PONTA PORÃ BRAZILSKOPARAGUAYSKÁ HRANICE
Kurva, Santosi, kde to vázne?
Dáme tomu hodinu.
O co, že je to léčka.
Čtyřicet procent.
Osmdesát.
Co?
Jeď!
Kurva!
Šlápni na to!
Jsme v prdeli, musíme pěšky.
Kryj mě!
Můžeš!
Jdu.
Můžeš!
Dělej!
Musíme pryč.
Drž se.
Zvládnem to. Tudy.
Nepouštěj se.
Musíme běžet.
Hej! Co blbneš?
Jsem v hajzlu, budou mě mučit. Takovou radost těm sviním neudělám.
Polož to, chlape.
Já tě tu nenechám. Rozumíš tomu?
Měl bys to jednodušší.
A Samuel?
Co mu řeknu?
Beze mě mu bude líp.
To jsou kecy!
Tvůj syn tě miluje nadevše. A ty to víš. Přežiješ to.
Pro něj. Mysli na něj.
Tady jsou!
PRAVIDLA ZLOČINU
EPIZODA ČTVRTÁ KONVOJ
Jak víte, že mám tyhle nejradši?
„Odhaleno Fozskou federálkou.“
Te článek mohl znít úplně jinak. A byla by to vaše vina.
Maminko, hele, kdo se probudil.
- Ty můj drobečku. - Podívej.
Maminka.
- Polož mi ji sem. - Nenamáhej se. Víš, co říkal doktor.
Odpočívat, ať se ti nevytrhnou stehy.
Jo. Neboj.
- Copak? - Božínku.
Vidíš, jak je maminka silná?
- Ahoj zlatíčko. - Vidíš to?
- Broučku. - Lehni si sem.
- Je celá ty. - Srdíčko.
Vím, že tě to štve, ale musíš si dát na čas pohov.
Už to, že můžu být s ní…
A s tebou…
Jsem vděčná Bohu.
To bude Rossi.
Šéfe.
Pro vás.
Ani nevím, co s tím.
- Položím je sem. - Děkuju.
Tak co? Jak se cítíte?
Řekněme, že už mi bylo líp.
Co Benício? Je v pořádku?
Pořád stejný. Sedí venku a kouří.
On nekouří.
Zavři dveře.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Nesmíme na sebe upozorňovat, na maloměstě by si nás hned všimli.
Do skladu zajdeme potom. Rozumíš?
Nedělám to poprvý.
Náš drahej Ruleta, budiž mu země lehká, nechával přípravy na mně. Nemusíš se bát.
Dělej. Hejbni kostrou.
- Sedej, kurva! - Hej, blbečku.
Koukej se chovat slušně. K manažerovi i jeho rodině. Rozumíš?
Rozumím.
Poslyšte, šéfíku,
dáte nám kódy, hodíte se marod a hezky si popovídáme, jo?
Zítra se vrátíte do práce.
Ano.
A moje rodina?
Podívejte se na mě.
Vaše rodina zůstane tady. Spolupracujte, a nic se jim nestane.
Když ne, víte co.
- Slyším, Rossi. - Ptala se na vás Suellen.
Jo, volal jsem jí.
Říkala, že je v pohodě, tak jsem se vrátil do práce.
Aha. Bezva.
Volal mi šéf národního úřadu pro veřejnou bezpečnost. Osobně.
Blahopřál nám k případu. Slíbil jsem mu, že další loupež zastavíme.
Takže zatím pracujte sám, ať nemarníme čas. Dobře?
- Moudrý rozhodnutí, šéfe. - Začněte v Ruletově kanceláři.
Rozkaz. Hned se tam vydám.
Co to je, Benício?
Assunção, pošlu ti názvy tří měst, všechny jsou v severní Paraně.
Potřebuju, aby ses mi na ně podíval.
Fajn. A prozradíš mi proč?
Ruleta si je vyhledal.
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.
Nepředpokládám, že tam hledal blešáky a rybářství.
Ne. Hledal banky a policejní služebny.
Zavolám do Maringy, vyšetřovali Ruletovy loupeže.
Pecka. Máš to u mě. Dík.
- Nepodraz mě. - Dělej, co máš, a já udělám totéž.
Když to klapne, možná smažu video s tvým speciálním nákladem.
Russo, tohle je Maska.
Co chceš?
V prvé řadě, těší me. Zadruhé, byl jsem v armádě, u dělostřelectva.
Mám zbraně v malíčku.
Potřebujeme doplnit stavy, přišli jsme o hodně lidí.
Zeptám se šéfa.
Ale tady, na hranicích, když něco zkurvíš, končíš.
Kluci, opekl jsem klobásu, dejte si.
- Mňam. - Dobrý, ne?
Smíšku, ty ses dal na vaření? To zírám. Kluci, tak kdo vyhraje?
Udělal jsem s Ruletou 24 dodávek.
Dostali mě jenom na sólo kšeftu.
Byl to bezva chlap. Stratég, srdce na správným místě, inteligentní.
Ty zasraný fízlové ho zabili ze vzteku.
„Kdo věří v Něho, i kdyby zemřel, bude žít.“
Tohle je jeho plán.
Náš člověk pošle dvě dodávky, aby naložily obsah trezoru.
Takže do toho jdeš?
Udeříme během nakládky.
Fajn. Co nám to hodí?
Starouši, kolik se vejde do dodávky?
- Nejde o místo… - Nekoukej na nás.
Co si o sobě myslíš? Mluv.
Nejde o to, kolik je v dodávce místa.
Záleží na pojišťovně, místní legislativě,
na dopravci…
Cifru.
Šest milionů. Tři na auto.
To je málo.
Když už tam budem, vyprázdníme celou banku.
Ty vole, to je o hubu.
Po takový akci po nás půjdou fízlové. Ruleta chtěl dělat jenom dodávky.
Jenže Ruleta už nežije.
Teď je to můj plán.
Klid. Jsme rodina. V pohodě.
Jestli je to jeho plán,
jdu od toho.
Co je?
Kolik je v bance? Čtyřicet?
Spočti to, dědo. Čtyřicet mega mínus 60 % pro Organizaci.
- Rychle. - Šestnáct milionů.
Ty vole, dědo, Řekl jsem, ať na nás nečumíš. Chceš umřít?
Šestnáct milionů. Pro rodinu.
Dělali jste s Ruletou něco takovýho?
V bance tolik není.
Je tam další banka?
- Uděláme obě. - Ty vole, tobě snad přeskočilo.
Na to potřebujem 15 chlapů, tři auta a tunu kvérů. Měníš celej plán.
To seš tak posranej, že pro 16 mega neseženeš chlapy v Marinze?
Co je, Assunção? Benício přinesl jenom tobě?
- Dlužím mu. - Chodíte spolu?
- Víte, že na Assunçãa nemám. - Tak se víc snaž, ne?
Říkal jsem jim o městech na Ruletově počítači.
- A? - Všechny zní zajímavě.
Tamní banky shromažďují peníze z menších poboček v okolí.
- A jsou blízko hlavních tahů. - Takže nepůjdou po obrněných dodávkách.
To zatím nevíme. Ale určitě je to jedno z těch měst.
Je to zapadákov.
Když se začne něco dít, lidi si toho rychle všimnou.
Připraví se ve větším městě, aby na sebe neupozornili.
Nejbližší větší město je Maringá.
Ta přepadení dodávek s Ruletovou DNA vyšetřuje náčelník Vendraminová.
Má styl a je vysoce kompetentní.
Můžu tam zajet a promluvit s ní?
Pardon.
- Citlivé téma. - To teda.
Ty, Assunção. Kdo je ta Vendraminová?
Wladimirova tlačenka. A tady se brzo uvolní místo ředitele.
Hádejte, kdo po něm slintá?
- Kdo? - Slintá?
To není možný. Kdo by chtěl dobrovolně do Fozu?
Třeba ty, ne?
Víš, zelenáči, dá se začít i hůř.
Upřímně, princátko,
jestlis šel z akademie rovnou sem, musels bejt ve třídě premiant.
- Nebo máš protekci. - Co ty o mně víš? Co?
Myslel jsem tohle město, poldové jsou tu skvělí.
Rossi. Můžu za tou Vendraminovou?
Informujte mě. Důkladně. A velký pozor, co děláte a s kým mluvíte.
Rozkaz.
Šéfe. Nemá parťáka, pusťte mě s ním.
Ne. Zůstanete. V terénu nesmíte chodit pozdě.
Stupidní trest.
Neměl bych dělat to, co umím? Umím policejní práci.
Tohle je policejní práce.
- Kriminalistika. - Víš, jak to myslím.
Poldové střílej z bouchačky, dělaj zátahy, nehrajou si s pytlíčkama.
Ty vole.
Policie vyšetřuje.
- Víš vůbec, co v tom je? - Jak tě tak znám, určitě DNA.
- Denotátor z Proguardu. - S DNA.
Ne. Ale má vlastní stopu.
Pyrotechnika je tak specializovaná, že má každej vlastní techniku.
Můžeme propojit loupeže podle povahy exploze.
Nic proti tvý profesi, ale dělat forenzního experta
je jako mít obrovskou Makitu, brutální mašinu jako kráva,
a nesmět ji použít, jenom si číst posranej návod.
Makita!
Ukaž. Tohle se našlo ve vile, že jo?
Makita ne!
Na co návod?
Nechali tam zbraně, munici, a Makitu si odnesli?
Nech mě hádat. Myslíš, že je na ní DNA.
Možná. Jedem na návštěvu do Paraguaye.
Pecka. Cokoli je lepší, než si tady hrát s pytlíkama.
FEDERÁLNÍ POLICIE
Benício odjel do Maringy.
No a?
Za Vendraminovou.
Rossi ví, že je vaše chráněnkyně.
Víc toho nemáš?
Co psychouš a pávice? Nic nepodělali?
Na který hovno jsem tě sem nasadil?
Brzo mám slyšení, pane. Kdybyste mi pomohl s administra…
Kdybych na frajera nezatlačil, tak to z Paraguayců nevyrazíme.
Teda Yuri. Seš silák, co?
- Našels celou bednu, co? Pecka. - Je těžká, mohls mi pomoct.
Popisoval jsem jim, jak paraguayská policie kašle na forenzní.
- Máte chvilku, šéfe? - Jistě.
Podívejte. Hromada důkazů z paraguayské policejní stanice.
Zabavili ji v Proguardu a neřekli nám to.
Tahle Makita…
- Odebral jsem vzorky. - Jak jste to z nich dostali?
Guilherme udělal ramena.
Skvěle.
Pašák.
„Skvěle. Pašák.“ A ještě poplácání.
- Zabavil flexu. - A flexa řekla: „Nic jsem neudělala.“
Dobrý večer, promiňte. Není jedna z vás paní Vendraminová?
Vendraminová? Ne. Promiňte.
Paní Vendraminová? Pardon. Dobrý večer.
- Ano? - Můžeme si promluvit venku?
Nebojte, tohle vám nevystydne.
- Kdo si myslíte, že jste? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Aha, ten Fozák. Rossiho kamarád.
Podívejte, je mi úplně u prdele, kdo je na obálce Fántastica.
Chci chytit jednoho šmejda. Nic víc.
Potřebuju spisy o Ruletových loupežích, na stanici mi je odmítli vydat.
Pochopitelně.
Volal jsem, nebrala jste to. Řekli mi, kde vás najít.
Dobře. Probereme to ráno na stanici.
Počkejte. Promiňte.
Při vší úctě k vašemu nápadníkovi,
nevypadáte, že se bavíte.
Co vyměnit suši za pivo a promluvit si o tom případu?
Nikdy bych neměnila rande, ani nudné, za přesčas s drzým poldou.
Já věděl, že je nudnej!
Ruletovi vrazi nám řekli, že do týdne má dojít k další loupeži.
Z jeho počítače jsme zjistili, že se díval na tři města.
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.
Ano, znám je. Jsou stejně velké, blízko sebe, asi dvě hodiny odsud.
No, Ruletova DNA potvrdila, že přepadával tamní transporty peněz.
Podle mě to jeho gang neodpíská a na jedno z těch měst udeří.
Chápu.
Podívejte.
Ta banda je známá schopností se pokaždé vypařit.
Prostě se po nich slehne zem.
Uzavřeme hlavní tahy v okolí loupeže, ale oni nám zmizí na polňačkách.
- Ti hajzlové se tam dobře vyznají. - Museli jste něco přehlídnout.
Ano.
Fajn. Jen do toho.
Klidně ty spisy projděte.
Co šlo, to jsme prověřili.
Vždycky se něco najde.
- Pivo? - Proč ne.
Dobře. Čau.
Čau Džejsne, jak to jde? Mám tu toho Masku, jak jsem ti říkal.
Russo říkal, žes byl v armádě. Že se vyznáš ve zbraních.
- Opravdu? - Jo. Dal jsem se na zloč…
Tak jo. Máš minutu, abys složil ákáčko.
A trefil tamtu žárovku.
Jednu minutu.
Tyhle mám rád, mají bohatou historii.
Válka ve Vietnamu, víme? Amíky sralo, že se jejich M16 pořád zasekávaly.
Stačilo, aby navlhly, a přestaly šlapat.
Ale ákáčka, co měl Vietkong? Pohoda, nezničitelný.
Jedna četa pak našla v džungli hrob Vietkonga.
Tradičně se pohřbívali se zbraní.
Dvaatřicet sekund.
Kapitán zavelí, ať ten hrob otevřou, že jim ukáže, co vydrží ruský ákáčko.
Našli jenom hlínu, kosti a ákáčko.
Prolezlý červama.
Třináct sekund.
Důstojník to AK-47 vzal,
natáhnul, zamířil…
Ty vado, Rusíku! Přivedls mi hotovýho G. I. Joea.
Ten se nám bude hodit.
- Ozveme se. - Jasně, šéfe.
Maska je řízek, co?
- Auta, co použili k loupežím… - Žádné jsme nenašli.
- Museli je… - Rozřezat.
Jo.
Řekni mi, Benício,
proč jsi přijel sám? Nemáš parťáka?
Ne. Já nevím. Přijde mi, že se koncept parťáka dost přeceňuje.
Někdy je lepší být sám.
Podle mě se přeceňuje práce na služebně.
Dneska je v módě home office.
Ne?
Zítra to dořešíme.
Prima.
Dostaneme je. Čau.
Čau.
Tvůj syn?
Mám syna, Suellen.
VYHLEDAT: NOVA LONDRINA, MĚSTSKÝ ÚŘAD
VYHLEDAT: LOANDA
MĚSTSKÝ ÚŘAD
POLNÍ CESTY
SPRÁVA KOMUNIKACÍ
VYBERTE MĚSTO
To mě poser.
Oni používaj řeku.
Profesore.
- Je celá Paranapanema splavitelná? - Tobě taky dobré ráno, Benício.
Je tam přehrada, pokud vím. Ale až dál po proudu. Proč?
Všechny dodávky přepadli v okolí řeky.
Jeden farmář tvrdil, že je viděl profičet kolem.
Pak zmizeli.
Co když si k útěku připravili lodě?
Co máš zase za lubem?
Benício.
Spusťte naviják.
Potopí auta a utečou na člunu.
Výborně, Benício.
Zatím je to teorie.
- A hele. Zadní sedačka je fuč. - Ukaž.
Jo. Je tady podstavec.
- Že by na kulomet? - Jo.
Proklepneme automechaniky s poskvrněným rejstříkem.
Určitě připravujou auto na další loupež.
- Pošlu svůj tým. - Ne, my to zvládneme.
Madam. Je to náš případ, nemějte obavy.
Russo dělá manažera. A manažerům nejspíš velí Džejson.
O Proguardu žádná zmínka.
Čau lásko.
- Čau zlato. - Prohodil jsem si směnu.
Abych mohl být dneska doma.
To je dobře, protože já musím odběhnout.
Jo? A kam?
Musím se stavit v práci.
Benício na něco kápnul a skvadra na tom pracuje.
Už jsem zdravá.
Vracíš se předčasně kvůli partnerovi, co ani nezavolal, jak se máš?
Fernando, nedělám to kvůli němu.
Je to můj případ. Moje práce.
Jo.
Vzpomínáš na naši dohodu?
Když jsme se rozhodli mít dítě?
Víš, na co si vzpomínám?
Jak tvoje máma řekla, že naplánovat můžeš leda jméno,
a i to se dá potom změnit.
Já svou část splnil.
Dal jsem se přeložit, abych měl pevnou pracovní dobu.
Myslíš, že jsem o to stál? Aby se mi bývalí kolegové posmívali?
Ale udělal jsem to.
Myslela jsem, že si v kanceláři zvyknu, ale…
nezvykla.
Nejde o to, jestli tě baví práce, ale jestli jsi šťastná s Ayhu.
Zřejmě nejsem šťastná nikde.
Což ze mě nedělá zlou matku. Maximálně jsem jako všichni otcové.
Kromě mě.
Jo, jsi bezvadnej táta.
Ale ne proto, že děláš, co se od tebe očekává.
Protože děláš to, co máš rád.
- Pojď ke mně. - Promiň. Už musím.
- Odkdy chodí náčelník do terénu? - Říkala jsem, že je to můj případ.
Mí lidi našli čtyři servisy, jejichž majitelé jsou podezřelí.
Jeden je ve vězení, dva jsou jenom rybky, zbývá tenhle.
Dobrý den.
- Co byste rádi? - Dobrý den.
Děláte i offroady? Větší auta?
Větší auta… Děláme spíš menší.
Ale když mi ho přivezete, mrknu se vám na něj.
Rozhlídnem se tu sami, jestli nevadí.
Jistě.
- Jak se jmenujete? - Sylmar.
Sylmar.
- Jste majitel? - Ano.
A hele, nová sedačka.
Asi z SUV.
Nechci vědět, za co jste ji vyměnil.
Chci vědět pro koho, kdy a co to bylo za auto.
2014, černá, pancíř.
Hledej dál, chtěj to udělat dneska v noci.
Dík. Nic!
Není hlášená žádná krádež auta tohohle typu.
Jméno zákazníka neexistuje.
Museli to auto koupit. Hele!
Haló?
Jo.
Fakt?
Dobře, dík.
Někdo ho koupil za hotový a jel do další prodejny.
Přikoupil ještě pět obrněných SUV.
- Šest aut? - Šest.
- To není na přepadení dodávky. - Ne. Chtějí přepadnout město.
Povoláme těžkou jízdu.
- Musíme je zatknout hned! - To nevyjde, bude to masakr.
Zemřou nevinní.
- Strategie… - Přijdeme o lidi. Dejte si říct.
Pánové. Musíme spolupracovat.
Sotva vám rozumím, co teprve pánové na telefonu.
Řediteli vojenské policie.
Madam, při vší úctě, nemůžeme tu sedět, když víme, že přepadnou naše město.
Možná.
Loanda má jen dvanáct policistů. Víte, že musím žádat o posily.
Pokud dorazí včas, o čemž pochybuju, riskujete ostrou bitvu ve městě.
Chcete nechat občany napospas zločincům?
Vyloučeno. Vyhlásíme zákaz vycházení.
Bez udání důvodu. Zabráníme obětem.
- Nezdá se mi to. - Samozřejmě to není ideální, ani trochu.
Máme o té loupeži málo informací, nejde vymyslet přesný plán.
- Kdy je chcete chytit? - Při útěku. Podívejte.
Únikovou cestu snadno odvodíme.
Soudě podle předchozích loupeží se dá předpokládat, že zamíří k řece,
potopí auta a ujedou na člunu.
Nejlepší šanci, kdy je chytit, máme hned po loupeži.
Dostaneme je na vodě, pánové.
Benício vypátral…
Má hypotézu.
Pánové. Loupeží se běžně účastní dvacet až třicet těžce ozbrojených mužů.
Mají výbušniny, pancéřová auta.
Je nás na to málo, musíme dobře promyslet, kde udeříme.
S jistotou víme jen to, že nejdřív pojedou po silnici.
Vždycky se policii ztratili, protože je hledala na souši.
Plout po řece je riskantní. Je tam silný proud a déšť zvedl stav vody.
Pane, našli jsme auto. Ve vodě.
Auto utopený v řece, pane.
Mohlo tam skončit třeba kvůli rychlé jízdě.
Nebyla tam brzdná dráha. Zdrhnou po vodě.
Dám dokupy jen tři týmy.
Přesně to nám stačí, abychom je dostali na souši.
Pokryjeme pravděpodobné trasy.
- Dejte mi tři lidi. - Oslabíte zbylé týmy.
Moc riskantní, Benício. Pošlete na řeku celý tým a dva po zemi.
Zamítá se. Pošleme tři týmy po zemi.
Souhlas.
Dobře.
Fajn. Máme pár hodin,
abychom rozmístili týmy podle tří možných scénářů.
- Tak do toho. - Idioti.
Vytvořím tři týmy.
Ty, Kladivo, jak proběhne únik, kámo? Jedem podle Ruletova plánu, nebo jak?
Plán se nemění. Je osvědčenej.
Auto s prachama po jedný trase, bez prachů po druhý trase.
Po útěku se zašít, nic neutrácet, a až to vyšumí, rozdělíme si balík.
Správně, kámo. Chci si namastit kapsu, jasný?
Kladivo, co vidíš častějc? Smrt, nebo svou holku?
Přece smrt, vole. Ale brzo s tím seknu. Sbalíme se a budeme cestovat.
- To určitě. - Myslíš?
Nejsem takovej magor jako vy. Pronajmu si fajnovej rezort ve Fozu.
Koukni se na nás, kámo. Jsme spodina z předměstí.
Nečekej, že na tebe budou v luxusním hotelu milí.
Věř mi, chlape.
Smrt je snadná.
Nejtěžší je žít.
Tomu říkám gangster.
- Dochází čas. - Má to být dneska.
Ani nevíme město.
DNA z Makity se už nikde neobjevila. Věřil jsem, že bude u víc loupeží.
Kdyby policajti brali forenzní vážně…
Dávejte pozor. Mluvil někdo s Beníciem? Chci, abyste podpořili tým z Maringy.
Je to náš případ, ať si ho označkujem.
Rozkaz, šéfe.
Kdybych měl v dané situaci jakoukoli jinou možnost,
zachoval bych se jinak.
Váš případ bude vyhodnocen a obvinění buďto potvrzena, nebo stažena.
Do té doby zůstáváte suspendován.
- Máte otázky? - Ne, pane.
Moreiro, můžeš jít se mnou? Spěchá to.
Kam podle tebe zdrhnou?
Poslyšte, Benício mi nebere telefon.
Kdyby se vám ozval, nic mu neříkejte a ihned mi to hlaste.
Beru mu případ.
Vy běžte domů.
Zdravíčko.
- Dobrý den. - Zdravíčko.
- Pronájem na tři dny plus kauce. - Kauce nepřijímám, pane.
Kdyby se něco stalo.
- Dík. - Není zač.
SLEDOVÁNÍ: BENÍCIO
Děkuju.
Dobře, díky. Měj se.
Můj přítel to tam dobře zná. Doporučil mi pár kotvišť.
Fakt se Benício zdejchnul?
Už to tak vypadá. Naposledy ho viděli, jak posílá všechny do prdele.
Assunção, pošlete mi souřadnice od toho přítele, zajedu pro magora.
Určitě zvládnete několik hodin řídit?
- Zvládnu. - Ne. Jedu taky.
- Fajn. - Chci pomoct.
- Ty, Yuri? - Co? Nejsem ti dobrej?
- To ne… - Tak jedem, kolega je v nebezpečí.
Mám zdroj, co viděl Beníciovo auto u řeky.
Mezi Loandou a Nova Londrinou.
Jak to děláš, Moreiro?
Máš všude špicly, co přijdou na zavolanou?
Když se tam Benício vydal, oslovil jsem svoje lidi.
Takhle funguju.
Jasně.
Fajn, dej mi polohu, jedu tam.
Ne.
Pojedu s váma.
Rossi nám za tohle natrhne prdel, tím jsem si naprosto jistá.
Stejně mě prudí, nenechá mě pracovat.
Mě zase Wladimir. Vězní mě v kanclu, protože mám dítě.
Aspoň máš dítě.
Nemáš ženu? Děti?
Naše práce je stroj na ničení rodin. Nechci ho zbytečně zásobit.
Tamhle.
To je jeho auto?
Jo.
Kam se ten poděs poděl?
Ještě nikdy nespustili útok na město po druhé ráno.
Co když to odložili?
Nebo zjistili, že o tom víme.
Nechávám akci běžet jen proto, že kdyby se něco stalo, bude to na mě.
- Co tady děláte? - Běž do prdele. Co tady děláš ty?
- Jak jste mě našli? - Na to se vyser!
- Pročs nám nic neřekl? - Nechtěl jsem nikoho ohrozit.
Seš zasranej sobec, víš to? Neděláš na tom případu sám!
Jo, a ta rána sekáčkem se hojí dobře, děkuju za optání.
Chcete se přidat? Klidně. Nezáleží mi ani na sobě, natož na vás.
Nevzrušuj se. Zatím je klid, zrušili to.
Nevzdám to. Mechanik řekl dneska, tak dneska.
- Jo? - Jo.
Tak pojedem všichni!
Jdu do toho.
Fajn. Tak jo. Ale nenosím zrovna štěstí.
Já nejdu. Když mě chytnou, nadobro přijdu o placku.
- A žádný stěžování. - Nepruď.
„Nepruď.“
- Nechci. - Není tu pekárna, máme jenom tohle.
Nemám hlad.
Řekni něco.
Nemusíte mi nic říkat. Jsem v pohodě.
Hele, vím, že se bojíš, ale… Seš vědec, musíš jíst, potřebuješ kalorie.
Ty se nebojíš?
Ne.
Teda…
Než se narodila Ayhu.
Teď se radši svěřím do božích rukou a snažím se na to nemyslet.
Já se bojím. Adrenalin ti zbystří zrak a sluch.
Strach je tvůj nejlepší přítel.
Já nevím…
Co když to dneska přijde?
- Víte? - Smrt?
Radši umřu najedenej.
A ještě radši s sebou vezmu Bezcitnýho.
„Hospodin tě chrání ode všeho zlého.
On chrání tvůj život.
Hospodin bude chránit tvé vycházení a vcházení nyní i navěky.“
Jedem!
Zamiřte do centra. Dáme se do toho.
Vjezdy zablokované.
POLICEJNÍ STANICE LOANDA
Klid. Ty šmejdi už nepřijedou.
ODEMČENO
Dobré ráno.
Provrtejte je! Do nich!
Rozstřílejte to!
Střelba na Loandské stanici.
Loanda. Jeďte po PR-182.
- Jedem! - Jedem!
Zablokujte ulici, obkličte oblast.
Sundej si triko, sráči! Dělej, hajzle!
Klid.
Na zem. Odhoďte zbraně.
Ksichtem na zem.
Odhoď to.
- Hned. - Dělej!
Neser mě!
- Na zem, nezdržuj! - Na zem!
- Na zem, kurva! - Běž na to, brácho!
Běž. Dělej!
Jedem!
Všichni do řady!
Stát.
Čumte dopředu, neotáčet se!
Bariéra je hotová.
Jedu k další bance.
Hejbni prdelí. Dělej.
Kde to máš?
- Fofrem. - Běž.
Rychle a spořádaně, hoši. Fofrem.
Buď ticho.
Už to bude.
Lehnout!
- Lehnout, hned! - Dělej!
Dynamit! Rychle!
Makejte!
Jedem bando, fofrem!
Něco zkus, a ustřelím ti palici.
Tašky. Vem tašky.
- Jedem, bando. - Padáme.
Je tady zamčenej sejf.
To si děláš prdel. Jdeme, starouši. Otevři to.
- Jsou to jen papíry. - Neser mě a otevři to.
- Nemůžu. - Otevři to!
Jsou to jen papíry! Klid!
Už mě neser, dědku zasranej.
Ještě ublížíš civilovi, a do smrti si nezašňupeš.
Je ti to jasný?
Můžeš jít.
Mizíme! Jedem!
Padáme!
Sádlo zůstane hlídat rukojmí. Zbytek za mnou.
Jedem!
Změna plánu, jeď na silnici. Prachy si necháme, do píči s Bezcitným.
Čumte na zem!
Neserte mě! Čumte na zem!
- Jedem! - Pohyb!
Dělej!
Utíkej na roh. Zády ke mně.
Jedem! Padáme! Fofrem!
Rychle, makejte!
Jsme hotoví. Sádlo, pusť rukojmí a odjeď.
Už jsem dávno pryč, ty čůráku.
Nechci tě už nikdy vidět, mrdko vyjebaná.
Pozor, na PR-182 právě najelo SUV.
Připravte se. Uzavřete silnici!
- Kurva. Neprojedem. - Co se děje? Projeď to! Jeď!
Vystupte z vozu! Hned!
- Rychle! - Vystupte!
Chcípněte!
Pozor!
- Ven! - Vystupte z vozu!
Na břicho, ruce za hlavu. Pohyb!
Nečum na mě.
Koukejte do země, dělejte.
Silnice je čistá. Operace ukončena.
Zastavili jsme SUV s taškami peněz, třemi muži a těžkým kulometem.
Střelec byl zabit.
Pospěšte si.
- Sádlo zdrhnul i s autem. - Toho debila sejmuli.
Pro nás si budou muset doplavat.
Šest.
To jsou oni.
Je to v božích rukou.
Překlad titulků: Jiří Nehyba