GRENZE BRASILIEN - PARAGUAY
Scheiße, Santos.
Das dauert ja ewig.
In 60 Minuten sind wir raus.
Es ist zu 30 % ein Hinterhalt.
Vierzig.
Eher 80.
Was?
Los!
Scheiße!
Fahr, verdammt!
Wir sind am Arsch. Wir müssen zu Fuß gehen.
Komm schon, Benício!
Komm schon!
Ich gehe da lang.
Los!
Komm schon!
Wir müssen weg.
Halt dich fest.
Wir schaffen das. Gehen wir runter.
Halt dich fest, verdammt.
Wir müssen abhauen.
Hey!
-Hey. Was soll das? -Mir reicht's. Ich bin erledigt.
Sie werden mich foltern.
Die Genugtuung gönne ich denen nicht.
Runter mit der Waffe, Mann.
Glaubst du, ich lasse dich hier?
Du verstehst das nicht.
Es ist so leichter für dich.
Und Samuel?
Was sage ich ihm?
Samuel ist ohne mich besser dran.
Schwachsinn!
Dein Sohn liebt dich total.
Das weißt du.
Du wirst leben!
Für ihn.
Denk an ihn.
Hier drüben!
BUND
ÜBERFALL AUF PANZERAUTO
ORGANISATION
SEM ALMA
CODE DES VERBRECHENS
FOLGE VIER DER KONVOI
Woher wussten Sie das? Die mag ich am liebsten.
"Von der Bundespolizei Foz entdeckt."
Es hätte ganz anders ausgehen können.
Ihretwegen.
Schau, wer wach ist, Mami.
-Hi, Liebes. -Schau.
Da ist Mami.
-Wow. -Leg sie neben mich.
Ganz sachte, okay? Denk dran, was der Arzt gesagt hat.
Du darfst nicht zu viel tun, sonst reißen die Nähte.
Okay, keine Sorge.
Was ist los?
Meine Güte.
Schau, wie stark Mami ist.
-Hi, mein Schatz. -Siehst du das?
-Hi, Süße. -Leg dich hin.
-Genau wie du. -Mein Herz.
Ich weiß, du hasst es, aber du musst dich eine Weile ausruhen.
Einfach mit ihr hier zu sein…
…mit euch beiden…
Ich kann Gott nur danken.
Das muss Rossi sein.
Boss.
Für Sie.
Ich kann damit nichts anfangen.
Ich lasse sie hier.
Danke.
Und? Wie geht's Ihnen?
Sagen wir einfach, es ist nicht der beste Tag meines Lebens.
Was ist mit Benício?
Geht es ihm gut?
Unverändert.
Er raucht draußen.
Er raucht gar nicht.
Mach die Tür zu.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Wir dürfen nicht viel Lärm machen oder auffallen.
In einer Kleinstadt merken sie es schnell.
Wir gehen später zum Laden.
Verstanden, Cousin?
Ich mache das nicht zum ersten Mal.
Unser lieber Roleta, Oxalá segne ihn, überließ die Vorbereitung stets mir,
mach dir keine Sorgen. Ich hab's.
Gehen wir, verdammt.
Los.
Setz dich!
Hey, du Arschloch!
Keinen Scheiß.
Nicht mit der Familie oder dem Manager.
Verstanden?
Klar.
Hör zu, Boss.
Du gibst uns die Passwörter und meldest dich krank,
damit du den Plan hören kannst, ok?
Morgen gehst du wie gewohnt zur Arbeit.
Ja.
Und meine Familie?
Du kannst mich ansehen.
Deine Familie bleibt hier.
Kooperiere, und alles wird gut.
Wenn du Mist baust… Du weißt Bescheid.
Was geht, Rossi?
Suellen fragt nach.
Ja, ich rief sie an, und sie sagte, es ginge ihr gut,
also ging ich zur Arbeit.
Ok. Das ist toll.
Der Minister für öffentliche Sicherheit hat mich persönlich angerufen.
Er gratulierte uns, und ich versprach, den nächsten Überfall zu verhindern.
Ich lasse Sie weiterarbeiten, damit wir keine Zeit verlieren.
Ok?
Weise Entscheidung, Boss.
Fangen Sie mit Roletas Büro an.
Ok.
Keine Sorge. Ich komme sofort.
Benício, was höre ich da?
Assunção, ich schicke dir die Namen von drei Städten im Norden von Paraná.
Du musst noch eine Suche für mich machen.
Ok.
Kannst du mir sagen, warum?
Roleta hat sie alle recherchiert.
Nova Londrina, Loanda und Querência do Norte.
Ich nehme an, er suchte keine Jahrmärkte für örtliche Angelplätze.
Nein.
Er suchte nach Banken und Polizeipräsidien.
Ich rede mit Maringá. Sie untersuchten Roletas Überfälle.
Ok. Ich schulde dir was. Danke.
Verarsch mich nicht.
Du tust deines, ich meines.
Wenn alles gut geht,
lösche ich vielleicht das Video von deiner Spezialfracht.
Russo, das ist Máscara, von dem ich dir erzählt habe.
Was wollen Sie?
Erstens, freut mich, Sie kennenzulernen.
Zweitens diente ich in der Armee, bei der Artillerie.
Ich kenne mich mit Waffen aus.
Wir haben Verluste hingenommen und brauchen mehr Leute.
Ich muss den Boss fragen,
aber hier an der Grenze, wenn du
Mist baust, bist du erledigt.
Jungs, hier sind Würstchen für euch, ok?
-Bedient euch. -Wow!
-Gut, was? -Wow, Risada.
Du kochst? Das kann nicht wahr sein.
Ich will sehen, wer gewinnt.
Vierundzwanzig Panzerwagen mit Roleta.
Ich wurde nur erwischt, als ich einen ohne ihn machte.
Er war großartig.
Gutes Herz, ein toller Stratege.
Clever.
Die verdammten Schweine töteten ihn aus Trotz.
"Wer an Ihn glaubt, wird leben, auch wenn er tot ist."
Der Plan gehört ihm, Bruder.
Unser Mann befiehlt zwei Panzerwagen, die Tresore der Bank zu leeren.
Du bist also da drin?
Wir kommen, wenn sie die Autos beladen.
Na schön.
Wie viel bringt uns das?
Hey, alter Mann. Wie viel passt in die Panzerwagen?
-Es geht nicht um den Platz… -Sieh nicht uns an.
Für wen hält er sich? Nur zu.
Es geht nicht um den Platz im Panzerwagen.
Das hängt vom Versicherer ab,
örtliche Gesetze,
der Transport…
Sag eine Zahl.
Sechs Millionen.
Drei in jedem Wagen.
Das ist nicht viel Geld.
Wir gehen in die Bank und leeren die Tresore, solange sie offen sind.
Mann. Das ist riskant.
Die Schweine stürzen sich auf so was Großes.
Roleta wollte die Autos nehmen und abhauen.
Zufälligerweise wurde Roleta ermordet.
Dieser Plan gehört jetzt mir.
Beruhige dich. Wir sind eine Familie, Brüder.
Alles ist gut.
Es ist jetzt sein Plan,
also bin ich raus.
Was geht, Mann?
Wie viel ist auf der Bank?
Ungefähr 40?
Rechne es dir aus.
40 Millionen minus 70 % an die Organisation.
-Gehen wir. -16 Millionen.
-Sechzehn. -Verdammt, Opa.
Ja, sieh nicht uns an. Hast du keine Angst zu sterben?
Sechzehn Millionen.
Um es mit der Familie zu teilen.
Hast du so etwas Großes mit Roleta gemacht?
Die Bank hat das nicht.
Gibt es noch eine Bank in der Stadt?
Wir rauben beide aus.
Ach du Scheiße. Bist du übergeschnappt, Mann?
Wir bräuchten 15 Männer, drei Autos, viele Waffen.
Du änderst den Plan.
Traust du dich nicht, in Maringá die Männer für 16 Millionen zu finden?
Hey, Assunção!
-Benício, sind die bloß für ihn? -Ich schuldete ihm was.
Seid ihr ein Paar?
Assunção ist eine Nummer zu groß für mich.
Dann werde besser, Mann.
Ich erzählte ihm von den drei Städten auf Rolentas Computer.
Und?
Die haben Potenzial.
Große Banken, die Geld aus Nachbarstädten ohne Filialen sammeln.
Es gibt viele Bushaltestellen.
Das Ziel waren also keine Panzerwagen.
Kann ich noch nicht sagen. Aber es muss eine dieser Städte sein.
In kleinen Städten
merken Einheimische schnell, wenn es viel Bewegung gibt.
Deshalb bereiten sie sich in einer größeren Stadt vor.
Die nächste große Stadt zu den dreien ist Maringá.
Die Überfälle auf Panzerwagen, die zu Roletas DNA passten,
sind bei Einsatzleiterin Vendramin.
Sie hat Klasse und ist sehr kompetent.
Kann ich nach Maringá fahren und mit dieser Vendramin reden?
Moment.
Nerv getroffen.
-Ich habe es gespürt. -Hey, Assunção.
-Was ist mit Vendramin? -Sie ist Wladimirs Schützling.
Und hier wird bald eine Stelle als Dienststellenleitung frei.
Rate mal, wer die unbedingt kriegen will.
-Wer? -Unbedingt.
Wie? Warum sollte jemand, der nicht von hier ist, nach Foz kommen wollen?
Du wolltest es, oder?
Neuling, es gibt schlimmere Orte, um anzufangen, ok?
Ehrlich, Kleiner Prinz,
damit du direkt nach der Polizeischule kommen durftest, musstest du spitze sein.
Oder jemand hat dir geholfen.
Was weißt du über mich? Ich hatte Topnoten.
Ich meinte die Stadt. Ja, die Bullen sind toll.
Also, Rossi? Kann ich mit dieser Vendramin sprechen?
Berichten Sie mir. Richtig.
Und sehr vorsichtig, mit wem Sie reden und was Sie tun.
Ja, Chef.
Rossi.
Boss, Benício hat keinen Partner, Lassen Sie mich mitgehen.
Nein. Sie bleiben.
Zu spät kommen im Einsatz geht nicht.
Diese Strafe ist lächerlich.
Sollte ich nicht das tun, was ich kann?
Ich bin gut in der Polizeiarbeit.
Das ist Polizeiarbeit.
-Forensik ist Polizeiarbeit. -Du weißt, was ich meine.
Cops schießen mit Waffen.
Cops gehen auf Missionen. Sie spielen nicht mit Beuteln.
Scheiße.
Die Polizei ermittelt.
Weißt du, was da drin ist?
So wie ich dich kenne? DNA.
Ein Proguard-Zünder.
Mit DNA darauf.
Nein.
Aber er hat eine Signatur.
Sprengstoffexperten sind so spezialisiert, dass jeder seine eigene Technik hat.
Wir können die Raube durch die Explosionssignatur verbinden.
Bei allem Respekt für deinen Beruf, aber als Forensiker ist es,
als hätte man eine mächtige Makita,
und man kann nur das Handbuch lesen und sie nicht benutzen.
Die Makita!
Hier.
Das war in der Villa in Paraguay, oder? Der Makita war es nicht!
Warum nur das Handbuch?
Sie ließen Waffen und Munition dort, aber nahmen die Makita mit.
Lass mich raten. Du denkst, auf der Makita ist DNA.
Vielleicht.
-Gehen wir nach Paraguay. -Gehen wir.
Alles klingt besser, als mit diesen Beuteln zu spielen.
BUNDESPOLIZEI
Benício geht nach Maringá.
Und?
Er wird mit Vendramin arbeiten.
Rossi weiß, dass sie dein Schützling ist.
Mehr hast du nicht?
Und der Psycho und der Pfau? Sie machen nichts falsch?
Ich habe dich ohne Grund hierher gebracht, was?
Meine Anhörung ist bald, Chef.
Wenn Sie mir mit dem Verwaltungsverfahren helfen…
Wäre ich nicht da, um den Typen zu sehen, wären alle Beweis in Paraguay.
Danke, Yuri. Du bist stark, was?
Du hast eine Kiste gefunden? Schön.
Viele. Du hättest helfen können.
Nein, ich habe ihnen gesagt,
dass die paraguayische Polizei die Forensik nicht respektiert.
-Chef, haben Sie kurz Zeit? -Natürlich.
Hier. Es ist voller Beweise von der paraguayischen Polizeiwache.
Sie sammelten es bei Proguard und verbargen es vor uns.
Diese Makita…
Wir sammelten bereits Proben.
Woher haben Sie das?
Guilherme machte Druck und sie gaben es uns.
Glückwunsch.
Sehr gut.
"Glückwunsch. Sehr gut", was?
Man hat dir sogar auf die Schulter geklopft.
-Er ergriff eine Säge. -Und die Säge sagte: "Unschuldig!"
Hi, Entschuldigung.
-Ist eine von Ihnen Vendramin? -Ich nicht.
Sind Sie Vendramin?
Nein. Verzeihung.
Vendramin?
Hi. Wie geht's?
-Hi. -Könnten wir kurz draußen reden?
Keine Sorge. Ihr Essen wird nicht kalt.
-Was zum Teufel? Für wen halten Sie sich? -Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Richtig. Von Foz.
Rossis Freund.
Hören Sie.
Mir scheißegal, wer das Interview auf Fantástico gibt.
Ich bin hier, um ein Arschloch zu fangen. Nur eines, ok?
Ich brauche die Berichte über die Raube.
Auf dem Revier ließ mich keiner was anfassen.
-Natürlich. -Gut.
Sie waren telefonisch nicht erreichbar. Es hieß, Sie seien hier.
Verstehe.
Ich bin morgen auf dem Revier. Wir reden darüber.
Warten Sie. Verzeihung.
Bei allem Respekt
vor dem Gentleman da drin,
Sie scheinen keinen Spaß zu haben.
Warum nicht Sushi gegen Steak und Bier tauschen, und den Fall bereden?
Ich tausche kein ödes Date gegen Überstunden mit einem frechen Bullen.
Ich wusste, es ist langweilig!
Die Bullen, die Roleta töteten, sagten, innerhalb einer Woche gibt es einen Raub.
Wir überprüften seinen Computer und fanden drei Städte.
Nova Londrina, Loanda und Querência do Norte.
Klar, kenne ich.
Sie sind alle zwei Stunden von hier,
ungefähr gleich groß und nah beieinander.
Nun,
Roletas DNA bestätigt, dass er dort Panzerwagen angegriffen hat.
Ich vermute, die Gang gibt den Plan nicht auf
und greift eine dieser Städte an.
Verstanden.
Sehen Sie.
Diese Bande ist berüchtigt für ihre Fähigkeit, zu entkommen.
Sie verschwinden einfach.
Wir blockieren die Hauptstraßen um die Angriffspunkte,
aber wir verlieren sie auf Landstraßen.
Die Mistkerle kennen sich aus.
Etwas muss im Bericht übersehen worden sein.
Ich weiß.
Ok.
Viel Glück.
Lesen Sie Berichte so oft Sie wollen.
Wir untersuchten alles, was da war.
Es gibt immer mehr.
Bier?
Na gut.
Ok. Macht's gut.
Was geht, Djeison?
Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe. Máscara.
Russo sagte, du warst in der Armee.
Dass du dich mit Waffen auskennst.
Ach ja?
Ja. Ich habe das Gesetz gebrochen…
Mal sehen.
Bau in einer Minute die AK zusammen. Dann schieß auf die Glühbirne.
Eine Minute.
Ich mag sie, weil sie viel Geschichte haben.
Der Vietnamkrieg, weißt du?
Die Amerikaner waren sauer, weil ihre M-16 immer wieder klemmten.
Ein schwüler Tag, und sie versagten.
Aber die russischen AKs des Vietcong? Kein Problem.
Die hielten alles aus.
Anscheinend stieß ein Zug eines Tages auf ein Vietcong-Dschungelgrab.
Sie wurden traditionell mit ihren Waffen begraben.
32 Sekunden.
Der Captain befahl ihnen, das Vietcong-Grab zu öffnen,
um zu zeigen, was eine Russen-AK aushält.
Als sie es öffneten, waren da nur Knochen,
Erde und die AK.
Mit Maden überall.
13 Sekunden.
Dann schnappte sich der Offizier die AK-47,
spannte sie und zielte…
Verdammte Scheiße, Russo!
Du hast mir einen echten G.I. Joe gebracht.
Wir könnten ihn jederzeit brauchen.
Wir melden uns.
Geht klar, Boss.
Máscara ist knallhart, was?
-Die Autos vom Überfall… -Wurden nie gefunden.
-Sie müssen sie zerstückeln. -Ja.
Ja.
Sagen Sie, Benício,
warum kamen Sie allein?
Haben Sie keinen Partner?
Nein.
Ich weiß nicht. Ich finde die Partner-Sache überbewertet.
Manchmal ist man besser allein.
Ich finde diese Polizeirevier-Sache überbewertet.
Jeder arbeitet jetzt von zu Hause.
Nein?
Wir machen morgen weiter.
Super.
Wir kriegen sie.
Tschüss.
Dein Sohn?
Ich habe einen Sohn.
NOVA LONDRINA SUCHE
RATHAUS
SUCHE
RATHAUS
SCHOTTERSTRASSE PARANÁ
SUBVENTIONS-STRASSE
STADT AUSWÄHLEN
Ach du Scheiße.
Sie benutzen den verdammten Fluss.
Professor.
Ist der Paranapanema bis hierher befahrbar?
Ich wünsche dir auch einen guten Morgen.
Soweit ich weiß, gibt es einen Damm.
Aber er ist weiter unten. Warum?
Die Raubüberfälle geschahen alle am Fluss.
Ein Landarbeiter sagte, er sah die Räuber vorbeirasen.
Dann verschwanden sie.
Sie könnten Boote für ihre Flucht angelegt haben.
Was machst du?
Benício.
Ja, zieh ihn mit dem Truck raus.
Sie versenken die Autos und entkommen per Boot.
Sehr gut, Benício.
Es ist zumindest eine Theorie.
Schau.
-Die Rückbank fehlt. -Zeig.
Ja.
Da ist eine Halterung.
-Vielleicht für ein Kaliber .50? -Ja.
Wir müssen mit allen Mechanikern reden, die eine Vergangenheit haben.
Sie bereiten das Auto für den nächsten Überfall vor.
-Ich setze mein Team darauf an. -Nein, wir machen das.
Bitte, gnädige Frau.
Die Ermittlung ist unsere. Keine Sorge.
Russo kümmert sich darum.
Die Manager berichten direkt an Djeison, der ganz oben zu stehen scheint.
Bisher hat noch niemand Proguard erwähnt.
Hi, Süße.
-Hey, Babe. -Ich habe meine Schicht getauscht,
damit ich heute
daheimbleiben kann.
Wie schön, Schatz.
Denn ich
muss mal kurz raus.
Ja? Wohin?
Ich muss ins Hauptquartier.
Benício hat einen wichtigen Fund gemacht, und das Team arbeitet daran…
Mir geht es doch gut.
Du gehst wegen eines Partners, der nicht anrief, um nach dir zu sehen.
Fernando, ich gehe nicht wegen Benício.
Es ist auch mein Fall. Mein Job.
Ja.
Erinnerst du dich an unseren Deal?
Als wir uns für ein Kind entschieden?
Ich erinnere mich, dass
deine Mom sagte, man kann nur den Namen eines Kindes planen,
und selbst der kann sich später ändern.
Mein Teil ist getan.
Ich wechselte zur Rechnungsprüfung, für feste Arbeitszeiten.
Ich wollte es nicht.
Glaubst du, mir gefällt, wie meine alten Partner mich ansehen?
Aber ich tat es.
Ich dachte, ich könnte mich dem Büro anpassen, Fernando,
aber ich
konnte es nicht.
Vergiss es. Es geht nicht um Selbstverwirklichung.
-Sondern, mit Ayhu glücklich zu sein. -Ich kann nirgendwo glücklich sein.
Trotzdem bin ich keine schlechte Mutter.
Höchstens so wie alle Väter.
Ich nicht.
Ja, du bist ein toller Vater.
Aber nicht, weil du vorgegebenen Erwartungen folgst.
Weil du tust, was du liebst.
-Komm her. -Entschuldigung. Ich muss gehen.
Einsatzleitung im Feld?
Ich sagte doch, das ist mein Fall.
Meine Beamten fanden vier Werkstätten,
deren Besitzer aktenkundig oder verdächtig sind.
Einer ist zu. Zwei sind zu klein. Das ist die letzte.
Guten Tag.
-Wie kann ich helfen? -Guten Tag.
Arbeiten Sie hier an Geländewagen? Großen?
Große Autos. Wir arbeiten meist an einfacheren Fahrzeugen.
Aber wenn Sie es bringen, sehe ich es mir unverbindlich an.
Wir sehen uns selbst um, wenn das ok ist.
Natürlich.
-Wie heißen Sie? -Sylmar.
Sylmar.
-Sie sind der Besitzer? -Ja.
Was ist mit der Rückbank?
Für einen SUV?
Du musst mir nicht sagen, womit du sie ersetzt hast.
Ich will nur wissen, welches Auto es war, für wen und wann.
2014, schwarz, gepanzert.
Sucht gründlicher. Der Überfall ist heute Abend.
Okay, danke. Nichts!
Kein gestohlener SUV, der der Beschreibung entspricht.
Der Name, den er uns gab, ist ein Flop.
Sie müssen es gekauft haben. Hey!
Hallo?
Ja.
Wirklich?
Okay, danke.
Ein Mann kaufte das Auto, bezahlte bar und fuhr weg.
Dann kaufte er fünf weitere gepanzerte SUVs in zwei anderen Läden.
-Sechs insgesamt? -Sechs.
-Das sieht nicht nach einem Autoraub aus. -Nein. Stadtherrschaft.
Zeit, die Kavallerie zu rufen.
-Wir schnappen sie heute. -Das klappt nicht.
-Das wird übel. -Unschuldige werden sterben.
-Mit Strategie… -Werden unsere Leute sterben.
-Hör zu, um Himmels willen. -Meine Herren.
Sie müssen mit mir arbeiten.
Wenn ich schon kaum was höre,
wie dann Dr. Rossi und Wladimir am Telefon?
Kommandant der Militärpolizei Loanda.
Madame, bei allem Respekt,
wir können nicht rumsitzen, wenn die unsere Stadt angreifen.
Vielleicht angreifen.
Loanda hat nur ein Dutzend Bullen.
Sie wissen, ich muss Verstärkung anfordern.
Wenn Sie die rechtzeitig bekommen, was ich bezweifle,
riskieren Sie einen Kampf in der Stadt.
Was machen wir bis dahin? Die Bürger den Gaunern ausliefern?
Niemals.
Ich schlage eine Ausgangssperre vor. Ohne Erklärung, verstanden?
Lasst sie ohne Opfer handeln.
Ich bin nicht überzeugt.
Sicher, natürlich ist es nicht ideal, und das weiß ich.
Uns fehlen Details zum Überfall.
Ohne sie können wir keine genauen Reaktionen in drei Städten planen.
-Wann fangen Sie sie? -Auf der Flucht.
Pardon.
Ihre Fluchtwege sind berechenbarer.
Aufgrund der anderen Raubüberfälle fliehen sie zum Paranapanema,
versenken die Autos und fliehen mit dem Boot.
Am besten fangen wir sie auf der Flucht ab,
wenn klar ist, der Raub fand statt.
Wir fangen sie auf dem Wasser.
-Agent Benício machte diese Entdeckung… -Hypothese.
Hören Sie, meine Herren.
An diesen Raubüberfällen sind 20, 30 schwer bewaffnete Personen beteiligt,
Sprengstoff, gepanzerte Autos.
Wir sind wenige, also müssen wir ernsthaft darüber unsere Position überlegen.
Das Einzige,
was wir sicher wissen, ist, dass die Flucht auf der Straße beginnt.
Aber bei allen früheren Rauben
verlor die Polizei sie, weil sie an Land suchten.
Den Paranapanema zu befahren ist riskant.
Die Strömung ist stark, und der Regen lässt das Wasser steigen.
Chef,
wir haben ein Auto
im Wasser gefunden.
Ein Auto im Wasser, Chef,
könnte aus anderen Gründen dort sein, z.B. hohes Tempo.
Es gab keine Bremsspuren. Sie nutzen den Fluss.
Ich habe drei Teams, die sicher handeln.
Genau das brauchen wir, um sie an Land zu fangen.
Wir decken die denkbaren Bereiche ab.
-Ich brauche drei Männer. -Das schwächt die anderen Teams.
Zu riskant.
Am besten schicken wir zwei Teams zu Wasser und eins an Land.
Negativ. Wir schicken drei Teams an Land.
Einverstanden.
Ok.
Toll. Wir haben ein paar Stunden, um uns auf die Punkte zu einigen,
die jedes Team für die drei möglichen Szenarien aufsucht.
-Fangen wir an. -Verdammte Scheiße.
Ich teile die Truppe hier in drei auf.
Martelo, wie wird die Flucht verlaufen, Partner?
Ziehen wir Roletas Plan durch oder was?
Es ist derselbe Plan. Erfinden wir das Rad nicht neu.
Wenn du Geld hast, Route eins. Wenn du nichts hast, Route zwei.
Wenn du entkommst, verstecken, nichts ausgeben,
warten, bis die Luft rein ist, wir teilen.
Ganz genau, Bruder. Ich will volle Taschen. Verstehst du mich?
Martelo, hast du den Tod oder deine Freundin mehr gesehen?
Den Tod, oder?
Fast fertig. Ich packe und verreise mit meiner Freundin.
-Ja, richtig. Niemals. -Glaubst du?
Ich bin nicht so irre wie ihr.
Ich suche mir ein schönes Resort wie in Foz.
Ja, aber sieh dich um.
Wir sind alle vom Viertel.
Man kommt nicht einfach in diese schönen Hotels und wird gut behandelt.
Ich sage es dir.
Der Tod ist nichts.
Das Leben ist hart.
-Verstehst du? -Er ist ein Gangster.
-Wir haben keine Zeit. -Der Mechaniker sagte, es sei heute.
Wir wissen nicht mal, welche Stadt.
Die Makita-DNA passt zu keinem anderen Vorfall.
Ich war sicher, sie passt
zu einer mit der Explosionssignatur von Proguard.
Würden die Chefs Forensik ernst nehmen und DNA sammeln…
Zuhören! Hat jemand Benício erreicht?
Alle sollen das Maringá-Team unterstützen.
Das ist der Plan.
-Markieren wir unser Revier. -Ja.
Wäre die Situation so gekommen, dass ich eine Alternative hätte,
hätte ich sie genommen.
Andere Polizeichefs prüfen Ihren Fall,
um zu entscheiden, ob die Anklage bestätigt wird.
Bis dahin sind Sie suspendiert.
-Irgendwelche Fragen? -Nein.
Moreira, kommst du mit?
Es ist dringend.
Sag schon, Mann. Wo werden die Kerle wohl fliehen?
Benício antwortet mir nicht mehr.
Wenn er sich meldet, sag ihm nichts
und melde es mir, verstanden?
Benício ist abgezogen.
Gehen Sie. Das reicht für heute.
Wie geht's?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Drei Tage Miete plus Kaution.
Ich nehme keine Kaution.
Falls etwas passiert.
-Danke. -Gern geschehen.
ECHZEITSTANDORT BENÍCIO
Vielen Dank.
Danke.
Bis dann.
Mein Freund kennt die Gegend gut.
Er schlug mehrere Anlegestellen vor.
Ist Benício wirklich abgehauen?
Ja, ist er.
Zuletzt hat er jeden beschimpft, der anderer Meinung war.
Assunção, schick mir die Koordinaten von deinem Freund.
Ich hole den Irren.
Geht es dir echt gut genug, um stundenlang zu fahren?
-Ich komme klar. -Nein.
-Ich komme mit. -Gut.
-Ich will helfen. -Du, Yuri?
Warum? Bin ich nicht genug?
-Nein… -Gehen wir. Einer von uns ist in Gefahr.
Eine Quelle sagte mir, dass er ein Auto wie Benícios am Fluss sah.
Zwischen Loanda und Nova Londrina.
Wie geht's, Moreira?
Du hast überall eine Quelle, die dir Informationen geben kann?
Als Benício entschied, dahinzugehen, aktivierte ich meine Quellen.
So arbeite ich.
Klar.
Dann gib mir den Standort. Ich bin auf dem Weg.
Nein.
Ich komme mit.
Stell dich drauf ein, dass Rossi ausflippt und uns rundmacht.
Das weißt du.
Tut er schon. Er lässt mich nicht arbeiten.
Bei mir ist es Wladimir. Er will mich im Büro, weil ich ein Baby habe.
Wenigstens hast du ein Baby.
Du hast keine Frau?
Kinder?
Unsere Arbeit ist eine Familienzerstörungsmaschine.
Ich will die Mühle nicht füttern.
Bitte.
Ist das sein Auto?
Ja, Mann.
Wo ist er hin?
Keiner der Stadtunterwerfungen begann nach zwei Uhr früh.
Vielleicht änderten sie das Datum.
Oder sie haben uns bemerkt.
Ich sage es nur nicht ab, denn wenn etwas passiert, bin ich dran.
-Was wollt ihr hier? -Fick dich.
-Was tust du? -Wie hast du mich gefunden?
-Das ist scheißegal! -Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte niemanden gefährden.
Du bist so scheiß egoistisch, weißt du?
Das ist nicht nur dein Fall.
Übrigens, ich heile gut von dem Beil in meiner Schulter.
-Danke der Nachfrage. -Gut, wollt ihr mitkommen?
Wenn ich mir so egal bin, denk mal, wie viel du mir bedeutest.
Freu dich nicht zu früh.
Bisher kein Überfall. Es läuft nicht.
Ich gebe nicht auf.
Der Mechaniker sagte heute Abend. Jetzt.
-Ja? -Ja.
Dann gehen wir wohl alle.
Ich bin dabei. Gehen wir.
Gut. Legen wir los.
Aber ich bin kein Glücksbringer.
Ich bin raus. Wenn ich erwischt werde, ist meine Marke weg.
ANACONDA
-Keine Klagen. -Sei kein Idiot.
"Sei kein Idiot."
Danke.
Hier gibt es keine Bäckerei. Nur das.
Ich will nichts.
Sag etwas.
Ihr müsst nichts sagen. Mir geht's gut.
Alter, ich weiß, du hast Angst.
Du bist Forscher. Du musst essen.
Du brauchst Kalorien.
Hast du keine?
Nein.
Ich meine…
Bevor Ayhu geboren wurde, nein.
Ich ziehe es vor, an Gott zu glauben und nicht viel darüber nachzudenken.
Ich habe Angst.
Durch das Adrenalin sieht man besser, hört besser.
Angst ist heute dein größter Verbündeter.
Ich weiß nicht.
Und wenn es heute so weit ist?
Wisst ihr?
Dass wir sterben?
Ich sterbe lieber satt.
Wenn ich Sem Alma mitnehmen kann, umso besser.
"Der Herr bewahre dich vor allem Übel.
Er rette deine Seele.
Der Herr wache über dein Kommen und über dein Gehen,
jetzt und alle Zeit."
Los!
Ok. Fahrt ins Zentrum.
Legen wir los.
HALT
Eingänge blockiert.
POLIZEIREVIER LOANDA
Entspann dich. Die Arschlöcher kommen jetzt nicht.
VERRIEGELT - GEÖFFNET
-Morgen. -Morgen.
Guten Morgen!
CRB WERTE
Jagt sie hoch!
Schnappt ihn!
Schießt alles ab!
Sie schießen aufs Revier Loanda.
Loanda. Fahrt zur PR-182.
-Los! -Los!
Sperrt die Straße. Umzingelt die Gegend.
Langsam!
Zieh dein Hemd aus, Arschgesicht! Zieh das aus, Arschloch!
Langsam!
Auf den Boden.
Waffe fallen lassen.
Sieh nach unten.
Waffe fallen lassen.
-Das gibt's doch nicht! -Los!
Ganz ruhig!
-Verdammt, Bewegung! Kein Klatsch. -Auf den Boden!
-Auf den verdammten Boden! -Komm, Kumpel. Bewegung!
Los!
Fahren wir.
Seite an Seite!
Ok, halt.
Seht nach vorn. Niemand schaut zurück.
Die Barrieren sind bereit.
Ich fahre zu Bank zwei.
Beeil dich mit dem Scheiß.
Bewegung!
Wo zum Teufel ist es?
-Bewegung. Kein Blödsinn. -Los.
Schnell und organisiert, Jungs. Los.
-Los geht's. -Bleib da. Ruhe.
Wir sind fertig.
Hinlegen!
-Hinlegen! Das ist kein Witz! -Los!
Bewegung! Hol das Dynamit.
Beeilung!
Los geht's, Bande. Schnell!
Keinen Schwachsinn.
Mach was und ich blas' dir den Kopf weg.
-Bewegung! -Kommt.
Die Tasche. Nimm die Tasche.
-Bewegt euch, Leute. -Los.
Hier ist ein verschlossener Safe.
Du machst Witze. Gehen wir. Hier entlang, alter Mann.
Mach uns das Ding auf.
-Es ist nur Papier. -Mach auf. Machst du Witze?
-Das kann ich nicht. -Mach auf!
Es ist nur Papier! Langsam!
Soll das ein Witz sein, Alter? Arschloch.
Wenn du noch einen Zivilisten verletzt, schnupfst du nie wieder etwas.
Hast du's?
Sie können gehen.
Los!
-Los! -Bewegung!
Gordim bleibt bei den Geiseln. Alle anderen kommen mit.
Los!
Planänderung. Nimm den Highway.
Wir behalten das Geld für uns. Scheiß auf Sem Alma.
Augen auf den Boden!
-Lass den Scheiß. Schau runter! -Los!
-Weg da, verdammt!
Du auch!
Geh in die Ecke. Mit dem Rücken zu mir!
Bewegung, Leute! Los!
-Bewegung! -Fahren wir.
Bewegung!
Wir sind fast fertig.
Gordim, lass die Geiseln frei und verschwinde.
Ich bin schon raus, du Scheißkerl.
Ich will dich nie wiedersehen, du Stück Scheiße.
Achtung, ein SUV ist gerade in den Bereich 182 eingefahren.
Macht euch bereit. Sperrt sofort die Autobahn!
-Scheiße. Kein Durchkommen. -Was ist denn?
Fahr einfach, verdammt!
Los!
Raus aus dem Auto, sofort. Jetzt!
-Komm schon! -Aus dem Auto!
Alle werden sterben!
Vorsicht!
Komm schon! Raus!
-Raus aus dem Auto! -Bewegung!
Los. Hände hoch! Auf den Bauch.
-Beeilung! Raus! -Los!
-Nicht hersehen. -Nach unten.
-Los! -Schau auf den Boden, sofort!
PR-182 gesichert. Operation beendet.
Wir stoppten einen SUV mit Taschen voller Bargeld und drei Männer mit Kaliber .50.
Ihr Schütze wurde getötet.
Na los.
Gordim verschwand mit dem SUV.
Der Arsch ist tot.
Jetzt müssen sie schwimmen, um uns zu fangen.
Sechs!
Das müssen sie sein.
Es liegt jetzt in Gottes Händen.