STADT SÃO PAULO
Die Bundespolizei! Stehenbleiben!
Granate!
Meine Damen und Herren, die Operation "Genom des Verbrechens", die heute Morgen
begonnen hat, beweist die Wirksamkeit des Einsatzes von Gentechnik bei der
Polizeiarbeit.
Dies ist dem unermüdlichen Einsatz unseres Experten-Teams zu verdanken, das rund um
die Uhr Einsatzkräfte mobilisiert hat,… …um den Müll zu durchwühlen, den die Täter
hinterlassen hatten.
Bislang konnten rund 60 DNA-Profile mit dem Fall? Proguard? In Verbindung gebracht
werden.
Zwei der Täter wurden heute morgen festgenommen.
Die andere Seite! Umzingelt ihn, umzingelt ihn!
Eines der DNA-Profile stammt von Carlos Oliveira Dias, bekannt als Batoré.
Die DNA wurde während seiner Haft 2015 2016 erfasst und stimmt mit der DNA auf
einem Zigarettenstummel überein, der im Hauptquartier der Bande, in Ciudad del
-Este gefunden wurde. -Stehen bleiben! Los, runter, hinlegen.
Ein weiteres DNA-Profil stammt von Leanderson Matias do Céu, bekannt als
Caroço.
Sehen Sie mich nicht an. Sehen Sie auf den Boden. Ich sagte, auf den Boden sehen.
Na los, runter damit! macht schon, macht schon!
Die Badezeit ist vorbei.
Die meisten der DNA-Profile konnten noch keiner Identität zugeordnet werden, dafür
aber anderen Verbrechen, vielen Verbrechen.
Seid vorsichtig damit, Leute.
Dank der Datenbank für genetische Profile konnten wir feststellen, dass
mehrere dieser Profile, entweder zusammen oder einzeln,…
… An mindestens zehn weiteren Fällen von Stadtübernahmen sowie gewalttätigen
Raubüberfällen in verschiedenen Teilen Brasiliens beteiligt waren.
Wir sprechen hier von einem Zusammenschluss mehrerer Gruppen, die
gemeinsam die wahrscheinlich größte Bankräuberbande auf der ganzen Welt
bilden. Mithilfe der Operation "Genom des Verbrechens" sollen die Eigentumsdelikte
im Land weitgehend unterbunden werden.
Stell die am besten ganz nach hinten.
Die Festnahmen von heute sind erst der Anfang. Danke vielmals.
Senhor, eine Frage-
Was geht, Partner?
CODE DES VERBRECHENS
DAS TIER MENSCH
Die anderen Fläschchen sind im Schrank. Weißt du? Der in der Küche, über der
-Spüle. -Ja.
Und weißt du noch, wie viel sie bekommt?
Ja. Morgens sieben Messlöffel auf 210 ml Wasser…
-Ja. 150. -…und nachmittags 5 Messlöffel auf 180 ml?
Ah. Und noch was Wichtiges, im ganzen Haus sind Überwachungskameras.
Ah. Kein Problem. Alles klar.
Wir sind Polizisten. So ist das eben.
Guten Morgen. Ich hab? doch niemanden geweckt, oder?
-Morgen. -Wer ist das?
-Ich glaub, der ist alle. -Ich mach uns nen super leckeren
Gibt?s Kaffee? Morgen.
-Kaffee. Filter, okay, für 600 ml- -Äh- Das- ist doch nicht nötig. Äh…
Okay, eins, zwei-
-Hey, Spinner? -Hey.
-Ein bisschen viel, huh? -Ist doch gut.
-Sind das noch die Klamotten von gestern? -Sehr witzig. -Mirna, wenn du Fragen hast,
ruf Fernando an, okay? Los, Spinner? Wir haben keine Zeit mehr für Kaffee.
Ist gut.
-Mach's gut, Großer. -Wiedersehen.
Tchau, Mirna.
Ich schulde dir nen Kaffee, Suellen.
-Wie kommen Sie denn hier rein? -Die Tür war offen, ich hab die Toilette
gesucht und- Hey, das ist doch das Programm zum Knacken von
Handy-Passwörtern, oder?
-Ja. Das ist das Handy von Mamute. -Hm, ja, die Verschlüsselung von
Hand zu knacken, dauert ne Weile.
-Das Programm ist viel schneller. -Oh, superschnell. Es
sind nur noch 13 Stunden.
-Ah. Okay. Na dann mal, viel Glück. -Danke.
Wir sehen uns in der Besprechung.
Okay, Alter, ich weiß, du machst dir ins Hemd, nach Foz zu gehen.
Aber Medianera, Mann? Das ist scheiße weit weg.
Ich muss so schnell wie möglich Geld auftreiben.
-Wie viel? -23.
Millionen?
Oh fuck, Mann. Wie lange hast du?
-Drei Monate. -Nicht dein Ernst, Mann. Es war nicht
deine Schuld, was bei der Proguard-Nummer passiert ist.
Es war Mamute, der hat es verkackt. Er trinkt nicht, Mann.
Am Besten gehst du zu Isaac.
Der Typ ist echt groß, riesengroß. Er ist furchtbar eitel, aber ein echtes Monster.
Wäre dieser ganze Mist mit Proguard nicht passiert, dann müsste ich jetzt
nicht dieses Problem lösen.
Komm schon. Du kennst die Gegend, ich brauch einen verdammten Job.
Das funktioniert nicht, Mann. Die Polizei schnüffelt hier rum.
Ja, aber ich muss meinen Brüdern bezahlen, was ich ihnen versprochen hab.
Es ist dringend. -Aber dein Versprechen ist nicht mein Versprechen. -Was soll das,
Mann?
Ich bitte um Hilfe und du lässt mich hängen?
Wenn du kneifen willst, ist das deine Sache, okay? Aber hey-
Alles rächt sich und ich behalt dich im Auge.
Willst du mir etwa drohen, Arschloch?
Hilfst du mir jetzt, oder nicht?
Es steht mein Wort gegen deins. Jetzt liegt es bei dir.
Machst du dir Sorgen? Vertrau mir, Bruder. Sag mir nur was, den Rest mach
ich. Und du bekommst deinen Anteil.
Ich will keinen Vorteil daraus ziehen.
-Ich will das Richtige tun, verstehst du? -Gut, ich hör mich um.
Und schau mal, was ich tun kann.
Wo kommt dieser Typ her? Er taucht plötzlich auf und ist der Chef der
Befreiungsaktion und dem anderen Scheiß.
Oh. Da kommt Senhor DNA. -Morgen. -Guten Morgen, Senhor
-So allerseits, können wir anfangen? -Ja, Senhor.
Also, wer hat etwas? Keiner? Die Autos vom Überfall?
Gefälschte Nummernschilder, Senhor, Fehlanzeige.
Die Überwachungskameras liefern auch nichts Neues, die übliche Vorgehensweise.
Die Villa wurde sechs Monate vorher angemietet. Bezahlt wurde in bar.
Anscheinend wird das Handy von Mamute von nem Toaster geknackt, so lange wie das
-dauert. -Morgen ist es soweit.
Erwarten Sie nicht zu viel davon. Die Organisation operiert in einem
geschlossenen System. Nur wer an einem Auftrag beteiligt ist, weiß darüber
Bescheid. Nachrichten werden im Anschluss gelöscht und die Geräte werden vernichtet.
-Was ist mit der Verbindungsanalyse? -Es gibt nur noch Fragezeichen, Senhor.
Wir haben verhaftet, wen wir kriegen können.
-Oh, gibst du etwa schon auf, huh? -Ja, stimmt. Wir haben alle durch.
Nein, Suellen, finde du doch raus, wer es war.
Na, dann kannst du ja jetzt ins Bett gehen, oder?
-Ja, genau. -Wir sollten ihn nicht mehr
Saldanha, sondern "Pyjama" nennen.
-Meister Assunção. -Oh, was machst du denn hier?
-Wir brauchen Ihre Hilfe bei Proguard. -Hm-mh. Weiß Rossi davon?
Ja, klar, Mann.
Wir haben alles 100-mal überprüft, wir brauchen einen neuen Anhaltspunkt.
Ist ganz schön frustrierend. Wir treten auf der Stelle.
Entschuldigt, Leute. Hey, alle kennen Assunção, oder?
-Oh. Hey, Assunção. -Hallo.
Senhor, Benício sagte, Sie seien einverstanden, mich herzuholen. Vielen
Dank für diese Gelegenheit.
Legen Sie los, Professor.
Langsam wird das hier zu nem scheiß Altersheim für Künstler?
Hey, da drüben.
-Hey, du Wichser. -Hey, alles klar?
-Äh, das ist nicht unsers, oder? -Klar, ist genau so viel drin wie
immer. Weißt du nicht mehr, wie man zählt?
-Die Friedenssteuer ist jetzt aber höher. -Das war aber nicht abgemacht, Leute.
Pass auf, wir erheben Steuern, kapiert, da gibt es keine Abmachungen.
Und wir haben gesehen, du hast lauter neue Spielautomaten, n paar dicke Autos,
da dachten Gerson und ich -
Sieh an, Roleta hat sich gut gemacht. Wieso sollte er da nicht ne Steuerklasse
-höher rutschen? -Okay, Mann, ich zahl die
neue Rate ab nächsten Monat,…
…die Automaten sind nämlich ne Investition- Scheiße, Gerson! Spinnst du,
-Mann? Fuck, du tust mir weh! -Ach ja, Arschloch.
Wie war das, Herr Geschäftsmann??Ne Investition, huh?
Was soll das, Avelar? Nicht meine Hand, Mann.
Wo ist das Geld? Das Geld, verdammt. Wo ist das Geld?
Ich brauch noch n bisschen mehr Zeit. Gib mir ein bisschen mehr Zeit, Mann. Komm
schon, n paar Tage. Komm schon, Mann. Mach das aus. Nur n paar Tage.
Mehr Zeit, huh? Ich will fünfzigtausend, ich will fünfzigtausend bis nächste Woche,
kapiert?
-Fünfzigtausend, ja, Mann. -Fünfzigtausend bis zum Wochenende.
Ja, am Wochenende, fünfzigtausend am Wochenende. Jetzt mach das Scheißding aus.
-Ja, kapiert! -Hast du's kapiert?
Du spinnst doch.
Nimm den Hungerlohn. Wir sehen uns am Wochenende.
Arschloch.
Ah, was für n Scheißpsycho.
Was ist mit seiner DNA?
Sie taucht bei zwei weiteren Überfällen auf Geldtransporter auf, abgesehen von
Proguard.
Und seine DNA taucht neben dem Überfall auf einen Geldtransporter in der
Kleinstadt Palmital…
…Auch bei einem Überfall auf eine Ladung Sprengstoff auf, in Porecatu.
Auf diese Gegend sollten wir uns konzentrieren.
Und- ist das vielleicht Zufall?
Ein Zufall? Alle in derselben Region? Alles Überfälle auf Fahrzeuge?
Ich rasier meinen Schnurrbart ab, wenn das Zufall ist.
Die DNA aus Porecatu taucht auch bei der Befreiung im Gefängnis in Foz auf. Führt
uns vielleicht zu Soulles.
Wenn wir die Raubüberfälle nach gleichen Profilen filtern-
finden wir die anderen und können die Informationen abgleichen. Zwei Überfälle
auf Geldtransporter, in derselben Region, mit den gleichen Profilen.
-Der Alte hat's noch drauf. -Im Zuge der Ermittlungen, Senhores,
konnten wir bisher drei Verdächtige identifizieren.
Zwei sitzen im Knast, können also nicht bei Proguard dabei gewesen sein, aber der
Dritte, Senhores, darf ich vorstellen, Roleta. Wir können ihm nichts anhängen, er
ist auf freiem Fuß.
Tragen Sie alles über diesen Überfall zusammen, und über diesen Roleta, geben
Sie jede Information an Suellen weiter.
Wisst ihr was, ihr Wichser? Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Dann bin ich raus, Mann.
Okay, war's das, Alter? Gut, dann geh? Ich mit und-
-Mit dem ist nicht zu spaßen. -Wartet mal, Jungs. Was
hat er denn jetzt vor?
So, wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Na los, lass mal sehen.
Zwei Paare sind besser als ein Paar, hab ich recht?
Ich glaub schon, huh?
Dickerchen, heute war nicht dein Tag. Alles für mich.
Alter Mann, du warst ja echt nicht zu bremsen. So sieht's aus.
Ist nichts für Weicheier, mein Freund. Das gehört alles uns, Mann.
Wahnsinn. alles wird teuer, Lebensmittel, Strom, Schulsachen, nur deine Prämie für
die Tipps bleibt gleich.
Ich brauch Infos über einen Kerl. Sie nennen ihn Roleta.
Roleta? Roleta.
Kenn ich nicht. Verwechselst du auch nichts?
Nein. Sei vorsichtig, wen du fragst, okay?
Wenn ich irgendwas über diesen Roleta erfahre,…
lass ich es dich wissen. Denn- oh, ich hab ein paar neue Kunden, die gerne reden,
-Gott segne sie. -Das heißt also, du kommst zurecht?
Mehr oder weniger. Der Dauerabo-Verkauf ist echt Abzocke.
Einer bezahlt, und dann schickt er alle meine Videos an eine Telegram-Gruppe mit
-200 Leuten. Ehrlich… -Sieh, was du tun
kannst. Wir reden später.
-Pass auf dich auf. Hey, Kleiner. Tchau. -Mach's gut.
-Die kennen Sie nicht, Assunção. -Trotzdem danke, dass du mich empfohlen
hast. Niemand erinnert sich an einen alten Mann.
Selbst du scheinst mich manchmal nicht zu kennen. Immerhin ist das heute das erste
Bier, das du mit mir trinkst, seit du nach Foz gezogen bist.
Stimmt, Professor, das war ich Ihnen schuldig, tut mir leid. Das mit dem Angeln
ist nicht so mein Ding, ist mir zu langweilig.
So war ich auch in deinem Alter. Ja, ich war auch ein Einzelgänger, genau wie du.
Ich dachte, ich könnte alles lösen, indem ich arbeite und für Gerechtigkeit sorge.
Das nennt man Batman-Komplex. Aber am Ende,…
…Wird man 60 und dann hat man nur noch eines gemeinsam mit Batman -
-die Fledermäuse bei sich zuhause. -Wollen Sie damit sagen, dass ich
versuch, den Helden zu spielen?
Nein. Ich hab Batman nur erwähnt, weil er ein gutaussehender Millionär ist.
Ach, Assunção, Sie sind mir einer.
-Hey. Was sind das für Adressen? -Dieser Roleta, den du suchst, kommt hier
aus der Gegend. Er verdient sein Geld mit Spielautomaten.
Die Leute sagen, er sei verrückt, ziemlich durchgeknallt.
Ist er Mitglied einer Bande?
Anscheinend ist er schon lange Mitglied der Organisation. Das sind die Adressen
von den Bars, in denen seine Automaten stehen.
Super, vielen Dank. Pass auf dich auf, okay?
-Ja! -Ho. Zu wem hältst du? Zum Angler oder den
Fischen? Tut mir leid. Mir ist gerade ein großer Fisch ins Netz gegangen. Ich
glaub, er führt mich zu Soulless.
Gut. Dann darfst du die Fische verscheuchen.
Ja!
Herein. Oh, Moreira? Und? Haben Sie Rossis kleine Show gesehen?
Ja. Und wie es aussieht, schaut er gern in den Spiegel.
Oh ja.
Deshalb schaut er wohl ständig in die falsche Richtung.
Was sagen Sie?
Wieso herrscht an der Grenze Ruhe zwischen der Organisation und dem
Botschafter?
-Sie haben ein Abkommen getroffen? -Doch wozu? Und dann, nach ein paar
Monaten, terrorisiert die Organisation Paraguay und keiner sagt was?
Nein, nein, nein. Es gab ein paar Hinrichtungen im Zuge dieser Sache, das
-waren Morde aus Rache. -Seit wann tötet man Zeugen aus Rache?
Wenn jemand eine Person umbringt, die mich verpfeifen wollte, dann geh ich hin, sag
Vielen Dank und geb demjenigen ein Bier aus.
Also hab ich beschlossen, ein bisschen rumzustöbern, und ein Foto gefunden, von
Mamute neben nem Flugzeug, das nach Paraguay fliegt.
Nein, nein, nein nein. Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie! Stopp!
-Stopp! -Dass könnte für uns die
Verbindung zwischen der Organisation und-
Ich hab Sie herbestellt, damit Sie Rossi und sein Team im Auge behalten.
-Ich habe nur meinen Job gemacht, Senhor. -Sie sind aber suspendiert.
-Und dennoch bin ich ein Polizist. -Genau genommen sind Sie
das jetzt gerade nicht. Okay?
Also, gibt es sonst noch was?
Wunderbar. Sie können gehen.
Was ist denn mit dir los, Benício? Wir sitzen in einem Auto mitten in der Stadt
und nicht in einem Atomschutzbunker.
Das Schlimmste ist, das reicht nur für eine Nacht. Und nein, das ist nicht meine
erste Observierung. Guck dir das an.
Aber meine erste Observierung mit nem erwachsenen Teenager.
-Was liest du da? -Einen Bericht von Assunção über einen
früheren Überfall auf einen Geldtransporter.
Roleta war dabei der Hauptverdächtige. Wenn er es war, ist er wirklich verrückt.
Ja? Wieso?
Zwei Autos, die mit 160 Sachen einen Geldtransporter auf der Landstraße
verfolgen und überholen.
-Scheiße, drück auf die Tube. -Ach du Scheiße. Roleta ist verrückt.
Komm schon, Pereira, gib Gas. Mach schon, schneller.
Fuck. Mach schon, mach schon, mach schon, du schaffst das, mach schon! Fahr schon!
Sicher? Scheiße, Mann, Fuck!
Komm schon, komm schon! Mach schon, mach schon.
-Mach schon, Roleta, mach sie alle platt. -Von da an läuft alles ganz normal. Die
Kaliber 50 macht, was sie soll und zerfetzt den Geldtransporter wie Papier.
Aussteigen! Raus! Die schnappen wir uns.
-Holt sie raus. Aussteigen. -Los, los, los. Los! Raus da!
-Raus da! Los, los, bewegt euch! -Aussteigen! Raus aus dem Auto!
Ganz ruhig bleiben. Los, in Deckung! In Deckung, Jungs! Beeilung.
Los, los, wir sind im Vorteil. Holt alles raus, Beeilung, los, macht schon.
-Beeilung! -Schnell, schnell, schnell,
schnell. Los, Mann, kommt schon.
Doch- das Verrückteste ist, was dann passiert.
-Du bist verrückt! -Scheiße, seht euch die Penner da an.
Komm, dreh um. Mach schon, Mann! Zwei auf einen Schlag, den nehmen wir auch noch
mit.
-Ganz ruhig, ganz ruhig, bleib cool. -Hörst du nicht? Bist du taub,
-Alter? Jetzt dreh um, Mann, sofort! -Das kann nicht geplant gewesen sein,
aber sie machen das Gleiche noch mal, obwohl die Polizei keine drei Kilometer
entfernt versucht, die Straßensperre zu durchbrechen.
Scheiße, Mann. Verrückte Kerle. Warte.
Hallo.
-Das ist unser Mann. -Ja.
Hey, Avelar, ich hatte ein paar Ausfälle, die neuen Spielautomaten werfen
noch nichts ab, okay? Ich brauch noch n paar Tage länger.
Fuck, Mann, du willst mich nur hinhalten, Roleta. Scheiße!
Nein, ehrlich, Mann, ich mach nen echt fetten Job mit nem Kumpel, und wenn ich
das Geld hab, kriegst du's sofort, versprochen.
Hör zu, ich würd dir ja gern mehr Zeit geben, aber Gerson ist jetzt schon
angepisst und ich weiß nicht, wie ich ihn beruhigen soll. Also bring das in Ordnung,
-und zwar schnell. -Scheiße, Avelar- Fuck.
Verdammte Scheiße.
Hey, Mann, die Sache über die wir neulich geredet haben- -Was ist damit? -Besprechen
wir das genauer. Allerdings sitzen mir n paar Bullen im Nacken, die mir Druck
machen.
Überlass das mir, ich schick jemanden, der dich abholt. Ganz diskret.
-Da ist der Schweinehund. -Ist das Roleta?
Ich halte da drüben.
-Schön, dich zu sehen. Wie geht's, Bruder? -Da bist du ja endlich.
-Sieh mal. -Mach schon, du Arsch.
-Sie gehen rein. -Okay.
-Nicht schlecht. -Echt, Mann, für jemanden, der zehn
Windeln am Tag wechselt, ist so ne Aktion- n Klacks.
-Morgen. Bis dann. -Morgen. Komm besser gleich mit, Yuri.
-Roletas DNA. -Was? Wo haben Sie die her?
-Aus dem Müll. Schön war's nicht. -Wenn sie mit einer von den anderen
Überfällen übereinstimmt, könnten wir sein Handy abhören. Wir könnten
seine Werkstatt verwanzen.
Wenn wir Glück haben, können wir Gespräche zwischen ihm und den Jungs von
-der Organisation mithören. -Genau.
Haben Sie die Beweiskette dokumentiert?
-Ja. -Entschuldigung. Sie wollten uns sehen?
Ihre Kollegen haben Roleta gefunden. Und es ist ihnen gelungen, eine vermeintliche
DNA-Probe sicherzustellen.
Also, haben Sie ein Foto von ihm, wie er aus der Dose trinkt und sie wegwirft, und
-davon, wie Sie sie einsammeln? -Chef-
Haben Sie?
Sie haben uns DNA als Wunderlösung für alles verkauft. Aber wenn es so
kompliziert ist, bringt es uns doch überhaupt nichts.
-Wieso lachst du? -Ganz ruhig, wir haben Roleta gefunden,
jetzt müssen wir ihm nur noch auf den Fersen bleiben.
Senhor, der Kerl hängt mindestens in der Sache mit den Spielautomaten und den
Überfällen auf die Geldtransporter mit drin.
-Seh ich auch so. -Warum verhaften wir
-den Typen nicht einfach? -Wir könnten ihn verhaften.
Wir könnten einen Haftbefehl erwirken, aufgrund seiner Verbindung zu anderen
Verbrechen. Nur dann besorgt ihm die Organisation einen guten Anwalt,- -einen
Tag später kriegt er einen Haftprüfungstermin,… wir haben sie gewarnt
und der Kerl ist weg.
-Welche Vorgehensweise schlagen Sie vor? -Wir brauchen die Verbindung zwischen ihm
und Proguard. Seine DNA, ein Treffen mit anderen Verdächtigen, egal, irgendwas.
Und ich benötige die Dokumentation der Beweiskette für alle Beweise.
Wir müssen es gleich beim ersten Mal richtig machen, verstanden?
Senhor, wir sollten die Dose trotzdem inoffiziell analysieren lassen. Nur um zu
sehen, ob seine DNA mit einer der Proguard-Jungs übereinstimmt.
Okay. Ich werd sehen, was ich tun kann. Entschuldigen Sie mich. Du kannst mich
-mal. -Nur zu, DNA-Boy DNA: Das nichts ändert.
Santos war echt entspannt, weißt du? Nur eine Sache hat ihn echt fertiggemacht.
Hm?
-Das Geräusch, wenn jemand kaut. -Also wenn das wirklich das Einzige war,
was deinen Ex-Partner genervt hat, dann muss er ne Engelsgeduld gehabt haben.
Die hatte er, Suellen. Der beste Cop, den ich kannte. Der Meinung waren alle.
Ja, das hab ich schon öfter gehört. Wie seid ihr beide in Foz gelandet?
Santos war immer ein ruhiger Typ. Er hat fast immer das Richtige getan.
Vor allem hat er mir beigebracht, dass man nicht nur ab und zu Polizist sein
kann.
Manche Verbrechen bekämpfen, andere ignorieren, nur weil die Chefs nicht
-wollen, dass man ermittelt. -Und ihr habt euch nicht dran gehalten-
-Habt ihr's bereut? -Nein. Wir sind Polizisten.
Ja, das stimmt. -Was soll der Scheiß? -Verdammt.
Jetzt weiß die ganze Straße, dass wir hier sind. Super.
Also gut. Rossi will, dass ihr beide euch ausruht, okay? Ich übernehme ab
-jetzt. -Wir.
Nein, danke, passt schon. Wir kommen klar. Tchau, tchau, verschwindet.
Nicht nötig.
-So eine Nervensäge. -Der nimmt sich echt wichtig.
Was will er noch hier? Wieso fährt er nicht weg?
-Wenn du meinst. -Ach, jetzt ruft er bestimmt den Chef an.
Guten Abend, Senhor. Entschuldigen Sie bitte, wenn ich störe. Kollege Benício
möchte Ihnen gern etwas sagen.
Da gibt es nichts zu sagen. Benício, Suellen, Es gibt zwei Optionen: entweder
Sie verlassen den Überwachungsposten oder ich entziehe Ihnen
den Fall.
Ich höre keine Zustimmung.
-Okay. -Okay.
-Verkack es nicht, klar? -Vielen Dank. Wir sehen
-uns. -So ein Arschloch. -Verwöhnter Bubi.
AUSBRUCH AUS DEM GEFÄNGNIS IN FOZ
KRIMINELLE SPRENGEN MAUER UND TÖTEN POLIZEIBEAMTEN
BANDE VERÜBT GROSSEN RAUBÜBERFALL AUF TRESOR VON PROGUARD
Nein, auf gar keinen Fall. Wieso nicht?
Wieso nicht? Nicht übel. Aber du- lieber nicht.
Bitte kommen, bitte kommen. Roleta hat die Werkstatt verlassen. Wach auf,
verdammt noch mal.
Benício!
Benício.
Ich hab meinen Vater oft genug geweckt. Hör zu, Guilherme verfolgt Roleta,
offenbar hat er die Werkstatt verlassen und fährt zu nem Treffen, irgendwohin
weiter weg. Wie sieht's aus?
-Gehen wir. -Mann, ich dachte, es wär bloß n
Witz, dass du nicht duschen würdest.
Danke, alles klar.
Verdammt, das ist nicht Roleta, Scheiße.
Vergiss es, Mann. Du hast die ganze Zeit geschlafen, ich werd nicht mit denen
reden.
Doch, das wirst du. Du hast gesagt, dass er es ist, jetzt gib zu, dass du dich
geirrt hast. Los.
Bitte kommen, es war ein Köder, es ist nicht Roleta.
-Verfickte scheiße! Scheiße! -Scheiße, ich fass es
nicht! Verdammte Scheiße.
Hör zu, Mann, ich hab den perfekten Plan, okay. Der Geschäftsführer sagt an, wann
das Geld im Tresor der Filiale ankommen soll. Also schnappen wir uns den
Geschäftsführer. Ihn, seine Familie, seine Angehörigen, alle, und dann
überzeugen wir sie davon, zu kooperieren.
Sie werden uns alles erzählen: wann der Geldtransporter da sein wird, wie viel
Kohle sich im Tresor befindet, einfach alles, Bruder. Und dann gehen wir rein.
Hey, Bedienung, was ist mit unserem Bier, Mann?
Na endlich. Irgendwann musste er ja mal zurückkommen.
Wie groß ist die Chance, dass er heute nochmal rausgeht?
-Willst du ne Zahl? 99.9%. -Ja.
Wie hoch ist die Chance, dass uns die Aktion hier irgendwie weiterbringt?
15%. Und das ist optimistisch.
Jungs, das könnt ihr nicht machen. Irgendwann fall ich tot um, ich hab n
schwaches Herz.
-Wo sind die 50.000? -Noch n paar Tage, dann hast du sie.
Verarsch uns nicht, Roleta. Denkst du, wir wissen nicht, dass du bei dem Überfall
in Paraguay dabei warst?
Dir kommt das Geld aus dem Arsch. Denkst du, wir wissen das nicht?
Nein, nein, Mann. Ich mach den Scheiß nicht mehr. Ich bin jetzt in der
Unterhaltungsbranche, ich bin Unternehmer.
-Erzähl keinen Scheiß! -Und ich bin der
-Justizminister. Wir gehen spazieren. -Geh.
-Nein. -Hast du die reingehen sehen?
Also, Chef. Wir stehen vor einem Haus in Jardim Lancaster, einem Viertel im Norden
von Foz, der Verdächtige wurde von zwei Männern hierher gebracht.
Verstanden. Irgendwelche illegalen Aktivitäten?
Ich besorg einen Dursuchungsbeschluss. Die Einsatzteams sind auf Standby. Bleiben
Sie auf Position.
Sie gehen nicht rein, ohne dass eine Straftat vorliegt.
Gut, Liebling. Ich bin- in ungefähr zehn Minuten zuhause, okay?
Liebling, ich brauch etwas länger, okay? Ich muss kurz beim Hangar vorbeischauen.
Die vorläufigen Ergebnisse zeigen, dass die DNA von der Bierdose mit den Proben
von Proguard und dem Gefängnisausbruch übereinstimmt.
(SCHNALZER SEUFZER EINATMER REAK-AUS EINATMER
Ah, ich fass es nicht.
STÖHNER) Ehrlich, wir können nicht nur hier rumsitzen, während Roleta gerade mal
100 Meter von uns entfernt ist.
Und die beiden Kerle, die bei ihm sind? Keine Ahnung, vielleicht waren sie- bei
dem Überfall auf Proguard dabei, vielleicht auch- bei dem
Gefängnisausbruch. Dieser Mistkerl Soulless könnte da drin sein. Huh?
Ja, du hast recht. Du hast vollkommen recht, vielleicht sind sie da drin, in
diesem Moment, mit Waffen, mit Drogen und planen den nächsten Raubüberfall.
Vielleicht begehen sie in diesem Moment vier Straftaten gleichzeitig.
Ja, so sieht es aus. Hey, seit vier Stunden sind wir hier und wir haben immer
noch keinen verdammten Dursuchungsbefehl.
Und das Beschissene ist, wir müssen hier rumsitzen.
-Ja. -Ich werd's mir nicht verzeihen, wenn da
drin gerade irgendein abgefuckter Scheiß abgeht, während wir hier auf
die verfluchte Bürokratie warten.
Seit wann sind wir beide denn einer Meinung?
Tja, wir arbeiten schon ne Weile zusammen, Benício, bald werden sich auch
unsere Menstruationszyklen angleichen.
Vielleicht.
Guck mal, die haben die Putzkolonne gerufen, um ihre Spuren zu verwischen.
Sehen wir uns das mal an? Nein, wir gehen zusammen.
Nein, ich gehe, ich bin in zehn Minuten zurück. Hab ich doch gesagt, wir gehen
zusammen. Genau.
Chef, wir gehen jetzt rein. Es gibt illegale Aktivitäten, verlassen Sie sich
drauf.
Verstärkung ist unterwegs, Suellen. Warten Sie besser.
Chef, wenn wir warten, wird es zu spät sein. Schicken Sie Verstärkung, wir gehen
rein.
-Sehr gut, Suellen. Los. -Nehmen wir die andere
Seite, da ist es dunkler.
Du kannst das Arschloch zum Mittagessen grillen.
Ich glaub, dann hab ich in nächster Zeit keine Lust mehr auf Gegrilltes.
Scheiße, hinterlass keine Spuren.
Das wird ne scheiß Arbeit, die ganz Sauerei wieder aufzuräumen. Ehrlich, das
wird echt kein Spaß.
Hey. Was war das?
Knall den Wichser ab. Knall ihn ab, Mann, leg das Arschloch um.
Hier rüber. Komm, komm, komm, schnell.
-Hier. -Fuck, wo kommen die auf einmal her?
Weg hier! Die andere Seite. Mach schon, schneller!
-Komm, na komm schon! -Hier, hier, hier.
Bundespolizei, stehenbleiben!
-Waffen fallen lassen! -Was soll der Scheiß, Gerson?
-Oh, fuck. Halt durch, Suellen. -Scheiße, oh, scheiße.
Oh, verdammt.
Bundespolizei! Bundespolizei! Ganz ruhig, runter damit! Nicht schießen!
Bundespolizei! Keine Bewegung, auf den Boden! -Nicht schießen.
Wo seid ihr, Benício, Suellen?
Hierher. Suellen ist verletzt. Na los, Mann, Beeilung!
Benício? Los, los. Geh und sieh nach.
Ruf einen Krankenwagen. Schnell, verdammt! Mach schon!
Ruf einen Krankenwagen, einen Krankenwagen, los schnell, Mann! Einen
-Krankenwagen! -Suellen? Atme. Atme, Suellen.
Santos hat mir mal das Leben gerettet, da ging's mir wie dir, ich war völlig fertig.
Mir war furchtbar kalt, ich war fast ohnmächtig, Da sagte er auf einmal:
"Benício, du darfst nicht sterben,… Samuel wartet nämlich auf dich."
-Wer ist Samuel? -Mein Sohn. Ich hab einen Sohn, Suellen.
Und er sagte zu mir: "Du darfst nicht sterben, dein- dein Sohn wartet zuhause
-auf dich." -Dein Sohn-
"Er braucht seinen Vater, der sich um ihn kümmert."
-Ayhu. Ayhu. Ayhu. -Ayhu. Sie wartet auf dich.
Ganz ruhig, ganz ruhig. Atme. Ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
-Gehen wir nachhause. Ja? Zu Ayhu. -Ayhu.
Gehen wir zu Ayhu.
-Ayhu. Ayhu. -Ayhu. Ayhu wartet auf dich.
Willst du das? Ja? Na dann nimm es. Papa ist gleich zurück.
Wo ist Suellen?
-Wo ist Suellen, Benício? -Beruhig dich. Wir-…
Wir hatten das Gefühl, das etwas nicht stimmt. Und Roleta war tatsächlich da, und
-diese Typen- Und dann- -Verdammte Scheiße, sag
mir, wo ist meine Frau?
Ich… Da-Da war so ein Kerl mit nem Hackbeil, mit nem Hackbeil.
Und da war so viel Blut, sie ist im Krankenhaus, sie muss operiert werden. Sie
-muss operiert werden. -Im Krankenhaus?
Warum schickt man den größten Spinner der Bundespolizei, um mir zu sagen, dass
-meine Frau im Dienst verletzt wurde? -Tut mir leid.
-Entschuldige, es tut mir leid. -In diesem Zustand.
Es tut dir leid? Hast du meine Frau verletzt? Du hast dich entschuldigt.
Wieso?
-Weil ich sie hätte beschützen müssen. -Ach, du? Hast du nicht
schon mal nen Partner verloren?
Besser du hältst dich fern von ihr.
Verraten Sie mir etwas:
Leiden Sie eventuell an einer dissoziativen Störung?
Denn jetzt zu heulen, nachdem Sie einen Mann gevierteilt haben-
Kennen Sie den Unterschied zwischen einem Polizisten-Verbrecher und einem
Verbrecher-Verbrecher?
Nur einer hat noch die Chance im Knast zu überleben: der Verbrecher-Verbrecher.
Senhor, ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an, ich hab drei Kinder.
Sparen Sie sich die rührselige Geschichte für die Mordkommission.
Ich ermittle gegen Roleta. Was hatten Sie mit ihm zu tun?
Er zahlte ne kleine Gebühr an uns für den Betrieb seiner Spielautomaten. Und
dann kaufte er noch mehr Automaten-
Und da dachten Sie, Sie sollten die Gebühr erhöhen.
Wir wussten von ihm und dem Proguard-Überfall.
Der Wichser hat uns hingehalten, wollte angeblich nen Job mit nem Kumpel machen
und uns dann bezahlen. Hören Sie, wir wollten ihn einschüchtern.
Er sagte, er hätte was mit dem Herz, nur hat das keiner geglaubt und nach dem
ersten Schlag hab ich gesehen, wie-
Dieser Job, den er machen wollte- Wer war noch involviert?
Sie wollen mir doch nicht weismachen, Sie hätten nicht rausgefunden, wer sein
Partner war, damit Sie auch ihn erpressen können?
Er sagte etwas von nem Kerl- namens Soulless.