1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
PONTA PORÃ
BRAZILSKOPARAGUAYSKÁ HRANICE

2
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
Kurva, Santosi, kde to vázne?

3
00:00:34,625 --> 00:00:35,791
Dáme tomu hodinu.

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
O co, že je to léčka.

5
00:00:51,125 --> 00:00:52,125
Čtyřicet procent.

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Osmdesát.

7
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Co?

8
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Jeď!

9
00:01:16,875 --> 00:01:17,875
Kurva!

10
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Šlápni na to!

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
Jsme v prdeli, musíme pěšky.

12
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Kryj mě!

13
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
Můžeš!

14
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Jdu.

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Můžeš!

16
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Dělej!

17
00:02:24,541 --> 00:02:25,750
Musíme pryč.

18
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
Drž se.

19
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
Zvládnem to. Tudy.

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,416
Nepouštěj se.

21
00:02:48,500 --> 00:02:49,916
Musíme běžet.

22
00:03:16,166 --> 00:03:19,166
Hej! Co blbneš?

23
00:03:19,250 --> 00:03:25,083
Jsem v hajzlu, budou mě mučit.
Takovou radost těm sviním neudělám.

24
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
Polož to, chlape.

25
00:03:33,916 --> 00:03:37,916
Já tě tu nenechám. Rozumíš tomu?

26
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
Měl bys to jednodušší.

27
00:03:43,000 --> 00:03:43,833
A Samuel?

28
00:03:45,708 --> 00:03:46,916
Co mu řeknu?

29
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Beze mě mu bude líp.

30
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
To jsou kecy!

31
00:04:01,208 --> 00:04:06,083
Tvůj syn tě miluje nadevše.
A ty to víš. Přežiješ to.

32
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
Pro něj. Mysli na něj.

33
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Tady jsou!

34
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
PRAVIDLA ZLOČINU

35
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
EPIZODA ČTVRTÁ
KONVOJ

36
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
Jak víte, že mám tyhle nejradši?

37
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
„Odhaleno Fozskou federálkou.“

38
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
Te článek mohl znít úplně jinak.
A byla by to vaše vina.

39
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Maminko, hele, kdo se probudil.

40
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
- Ty můj drobečku.
- Podívej.

41
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Maminka.

42
00:06:17,291 --> 00:06:22,291
- Polož mi ji sem.
- Nenamáhej se. Víš, co říkal doktor.

43
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
Odpočívat, ať se ti nevytrhnou stehy.

44
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Jo. Neboj.

45
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
- Copak?
- Božínku.

46
00:06:33,458 --> 00:06:35,666
Vidíš, jak je maminka silná?

47
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
- Ahoj zlatíčko.
- Vidíš to?

48
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
- Broučku.
- Lehni si sem.

49
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
- Je celá ty.
- Srdíčko.

50
00:06:43,583 --> 00:06:47,791
Vím, že tě to štve,
ale musíš si dát na čas pohov.

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,250
Už to, že můžu být s ní…

52
00:06:52,708 --> 00:06:53,916
A s tebou…

53
00:06:56,375 --> 00:06:58,208
Jsem vděčná Bohu.

54
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
To bude Rossi.

55
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
Šéfe.

56
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
Pro vás.

57
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
Ani nevím, co s tím.

58
00:07:20,166 --> 00:07:22,791
- Položím je sem.
- Děkuju.

59
00:07:24,666 --> 00:07:26,500
Tak co? Jak se cítíte?

60
00:07:27,666 --> 00:07:31,291
Řekněme, že už mi bylo líp.

61
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Co Benício? Je v pořádku?

62
00:07:36,041 --> 00:07:38,750
Pořád stejný. Sedí venku a kouří.

63
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
On nekouří.

64
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
Zavři dveře.

65
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

66
00:08:21,791 --> 00:08:26,208
Nesmíme na sebe upozorňovat,
na maloměstě by si nás hned všimli.

67
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
Do skladu zajdeme potom. Rozumíš?

68
00:08:35,875 --> 00:08:37,583
Nedělám to poprvý.

69
00:08:38,166 --> 00:08:44,041
Náš drahej Ruleta, budiž mu země lehká,
nechával přípravy na mně. Nemusíš se bát.

70
00:08:44,125 --> 00:08:46,750
Dělej. Hejbni kostrou.

71
00:08:47,541 --> 00:08:49,708
- Sedej, kurva!
- Hej, blbečku.

72
00:08:51,125 --> 00:08:56,833
Koukej se chovat slušně.
K manažerovi i jeho rodině. Rozumíš?

73
00:08:57,416 --> 00:08:58,375
Rozumím.

74
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
Poslyšte, šéfíku,

75
00:09:02,333 --> 00:09:08,333
dáte nám kódy, hodíte se marod
a hezky si popovídáme, jo?

76
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Zítra se vrátíte do práce.

77
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Ano.

78
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
A moje rodina?

79
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
Podívejte se na mě.

80
00:09:29,416 --> 00:09:33,833
Vaše rodina zůstane tady.
Spolupracujte, a nic se jim nestane.

81
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Když ne, víte co.

82
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
- Slyším, Rossi.
- Ptala se na vás Suellen.

83
00:10:22,625 --> 00:10:23,833
Jo, volal jsem jí.

84
00:10:23,916 --> 00:10:26,916
Říkala, že je v pohodě,
tak jsem se vrátil do práce.

85
00:10:27,541 --> 00:10:29,375
Aha. Bezva.

86
00:10:30,458 --> 00:10:34,291
Volal mi šéf národního úřadu
pro veřejnou bezpečnost. Osobně.

87
00:10:35,041 --> 00:10:39,250
Blahopřál nám k případu.
Slíbil jsem mu, že další loupež zastavíme.

88
00:10:40,250 --> 00:10:44,791
Takže zatím pracujte sám,
ať nemarníme čas. Dobře?

89
00:10:45,375 --> 00:10:49,458
- Moudrý rozhodnutí, šéfe.
- Začněte v Ruletově kanceláři.

90
00:10:49,541 --> 00:10:52,708
Rozkaz. Hned se tam vydám.

91
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
Co to je, Benício?

92
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
Assunção, pošlu ti názvy tří měst,
všechny jsou v severní Paraně.

93
00:11:04,500 --> 00:11:06,916
Potřebuju, aby ses mi na ně podíval.

94
00:11:07,416 --> 00:11:10,583
Fajn. A prozradíš mi proč?

95
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
Ruleta si je vyhledal.

96
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.

97
00:11:15,208 --> 00:11:19,166
Nepředpokládám,
že tam hledal blešáky a rybářství.

98
00:11:19,250 --> 00:11:23,458
Ne. Hledal banky a policejní služebny.

99
00:11:24,041 --> 00:11:27,291
Zavolám do Maringy,
vyšetřovali Ruletovy loupeže.

100
00:11:27,375 --> 00:11:29,791
Pecka. Máš to u mě. Dík.

101
00:11:35,166 --> 00:11:38,583
- Nepodraz mě.
- Dělej, co máš, a já udělám totéž.

102
00:11:38,666 --> 00:11:44,541
Když to klapne, možná smažu video
s tvým speciálním nákladem.

103
00:11:57,208 --> 00:11:59,625
Russo, tohle je Maska.

104
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
Co chceš?

105
00:12:02,416 --> 00:12:07,458
V prvé řadě, těší me. Zadruhé,
byl jsem v armádě, u dělostřelectva.

106
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
Mám zbraně v malíčku.

107
00:12:10,708 --> 00:12:14,333
Potřebujeme doplnit stavy,
přišli jsme o hodně lidí.

108
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
Zeptám se šéfa.

109
00:12:17,416 --> 00:12:21,250
Ale tady, na hranicích,
když něco zkurvíš, končíš.

110
00:12:31,166 --> 00:12:35,750
Kluci, opekl jsem klobásu, dejte si.

111
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
- Mňam.
- Dobrý, ne?

112
00:12:37,125 --> 00:12:42,208
Smíšku, ty ses dal na vaření?
To zírám. Kluci, tak kdo vyhraje?

113
00:12:42,291 --> 00:12:44,291
Udělal jsem s Ruletou 24 dodávek.

114
00:12:46,125 --> 00:12:48,541
Dostali mě jenom na sólo kšeftu.

115
00:12:50,291 --> 00:12:55,291
Byl to bezva chlap. Stratég,
srdce na správným místě, inteligentní.

116
00:12:56,208 --> 00:12:59,416
Ty zasraný fízlové ho zabili ze vzteku.

117
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
„Kdo věří v Něho,
i kdyby zemřel, bude žít.“

118
00:13:04,458 --> 00:13:06,333
Tohle je jeho plán.

119
00:13:11,000 --> 00:13:14,833
Náš člověk pošle dvě dodávky,
aby naložily obsah trezoru.

120
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
Takže do toho jdeš?

121
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
Udeříme během nakládky.

122
00:13:21,500 --> 00:13:24,916
Fajn. Co nám to hodí?

123
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Starouši, kolik se vejde do dodávky?

124
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
- Nejde o místo…
- Nekoukej na nás.

125
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Co si o sobě myslíš? Mluv.

126
00:13:40,291 --> 00:13:42,916
Nejde o to, kolik je v dodávce místa.

127
00:13:44,125 --> 00:13:47,541
Záleží na pojišťovně, místní legislativě,

128
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
na dopravci…

129
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Cifru.

130
00:13:51,333 --> 00:13:53,750
Šest milionů. Tři na auto.

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
To je málo.

132
00:14:11,291 --> 00:14:14,916
Když už tam budem,
vyprázdníme celou banku.

133
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ty vole, to je o hubu.

134
00:14:18,000 --> 00:14:23,208
Po takový akci po nás půjdou fízlové.
Ruleta chtěl dělat jenom dodávky.

135
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Jenže Ruleta už nežije.

136
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Teď je to můj plán.

137
00:14:29,583 --> 00:14:33,916
Klid. Jsme rodina. V pohodě.

138
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Jestli je to jeho plán,

139
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
jdu od toho.

140
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Co je?

141
00:14:43,208 --> 00:14:46,625
Kolik je v bance? Čtyřicet?

142
00:14:47,875 --> 00:14:53,500
Spočti to, dědo.
Čtyřicet mega mínus 60 % pro Organizaci.

143
00:14:54,416 --> 00:14:56,708
- Rychle.
- Šestnáct milionů.

144
00:14:56,791 --> 00:15:00,208
Ty vole, dědo, Řekl jsem,
ať na nás nečumíš. Chceš umřít?

145
00:15:00,291 --> 00:15:03,916
Šestnáct milionů. Pro rodinu.

146
00:15:04,625 --> 00:15:06,833
Dělali jste s Ruletou něco takovýho?

147
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
V bance tolik není.

148
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
Je tam další banka?

149
00:15:22,166 --> 00:15:26,708
- Uděláme obě.
- Ty vole, tobě snad přeskočilo.

150
00:15:26,791 --> 00:15:30,958
Na to potřebujem 15 chlapů,
tři auta a tunu kvérů. Měníš celej plán.

151
00:15:31,041 --> 00:15:35,458
To seš tak posranej, že pro 16 mega
neseženeš chlapy v Marinze?

152
00:15:41,750 --> 00:15:45,166
Co je, Assunção?
Benício přinesl jenom tobě?

153
00:15:45,250 --> 00:15:47,166
- Dlužím mu.
- Chodíte spolu?

154
00:15:48,958 --> 00:15:52,583
- Víte, že na Assunçãa nemám.
- Tak se víc snaž, ne?

155
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Říkal jsem jim
o městech na Ruletově počítači.

156
00:15:55,750 --> 00:15:58,416
- A?
- Všechny zní zajímavě.

157
00:15:58,500 --> 00:16:01,916
Tamní banky shromažďují peníze
z menších poboček v okolí.

158
00:16:02,625 --> 00:16:07,083
- A jsou blízko hlavních tahů.
- Takže nepůjdou po obrněných dodávkách.

159
00:16:07,166 --> 00:16:10,250
To zatím nevíme.
Ale určitě je to jedno z těch měst.

160
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
Je to zapadákov.

161
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
Když se začne něco dít,
lidi si toho rychle všimnou.

162
00:16:16,958 --> 00:16:20,166
Připraví se ve větším městě,
aby na sebe neupozornili.

163
00:16:20,250 --> 00:16:23,875
Nejbližší větší město je Maringá.

164
00:16:24,375 --> 00:16:30,000
Ta přepadení dodávek s Ruletovou DNA
vyšetřuje náčelník Vendraminová.

165
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Má styl a je vysoce kompetentní.

166
00:16:34,083 --> 00:16:37,041
Můžu tam zajet a promluvit s ní?

167
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
Pardon.

168
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
- Citlivé téma.
- To teda.

169
00:16:49,166 --> 00:16:52,291
Ty, Assunção. Kdo je ta Vendraminová?

170
00:16:52,375 --> 00:16:57,583
Wladimirova tlačenka.
A tady se brzo uvolní místo ředitele.

171
00:16:58,708 --> 00:17:00,791
Hádejte, kdo po něm slintá?

172
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
- Kdo?
- Slintá?

173
00:17:02,416 --> 00:17:06,666
To není možný.
Kdo by chtěl dobrovolně do Fozu?

174
00:17:06,750 --> 00:17:08,083
Třeba ty, ne?

175
00:17:09,625 --> 00:17:12,833
Víš, zelenáči, dá se začít i hůř.

176
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Upřímně, princátko,

177
00:17:16,208 --> 00:17:20,833
jestlis šel z akademie rovnou sem,
musels bejt ve třídě premiant.

178
00:17:21,583 --> 00:17:24,833
- Nebo máš protekci.
- Co ty o mně víš? Co?

179
00:17:24,916 --> 00:17:28,166
Myslel jsem tohle město,
poldové jsou tu skvělí.

180
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Rossi. Můžu za tou Vendraminovou?

181
00:17:34,958 --> 00:17:40,166
Informujte mě. Důkladně.
A velký pozor, co děláte a s kým mluvíte.

182
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Rozkaz.

183
00:17:46,291 --> 00:17:50,291
Šéfe. Nemá parťáka, pusťte mě s ním.

184
00:17:51,000 --> 00:17:55,208
Ne. Zůstanete.
V terénu nesmíte chodit pozdě.

185
00:18:01,208 --> 00:18:02,625
Stupidní trest.

186
00:18:04,625 --> 00:18:09,625
Neměl bych dělat to, co umím?
Umím policejní práci.

187
00:18:11,291 --> 00:18:12,708
Tohle je policejní práce.

188
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
- Kriminalistika.
- Víš, jak to myslím.

189
00:18:17,250 --> 00:18:22,458
Poldové střílej z bouchačky,
dělaj zátahy, nehrajou si s pytlíčkama.

190
00:18:23,208 --> 00:18:24,041
Ty vole.

191
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
Policie vyšetřuje.

192
00:18:33,916 --> 00:18:38,541
- Víš vůbec, co v tom je?
- Jak tě tak znám, určitě DNA.

193
00:18:40,333 --> 00:18:43,458
- Denotátor z Proguardu.
- S DNA.

194
00:18:44,041 --> 00:18:46,666
Ne. Ale má vlastní stopu.

195
00:18:48,583 --> 00:18:52,791
Pyrotechnika je tak specializovaná,
že má každej vlastní techniku.

196
00:18:52,875 --> 00:18:56,291
Můžeme propojit loupeže
podle povahy exploze.

197
00:18:57,958 --> 00:19:01,375
Nic proti tvý profesi,
ale dělat forenzního experta

198
00:19:02,125 --> 00:19:07,166
je jako mít obrovskou Makitu,
brutální mašinu jako kráva,

199
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
a nesmět ji použít,
jenom si číst posranej návod.

200
00:19:12,916 --> 00:19:13,791
Makita!

201
00:19:15,333 --> 00:19:18,541
Ukaž. Tohle se našlo ve vile, že jo?

202
00:19:19,291 --> 00:19:20,291
Makita ne!

203
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Na co návod?

204
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Nechali tam zbraně, munici,
a Makitu si odnesli?

205
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Nech mě hádat. Myslíš, že je na ní DNA.

206
00:19:30,166 --> 00:19:32,958
Možná. Jedem na návštěvu do Paraguaye.

207
00:19:33,041 --> 00:19:37,875
Pecka. Cokoli je lepší,
než si tady hrát s pytlíkama.

208
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
FEDERÁLNÍ POLICIE

209
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Benício odjel do Maringy.

210
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
No a?

211
00:20:10,416 --> 00:20:11,833
Za Vendraminovou.

212
00:20:14,666 --> 00:20:16,750
Rossi ví, že je vaše chráněnkyně.

213
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Víc toho nemáš?

214
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
Co psychouš a pávice? Nic nepodělali?

215
00:20:26,541 --> 00:20:28,958
Na který hovno jsem tě sem nasadil?

216
00:20:31,291 --> 00:20:35,708
Brzo mám slyšení, pane.
Kdybyste mi pomohl s administra…

217
00:20:52,625 --> 00:20:56,833
Kdybych na frajera nezatlačil,
tak to z Paraguayců nevyrazíme.

218
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Teda Yuri. Seš silák, co?

219
00:21:00,041 --> 00:21:04,791
- Našels celou bednu, co? Pecka.
- Je těžká, mohls mi pomoct.

220
00:21:04,875 --> 00:21:09,875
Popisoval jsem jim,
jak paraguayská policie kašle na forenzní.

221
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
- Máte chvilku, šéfe?
- Jistě.

222
00:21:17,166 --> 00:21:20,791
Podívejte. Hromada důkazů
z paraguayské policejní stanice.

223
00:21:20,875 --> 00:21:23,875
Zabavili ji v Proguardu a neřekli nám to.

224
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Tahle Makita…

225
00:21:31,500 --> 00:21:34,916
- Odebral jsem vzorky.
- Jak jste to z nich dostali?

226
00:21:36,416 --> 00:21:38,625
Guilherme udělal ramena.

227
00:21:41,500 --> 00:21:42,333
Skvěle.

228
00:21:43,500 --> 00:21:44,333
Pašák.

229
00:21:46,375 --> 00:21:50,791
„Skvěle. Pašák.“ A ještě poplácání.

230
00:21:50,875 --> 00:21:55,083
- Zabavil flexu.
- A flexa řekla: „Nic jsem neudělala.“

231
00:22:04,750 --> 00:22:08,750
Dobrý večer, promiňte.
Není jedna z vás paní Vendraminová?

232
00:22:08,833 --> 00:22:12,708
Vendraminová? Ne. Promiňte.

233
00:22:13,708 --> 00:22:17,333
Paní Vendraminová? Pardon. Dobrý večer.

234
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
- Ano?
- Můžeme si promluvit venku?

235
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Nebojte, tohle vám nevystydne.

236
00:22:26,458 --> 00:22:30,875
- Kdo si myslíte, že jste?
- Benício Marinho, Foz do Iguaçu.

237
00:22:32,875 --> 00:22:36,083
Aha, ten Fozák. Rossiho kamarád.

238
00:22:36,166 --> 00:22:41,166
Podívejte, je mi úplně u prdele,
kdo je na obálce Fántastica.

239
00:22:41,250 --> 00:22:44,833
Chci chytit jednoho šmejda. Nic víc.

240
00:22:45,333 --> 00:22:50,083
Potřebuju spisy o Ruletových loupežích,
na stanici mi je odmítli vydat.

241
00:22:50,166 --> 00:22:51,166
Pochopitelně.

242
00:22:51,250 --> 00:22:54,750
Volal jsem, nebrala jste to.
Řekli mi, kde vás najít.

243
00:22:55,916 --> 00:22:59,958
Dobře. Probereme to ráno na stanici.

244
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
Počkejte. Promiňte.

245
00:23:01,666 --> 00:23:05,500
Při vší úctě k vašemu nápadníkovi,

246
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
nevypadáte, že se bavíte.

247
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Co vyměnit suši za pivo
a promluvit si o tom případu?

248
00:23:11,791 --> 00:23:16,333
Nikdy bych neměnila rande,
ani nudné, za přesčas s drzým poldou.

249
00:23:16,416 --> 00:23:17,833
Já věděl, že je nudnej!

250
00:23:23,541 --> 00:23:27,541
Ruletovi vrazi nám řekli,
že do týdne má dojít k další loupeži.

251
00:23:28,625 --> 00:23:32,916
Z jeho počítače jsme zjistili,
že se díval na tři města.

252
00:23:33,000 --> 00:23:35,416
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.

253
00:23:35,500 --> 00:23:41,458
Ano, znám je. Jsou stejně velké,
blízko sebe, asi dvě hodiny odsud.

254
00:23:41,541 --> 00:23:46,125
No, Ruletova DNA potvrdila,
že přepadával tamní transporty peněz.

255
00:23:46,208 --> 00:23:50,625
Podle mě to jeho gang neodpíská
a na jedno z těch měst udeří.

256
00:23:51,750 --> 00:23:52,583
Chápu.

257
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Podívejte.

258
00:23:56,333 --> 00:23:59,458
Ta banda je známá
schopností se pokaždé vypařit.

259
00:23:59,541 --> 00:24:01,375
Prostě se po nich slehne zem.

260
00:24:02,041 --> 00:24:09,000
Uzavřeme hlavní tahy v okolí loupeže,
ale oni nám zmizí na polňačkách.

261
00:24:09,083 --> 00:24:13,916
- Ti hajzlové se tam dobře vyznají.
- Museli jste něco přehlídnout.

262
00:24:16,291 --> 00:24:17,125
Ano.

263
00:24:18,041 --> 00:24:19,791
Fajn. Jen do toho.

264
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
Klidně ty spisy projděte.

265
00:24:23,416 --> 00:24:25,625
Co šlo, to jsme prověřili.

266
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Vždycky se něco najde.

267
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
- Pivo?
- Proč ne.

268
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
Dobře. Čau.

269
00:24:59,708 --> 00:25:05,000
Čau Džejsne, jak to jde?
Mám tu toho Masku, jak jsem ti říkal.

270
00:25:06,625 --> 00:25:11,500
Russo říkal, žes byl v armádě.
Že se vyznáš ve zbraních.

271
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
- Opravdu?
- Jo. Dal jsem se na zloč…

272
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
Tak jo. Máš minutu, abys složil ákáčko.

273
00:25:18,666 --> 00:25:20,500
A trefil tamtu žárovku.

274
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Jednu minutu.

275
00:25:28,250 --> 00:25:30,875
Tyhle mám rád, mají bohatou historii.

276
00:25:31,416 --> 00:25:37,166
Válka ve Vietnamu, víme? Amíky sralo,
že se jejich M16 pořád zasekávaly.

277
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Stačilo, aby navlhly, a přestaly šlapat.

278
00:25:42,000 --> 00:25:45,500
Ale ákáčka, co měl Vietkong?
Pohoda, nezničitelný.

279
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
Jedna četa pak našla
v džungli hrob Vietkonga.

280
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
Tradičně se pohřbívali se zbraní.

281
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
Dvaatřicet sekund.

282
00:25:55,291 --> 00:26:01,500
Kapitán zavelí, ať ten hrob otevřou,
že jim ukáže, co vydrží ruský ákáčko.

283
00:26:04,750 --> 00:26:09,541
Našli jenom hlínu, kosti a ákáčko.

284
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
Prolezlý červama.

285
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Třináct sekund.

286
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
Důstojník to AK-47 vzal,

287
00:26:17,500 --> 00:26:19,916
natáhnul, zamířil…

288
00:26:30,791 --> 00:26:35,791
Ty vado, Rusíku!
Přivedls mi hotovýho G. I. Joea.

289
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
Ten se nám bude hodit.

290
00:26:39,708 --> 00:26:42,541
- Ozveme se.
- Jasně, šéfe.

291
00:26:43,083 --> 00:26:45,500
Maska je řízek, co?

292
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
- Auta, co použili k loupežím…
- Žádné jsme nenašli.

293
00:26:49,666 --> 00:26:51,083
- Museli je…
- Rozřezat.

294
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Jo.

295
00:26:55,875 --> 00:26:58,083
Řekni mi, Benício,

296
00:27:00,083 --> 00:27:03,083
proč jsi přijel sám? Nemáš parťáka?

297
00:27:06,208 --> 00:27:12,083
Ne. Já nevím. Přijde mi,
že se koncept parťáka dost přeceňuje.

298
00:27:14,083 --> 00:27:15,708
Někdy je lepší být sám.

299
00:27:15,791 --> 00:27:18,625
Podle mě se přeceňuje práce na služebně.

300
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Dneska je v módě home office.

301
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Ne?

302
00:28:04,250 --> 00:28:05,458
Zítra to dořešíme.

303
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Prima.

304
00:28:09,291 --> 00:28:11,916
Dostaneme je. Čau.

305
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Čau.

306
00:28:48,583 --> 00:28:49,416
Tvůj syn?

307
00:28:51,250 --> 00:28:52,666
Mám syna, Suellen.

308
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
VYHLEDAT: NOVA LONDRINA, MĚSTSKÝ ÚŘAD

309
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
VYHLEDAT: LOANDA

310
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
MĚSTSKÝ ÚŘAD

311
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
POLNÍ CESTY

312
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
SPRÁVA KOMUNIKACÍ

313
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
VYBERTE MĚSTO

314
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
To mě poser.

315
00:30:11,166 --> 00:30:13,000
Oni používaj řeku.

316
00:30:39,750 --> 00:30:40,583
Profesore.

317
00:30:42,083 --> 00:30:46,916
- Je celá Paranapanema splavitelná?
- Tobě taky dobré ráno, Benício.

318
00:30:47,500 --> 00:30:51,916
Je tam přehrada, pokud vím.
Ale až dál po proudu. Proč?

319
00:30:52,916 --> 00:30:55,875
Všechny dodávky přepadli v okolí řeky.

320
00:30:55,958 --> 00:31:00,166
Jeden farmář tvrdil,
že je viděl profičet kolem.

321
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
Pak zmizeli.

322
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
Co když si k útěku připravili lodě?

323
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Co máš zase za lubem?

324
00:31:10,250 --> 00:31:11,083
Benício.

325
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Spusťte naviják.

326
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
Potopí auta a utečou na člunu.

327
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Výborně, Benício.

328
00:31:38,541 --> 00:31:40,375
Zatím je to teorie.

329
00:31:44,750 --> 00:31:48,583
- A hele. Zadní sedačka je fuč.
- Ukaž.

330
00:31:50,375 --> 00:31:53,375
Jo. Je tady podstavec.

331
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
- Že by na kulomet?
- Jo.

332
00:31:57,750 --> 00:32:01,208
Proklepneme automechaniky
s poskvrněným rejstříkem.

333
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Určitě připravujou auto na další loupež.

334
00:32:04,416 --> 00:32:07,250
- Pošlu svůj tým.
- Ne, my to zvládneme.

335
00:32:07,750 --> 00:32:11,583
Madam. Je to náš případ, nemějte obavy.

336
00:32:23,000 --> 00:32:28,833
Russo dělá manažera.
A manažerům nejspíš velí Džejson.

337
00:32:29,583 --> 00:32:32,000
O Proguardu žádná zmínka.

338
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
Čau lásko.

339
00:32:39,208 --> 00:32:41,625
- Čau zlato.
- Prohodil jsem si směnu.

340
00:32:42,208 --> 00:32:45,208
Abych mohl být dneska doma.

341
00:32:45,291 --> 00:32:50,708
To je dobře, protože já musím odběhnout.

342
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Jo? A kam?

343
00:32:53,541 --> 00:32:55,375
Musím se stavit v práci.

344
00:32:55,458 --> 00:33:00,166
Benício na něco kápnul
a skvadra na tom pracuje.

345
00:33:00,666 --> 00:33:02,083
Už jsem zdravá.

346
00:33:03,083 --> 00:33:07,375
Vracíš se předčasně kvůli partnerovi,
co ani nezavolal, jak se máš?

347
00:33:07,458 --> 00:33:09,875
Fernando, nedělám to kvůli němu.

348
00:33:10,708 --> 00:33:12,541
Je to můj případ. Moje práce.

349
00:33:12,625 --> 00:33:13,458
Jo.

350
00:33:14,666 --> 00:33:16,500
Vzpomínáš na naši dohodu?

351
00:33:18,625 --> 00:33:20,458
Když jsme se rozhodli mít dítě?

352
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
Víš, na co si vzpomínám?

353
00:33:23,583 --> 00:33:26,666
Jak tvoje máma řekla,
že naplánovat můžeš leda jméno,

354
00:33:26,750 --> 00:33:28,958
a i to se dá potom změnit.

355
00:33:31,833 --> 00:33:33,208
Já svou část splnil.

356
00:33:34,875 --> 00:33:37,875
Dal jsem se přeložit,
abych měl pevnou pracovní dobu.

357
00:33:38,375 --> 00:33:43,791
Myslíš, že jsem o to stál?
Aby se mi bývalí kolegové posmívali?

358
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Ale udělal jsem to.

359
00:33:46,958 --> 00:33:51,375
Myslela jsem,
že si v kanceláři zvyknu, ale…

360
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
nezvykla.

361
00:33:54,875 --> 00:33:59,583
Nejde o to, jestli tě baví práce,
ale jestli jsi šťastná s Ayhu.

362
00:33:59,666 --> 00:34:02,083
Zřejmě nejsem šťastná nikde.

363
00:34:02,958 --> 00:34:07,583
Což ze mě nedělá zlou matku.
Maximálně jsem jako všichni otcové.

364
00:34:09,875 --> 00:34:10,708
Kromě mě.

365
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
Jo, jsi bezvadnej táta.

366
00:34:19,541 --> 00:34:23,541
Ale ne proto, že děláš,
co se od tebe očekává.

367
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
Protože děláš to, co máš rád.

368
00:34:27,125 --> 00:34:29,333
- Pojď ke mně.
- Promiň. Už musím.

369
00:34:38,583 --> 00:34:42,791
- Odkdy chodí náčelník do terénu?
- Říkala jsem, že je to můj případ.

370
00:34:42,875 --> 00:34:47,500
Mí lidi našli čtyři servisy,
jejichž majitelé jsou podezřelí.

371
00:34:48,125 --> 00:34:52,000
Jeden je ve vězení,
dva jsou jenom rybky, zbývá tenhle.

372
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
Dobrý den.

373
00:34:53,916 --> 00:34:56,125
- Co byste rádi?
- Dobrý den.

374
00:34:56,208 --> 00:34:59,833
Děláte i offroady? Větší auta?

375
00:35:00,333 --> 00:35:03,916
Větší auta… Děláme spíš menší.

376
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Ale když mi ho přivezete,
mrknu se vám na něj.

377
00:35:07,083 --> 00:35:09,708
Rozhlídnem se tu sami, jestli nevadí.

378
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Jistě.

379
00:35:12,041 --> 00:35:13,875
- Jak se jmenujete?
- Sylmar.

380
00:35:13,958 --> 00:35:14,791
Sylmar.

381
00:35:16,125 --> 00:35:17,833
- Jste majitel?
- Ano.

382
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
A hele, nová sedačka.

383
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
Asi z SUV.

384
00:36:03,666 --> 00:36:06,291
Nechci vědět, za co jste ji vyměnil.

385
00:36:07,041 --> 00:36:11,250
Chci vědět pro koho,
kdy a co to bylo za auto.

386
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
2014, černá, pancíř.

387
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Hledej dál, chtěj to udělat dneska v noci.

388
00:36:17,958 --> 00:36:19,583
Dík. Nic!

389
00:36:19,666 --> 00:36:23,333
Není hlášená
žádná krádež auta tohohle typu.

390
00:36:23,416 --> 00:36:25,416
Jméno zákazníka neexistuje.

391
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Museli to auto koupit. Hele!

392
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
Haló?

393
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Jo.

394
00:36:37,208 --> 00:36:38,041
Fakt?

395
00:36:39,708 --> 00:36:40,541
Dobře, dík.

396
00:36:45,041 --> 00:36:48,541
Někdo ho koupil za hotový
a jel do další prodejny.

397
00:36:48,625 --> 00:36:52,125
Přikoupil ještě pět obrněných SUV.

398
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
- Šest aut?
- Šest.

399
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
- To není na přepadení dodávky.
- Ne. Chtějí přepadnout město.

400
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
Povoláme těžkou jízdu.

401
00:37:01,250 --> 00:37:04,666
- Musíme je zatknout hned!
- To nevyjde, bude to masakr.

402
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Zemřou nevinní.

403
00:37:06,166 --> 00:37:09,375
- Strategie…
- Přijdeme o lidi. Dejte si říct.

404
00:37:09,458 --> 00:37:14,000
Pánové. Musíme spolupracovat.

405
00:37:14,083 --> 00:37:18,291
Sotva vám rozumím,
co teprve pánové na telefonu.

406
00:37:18,375 --> 00:37:20,166
Řediteli vojenské policie.

407
00:37:20,250 --> 00:37:25,500
Madam, při vší úctě, nemůžeme tu sedět,
když víme, že přepadnou naše město.

408
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
Možná.

409
00:37:26,958 --> 00:37:31,958
Loanda má jen dvanáct policistů.
Víte, že musím žádat o posily.

410
00:37:32,041 --> 00:37:36,916
Pokud dorazí včas, o čemž pochybuju,
riskujete ostrou bitvu ve městě.

411
00:37:37,000 --> 00:37:40,458
Chcete nechat občany napospas zločincům?

412
00:37:40,541 --> 00:37:43,583
Vyloučeno. Vyhlásíme zákaz vycházení.

413
00:37:43,666 --> 00:37:47,500
Bez udání důvodu. Zabráníme obětem.

414
00:37:47,583 --> 00:37:52,375
- Nezdá se mi to.
- Samozřejmě to není ideální, ani trochu.

415
00:37:52,458 --> 00:37:57,833
Máme o té loupeži málo informací,
nejde vymyslet přesný plán.

416
00:37:57,916 --> 00:38:01,666
- Kdy je chcete chytit?
- Při útěku. Podívejte.

417
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
Únikovou cestu snadno odvodíme.

418
00:38:05,083 --> 00:38:09,125
Soudě podle předchozích loupeží
se dá předpokládat, že zamíří k řece,

419
00:38:09,208 --> 00:38:11,500
potopí auta a ujedou na člunu.

420
00:38:12,000 --> 00:38:16,375
Nejlepší šanci, kdy je chytit,
máme hned po loupeži.

421
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Dostaneme je na vodě, pánové.

422
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
Benício vypátral…

423
00:38:20,541 --> 00:38:21,750
Má hypotézu.

424
00:38:22,416 --> 00:38:28,875
Pánové. Loupeží se běžně účastní
dvacet až třicet těžce ozbrojených mužů.

425
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
Mají výbušniny, pancéřová auta.

426
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
Je nás na to málo,
musíme dobře promyslet, kde udeříme.

427
00:38:35,500 --> 00:38:40,708
S jistotou víme jen to,
že nejdřív pojedou po silnici.

428
00:38:40,791 --> 00:38:45,291
Vždycky se policii ztratili,
protože je hledala na souši.

429
00:38:45,375 --> 00:38:50,708
Plout po řece je riskantní.
Je tam silný proud a déšť zvedl stav vody.

430
00:38:52,250 --> 00:38:56,250
Pane, našli jsme auto. Ve vodě.

431
00:38:56,833 --> 00:38:58,458
Auto utopený v řece, pane.

432
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
Mohlo tam skončit
třeba kvůli rychlé jízdě.

433
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Nebyla tam brzdná dráha. Zdrhnou po vodě.

434
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Dám dokupy jen tři týmy.

435
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
Přesně to nám stačí,
abychom je dostali na souši.

436
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
Pokryjeme pravděpodobné trasy.

437
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
- Dejte mi tři lidi.
- Oslabíte zbylé týmy.

438
00:39:15,291 --> 00:39:20,291
Moc riskantní, Benício.
Pošlete na řeku celý tým a dva po zemi.

439
00:39:20,958 --> 00:39:24,458
Zamítá se. Pošleme tři týmy po zemi.

440
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Souhlas.

441
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Dobře.

442
00:39:29,916 --> 00:39:32,333
Fajn. Máme pár hodin,

443
00:39:32,416 --> 00:39:36,500
abychom rozmístili týmy
podle tří možných scénářů.

444
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
- Tak do toho.
- Idioti.

445
00:39:39,250 --> 00:39:41,083
Vytvořím tři týmy.

446
00:39:59,208 --> 00:40:04,833
Ty, Kladivo, jak proběhne únik, kámo?
Jedem podle Ruletova plánu, nebo jak?

447
00:40:04,916 --> 00:40:07,833
Plán se nemění. Je osvědčenej.

448
00:40:08,416 --> 00:40:11,916
Auto s prachama po jedný trase,
bez prachů po druhý trase.

449
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Po útěku se zašít, nic neutrácet,
a až to vyšumí, rozdělíme si balík.

450
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
Správně, kámo.
Chci si namastit kapsu, jasný?

451
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Kladivo, co vidíš častějc?
Smrt, nebo svou holku?

452
00:40:25,583 --> 00:40:30,583
Přece smrt, vole. Ale brzo s tím seknu.
Sbalíme se a budeme cestovat.

453
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
- To určitě.
- Myslíš?

454
00:40:33,250 --> 00:40:38,000
Nejsem takovej magor jako vy.
Pronajmu si fajnovej rezort ve Fozu.

455
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Koukni se na nás, kámo.
Jsme spodina z předměstí.

456
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
Nečekej, že na tebe budou
v luxusním hotelu milí.

457
00:40:46,583 --> 00:40:47,791
Věř mi, chlape.

458
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Smrt je snadná.

459
00:40:51,583 --> 00:40:52,791
Nejtěžší je žít.

460
00:40:53,625 --> 00:40:55,458
Tomu říkám gangster.

461
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
- Dochází čas.
- Má to být dneska.

462
00:41:01,750 --> 00:41:03,666
Ani nevíme město.

463
00:41:04,166 --> 00:41:10,583
DNA z Makity se už nikde neobjevila.
Věřil jsem, že bude u víc loupeží.

464
00:41:11,916 --> 00:41:14,750
Kdyby policajti brali forenzní vážně…

465
00:41:15,250 --> 00:41:21,000
Dávejte pozor. Mluvil někdo s Beníciem?
Chci, abyste podpořili tým z Maringy.

466
00:41:21,083 --> 00:41:23,291
Je to náš případ, ať si ho označkujem.

467
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Rozkaz, šéfe.

468
00:41:32,208 --> 00:41:36,625
Kdybych měl v dané situaci
jakoukoli jinou možnost,

469
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
zachoval bych se jinak.

470
00:41:40,083 --> 00:41:46,166
Váš případ bude vyhodnocen
a obvinění buďto potvrzena, nebo stažena.

471
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
Do té doby zůstáváte suspendován.

472
00:41:48,666 --> 00:41:50,500
- Máte otázky?
- Ne, pane.

473
00:41:54,666 --> 00:41:58,458
Moreiro, můžeš jít se mnou? Spěchá to.

474
00:42:06,375 --> 00:42:09,791
Kam podle tebe zdrhnou?

475
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
Poslyšte, Benício mi nebere telefon.

476
00:42:12,958 --> 00:42:17,583
Kdyby se vám ozval,
nic mu neříkejte a ihned mi to hlaste.

477
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Beru mu případ.

478
00:42:21,083 --> 00:42:23,083
Vy běžte domů.

479
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Zdravíčko.

480
00:42:34,916 --> 00:42:36,541
- Dobrý den.
- Zdravíčko.

481
00:42:39,291 --> 00:42:43,916
- Pronájem na tři dny plus kauce.
- Kauce nepřijímám, pane.

482
00:42:53,791 --> 00:42:55,208
Kdyby se něco stalo.

483
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
- Dík.
- Není zač.

484
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
SLEDOVÁNÍ: BENÍCIO

485
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Děkuju.

486
00:43:06,541 --> 00:43:09,291
Dobře, díky. Měj se.

487
00:43:11,875 --> 00:43:16,875
Můj přítel to tam dobře zná.
Doporučil mi pár kotvišť.

488
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
Fakt se Benício zdejchnul?

489
00:43:19,250 --> 00:43:24,875
Už to tak vypadá. Naposledy ho viděli,
jak posílá všechny do prdele.

490
00:43:25,416 --> 00:43:29,625
Assunção, pošlete mi souřadnice
od toho přítele, zajedu pro magora.

491
00:43:30,166 --> 00:43:33,166
Určitě zvládnete několik hodin řídit?

492
00:43:33,250 --> 00:43:36,208
- Zvládnu.
- Ne. Jedu taky.

493
00:43:36,291 --> 00:43:37,541
- Fajn.
- Chci pomoct.

494
00:43:37,625 --> 00:43:40,875
- Ty, Yuri?
- Co? Nejsem ti dobrej?

495
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
- To ne…
- Tak jedem, kolega je v nebezpečí.

496
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Mám zdroj, co viděl Beníciovo auto u řeky.

497
00:43:50,250 --> 00:43:52,250
Mezi Loandou a Nova Londrinou.

498
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
Jak to děláš, Moreiro?

499
00:43:55,416 --> 00:43:59,625
Máš všude špicly, co přijdou na zavolanou?

500
00:44:00,250 --> 00:44:03,416
Když se tam Benício vydal,
oslovil jsem svoje lidi.

501
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
Takhle funguju.

502
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
Jasně.

503
00:44:08,583 --> 00:44:11,583
Fajn, dej mi polohu, jedu tam.

504
00:44:11,666 --> 00:44:12,541
Ne.

505
00:44:15,833 --> 00:44:17,041
Pojedu s váma.

506
00:44:27,000 --> 00:44:31,541
Rossi nám za tohle natrhne prdel,
tím jsem si naprosto jistá.

507
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
Stejně mě prudí, nenechá mě pracovat.

508
00:44:34,333 --> 00:44:38,416
Mě zase Wladimir.
Vězní mě v kanclu, protože mám dítě.

509
00:44:39,875 --> 00:44:41,708
Aspoň máš dítě.

510
00:44:43,041 --> 00:44:46,041
Nemáš ženu? Děti?

511
00:44:48,333 --> 00:44:54,333
Naše práce je stroj na ničení rodin.
Nechci ho zbytečně zásobit.

512
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
Tamhle.

513
00:45:03,333 --> 00:45:04,333
To je jeho auto?

514
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Jo.

515
00:45:15,875 --> 00:45:18,291
Kam se ten poděs poděl?

516
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Ještě nikdy nespustili
útok na město po druhé ráno.

517
00:45:47,333 --> 00:45:48,958
Co když to odložili?

518
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
Nebo zjistili, že o tom víme.

519
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Nechávám akci běžet jen proto,
že kdyby se něco stalo, bude to na mě.

520
00:46:13,750 --> 00:46:16,833
- Co tady děláte?
- Běž do prdele. Co tady děláš ty?

521
00:46:16,916 --> 00:46:19,500
- Jak jste mě našli?
- Na to se vyser!

522
00:46:19,583 --> 00:46:23,125
- Pročs nám nic neřekl?
- Nechtěl jsem nikoho ohrozit.

523
00:46:23,208 --> 00:46:27,625
Seš zasranej sobec, víš to?
Neděláš na tom případu sám!

524
00:46:29,416 --> 00:46:34,250
Jo, a ta rána sekáčkem
se hojí dobře, děkuju za optání.

525
00:46:34,333 --> 00:46:38,750
Chcete se přidat? Klidně.
Nezáleží mi ani na sobě, natož na vás.

526
00:46:40,000 --> 00:46:43,416
Nevzrušuj se. Zatím je klid, zrušili to.

527
00:46:43,500 --> 00:46:46,833
Nevzdám to.
Mechanik řekl dneska, tak dneska.

528
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
- Jo?
- Jo.

529
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
Tak pojedem všichni!

530
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Jdu do toho.

531
00:46:53,458 --> 00:46:58,083
Fajn. Tak jo. Ale nenosím zrovna štěstí.

532
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Já nejdu. Když mě chytnou,
nadobro přijdu o placku.

533
00:47:02,791 --> 00:47:05,208
- A žádný stěžování.
- Nepruď.

534
00:47:05,291 --> 00:47:07,291
„Nepruď.“

535
00:47:34,833 --> 00:47:38,666
- Nechci.
- Není tu pekárna, máme jenom tohle.

536
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
Nemám hlad.

537
00:47:44,416 --> 00:47:45,416
Řekni něco.

538
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
Nemusíte mi nic říkat. Jsem v pohodě.

539
00:47:54,250 --> 00:48:00,250
Hele, vím, že se bojíš, ale…
Seš vědec, musíš jíst, potřebuješ kalorie.

540
00:48:02,500 --> 00:48:03,375
Ty se nebojíš?

541
00:48:04,291 --> 00:48:05,208
Ne.

542
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Teda…

543
00:48:09,750 --> 00:48:11,375
Než se narodila Ayhu.

544
00:48:13,416 --> 00:48:17,625
Teď se radši svěřím do božích rukou
a snažím se na to nemyslet.

545
00:48:19,750 --> 00:48:24,416
Já se bojím.
Adrenalin ti zbystří zrak a sluch.

546
00:48:25,333 --> 00:48:27,333
Strach je tvůj nejlepší přítel.

547
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
Já nevím…

548
00:48:30,916 --> 00:48:32,916
Co když to dneska přijde?

549
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
- Víte?
- Smrt?

550
00:48:40,250 --> 00:48:41,666
Radši umřu najedenej.

551
00:48:43,583 --> 00:48:45,916
A ještě radši s sebou vezmu Bezcitnýho.

552
00:48:51,916 --> 00:48:54,125
„Hospodin tě chrání ode všeho zlého.

553
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
On chrání tvůj život.

554
00:48:57,875 --> 00:49:03,083
Hospodin bude chránit
tvé vycházení a vcházení nyní i navěky.“

555
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Jedem!

556
00:49:36,125 --> 00:49:39,958
Zamiřte do centra. Dáme se do toho.

557
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Vjezdy zablokované.

558
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
POLICEJNÍ STANICE LOANDA

559
00:50:06,791 --> 00:50:09,416
Klid. Ty šmejdi už nepřijedou.

560
00:50:17,958 --> 00:50:18,791
ODEMČENO

561
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
Dobré ráno.

562
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Dobré ráno.

563
00:51:22,916 --> 00:51:26,416
Provrtejte je! Do nich!

564
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Rozstřílejte to!

565
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
Střelba na Loandské stanici.

566
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
Loanda. Jeďte po PR-182.

567
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
- Jedem!
- Jedem!

568
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Zablokujte ulici, obkličte oblast.

569
00:51:46,250 --> 00:51:50,250
Sundej si triko, sráči! Dělej, hajzle!

570
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Klid.

571
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Na zem. Odhoďte zbraně.

572
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Ksichtem na zem.

573
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Odhoď to.

574
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
- Hned.
- Dělej!

575
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Neser mě!

576
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
- Na zem, nezdržuj!
- Na zem!

577
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
- Na zem, kurva!
- Běž na to, brácho!

578
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
Běž. Dělej!

579
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Jedem!

580
00:52:20,041 --> 00:52:21,916
Všichni do řady!

581
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Stát.

582
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Čumte dopředu, neotáčet se!

583
00:52:26,958 --> 00:52:28,375
Bariéra je hotová.

584
00:52:28,916 --> 00:52:30,750
Jedu k další bance.

585
00:52:40,958 --> 00:52:43,166
Hejbni prdelí. Dělej.

586
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Kde to máš?

587
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
- Fofrem.
- Běž.

588
00:52:51,583 --> 00:52:55,416
Rychle a spořádaně, hoši. Fofrem.

589
00:52:55,500 --> 00:52:56,916
Buď ticho.

590
00:52:57,833 --> 00:52:58,666
Už to bude.

591
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
Lehnout!

592
00:53:00,791 --> 00:53:03,416
- Lehnout, hned!
- Dělej!

593
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Dynamit! Rychle!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Makejte!

595
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
Jedem bando, fofrem!

596
00:53:15,208 --> 00:53:20,166
Něco zkus, a ustřelím ti palici.

597
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
Tašky. Vem tašky.

598
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
- Jedem, bando.
- Padáme.

599
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Je tady zamčenej sejf.

600
00:53:28,625 --> 00:53:33,625
To si děláš prdel.
Jdeme, starouši. Otevři to.

601
00:53:33,708 --> 00:53:36,333
- Jsou to jen papíry.
- Neser mě a otevři to.

602
00:53:36,416 --> 00:53:38,041
- Nemůžu.
- Otevři to!

603
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
Jsou to jen papíry! Klid!

604
00:53:41,375 --> 00:53:43,583
Už mě neser, dědku zasranej.

605
00:53:52,708 --> 00:53:56,916
Ještě ublížíš civilovi,
a do smrti si nezašňupeš.

606
00:53:58,333 --> 00:53:59,541
Je ti to jasný?

607
00:54:01,125 --> 00:54:02,541
Můžeš jít.

608
00:54:03,500 --> 00:54:05,333
Mizíme! Jedem!

609
00:54:05,416 --> 00:54:06,416
Padáme!

610
00:54:06,500 --> 00:54:10,041
Sádlo zůstane hlídat rukojmí.
Zbytek za mnou.

611
00:54:10,541 --> 00:54:11,666
Jedem!

612
00:54:24,250 --> 00:54:29,666
Změna plánu, jeď na silnici.
Prachy si necháme, do píči s Bezcitným.

613
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Čumte na zem!

614
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
Neserte mě! Čumte na zem!

615
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
- Jedem!
- Pohyb!

616
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Dělej!

617
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
Utíkej na roh. Zády ke mně.

618
00:55:01,833 --> 00:55:04,666
Jedem! Padáme! Fofrem!

619
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Rychle, makejte!

620
00:55:12,958 --> 00:55:16,583
Jsme hotoví. Sádlo, pusť rukojmí a odjeď.

621
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
Už jsem dávno pryč, ty čůráku.

622
00:55:20,375 --> 00:55:24,000
Nechci tě už nikdy vidět, mrdko vyjebaná.

623
00:55:25,541 --> 00:55:28,958
Pozor, na PR-182 právě najelo SUV.

624
00:55:29,541 --> 00:55:31,750
Připravte se. Uzavřete silnici!

625
00:55:36,625 --> 00:55:41,833
- Kurva. Neprojedem.
- Co se děje? Projeď to! Jeď!

626
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Vystupte z vozu! Hned!

627
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
- Rychle!
- Vystupte!

628
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Chcípněte!

629
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Pozor!

630
00:55:50,250 --> 00:55:53,750
- Ven!
- Vystupte z vozu!

631
00:55:53,833 --> 00:55:57,250
Na břicho, ruce za hlavu. Pohyb!

632
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
Nečum na mě.

633
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
Koukejte do země, dělejte.

634
00:56:04,083 --> 00:56:07,291
Silnice je čistá. Operace ukončena.

635
00:56:09,000 --> 00:56:13,833
Zastavili jsme SUV s taškami peněz,
třemi muži a těžkým kulometem.

636
00:56:14,708 --> 00:56:16,125
Střelec byl zabit.

637
00:56:34,916 --> 00:56:35,916
Pospěšte si.

638
00:56:36,416 --> 00:56:39,833
- Sádlo zdrhnul i s autem.
- Toho debila sejmuli.

639
00:56:40,666 --> 00:56:43,000
Pro nás si budou muset doplavat.

640
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Šest.

641
00:57:26,958 --> 00:57:28,291
To jsou oni.

642
00:57:29,291 --> 00:57:30,916
Je to v božích rukou.

643
00:57:43,541 --> 00:57:45,541
Překlad titulků: Jiří Nehyba