ΠΟΝΤΑ ΠΟΡΑ ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ
Γαμώτο, Σάντος.
Δεν περνάει η ώρα.
Φεύγουμε σε μία ώρα.
Τρία στα δέκα να είναι ενέδρα.
Τέσσερα.
Κάν' το οκτώ.
Τι;
Πάμε!
Γαμώτο!
Πάμε, διάολε!
Τη γαμήσαμε. Μόνο πεζοί θα φύγουμε.
Έλα, Μπενίσιο!
Έλα!
Θα πάω από κει.
Φύγε!
Έλα!
Πρέπει να τρέξουμε.
Κρατήσου πάνω μου.
Θα τα καταφέρουμε. Πάμε από κει.
Κρατήσου πάνω μου.
Πρέπει να τους ξεφύγουμε.
-Τι κάνεις; -Τελείωσα. Με πέτυχαν.
Θα με βασανίσουν.
Δεν θέλω να δώσω στους μαλάκες την ικανοποίηση.
Κατέβασε το όπλο, φίλε.
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα;
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα σε διευκολύνω έτσι, φίλε.
Κι ο Σαμουέλ;
Τι θα του πω;
Ο Σαμουέλ είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Μαλακίες!
Ο γιος σου σε αγαπάει τρελά.
Το ξέρεις.
Θα ζήσεις.
Γι' αυτόν.
Σκέψου τον.
Εδώ πέρα!
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΚΟΜΒΟΪ
Πώς το 'ξερες; Τα αγαπημένα μου.
"Η Αστυνομία της Φοζ ξεσκεπάζει".
Η είδηση θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετική.
Εξαιτίας σου.
Κοίτα ποιος ξύπνησε, μαμά.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Κοίτα.
Να η μαμά.
Βάλ' την δίπλα μου.
Με το μαλακό, έτσι; Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός;
Μην το παρακάνεις γιατί θα ανοίξουν τα ράμματα.
Καλά, μην ανησυχείς.
Τι είναι;
Χριστέ μου.
Κοίτα πόσο δυνατή είναι η μαμά.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Το βλέπεις;
-Κουκλίτσα μου. -Για ξάπλωσε εδώ.
-Σαν κι εσένα. -Καρδιά μου.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει, αλλά για λίγο πρέπει να χαλαρώσεις.
Και μόνο ότι μπορώ να είμαι μαζί της…
και με τους δυο σας…
Ευχαριστώ τον Θεό.
Ο Ρόσι θα είναι.
Αρχηγέ.
Για σένα.
Δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Θα τα αφήσω εδώ.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Ας πούμε ότι δεν είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Τι κάνει ο Μπενίσιο;
Είναι καλά;
Τα ίδια.
Καπνίζει έξω.
Μα δεν καπνίζει.
Κλείσε την πόρτα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Δεν πρέπει να κάνουμε θόρυβο ούτε σούρτα φέρτα.
Θα το παρατηρήσουν σε μια μικρή πόλη.
Θα πάμε στην αποθήκη αργότερα.
Το 'πιασες;
Δεν είμαι πρωτάρης.
Ο συγχωρεμένος ο Ρολέτα πάντα με άφηνε να κάνω τις ετοιμασίες,
οπότε μην ανησυχείς. Το 'χω.
Πάμε.
Έλα.
Κάτσε κάτω!
Πού 'σαι, μαλάκα.
Όχι βλακείες.
Ούτε με την οικογένεια ούτε με τον μάνατζερ.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Άκου, αφεντικό.
Μας δίνεις τους κωδικούς, μετά δηλώνεις ασθένεια
για να ακούσεις το σχέδιο, εντάξει;
Αύριο πας κανονικά στη δουλειά.
Ναι.
Κι η οικογένειά μου;
Μπορείς να με κοιτάς.
Η οικογένειά σου μένει εδώ.
Αν συνεργαστείς, θα είναι καλά.
Αν τα σκατώσεις, ξέρεις.
-Τι τρέχει, Ρόσι; -Η Σουέλεν ρώταγε για σένα.
Την πήρα κι είπε ότι είναι καλά, έτσι γύρισα στη δουλειά.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Σωστά. Τέλεια.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Μόλις με κάλεσε ο ίδιος ο γραμματέας Εθνικής Δημόσιας Ασφάλειας.
Υποσχέθηκα ότι θα κάνουμε το παν για να εμποδίσουμε την επόμενη ληστεία.
Θα σ' αφήσω να δουλέψεις για να μη χάνουμε χρόνο.
Εντάξει;
Σοφή απόφαση, αρχηγέ.
-Ξεκίνα από το γραφείο του Ρολέτα. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Πάω αμέσως.
Μπενίσιο, τι ακούω;
Ασουνσάο, σου στέλνω τα ονόματα τριών πόλεων στο βόρειο Παρανά.
Θέλω να μου κάνεις άλλη μια έρευνα.
Εντάξει.
Θα μου πεις γιατί;
Τις έψαξε όλες ο Ρολέτα.
Νόβα Λοντρίνα, Λοάντα και Κερέντσια ντε Νόρτε.
Υποθέτω ότι δεν έψαχνε ψαρότοπους.
Όχι.
Έψαχνε τράπεζες και αστυνομικά τμήματα.
Θα μιλήσω με τον Μαρινγκά. Ερευνούσαν τις ληστείες του Ρολέτα.
Σωστά. Σου χρωστάω χάρη. Ευχαριστώ.
Μη με πουλήσεις.
Κάνε τη δουλειά σου.
Αν όλα πάνε καλά,
ίσως να σβήσω το βίντεό σου με το ειδικό φορτίο.
Ρούσο, από δω ο Μάκαρα. Σου έχω μιλήσει.
Τι θες;
Πρώτον, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Δεύτερον, υπηρέτησα στο Πυροβολικό.
Ξέρω πολλά για τα όπλα.
Είχαμε κάποιες απώλειες και χρειαζόμαστε ανθρώπους.
Πρέπει να ρωτήσω το αφεντικό,
αλλά εδώ στα σύνορα,
αν τα σκατώσεις, χάθηκες.
Παιδιά, πάρτε λουκάνικα.
Σερβιριστείτε.
-Καλό; -Ρισάδα.
Μαγειρεύεις κιόλας; Με δουλεύεις, έτσι;
Θέλω να δω ποιος θα νικήσει.
Είκοσι τέσσερα θωρακισμένα με τον Ρολέτα.
Μ' έπιασαν μόνο όταν έκανα μία χωρίς αυτόν.
Ήταν σπουδαίος.
Καλόκαρδος και σπουδαίος οργανωτής.
Έξυπνος.
Αυτά τα γουρούνια τον σκότωσαν από γινάτι.
"Εκείνος που πιστεύει σε Αυτόν, κι αν πεθάνει θα ζήσει".
Το σχέδιο είναι δικό Του.
Ο δικός μας θα παραγγείλει δύο θωρακισμένα για να αδειάσει τα θησαυροφυλάκια.
Θα είσαι σε αυτά;
Θα εμφανιστούμε όταν φορτώνουν.
Ωραία, εντάξει.
Πόσα θα πάρουμε;
Γέρο, πόσα λεφτά χωράνε στα θωρακισμένα;
-Δεν έχει σχέση με τον χώρο… -Μη μας κοιτάς.
Ποιος νομίζει ότι είναι; Συνέχισε.
Δεν έχει σχέση με τον χώρο του οχήματος.
Εξαρτάται από την ασφαλιστική,
την τοπική νομοθεσία,
τη μεταφορά…
Πες ένα νούμερο.
Έξι εκατομμύρια.
Τρία σε κάθε όχημα.
Δεν είναι πολλά.
Θα πάμε στην τράπεζα για ληστεία όταν είναι ανοιχτή.
Επικίνδυνο, αδελφέ.
Θα έχει παντού μπάτσους.
Το σχέδιο του Ρολέτα ήταν να πάρουμε τα αμάξια και να φύγουμε.
Μόνο που ο Ρολέτα σκοτώθηκε.
Το σχέδιο τώρα είναι δικό μου.
Ηρέμησε. Είμαστε οικογένεια, αδέλφια.
Όλα καλά.
Είναι δικό του το σχέδιο τώρα,
οπότε αποχωρώ.
Τι συμβαίνει;
Πόσα είναι στην τράπεζα;
Περίπου 40;
Υπολόγισε.
Σαράντα εκατομμύρια μείον 70% στην Οργάνωση.
-Πάμε. -Δεκαέξι εκατομμύρια.
-Δεκαέξι. -Ρε, παππού.
Είπα, μη μας κοιτάς. Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;
Δεκαέξι εκατομμύρια.
Να τα μοιραστεί η οικογένεια.
Έκανες κάτι τόσο μεγάλο με τον Ρολέτα;
Δεν έχει τόσα η τράπεζα.
Υπάρχει άλλη τράπεζα εδώ;
Θα χτυπήσουμε και τις δύο.
Τρελάθηκες;
Θέλουμε 15 άντρες, τρία αμάξια και πολλά όπλα.
Αλλάζεις το σχέδιο.
Δεν έχεις τα κότσια να πας στη Μαρινγκά και να βρεις άντρες για 16 εκατομμύρια;
Ασουνσάο!
-Μπενίσιο, τα έφερες μόνο γι' αυτόν; -Του χρώσταγα.
Τα 'χετε;
Ο Ασουνσάο είναι καλύτερός μου.
Πρέπει να βελτιωθείς.
Του έλεγα για τις τρεις πόλεις στο κομπιούτερ του Ρολέτα.
Και;
Όλες τους έχουν δυνατότητες.
Μεγάλες τράπεζες με μετρητά από γειτονικές πόλεις.
Έχουν πολλούς σταθμούς λεωφορείων κοντά.
Ο στόχος δεν θα είναι τα θωρακισμένα.
Είναι νωρίς ακόμα. Ξέρω μόνο ότι θα είναι μια από τις τρεις.
Στις μικρές πόλεις
οι ντόπιοι παρατηρούν γρήγορα αλλαγές στην κίνηση.
Συνήθως ετοιμάζονται σε μεγαλύτερη πόλη για να το αποφύγουν.
Η κοντινότερη μεγάλη πόλη είναι η Μαρινγκά.
Οι ληστείες στις οποίες ταυτοποιήθηκε DNA του Ρολέτα
είναι υπόθεση της αρχηγού Βεντραμίν.
Πολύ ικανή και αριστοκρατική.
Να πάω στη Μαρινγκά και να της μιλήσω;
Μια στιγμή.
Έθιξα ευαίσθητο θέμα.
-Το ένιωσα. -Ασουνσάο.
-Τι τρέχει με τη Βεντραμίν; -Προστατευόμενη του Βλαντιμίρ.
Σύντομα θα έχουμε εδώ κενή διοικητική θέση.
Μάντεψε ποιος θέλει να την πάρει διακαώς.
-Ποιος; -Διακαώς.
Πώς είναι δυνατόν να θέλει να έρθει στη Φοζ κάποιος από αλλού;
Εσύ δεν ήθελες;
Υπάρχουν πολύ χειρότερα μέρη για να αρχίσεις.
Σοβαρά, αρχοντόπουλο,
για να έρθεις εδώ κατευθείαν από τη σχολή πρέπει να ήσουν αριστούχος.
Ή κάποιος σε βοήθησε.
Τι ξέρεις για μένα; Αρίστευσα στις εξετάσεις.
Εννοώ την πόλη. Ξέρω ότι έχει καλούς μπάτσους.
Μπορώ να μιλήσω στη Βεντραμίν, Ρόσι;
Να με ενημερώνεις. Σωστά.
Να προσέχεις σε ποιον μιλάς και τι κάνεις.
Μάλιστα.
Ρόσι.
Ο Μπενίσιο δεν έχει συνεργάτη. Άσε να πάω εγώ.
Όχι. Μένεις εδώ.
Δεν αργούμε στο πεδίο δράσης.
Η τιμωρία είναι γελοία.
Δεν πρέπει να κάνω αυτό που ξέρω καλά;
Είμαι καλός αστυνομικός.
Κι αυτό τι είναι;
-Της αστυνομίας είναι η Σήμανση. -Ξέρεις τι εννοώ.
Οι αστυνομικοί πυροβολούν.
Πάνε σε αποστολές. Δεν παίζουν με σακουλάκια.
Γαμώτο.
Οι μπάτσοι κάνουν έρευνες.
Ξέρεις τι έχει εκεί μέσα;
Μιας και ξέρω εσένα; DNA.
Πυροκροτητής από την Προγκουάρντ.
Με DNA επάνω του.
Όχι.
Αλλά έχει υπογραφή.
Ο κάθε ειδικός στα εκρηκτικά έχει δική του τεχνική.
Μπορούμε να συνδέσουμε τις ληστείες από την υπογραφή στα εκρηκτικά.
Με όλο τον σεβασμό, το να δουλεύεις στη Σήμανση
είναι σαν να έχεις ένα Makita
και να μπορείς μόνο να διαβάσεις τις οδηγίες.
Ένα Makita!
Ορίστε.
Αυτό βρέθηκε στην έπαυλη της Παραγουάης. Το Makita δεν βρέθηκε!
Γιατί μόνο οι οδηγίες;
Άφησαν πίσω όπλα και πυρομαχικά αλλά πήραν το Makita.
Άσε να μαντέψω. Πιστεύεις ότι υπάρχει DNA στο Makita.
Ίσως.
-Ας πάμε στην Παραγουάη. -Φύγαμε.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' το να παίζουμε με σακουλάκια.
ΣΟΥΕΛΕΝ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Μπενίσιο πάει στη Μαρινγκά.
Και;
Θα δουλέψει με τη Βεντραμίν.
Ο Ρόσι ξέρει ότι είναι προστατευόμενή σου.
Μόνο αυτό έχεις;
Ο ψυχάκιας κι η φαντασμένη; Δεν έκαναν κανένα λάθος;
Σ' έφερα εδώ χωρίς λόγο, έτσι;
Πλησιάζει η ακρόασή μου.
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε με τα διοικητικά…
Αν δεν ήμουν εκεί, όλα τα στοιχεία θα είχαν πάει στην Παραγουάη.
Ευχαριστώ, Γιούρι. Είσαι δυνατός, ε;
Βρήκες ένα κουτί; Ωραία.
Είναι πολλά. Μπορούσες να βοηθήσεις.
Όχι, τώρα τους έλεγα
ότι η αστυνομία της Παραγουάης δεν σέβεται τη Σήμανση.
-Κύριε, έχετε ένα λεπτό; -Φυσικά.
Κοιτάξτε. Είναι γεμάτο στοιχεία από το τμήμα της Παραγουάης.
Τα μάζεψαν στην Προγκουάρντ και μας τα έκρυψαν.
Αυτό το Makita…
Ήδη μαζέψαμε δείγματα.
Πώς το πήρες;
Ο Γκιλέρμε χρησιμοποίησε το μέσον του και μας άφησαν.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
"Συγχαρητήρια. Μπράβο", έτσι;
Σε χτύπησε και στην πλάτη.
-Κατάσχεσε πριόνι. -Κι αυτό είπε "Μα είμαι αθώο".
ΜΑΡΙΝΓΚΑ
Με συγχωρείτε.
-Μήπως μια από εσάς είναι η Βεντραμίν; -Όχι εγώ.
Λέγεσαι Βεντραμίν;
Όχι.
Η Βεντραμίν;
Γεια. Τι κάνεις;
-Γεια. -Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Μην ανησυχείς. Δεν θα κρυώσει το φαγητό.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Μπενίσιο Μαρίνιο, Φοζ ντε Ιγκουάσου.
Σωστά. Από τη Φοζ.
Ο φίλος του Ρόσι.
Άκουσέ με.
Χέστηκα ποιος δίνει συνεντεύξεις στην τηλεόραση.
Είμαι εδώ να πιάσω έναν αλήτη. Μόνο έναν, εντάξει;
Θέλω τις αναφορές από τις ληστείες του Ρολέτα.
Πήγα στο τμήμα, αλλά δεν με άφησαν να ακουμπήσω.
-Εννοείται. -Ωραία.
Σε κάλεσα, αλλά δεν το σήκωσες. Είπαν ότι είσαι εδώ.
Κατάλαβα.
Έλα στο τμήμα αύριο να το συζητήσουμε.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Με όλο τον σεβασμό
προς τον κύριο εκεί,
δεν μου φαίνεται ότι περνάς καλά.
Αντί για σούσι, πάμε για μπριζόλα και μπίρες να πούμε για την υπόθεση;
Δεν αλλάζω ένα ραντεβού, ακόμα και βαρετό, για υπερωρία με αναιδή μπάτσο.
Το 'ξερα ότι είναι βαρετό!
Αυτοί που σκότωσαν τον Ρολέτα είπαν ότι θα γινόταν ληστεία σε μια βδομάδα.
Εξετάσαμε τον υπολογιστή του και βρήκαμε αναζητήσεις σε τρεις πόλεις.
Νόβα Λοντρίνα, Λοάντα και Κερέντσια ντε Νόρτε.
Τις ξέρω.
Όλες απέχουν πάνω από δύο ώρες,
έχουν το ίδιο μέγεθος κι είναι κοντά.
Λοιπόν,
με το DNA του Ρολέτα να επιβεβαιώνει ότι χτύπησε οχήματα εκεί,
υποθέτω ότι δεν θα αφήσουν το σχέδιο και θα χτυπήσουν σε μια από τις τρεις.
Κατάλαβα.
Κοίτα εδώ.
Η συμμορία είναι διαβόητη για τις αποδράσεις της.
Απλώς εξαφανίζονται.
Μπλοκάρουμε τους κεντρικούς δρόμους γύρω από τα σημεία επίθεσης,
αλλά τους χάνουμε στους επαρχιακούς.
Τα καθάρματα ξέρουν την περιοχή.
Κάτι θα παραβλέψαμε στην αναφορά.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Δες όσο θες τις αναφορές.
Ερευνήσαμε ό,τι υπήρχε εκεί.
Πάντα υπάρχουν κι άλλα.
Μπίρα;
Γιατί όχι.
Εντάξει. Γεια.
Τι λέει, Τζέισον;
Γι' αυτόν σου έλεγα. Ο Μάκαρα.
Ο Ρούσο μού είπε ότι ήσουν στον στρατό.
Ότι ξέρεις καλά από όπλα.
Σωστά;
Ναι. Παραβαίνω τον νόμο…
Για να δούμε.
Έχεις ένα λεπτό να συναρμολογήσεις το AK και να πυροβολήσεις τη λάμπα.
Ένα λεπτό.
Μ' αρέσουν αυτά επειδή έχουν μεγάλη ιστορία.
Στον Πόλεμο του Βιετνάμ.
Οι Αμερικανοί τσαντίζονταν γιατί μπλόκαραν τα M16.
Άμα είχε υγρασία, αχρηστεύονταν.
Αλλά τα ρώσικα ΑΚ των Βιετκόνγκ; Μια χαρά.
Σάρωναν.
Προφανώς, μια μέρα μια διμοιρία βρήκε έναν τάφο των Βιετκόνγκ στη ζούγκλα.
Είχαν παράδοση να θάβονται με τα όπλα τους.
Τριάντα δύο δεύτερα.
Ο λοχαγός τούς είπε να ανοίξουν τον τάφο,
να τους δείξει τις δυνατότητες του AK.
Όταν τον άνοιξαν, υπήρχαν μόνο οστά, χώμα,
και τα AK.
Με σκουλήκια παντού.
Δεκατρία.
Τότε, ο λοχαγός αρπάζει ένα ΑK-47,
οπλίζει, σημαδεύει…
Τι στον διάολο, Ρούσο!
Μου έφερες έναν πραγματικό G.I. Joe.
Μπορεί να τον χρειαστούμε οποτεδήποτε.
Μιλάμε.
Εντάξει, αφεντικό.
Ο Μάκαρα δεν παίζεται.
-Τα αμάξια από τις ληστείες… -Δεν βρέθηκαν ποτέ.
-Θα τα κομμάτιασαν. -Τα έκοψαν.
Ναι.
Πες μου, Μπενίσιο,
γιατί ήρθες μόνος;
Δεν έχεις συνεργάτη;
Όχι.
Αυτό με τους συνεργάτες το θεωρώ υπερεκτιμημένο.
Κάτι φορές, καλύτερα μόνος.
Αυτό που θεωρώ υπερεκτιμημένο είναι το τμήμα.
Όλοι δουλεύουν από το σπίτι τώρα.
Όχι;
Συνεχίζουμε αύριο.
Τέλεια.
Θα τους πιάσουμε.
Γεια.
Ο γιος σου;
Έχω έναν γιο, Σουέλεν.
ΝΟΒΑ ΛΟΝΤΡΙΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΝΟΒΑ ΛΟΝΤΡΙΝΑ, ΠΑΡΑΝΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΛΟΑΝΤΑ
ΚΕΡΕΝΤΣΙΑ ΝΤΕ ΝΟΡΤΕ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΚΕΡΕΝΤΣΙΑ ΝΤΕ ΝΟΡΤΕ
ΛΟΑΝΤΑ
ΝΟΒΑ ΛΟΝΤΡΙΝΑ
ΧΩΜΑΤΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΡΑΝΑ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΔΡΟΜΟΥ
ΑΝΕΥΡΕΣΗ - ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΟΛΗΣ
Διάολε.
Χρησιμοποιούν το ποτάμι.
Καθηγητά.
Ο Παραναπανίμα είναι πλωτός μέχρι εδώ;
Καλημέρα και σ' εσένα, Μπενίσιο.
Απ' όσο θυμάμαι, υπάρχει φράγμα.
Αλλά είναι πιο κάτω. Γιατί;
Όλες οι ληστείες έγιναν δίπλα στο ποτάμι.
Σε μία, ένας αγρότης είπε ότι είδε τους ληστές να περνούν
και μετά χάθηκαν.
Μπορεί να είχαν σκάφη εδώ για να διαφύγουν.
Τι κάνεις;
Μπενίσιο.
Τράβα το έξω με τον γερανό.
Βυθίζουν τα αμάξια και φεύγουν με σκάφη.
Μπράβο, Μπενίσιο.
Είναι μια θεωρία, σωστά;
Κοίτα.
-Λείπει το πίσω κάθισμα. -Για να δω.
Ναι.
Υπάρχει ένα στήριγμα εδώ.
-Για πολυβόλο των .50, ίσως. -Ναι.
Να μιλήσουμε με όλους τους μηχανικούς της περιοχής με μητρώο.
Πρέπει να ετοιμάζουν το αμάξι για την επόμενη.
-Θα πω στην ομάδα μου. -Όχι, μπορούμε να το κάνουμε.
Σας παρακαλώ.
Η έρευνα είναι δική μας. Μην ανησυχείτε.
Ο Ρούσο οργανώνει.
Οι μάνατζερ μιλάνε απευθείας στον Τζέισον που είναι επικεφαλής.
Κανείς δεν ανέφερε μέχρι τώρα την Προγκουάρντ.
Γεια σου, αγάπη.
-Γεια σου, μωρό μου. -Κατάφερα ν' αλλάξω βάρδια
για να μείνω
σπίτι σήμερα.
Τι ωραία.
Επειδή
πρέπει να βγω λίγο έξω.
Ναι; Για πού;
Να περάσω από τα κεντρικά.
Ο Μπενίσιο βρήκε κάτι σπουδαίο κι η ομάδα το δουλεύει, και…
Πάντως, είμαι καλά.
Επιστρέφεις για έναν συνεργάτη που δεν πήρε να δει τι κάνεις.
Φερνάντο, δεν γυρίζω για τον Μπενίσιο.
Είναι και δική μου υπόθεση.
Ναι.
Θυμάσαι τη συμφωνία μας;
Όταν αποφασίσαμε να κάνουμε παιδί;
Ξέρεις τι θυμάμαι;
Τη μαμά σου να λέει ότι μπορείς να σχεδιάσεις μόνο το όνομα,
αλλά κι αυτό αλλάζει αργότερα.
Έκανα ό,τι μου αναλογεί.
Άλλαξα πόστο για να έχω σταθερό ωράριο.
Νομίζεις ότι το ήθελα;
Λες να μ' αρέσει πώς με κοιτάζουν οι συνάδελφοι;
Αλλά το έκανα.
Νόμιζα ότι θα μου ταίριαζε το γραφείο,
αλλά…
δεν μπορώ.
Ξέχνα το. Το θέμα δεν είναι να είσαι εσύ χαρούμενη,
-αλλά να είσαι χαρούμενη με την Αΐχου. -Τελικά πουθενά δεν είμαι χαρούμενη.
Αυτό δεν με κάνει κακή μητέρα.
Με κάνει σαν τους περισσότερους πατεράδες.
Όχι εμένα.
Ναι, είσαι καταπληκτικός πατέρας.
Αλλά όχι επειδή ακολουθείς τις αναμενόμενες προσδοκίες.
Επειδή κάνεις αυτό που αγαπάς.
-Έλα εδώ. -Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Αρχηγός στο πεδίο;
Είπα, είναι δική μου η υπόθεση.
Βρήκαμε τέσσερα εργαστήρια
με ιδιοκτήτες που θεωρούμε ύποπτους.
Το ένα έκλεισε. Τα δύο είναι πολύ μικρά. Αυτό είναι το τελευταίο.
Καλησπέρα.
-Γεια. Τι θα θέλατε; -Καλησπέρα.
Δουλεύετε με μεγάλα SUV εδώ;
Συνήθως δουλεύουμε με πιο απλά αμάξια.
Αλλά αν το φέρετε, θα του ρίξω μια ματιά.
Θα ρίξουμε μια ματιά εδώ. Έχετε πρόβλημα;
Όχι, βέβαια.
-Πώς λέγεστε; -Σιλμάρ.
Σιλμάρ.
-Είστε ο ιδιοκτήτης; -Ναι.
Κι αυτό το καινούριο κάθισμα;
Μοιάζει από SUV.
Δεν χρειάζεται να μου πεις με τι το αντικατέστησες.
Απλώς πες μου τι αμάξι ήταν, για ποιον και πότε.
Μαύρο, θωρακισμένο του 2014.
Ψάξε καλύτερα. είπαν ότι η ληστεία είναι απόψε.
Καλά, ευχαριστώ. Τίποτα!
Καμία δήλωση για κλεμμένο SUV που ταιριάζει στην περιγραφή.
Και το όνομα που μας έδωσε είναι μούφα.
Θα το αγόρασαν.
Παρακαλώ;
Ναι.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Κάποιος αγόρασε το αμάξι τοις μετρητοίς κι έφυγε.
Μετά αγόρασε άλλα πέντε ίδια σε άλλα δύο μαγαζιά.
-Συνολικά έξι; -Έξι.
-Δεν μοιάζει με ληστεία. -Όχι. Κυριαρχία στην πόλη.
Καιρός να καλέσουμε το ιππικό.
-Τους πιάνουμε σήμερα. -Δεν θα πιάσει.
-Θα είναι άσχημο. -Θα σκοτωθούν αθώοι.
-Με στρατηγική… -Θα πεθάνουν δικοί μας.
-Ακούστε, για όνομα! -Κύριοι.
Θέλω να συνεργαστείτε μαζί μου.
Αν εγώ δεν ακούω,
φανταστείτε αυτούς στο τηλέφωνο.
Ο διοικητής της Στρατιωτικής Αστυνομίας.
Κυρία, με όλο τον σεβασμό,
δεν μπορούμε να καθόμαστε ξέροντας ότι η πόλη θα δεχθεί επίθεση.
Ίσως δεχθεί επίθεση.
Η Λοάντα έχει μόνο μια ντουζίνα μπάτσους.
Ξέρετε ότι έχω καθήκον να ζητήσω ενισχύσεις.
Αν έρθουν εγκαίρως, πράγμα που αμφιβάλλω, ρισκάρετε να γίνει μάχη μέσα στην πόλη.
Τι κάνουμε μέχρι τότε; Πετάμε τους πολίτες στα ρεμάλια;
Αποκλείεται.
Προτείνω απαγόρευση κυκλοφορίας. Χωρίς εξηγήσεις.
Να δράσουν χωρίς θύματα.
Δεν πείστηκα.
Κύριοι, δεν είναι ιδανικό, το ξέρω.
Μας λείπουν λεπτομέρειες της ληστείας.
Αλλιώς πώς να σχεδιάσουμε ακριβείς απαντήσεις σε τρεις πόλεις;
-Πότε θα τους πιάσετε; -Ενώ διαφεύγουν.
Συγγνώμη.
Οι δρόμοι διαφυγής είναι πιο προβλέψιμοι.
Στις άλλες ληστείες διέφυγαν προς το ποτάμι,
βύθισαν τα αμάξια και έφυγαν με σκάφη.
Καλύτερα να ανακόψουμε τη διαφυγή τους
αφού μάθουμε ότι επιτέθηκαν.
Θα τους πιάσουμε στο νερό.
Ο πράκτορας Μπενίσιο το ανακάλυψε…
Υπόθεση.
Ακούστε, κύριοι.
Στις ληστείες συνήθως εμπλέκονται 20, 30 βαριά οπλισμένοι άντρες,
εκρηκτικά, θωρακισμένα οχήματα.
Δεν έχουμε πολλούς άντρες, άρα πρέπει να σκεφτούμε τις θέσεις μας.
Λοιπόν,
το μόνο σίγουρο είναι ότι η διαφυγή ξεκινά στους δρόμους.
Αλλά στις προηγούμενες ληστείες
η τοπική αστυνομία τους έχασε στην ξηρά.
Είναι επικίνδυνο να ανέβεις το ποτάμι.
Έχει ισχυρό ρεύμα κι η βροχή ανεβάζει τη στάθμη.
Κύριε,
βρήκαμε ένα αμάξι
στο νερό.
Ένα αμάξι στο νερό, κύριε,
ίσως βρίσκεται εκεί για άλλο λόγο, μπορεί να έτρεχε.
Δεν υπήρχε φρενάρισμα. Θα φύγουν από το νερό.
Έχω τρεις ομάδες που θα δράσουν με ασφάλεια.
Αυτό χρειαζόμαστε για να τους πιάσουμε στην ξηρά.
Καλύπτουμε τις πιθανότερες περιοχές.
-Χρειάζομαι μόνο τρεις άντρες. -Έτσι στερείς τις άλλες ομάδες.
Πολύ επικίνδυνο.
Καλύτερο να στείλουμε δύο ομάδες στο νερό και μία στην ξηρά.
Όχι. Θα στείλουμε τρεις στην ξηρά.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Ωραία. Έχουμε λίγες ώρες να συμφωνήσουμε τα σημεία
που θα πάει κάθε ομάδα για τρία πιθανά σενάρια.
-Αρχίζουμε. -Διάολε
Θα μοιράσω τις δυνάμεις στα τρία εδώ.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Μαρτέλο, πώς θα διαφύγουμε, σύντροφε;
Ακολουθούμε το σχέδιο του Ρολέτα;
Το ίδιο σχέδιο. Δεν θα εφεύρουμε τον τροχό.
Αν έχετε λεφτά, διαδρομή ένα. Αν δεν έχετε τίποτα, διαδρομή δύο.
Αν ξεφύγετε, κρυφτείτε μην ξοδεύετε τίποτα,
περιμένετε να ηρεμήσουν και θα τα μοιράσουμε.
Σωστά. Θέλω γεμάτες τις τσέπες μου. Με πιάνεις;
Μαρτέλο, τη γυναίκα σου ή τον θάνατο βλέπεις πιο συχνά;
Τον θάνατο, φίλε.
Εγώ τελειώνω μ' αυτά. Θα πάρω το κορίτσι και θα φύγω.
-Ναι, καλά. Με τίποτα. -Λες;
Δεν είμαι τρελός σαν κι εσάς.
Θα πάω σ' ένα ωραίο ξενοδοχείο, όπως στη Φοζ.
Ναι, αλλά κοίτα γύρω σου.
Όλοι είμαστε από το γκέτο.
Μην περιμένεις να μπεις εκεί μέσα και να σου φερθούν καλά.
Άκου με, φίλε.
Ο θάνατος δεν μετράει.
Αλλά η ζωή είναι σκληρή.
-Κατάλαβες; -Είναι γκάνγκστερ.
ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ
-Δεν υπάρχει χρόνος. -Ο μηχανικός είπε ότι θα γίνει σήμερα.
Δεν ξέρουμε καν την πόλη.
Το DNA από το Makita δεν ταιριάζει με άλλα περιστατικά.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ταίριαζε
με κάποιο που έχει την ίδια υπογραφή με την Προγκουάρντ.
Αν οι αρχηγοί με έπαιρναν στα σοβαρά και συνέλεγαν DNA…
Άκου. Έχει βρει κανείς τον Μπενίσιο;
Θέλω όσους στηρίζουν την ομάδα Μαρινγκά.
Αυτό είναι το σχέδιο.
-Αναλαμβάνουμε την υπόθεση. -Μάλιστα.
Αν είχαν γίνει τα πράγματα έτσι που να έχω εναλλακτική,
θα έπαιρνα την υπόθεση.
Άλλοι αρχηγοί θα εξετάσουν την υπόθεσή σου για να κρίνουν αν ευσταθεί η κατηγορία.
Μέχρι τότε, είστε σε διαθεσιμότητα.
-Ερωτήσεις; -Όχι, κύριε.
Μορέιρα, έρχεσαι μαζί μου;
Είναι επείγον.
Πες μου από πού θεωρείς ότι θα το σκάσουν.
Ακούστε, ο Μπενίσιο σταμάτησε να μου απαντάει.
Αν επικοινωνήσει, μην πείτε τίποτα και να μου το αναφέρετε, κατανοητό;
Ο Μπενίσιο είναι εκτός.
Πήγαινε σπίτι. Αρκετά για σήμερα.
Πώς πάει;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Νοίκι για τρεις μέρες συν προκαταβολή.
Δεν παίρνω προκαταβολές, κύριε.
Μην τυχόν συμβεί κάτι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΜΠΕΝΙΣΙΟ
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Ο φίλος μου ξέρει καλά τα μέρη.
Πρότεινε διάφορα σημεία για αγκυροβόλι.
Πραγματικά εξαφανίστηκε ο Μπενίσιο;
Ναι.
Τελευταία φορά εθεάθη να βρίζει όποιον διαφωνούσε μαζί του.
Ασουνσάο, στείλε μου τις συντεταγμένες από τον φίλο σου.
Πάω να βρω τον ψυχάκια.
Είσαι αρκετά καλά για να οδηγήσεις τόσες ώρες;
-Το 'χω -Όχι.
-Πάω κι εγώ. -Ωραία.
-Θέλω να βοηθήσω… -Εσύ, Γιούρι;
Γιατί; Δεν είμαι αρκετά καλός;
-Όχι… -Πάμε. Ένας δικός μας κινδυνεύει.
Μια πηγή μού είπε ότι είδε στο ποτάμι ένα αμάξι σαν του Μπενίσιο.
Μεταξύ Λοάντα και Νόβα Λοντρίνα.
Τι τρέχει, Μορέιρα;
Έχεις πηγές παντού, πρόθυμες να σου δώσουν πληροφορίες;
Μόλις αποφάσισε ο Μπενίσιο να πάει εκεί, τις ενεργοποίησα.
Έτσι δουλεύω.
Σίγουρα.
Δώσε μου τη θέση. Πάω εκεί.
Όχι.
Έρχομαι μαζί σας.
Ετοιμάσου να τα ακούσεις από τον Ρόσι, θα φλιπάρει.
Το ξέρεις.
Έχει ήδη φλιπάρει. Δεν μ' αφήνει να δουλέψω.
Με εμένα είναι ο Βλαντιμίρ. Με θέλει στο γραφείο επειδή έχω μωρό.
Τουλάχιστον έχεις παιδί.
Δεν έχεις σύζυγο;
Παιδιά;
Η δουλειά μας καταστρέφει την οικογένεια.
Καλύτερα να μη γίνω στατιστική.
Εκεί.
Είναι το αμάξι του;
Ναι.
Πού πήγε;
Καμία επιχείρηση που χαρτογραφήσαμε δεν άρχιζε μετά τις 2 π.μ.
Ίσως άλλαξαν ημερομηνία.
Ή κατάλαβαν ότι πιάσαμε το κόλπο τους.
Δεν το ακυρώνω επειδή αν συμβεί κάτι, κινδυνεύει το κεφάλι μου.
-Τι κάνετε εδώ; -Ρε, μαλάκα.
-Τι κάνεις εδώ; -Πώς με βρήκατε;
-Παράτα μας! Άκου κει. -Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν ήθελα να κινδυνέψει κανένας.
Είσαι πολύ εγωιστής, το ξέρεις;
Δεν είναι δική σου η υπόθεση.
Πάντως το τραύμα στον ώμο πάει καλά.
-Ευχαριστώ που ρώτησες. -Παιδιά, θέλετε να έρθετε;
Δεν με νοιάζει για μένα, φανταστείτε πόσο νοιάζομαι για σας.
Μη χαίρεσαι.
Καμία ληστεία μέχρι τώρα. Άκυρο.
Δεν τα παρατάω.
Ο μηχανικός είπε απόψε.
-Ναι; -Ναι.
Άρα θα πάμε όλοι.
Μέσα. Φύγαμε.
Ωραία. Πάμε.
Δεν με λες και γουρλή.
Αποχωρώ. Αν με πιάσουν χάνω το σήμα μου για πάντα.
ΑΝΑΚΟΝΤΑ
-Κανένα παράπονο. -Μην είσαι χαζός.
"Μην είσαι χαζός".
Ευχαριστώ.
Δεν έχει φούρνο εδώ. Μόνο αυτό.
Δεν πεινάω.
Πες κάτι.
Δεν χρειάζεται. Καλά είμαι.
Φίλε, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά…
Είσαι επιστήμονας. Πρέπει να φας. Χρειάζεσαι θερμίδες.
Δεν φοβάσαι;
Όχι.
Εννοώ…
Πριν γεννηθεί η Αΐχου, όχι.
Πλέον, έχω πίστη στον Θεό και δεν το πολυσκέφτομαι.
Φοβάμαι.
Η αδρεναλίνη οξύνει την ακοή και την όραση.
Ο φόβος είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός σου.
Δεν ξέρω…
Κι αν σήμερα είναι η μέρα;
Ξέρεις;
Που θα πεθάνουμε;
Προτιμώ να πεθάνω χορτάτος.
Αν πάρω μαζί μου και τον Άψυχο, καλύτερα.
"Ο Κύριος θέλει σε φυλάττει από παντός κακού.
Θέλει φυλάττει την ψυχήν σου.
Ο Κύριος θα φυλάττει την έξοδό σου και την είσοδό σου
εις τους αιώνας".
Πάμε!
ΛΟΑΝΤΑ
Ωραία. Πήγαινε στο κέντρο.
Πάμε.
ΣΤΟΠ
Μπλοκάραμε τις εισόδους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΑΝΤΑ
Χαλάρωσε. Δεν θα έρθουν οι μαλάκες.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ - ΑΝΟΙΧΤΟ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα!
ΣΡΒ ΒΑΛΟΡΕΣ
Ρίξ' τους!
Άρπαξέ τον!
Ρίξε παντού!
Πυροβολούν το τμήμα της Λοάντα.
Λοάντα. Πάμε στον επαρχιακό.
-Πάμε! -Φύγαμε!
Κλείστε τον δρόμο. Περικυκλώστε την περιοχή.
Ήρεμα!
Βγάλε την μπλούζα! Βγάλ' την, μαλάκα!
Ήρεμα!
Κάτω.
Πέτα το όπλο.
Πέσε κάτω.
Πέτα το όπλο.
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Χαλάρωσε!
-Κουνηθείτε! Όχι κουβέντες! -Κάτω!
-Είπα κάτω! -Πάμε, ξάδελφε! Κουνήσου!
Πάμε!
Φύγαμε!
Δίπλα δίπλα!
Εντάξει, σταματήστε!
Κοιτάτε μπροστά. Μην κοιτάτε πίσω.
Έτοιμα τα οδοφράγματα.
Πάω στη δεύτερη τράπεζα.
Βιάσου.
Κουνήσου!
Πού στον διάολο είναι;
-Κουνηθείτε. Μη χαζεύετε. -Πάμε.
Γρήγορα και οργανωμένα. Πάμε.
-Πάμε. -Μείνε εδώ. Ήσυχα.
Τελειώσαμε.
Πέσε κάτω!
-Κάτω! Δεν αστειεύομαι! -Φύγαμε!
Κουνηθείτε! Τον δυναμίτη!
Γρήγορα!
Πάμε! Γρήγορα!
Όχι μαλακίες.
Αν κουνηθείς, σου τίναξα τα μυαλά.
-Κουνηθείτε! -Πάμε.
Την τσάντα. Πάρε την τσάντα.
-Κουνηθείτε. -Πάμε.
Έχει ένα κλειστό χρηματοκιβώτιο εδώ.
Αστειεύεσαι. Πάμε. Προχώρα, γέρο.
Άνοιξέ το μας.
-Μόνο χαρτιά έχει. -Άνοιξέ το. Αστειεύεσαι;
-Δεν μπορώ… -Άνοιξέ το!
Μόνο χαρτιά έχει! Χαλάρωσε!
Θα αστειεύεσαι, γέρο. Μαλάκα.
Αν ξαναπειράξεις πολίτη, δεν θα ξανασνιφάρεις.
Το 'πιασες;
Είσαι ελεύθερος.
Πάμε!
-Πάμε! -Κουνηθείτε!
Ο Χοντρός μένει πίσω για τους ομήρους. Όλοι οι άλλοι μαζί μου.
Πάμε!
Αλλαγή σχεδίου. Πάρε τον επαρχιακό.
Κρατάμε εμείς το παραδάκι. Γάμα τον Άψυχο.
Τα μάτια κάτω!
-Όχι βλακείες. Κοιτάτε κάτω! -Πάμε!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΑΜΠΡΑ
-Πάμε! -Κουνηθείτε!
Προχώρα!
Πήγαινε στη γωνία. Την πλάτη σου προς τα μένα!
Κουνηθείτε! Πάμε!
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Κουνηθείτε!
Σχεδόν τελειώσαμε.
Χοντρέ, ελευθέρωσε τους ομήρους και δρόμο.
Φεύγω, αρχίδι.
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα σου.
Προσοχή, ένα SUV μόλις μπήκε στον αυτοκινητόδρομο.
Ετοιμαστείτε. Κλείστε τον δρόμο τώρα!
-Γαμώτο. Δεν περνάμε! -Τι τρέχει;
Προχώρα!
Φύγε!
Βγείτε έξω! Τώρα!
-Έλα! -Έξω!
Θα πεθάνουμε όλοι!
Προσοχή!
Έλα έξω!
-Βγες έξω! -Κουνήσου!
Ψηλά τα χέρια. Πέσε μπρούμυτα.
-Γρήγορα! Έξω! -Πάμε!
-Μη με κοιτάς. -Κοίτα κάτω.
-Πάμε! -Κοίτα κάτω, τώρα!
Όλα εντάξει. Τέλος επιχείρησης.
Σταματήσαμε ένα SUV με τσάντες γεμάτες μετρητά και τρεις ενόπλους.
Σκοτώθηκε ο πυροβολητής.
Κουνήσου.
Ο Χοντρός εξαφανίστηκε με το SUV.
Τον σκότωσαν τον μαλάκα.
Πρέπει να κολυμπήσουν για να μας πιάσουν.
Έξι!
Αυτοί θα είναι.
Τώρα είναι στο χέρι του Θεού.