩ nhiên là phải. Như mọi khi.
- Mày quên cách đếm à? - Bọn tao tăng thuế yên ổn rồi.
- Đó đâu phải thỏa thuận của ta. - Dẹp thỏa thuận đi!
Nghe này.
Bọn tao áp thuế chứ không thỏa thuận về thuế.
Bọn tao thấy mày đã có máy đánh bạc và siêu xe mới rồi.
Nên bọn tao nghĩ, Gerson nhỉ? "Roleta kiếm tiền cho bản thân giỏi đấy.
Nó có thể lên khung thuế mới".
Để tháng sau rồi tao trả mức đó. Máy đánh bạc là khoản đầu tư…
- Đừng nói vớ vẩn! - Gerson!
Mày điên à? Mày làm tao đau quá!
- Đó là khoản đầu tư hả, doanh nhân? - Làm trò gì vậy?
- Tiền đâu? - Tay tao mà!
- Cho tao thêm thời gian! - Tiền đâu?
- Vài ngày thôi. - Tiền đâu?
- Cho tao thêm thời gian! Vài ngày! - Thêm thời gian?
- Tắt đi mà! - Còn 50.000.
Trước tuần sau, đưa tao 50.000.
- Được, 50.000! - Trước cuối tuần.
Trước cuối tuần! Tao sẽ trả 50.000 mà!
- Tắt đi! - Hiểu chưa?
Tao hiểu rồi!
Bọn điên này.
Cầm mớ tiền lẻ này đi. Trước cuối tuần đấy!
Đồ khốn.
Thằng điên chết tiệt.
ADN này.
Nó xuất hiện ở hai vụ cướp xe bọc thép, chưa bao gồm vụ ở Proguard.
Còn cái này ở đây.
Cùng với vụ tấn công một xe bọc thép ở thị trấn nhỏ Palmital,
nó đã tái xuất trong một vụ cướp chất nổ ở Porecatu.
Này, tôi nghĩ chúng ta nên đi theo hướng này.
Có lẽ là trùng hợp chăng?
Trùng hợp sao?
Tất cả đều ở cùng một khu? Tất cả đều cướp xe?
Nếu không đúng, tôi sẽ cạo ria mép.
Đây là ADN đến từ Porecatu,
cũng xuất hiện trong vụ cướp ngục ở Foz.
- Nó có thể dẫn đến Vô Hồn. - Nếu ta lọc các vụ cướp theo hồ sơ…
Sẽ tìm ra những kẻ khác, kiểm chéo thông tin.
Hai vụ cướp xe bọc thép với cùng một dữ liệu ADN.
Thưa quý vị, trong lúc điều tra, chúng ta đã xác định được ba nghi phạm.
Chưa ai từng có cáo buộc chính thức.
Hai trong số đó đã bị bắt giữ trong vụ cướp Proguard.
Giờ thì, kẻ thứ ba… Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu, Roleta.
Chưa có bằng chứng gì về hắn. Hắn vẫn đang tự do.
Thu thập mọi thông tin về vụ cướp đó và tên Roleta.
Gửi mọi thứ tìm được cho Suellen.
Anh biết gì không?
Liều ăn nhiều.
Vậy thì tôi bỏ bài.
Anh diễn đấy à?
Vậy thì tôi sẽ theo anh.
Anh ấy không đùa đâu.
Các anh, đợi tôi.
Roleta làm thật đấy.
Liều ăn nhiều luôn.
Ghê vậy.
Khui bài.
Hai đôi thắng một đôi, phải không, anh già?
Tôi nghĩ là vậy!
Tối nay ta sẽ mở tiệc, Gordinho.
- Anh chơi hay thật đấy. - Phải đấy, cộng sự.
- Thật luôn. - Tiền của chúng ta rồi.
Khỉ thật.
Mọi thứ đều lên giá, đồ ăn, điện đóm, dụng cụ học tập,
nhưng tiền hối lộ của anh vẫn như cũ.
Tôi đang tìm thông tin về một gã.
Tên hắn là Roleta.
Roleta?
Roleta…
Roleta, không biết.
- Anh chắc là đúng tên chứ? - Chắc.
Chọn đúng người mà hỏi nhé.
Nếu tôi nghe được gì về tên Roleta này,
tôi sẽ nói anh.
Dạo này tôi có vài khách hàng thích tán dóc lắm.
Tạ ơn Chúa.
Cô kiếm đủ sống chứ?
Cũng đủ.
Trò lùa gà đăng ký này đúng là lừa đảo.
Gã nào đó trả tiền, rồi gửi video của tôi cho một nhóm 200 người trên Telegram.
Trời ơi là trời.
Thử xem cô làm được gì.
Rồi ta sẽ nói tiếp.
Bảo trọng nhé?
- Chào nhóc. - Chào chú.
Tạm biệt.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
PHÒNG KH-CN PHÒNG KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
PHÒNG KH-CN PHÒNG MÁY TÍNH
THƯ VIỆN ẢNH
XÓA 1 ẢNH?
Họ không biết rõ ông, Assunção.
Nhưng cảm ơn vì đã giới thiệu tôi và nhiều việc nữa.
Chẳng ai nhớ tới ông già này.
Thậm chí đôi khi cậu có vẻ không quen tôi.
Đây là lon bia đầu tiên cậu uống với tôi kể từ khi cậu đến Foz.
Tôi có lỗi với thầy. Tôi nợ ông.
Tôi không thích câu cá. Lâu lắc quá.
Hồi bằng tuổi cậu, tôi cũng thế.
Tôi cũng có con sói cô độc giống như cậu.
Tôi nghĩ mình có thể sửa chữa mọi thứ bằng cách làm việc.
Có được công lý, hiểu chứ?
Một tổ hợp Batman.
Nhưng cuối cùng,
cậu bước sang tuổi 60
và điểm chung duy nhất với Batman
là có những con dơi ở trong nhà.
Ý ông là tôi đang cố đóng vai anh hùng hả?
Không, tôi nói vậy là vì ta đều là triệu phú đẹp trai.
Ôi, Assunção. Ông đúng là khó ưa nhỉ?
Rồi, những địa chỉ này là gì?
Gã Roleta mà anh đang tìm là dân ở đây.
Hắn ta kiếm tiền từ máy đánh bạc.
Người ta nói hắn rất điên, rất khùng.
Hắn thuộc băng nào?
Có vẻ hắn đã gia nhập Tổ chức từ lâu rồi.
Những địa chỉ đó là những quán bar nơi hắn có máy đánh bạc.
Tuyệt vời. Bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Này.
- Cậu đang giúp tôi hay giúp lũ cá? - Xin lỗi.
Tôi vừa bắt được cá lớn. Có lẽ nó sẽ dẫn đến Vô Hồn.
Được. Vậy thì cứ dọa cá đi.
Thích quá!
Mời vào.
Chào anh, Moreira.
Sao hả?
- Xem Rossi biểu diễn chưa? - Rồi.
- Có vẻ anh ta rất thích soi gương. - Phải.
Chắc là lý do anh ta nhìn sai hướng.
Anh nói sao?
Vì sao Tổ chức và Đại Sứ ngừng bắn giết nhau ở biên giới?
Chúng đã thỏa thuận.
Đổi lại là gì?
Để rồi sau vài tháng,
Tổ chức khủng bố Paraguay và không ai nói gì cả?
Không, có vài vụ hành quyết trong khoảng thời gian đó mà.
Những vụ giết nhau trả thù.
Ai lại giết nhân chứng để trả thù chứ?
Nếu ai đó giết kẻ đang cố gắng mách lẻo về tôi,
tôi sẽ nói cảm ơn và đãi họ chầu bia đấy.
Nên tôi quyết định xem xét vụ việc.
Tôi tìm thấy ảnh của Mamute ở cạnh một chiếc máy bay sẽ bay đi Paraguay.
- Không. Dừng lại. - Có lẽ nó sẽ kết nối trực tiếp…
Đủ rồi!
Tôi cài anh vào là để theo dõi Rossi và đội của anh ta.
- Tôi chỉ làm việc của tôi, thưa sếp. - Anh đang bị đình chỉ.
Tôi vẫn là cảnh sát.
Về cơ bản thì lúc này anh không phải.
Được chưa?
Vậy, còn chuyện gì nữa không?
Tốt.
Anh có thể đi.
Chúa ơi, Benício.
Ta đang ở trung tâm thành phố, đâu phải ở trong hầm chứa hạt nhân.
Tôi chỉ có đủ cafein cho một đêm.
Và không,
đây không phải lần đầu tôi đi theo dõi.
Nhìn này.
Và đây là lần đầu tôi đi theo dõi với một thiếu niên mới lớn.
Chào.
BỘ ẢNH_SAMUEL
Cô đọc gì đấy?
Một báo cáo do Assunção gửi về một vụ cướp xe bọc thép.
Roleta là nghi phạm chính.
Nếu đúng là hắn làm,
tên này điên thật đấy.
Vậy hả? Tại sao?
Hai con xe nối đuôi một chiếc xe bọc thép với tốc độ 160 km/h trên cao tốc một làn.
- Khỉ thật. - Mau. Đạp ga đi!
Mau lên rồi bắn nó.
Chạy lên, Pereira.
Bắn nó đi. Đừng đạp phanh!
- Cứ chạy đi! Được mà! - Dừng lại!
- Chết tiệt! - Chạy đi!
- Tới đi, bắn nó đi. - Mau lên!
Sau đó, chúng làm đúng bài.
Một khẩu .50 thực hiện nhiệm vụ mà nó được tạo ra để làm,
xé nát một chiếc xe bọc thép như xé giấy.
Tránh đường! Cúi xuống!
Ra ngoài! Bước ra xe!
- Khốn kiếp! - Nằm xuống đất!
Ra khỏi xe!
Mau lên!
- Mau lên! - Mau lên, thằng khốn!
- Chạy thôi! - Mau lên, nằm xuống!
Lấy tiền đi!
Đi nào! Mau lên!
Lẹ lên!
- Mau! - Lẹ đi, chết tiệt!
Chuyện xảy ra tiếp theo mới là đoạn khó tin.
Khỉ thật. Thêm một đứa khờ.
Cái gì? Mày điên hả?
Mau lên! Quay đầu xe!
- Cướp luôn chiếc này đi. - Không được đâu.
Có nghe tao nói không? Điếc hả?
Quay xe lại. Nhanh!
Chúng không thể nào đã có kế hoạch trước nhưng mặc kệ. Chúng làm như cũ.
Dù là có đội Tuần tra Cao tốc ở cách đó ba kilomet, cứ cố vượt qua.
Ghê thật, táo bạo quá.
Mấy cái thằng… Khoan đã.
Ái chà.
- Ta tìm ra hắn rồi. - Đúng vậy.
Avelar, tao còn thiếu ít tiền mặt.
Chỗ máy chưa thể hái ra tiền được liền. Tao cần thêm vài ngày nữa.
Mày bắt bọn tao chờ dài cổ rồi, Roleta.
Nói thật mà, tao đang làm ăn lớn với một gã, rồi tao sẽ đưa tiền cho mày.
Nghe này, tao cho mày thêm thời gian,
nhưng Gerson đang bực lắm.
Tao không kiềm chế nổi. Xử lý đi.
Xử lý nhanh lên.
Khỉ thật, Avelar.
Phải làm gì bây giờ?
Này, anh bạn. Chuyện mà ta đã bàn…
Vẫn ổn thỏa đấy chứ?
Ta cần nói chuyện chút.
Nhưng có mấy tên cớm cứ bám theo tôi đòi tăng tiền bảo kê.
Đừng lo. Tôi sẽ cử người sang đón anh cho thật kín đáo.
XA XỈ
- Đó là Roleta hả? - Nhìn thằng lông bông đó kìa.
Tôi sẽ đậu xe ở đây.
Xem kìa.
Lẹ lên, tên rùa bò.
- Chúng vào đó rồi. - Để tôi đi.
Anh bạn à, với một người phải thay chục cái tã mỗi ngày, thì đây…
là trò trẻ con.
- Tôi sẽ làm xong báo cáo trong hôm nay. - Chào buổi sáng.
- Anh nên đi cùng bọn tôi, Yuri. - Đi đi. Không sao.
ADN của Roleta.
Cái gì? Sao tìm được vậy?
Lượm rác đấy.
Không được đẹp đẽ lắm.
Nếu nó khớp với mấy vụ cướp kia, ta có thể xin lệnh nghe lén điện thoại.
Hãy cài ở xưởng của hắn.
Nếu may mắn, ta có thể chặn được một cuộc nói chuyện với Tổ chức.
- Tuyệt! - Có ghi chép lại quá trình thu thập chứ?
Xin phép.
- Sếp cho gọi bọn tôi à? - Đúng vậy.
Benício và Suellen đã tìm ra Roleta,
và họ đã thu thập được thứ mà họ cho là mẫu ADN.
Giờ thì, cả hai có chụp ảnh hắn ta đã uống và ném cái lon
rồi hai người lượm nó không?
- Sếp. - Có không?
Họ liệt kê ADN như là một thứ tiên dược,
nhưng nếu phải làm khó thế này thì chẳng đáng chút nào.
- Anh cười cái gì? - Bình tĩnh.
Ta đã tìm thấy Roleta. Cứ bám theo hắn.
Roleta có dính líu tới mấy cái máy đánh bạc
và vụ cướp xe bọc thép đó.
- Sao không bắt hắn luôn? - Tôi đồng ý.
Ta có thể bắt hắn thôi.
Ta có thể xin lệnh bắt hắn vì những tội đó
nhưng anh biết rồi đấy.
Ta bắt hắn, Tổ chức tìm một luật sư giỏi,
hôm sau họ sẽ đưa ra lệnh phóng thích. Ta lỡ đánh động, hắn sẽ biến mất.
Vậy ta phải làm gì, thưa sếp?
Ta cần liên kết hắn với vụ Proguard.
ADN, bắt gặp hắn gặp gỡ các nghi phạm khác, bất cứ thứ gì.
Nhưng tôi cần có bằng chứng thu thập đối với mọi chứng cứ.
Ta phải làm đúng cách nên chỉ cần làm một lần thôi.
Sếp à, cho phân tích không chính thức cái lon đó cũng có giá trị mà.
Để xem nó có trùng khớp với ADN của ai đó từ Proguard không.
Đúng vậy.
Để xem tôi tìm được gì. Tôi xin đi trước.
- Ừ, chàng trai ADN. - Im đi.
ADN. "Ai Dùng Nữa" đâu.
Santos rất thích yên tĩnh.
Chỉ có một điều thật sự làm phiền anh ấy.
Tiếng nhai chóp chép.
Nếu đó là điều duy nhất khiến cộng sự cũ của anh khó chịu
thì chắc anh ấy là một nhà sư rồi.
Đúng là vậy đó, Suellen.
Cảnh sát giỏi nhất mà tôi biết.
- Không chỉ tôi. Ai cũng nghĩ vậy. - Tôi cũng từng nghe nhiều.
- Sao hai người lại đến Foz? - Santos lúc nào cũng điềm tĩnh.
Anh ấy gần như luôn làm việc đúng cách
nhưng cũng là người dạy tôi
đôi lúc ta không thể cứ làm cảnh sát.
Phải phá vụ án này thay vì vụ án khác chỉ vì cấp trên không muốn cho ta làm.
- Và anh đã điều tra vụ anh không nên làm. - Phải.
Anh có hối hận không?
Không.
Ta là cảnh sát mà.
Chắc chắn rồi.
- Làm trò gì vậy? - Cái gì vậy?
Phải rồi, cho cả phố biết chúng ta đang ở đây. Tốt.
Nghe đây, Rossi đã lệnh cho cả hai về nghỉ. Giờ tôi sẽ tiếp quản.
- Bọn tôi. - Khỏi, cảm ơn.
Bọn tôi không cần. Tạm biệt. Đi giùm.
Thật phiền phức.
Thật kiêu ngạo.
Cậu ta còn làm gì vậy? Sao chưa về đi?
Cậu ta đang gọi cho Bố Già đấy.
Chào sếp.
Xin lỗi đã phiền anh.
Đặc vụ Benício muốn nói chuyện với anh.
Không cần phải nói gì cả. Benício, Suellen, cả hai có hai lựa chọn.
Một là rời khỏi nơi theo dõi, hai là rời khỏi vụ án.
Tôi chưa nghe tiếng "rõ".
- Rõ. - Rõ.
Đừng làm hỏng chuyện.
- Cảm ơn nhé? - Thằng ngốc này.
Đúng là con trai của bố.
VỤ VƯỢT NGỤC Ở FOZ: TỘI PHẠM BẮN CHẾT ĐẶC VỤ LIÊN BANG
BĂNG ĐẢNG LÊN KẾ HOẠCH VỤ SIÊU TRỘM PROGUARD Ở CIUDAD DEL ESTE
Không đời nào.
Sao lại không?
Em này cũng vậy. Không đời nào.
Báo cáo! Roleta rời xưởng rồi. Đi thôi.
Tỉnh dậy giùm!
Benício!
NHÀ TÙ BANG CỦA FOZ - BẢN VẼ THIẾT KẾ
ĐỂ LẠI NHỮNG VẾT PHÁ HỦY
Benício.
Tôi gọi bố tôi dậy suốt nên đã quen rồi.
Guilherme đang bám theo Roleta.
Hắn đã rời xưởng để đi họp ở một nơi xa.
Ta đi chưa?
Khỉ thật. Đi thôi.
Tôi tưởng họ nói anh không tắm là đùa đấy.
CHẠY CHẬM KHU VỰC GẦN TRƯỜNG HỌC
Đổ đầy bình nhé? Được rồi.
Ôi, khỉ thật!
Thằng đó đâu phải Roleta.
Không đời nào, anh bạn.
Anh ngủ gật mà. Tôi không báo tin vào đó đâu.
Tôi không làm đâu.
Cậu đã bảo đó là hắn thì cậu phải chịu chứ. Nào.
Đó là một cú lừa. Không phải Roleta.
Cái thằng chết tiệt!
- Không thể tin nổi. - Đúng là thằng ngu!
Chết tiệt.
Kế hoạch này rất hoàn hảo. Xem thử đi.
Tổng giám đốc làm chủ thời gian chuyển tiền đến chỗ của đại lý.
Ta tóm tay giám đốc, gia đình hắn và những người mà hắn yêu quý,
rồi ta sẽ thuyết phục chúng chịu hợp tác.
Chúng sẽ cho ta mọi thứ,
giờ giấc xe đến, trong kho có chứa bao nhiêu tiền.
Chúng sẽ cho ta biết hết, ta cứ việc vào.
Ông chủ, sao chưa chịu mang bia ra?
Đây rồi! Cuối cùng hắn cũng phải trở về.
Khả năng tối nay hắn sẽ ra ngoài là bao nhiêu?
- Anh muốn một con số? - Ừ.
Vậy thì 99,9%.
Khả năng của chuyến đi đó sẽ cho ta manh mối là bao nhiêu?
Tôi đoán 15%.
Vậy là rất lạc quan rồi.
Đừng làm vậy chứ.
Có ngày mày hù tao chết mất. Tao yếu tim lắm.
Năm mươi nghìn đâu?
Vài hôm nữa, tụi mày sẽ có.
Đừng giỡn mặt nữa, Roleta.
Tưởng tụi tao không biết mày có tham gia vụ trộm ở Paraguay à?
- Nghĩ tụi tao không biết là mày giàu à? - Không, anh bạn à. Tao nghỉ vụ đó rồi.
Giờ tao làm trong ngành giải trí, một doanh nhân.
- Doanh nhân cái con khỉ. - Ừ.
Vậy thì tao là Bộ trưởng Tư pháp.
- Đi với tao một chuyến. - Đi!
- Cô có nhìn thấy bọn kia vào nhà không? - Không.
Vâng, sếp.
Chúng tôi đang ở rìa Jardim Lancaster tại một trang trại nhỏ ở phía bắc.
Hắn được đưa đến đây bởi hai người nọ.
Đã rõ. Chúng có đang làm gì phi pháp không?
Tôi sẽ cố xin lệnh khám xét. Các đội đang chờ lệnh.
Ở yên vị trí. Đừng vào đó khi chưa có hoạt động gì phạm pháp.
Ừ, em yêu. Anh sẽ…
Anh sẽ về nhà sau mười phút, được chứ?
Em à, anh phải ghé qua nhà chứa máy bay.
Anh sẽ về muộn chút.
Kết quả sơ bộ cho thấy mẫu ADN trên lon bia
khớp với các mẫu lấy từ Proguard và trong vụ cướp ngục.
Có thế chứ!
Nói thật, ta làm sao có thể ngồi yên ở đây khi biết Roleta đang ở cách ta có 100 m?
Còn hai gã kia nữa.
Ta đâu biết được. Có lẽ chúng đã có mặt trong vụ Proguard hoặc vụ cướp ngục.
- Tên Vô Hồn có thể đang ở trong đó. - Anh nói đúng.
Anh nói đúng.
Chúng có thể đang ở trong đó với ma túy, vũ khí,
lên kế hoạch cho phi vụ tiếp theo. Chúng có thể phạm bốn tội cùng lúc.
Chính xác. Nói rất đúng.
Nhìn xem. Ta đã ở đây bốn tiếng rồi.
Vẫn chưa thấy cái lệnh nào cả.
- Và chúng tôi là những người ở đây. - Ừ.
Nếu có chuyện nghiêm trọng xảy ra ở đó, tôi sẽ không tha thứ cho bản thân.
Chúng ta chỉ ngồi đây để chờ đợi sự quan liêu.
Ta bắt đầu hợp ý với nhau từ khi nào vậy?
Ta đã phối hợp với nhau rất nhiều. Chu kỳ kinh nguyệt của ta cũng sẽ đồng bộ.
Cầu Chúa vậy.
Nhìn xem.
Chúng gọi người dọn dẹp tới để loại bỏ chứng cứ.
Ta vào xem thử đi.
- Tôi sẽ quay lại sau mười phút. - Không, đi chung.
Ý tôi là thế. Đúng rồi, ta đi chung.
Sếp, bọn tôi vào đây. Tôi chắc chắn sẽ có hoạt động phạm pháp.
Hỗ trợ đang đến, Suellen. Hai người nên đợi đi.
Nếu đợi, chúng ta sẽ bỏ lỡ tội phạm.
Cứ gửi hỗ trợ đến. Bọn tôi vào đây.
Tốt lắm, Suellen.
- Hãy đi bên rìa cho tối. - Được.
Tên khốn này đáng bị đâm lắm.
Chắc chắn. Lát nữa tao sẽ đưa nó cho mày.
Đừng để lại dấu vết.
Dọn dẹp hết đống này sẽ khó lắm đây.
Mệt lắm đây.
Ê, vừa có tiếng gì vậy?
Đi vòng quanh. Mau!
Cảnh sát liên bang đây! Đứng yên!
Đứng yên cho tao! Đứng lại!
Bên đây!
Cảnh sát liên bang đây! Bỏ vũ khí xuống!
Cái quái gì thế này?
Cảnh sát liên bang cái con khỉ.
Chết tiệt! Cố lên, Suellen.
Chết tiệt.
Chết rồi.
Chết tiệt!
- Cảnh sát liên bang! - Nằm xuống!
- Bỏ vũ khí! - Bỏ vũ khí xuống!
Cảnh sát Dân sự mà! Đừng bắn!
Benício và Suellen đâu? Benício!
Ở đây! Suellen bị thương! Mau lên giùm!
- Đi đi! - Im lặng đi.
Sĩ quan bị thương! Xe cấp cứu!
- Mau lên! - Mau gọi xe cấp cứu!
Mau lên!
Gọi xe cấp cứu!
Suellen.
Hít thở đi, Suellen.
Cố thở đi.
Có lần Santos đã cứu mạng tôi, khi đó tôi cũng như cô, te tua,
lạnh cóng, suýt muốn ngất lịm.
Rồi anh ấy nói với tôi:
"Benício, anh không được chết.
Samuel đang đợi anh".
Samuel nào?
Tôi có một đứa con.
Một cậu con trai, Suellen.
Anh ấy nói với tôi: "Anh không được chết. Con trai đang đợi anh ở nhà".
- Con trai anh. - "Nó cần có bố để lo cho nó".
Ayhu.
Ayhu. Ayhu đang đợi cô về.
Hãy thả lỏng.
Hít thở.
Có tôi ở đây với cô rồi.
Ta về nhà nhé? Được không?
- Về gặp Ayhu. - Ayhu.
Ta về gặp Ayhu nào.
- Ayhu. - Ayhu.
- Ayhu đang đợi cô về.
Đây này. Con muốn lấy không?
Chụp lấy.
Bố trở lại liền.
Suellen đâu?
- Suellen đâu, Benício? - Từ từ.
Chúng tôi…
nhận thấy có chuyện không ổn.
Tên Roleta thật sự có ở đó, nhưng mấy tên đó… Rồi…
- Vợ tôi đâu rồi? - Đợi đã.
Có một gã cầm dao phay. Là dao phay đấy.
Cô ấy mất máu nhiều lắm. Cô ấy đang ở bệnh viện để phẫu thuật.
- Cô ấy phải phẫu thuật. - Ở bệnh viện.
Nếu vợ tôi bị thương khi làm nhiệm vụ, sao lại để kẻ điên nhất đội đến báo tin?
Tôi xin lỗi.
- Như thế này sao? - Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh đã hại vợ tôi à?
Anh xin lỗi vì điều gì chứ?
Vì lẽ ra tôi nên bảo vệ cô ấy.
Anh sao?
Mất một cộng sự chưa đủ à?
Anh nên tránh xa cô ấy.
Nói tôi nghe.
Anh có mắc chứng rối loạn phân cực gì không?
Vì anh đang khóc sau khi xẻ thịt người đấy.
Anh có biết cảnh sát biến chất và tội phạm khác nhau ở điểm gì không?
Đó là tội phạm vẫn có thể giữ được mạng khi vào tù.
Sếp à, xin đừng. Tôi còn ba đứa con.
Để dành câu chuyện đẫm lệ đó cho đội chuyên án mạng đi.
Tôi đang điều tra Roleta.
Anh có vụ gì với hắn?
Bọn tôi thu tiền hắn để cho hắn được xài tiếp máy đánh bạc.
- Hắn bắt đầu mua thêm máy. - Nên anh đã tăng phí.
Bọn tôi biết hắn có trong vụ Proguard.
Roleta dắt mũi bọn tôi, hứa sẽ trả tiền sau khi xong kèo với một đối tác. Đồ khốn.
Sếp à, bọn tôi chỉ định dọa hắn thôi.
Hắn nói bị yếu tim mà bọn tôi đâu có tin.
- Mới hù có một lần… - Vậy còn kèo mà Roleta nói đến?
Đối tác đó là ai?
Anh định cố thuyết phục tôi rằng anh không hỏi
đối tác của hắn là ai để có thể moi tiền hắn à?
Hắn có nói tới
một gã tên là Vô Hồn.
Biên dịch: Hằng Nguyễn