PONTA PORÃ BRASILIAN JA PARAGUAYN RAJA
Hitto, Santos. Tämä vie ikuisuuden.
Enää tunti.
Väijytyksen mahdollisuus 30 %.
Neljäkymmentä.
Pikemminkin 80.
Mitä?
Aja!
Helvetti!
Vauhtia!
Olemme kusessa. Pakko mennä jalan.
Mennään, Benício! -Tule!
Menen tuonne. Nyt!
Mennään!
Meidän pitää juosta. Pidä kiinni.
Selviämme kyllä. Mennään tuonne.
Pidä kiinni.
Meidän on paettava.
Hei! Mitä helvettiä? -Olen mennyttä.
He kiduttavat minua, jos jään kiinni. En halua antaa sitä tyydytystä.
Laske ase.
Luuletko, että jätän sinut? Et vain tajua. -Se helpottaisi pakoasi, veli.
Entä Samuel? Mitä sanon hänelle?
Samuel pärjää paremmin ilman minua. -Paskanmarjat!
Poikasi rakastaa sinua. Tiedät sen.
Sinä selviydyt hänen tähtensä. Ajattele häntä.
Tuolla!
RIKOKSEN DNA
EPISODE 4 SAATTUE
Mistä arvasit? Lempikukkiani.
"Fozin poliisi paljasti."
Uutinen olisi voinut olla toisenlainen. Syy olisi ollut sinun.
Katso, kuka on hereillä, äiti.
Hei, rakas. -Katso.
Tuossa on äiti.
Laske hänet viereeni. -Rauhassa. Muistatko lääkärin ohjeet?
Et saa rehkiä, etteivät ompeleet repeydy. -Hyvä on, ole huoleti.
Mitä nyt? -Voi sentään.
Katso, miten vahva äiti on.
Hei, kultaseni. -Näetkö?
Hei, kullanmuru. -Käy siihen.
Kuin sinä. -Sydänkäpyseni.
Tiedän, että inhoat sitä, mutta sinun pitää varoa.
Se, että saan olla tässä hänen kanssaan,
teidän kummankin kanssa…
Voin vain kiittää siitä Jumalaa.
Rossi varmaan.
Pomo. -Sinulle.
En tiedä, mitä tehdä niille.
Jätän ne tähän. -Kiitos.
Miten voit?
Sanotaan, ettei tämä ole elämäni paras päivä.
Entä Benício? Onko hän kunnossa? -Hän on ennallaan. Ulkona tupakalla.
Hän ei polta.
Sulje ovi.
PALJON ONNEA
Emme saa meluta emmekä mennä ja tulla. Pikkukaupungissa se herättää huomiota.
Menemme varastolle myöhemmin. Onko selvä, serkku?
En ole ensikertalainen.
Rakas edesmennyt Roleta jätti aina valmistelut minulle.
Ole huoleti. Homma hanskassa. -Nyt perkele mennään.
Istu alas, perkele! -Hei, kusipää.
Ei herjata.
Ei perheen eikä johtajan kanssa. Kuuluuko? -Kuuluu.
Kuuntele. Annat meille salasanat ja ilmoitat töihin sairastuneesi,
jotta kuulet suunnitelman.
Huomenna menet normaalisti töihin.
Selvä.
Entä perheeni?
Voit katsoa minua.
Perheesi jää tänne. Jos teet yhteistyötä, heidän ei käy kuinkaan.
Jos möhlit, tiedät miten käy.
Mitä, Rossi? -Suellen kyseli sinusta.
Soitin, ja hän sanoi olevansa kunnossa, joten palasin töihin.
Selvä. Hienoa.
Turvallisuusministeri soitti minulle henkilökohtaisesti.
Hän onnitteli meitä, ja lupasin, että yritämme estää seuraavan ryöstön.
Päästän sinut jatkamaan töitä, ettei hukata aikaa. Sopiiko?
Viisas päätös, pomo. -Voit aloittaa Roletan toimistosta.
Hyvä on. Ole huoleti, menen heti.
Mitä sieltä kuuluu?
Assunção, lähetän sinulle kolmen Pohjois-Paranán kaupungin nimet.
Tarvitsen sinulta hakuapua.
Hyvä on. Voitko kertoa, miksi? -Roleta etsi tietoa niistä kaikista.
Nova Londrina, Loanda ja Querência do Norte.
Hän ei tainnut etsiä kylän parhaita kalapaikkoja.
Ei. Hän etsi pankkeja ja poliisin päämajoja.
Otan yhteyttä Maringáan. Siellä tutkittiin Roletan ryöstöjä.
Selvä, jään sinulle velkaa. Kiitos.
Älä vedätä minua. -Tee osasi, niin minä teen omani.
Jos kaikki menee hyvin, saatan poistaa videon erikoislastistasi.
Russo, tässä on Naamio, josta kerroin.
Mitä haluat? -Hauska tavata.
Palvelin armeijassa, tykistössä. Tiedän hemmetin paljon aseista.
Kärsimme tappioita, ja tarvitsemme lisää väkeä.
Minun pitää kysyä pomolta,
mutta täällä rajalla pätee se, että jos mokaat, olet mennyttä.
Hei pojat, toin teille makkaraa.
Ottakaa siitä. Hyvää, vai mitä? -Vau!
Risada kokkina? Uskomatonta. -Ne ahmitaan alta aikayksikön.
Katson, kuka voittaa.
24 panssariautoa Roletan kanssa.
Jäin kiinni vain, kun tein keikan omin päin.
Hän oli hieno tyyppi. Hyvä sydän, loistava strategi, älykäs.
Ne kytänsiat tappoivat hänet ilkeyttään.
"Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut."
Suunnitelma on hänen, veli.
Kaverimme tilaa kaksi panssariautoa tyhjentämään pankkiholvit.
Oletko itse kyydissä? -Tulemme paikalle lastatessa.
Hyvä on. Paljonko saamme?
Hei, vanhus! Paljonko panssariautoihin mahtuu?
Tila ei merkitse. -Älä katso meitä.
Kuka hän luulee olevansa? Jatka.
Panssariauton sisätilan koko ei ole oleellinen.
Asia riippuu vakuutusyhtiöstä, paikallisista laeista, kuljetus…
Sano luku. -Kuusi miljoonaa, kolme kuhunkin autoon.
Se ei ole paljon.
Tyhjennämme holvit, kun pankit ovat auki.
Se on riskialtista, veli. Kytät olisivat heti niskassa.
Roletan suunnitelma oli hakea autot ja häipyä.
Sattumoisin Roleta tapettiin. Suunnitelma on nyt minun.
Rauhoittukaa. Olemme perhettä, veljiä. Ottakaa iisisti.
Jos suunnitelma on nyt hänen, olen ulkona.
Mistä kiikastaa?
Paljonko pankissa on? -Noin 40.
Laske. 40 miljoonaa miinus 70 prosenttia Järjestölle.
Laske. -16 miljoonaa.
Kuusitoista. -Et saanut katsoa. Etkö pelkää kuolla?
16 miljoonaa jaetaan perheen kesken. Teitkö mitään niin isoa Roletan kanssa?
Pankilla ei ole sitä summaa.
Onko kaupungissa toista pankkia?
Iskemme molempiin. -Voi jumalauta. Oletko hullu?
Tarvitaan 15 miestä, kolme autoa ja kasa aseita. Muutat suunnitelmaa.
Eikö kantti kestä etsiä Maringásta miehiä 16 miljoonalla?
Hei, Assunção!
Benício, toitko evästä vain hänelle? -Olin velkaa.
Seurusteletteko te?
Ei minulla ole mahiksia Assuncãoon. -Nosta tasoasi.
Kerroin kaupungeista, joista Roleta haki tietoa.
Mitä selvisi? -Kaikissa on potentiaalia.
Isot pankit keräävät käteistä konttorittomista naapurikaupungeista.
Ne ovat lähellä valtateitä. -Panssariautot eivät siis ole kohteena.
Sitä ei vielä tiedä, mutta kohde on jokin kaupungeista.
Yksi juttu pikkukaupungeista.
Paikalliset huomaavat, jos siellä liikutaan paljon.
Yleensä valmistelut tehdään isommassa kaupungissa.
Lähin iso kaupunki on Maringá.
Tiedot panssariautoryöstöistä, joihin Roleta osallistui,
ovat päällikkö Vendraminilla.
Hän on tyylikäs ja pätevä.
Voinko mennä Maringáan puhumaan Vendraminille?
Hetkinen.
Osuin arkaan paikkaan. -Huomasin.
Hei, Assunção. Mitä Vendraminista? -Hän on Wladimirin suojatti.
Tänne aukeaa pian johtajan virka. Kuka haluaa sen epätoivoisesti?
Kuka? -Epätoivoisesti.
Miksi kukaan muu kuin täkäläinen tahtoisi Foziin?
Sinä halusit.
Tulokas, huonompiakin aloituspaikkoja on.
Totta puhuen, pikku prinssi,
pääsit tänne suoraan akatemiasta, joten joko olit luokkasi priimus -
tai joku auttoi sinua.
Mitä tiedät minusta? Sain huippupisteet. Tiesin, että täällä on huippupoliiseja.
Rossi, voinko puhua Vendraminille?
Pidä minut ajan tasalla, kunnolla. Varo, kenelle puhut ja mitä teet.
Selvä.
Rossi, Beníciolla ei ole paria. Anna minun mennä mukaan.
Ei, sinä jäät. Kentältä ei voi myöhästyä.
Rangaistus on älytön.
Eikö minun pitäisi tehdä sitä, missä olen hyvä?
Olen hyvä poliisityössä.
Tämä on poliisityötä.
Rikostutkinta on poliisityötä. -Tiedät, mitä tarkoitan. Poliisit ampuvat.
He lähtevät tehtäviin eivätkä leiki pusseilla, hemmetti.
Poliisi tutkii.
Tiedätkö, mitä täällä on? -Sinut tuntien DNA:ta.
Proguard-sytytin. -DNA:n kera.
Ei. Siinä on allekirjoitus.
Räjähdeasiantuntijoilla on kullakin oma tekniikkansa.
Voimme yhdistää ryöstöjä toisiinsa räjähdysjäljen mukaan.
Kaikella kunnioituksella, rikosteknisen asiantuntijan työ -
on kuin omistaisi hemmetin voimakkaan rälläkän -
mutta voisi vain lukea ohjekirjaa.
Rälläkkä!
Katso. Tämä oli Paraguayn kartanossa. Rälläkkä ei ollut!
Miksi ohjekirja jätettiin? He jättivät aseita mutta veivät rälläkän.
Anna kun arvaan. Uskot, että rälläkässä on DNA:ta.
Ehkä. Käydään Paraguayssa. -Mennään.
Mikä tahansa voittaa pussien pyörittelyn.
SUELLEN
LIITTOVALTION POLIISI
Benício lähti Maringáan.
Entä sitten?
Hän tapaa Vendraminin.
Rossi tietää hänen olevan suojattisi.
Siinäkö kaikki?
Entä hourupää ja riikinkukko? Eivätkö he tee mitään väärää?
Toinko sinut tänne syyttä suotta?
Kuulusteluni lähestyy. Jos voit auttaa hallinnollisessa prosessissa…
Jos en olisi ollut kohtaamassa äijää, todisteet olisivat yhä Paraguayssa.
Kiitos, Yuri. Oletpa vahva.
Löysitkö laatikon? Kiva. -Tavaraa riittää. Olisit voinut auttaa.
Sanoin vain, että Paraguayn poliisi ei kunnioita rikosteknikoita.
Pomo, onko hetki aikaa? -Totta kai.
Katso. Laatikko on täynnä todisteita Paraguayn poliisiasemalta.
He keräsivät ne Proguardista kertomatta meille.
Tämä rälläkkä…
Otimme jo näytteitä. -Miten saitte sen?
Guilherme hyödynsi arvovaltaansa.
Onnittelut. Hyvää työtä.
"Onnittelut. Hyvää työtä." Selkääkin taputettiin.
Hän nappasi rälläkän. -Se sanoi: "Vannon olevani syytön."
Hei, anteeksi.
Onko toinen teistä Vendramin? -Ei.
Oletko Vendramin?
Anteeksi häiriö.
Vendramin?
Hei. Mitä kuuluu?
Hei. -Voisimmeko jutella ulkona?
Ole huoleti. Ruokasi ei voi jäähtyä.
Mitä helvettiä? Kuka luulet olevasi? -Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Aivan, Fozista. Rossin ystävä.
Kuuntele hetki. Minua ei kiinnosta, kuka saa esiintyä tv-haastattelussa.
Tulin nappaamaan yhden mulkeron. Vain yhden, onko selvä?
Tarvitsen raportit Roletasta. Asemalla minun ei annettu koskea mihinkään.
Ei tietenkään. -Hyvä on.
Soitin, mutta et vastannut. Asemalta kerrottiin, missä olet.
Selvä. Tule huomenna asemalle, niin jutellaan asiasta.
Hetkinen, anteeksi.
Kaikella kunnioituksella tuolla olevaa herrasmiestä kohtaan,
sinulla ei näytä olevan hauskaa.
Mikset vaihda sushia pihviin ja olueen ja puhu jutusta?
En vaihtaisi edes tylsiä treffejä ylitöihin julkean kytän kanssa.
Tiesin, että oli tylsää!
Roletan tappaneet poliisit sanoivat, että ryöstö tehdään viikon sisään.
Löysimme hänen tietokoneeltaan hakuja kolmesta kaupungista.
Nova Londrina, Loanda ja Querência. -Tiedän ne.
Ne ovat parin tunnin päässä täältä, samankokoisia ja lähellä toisiaan.
Hyvä on.
Roletan DNA vahvistaa, että hän hyökkäsi panssariautoihin siellä.
Jengi tuskin luopuu suunnitelmasta, joten he iskevät johonkin kaupungeista.
Selvä. Katso tätä.
Tämä jengi on kuuluisa pakokyvystään. He vain katoavat.
Tukimme päätiet iskukohteiden ympäriltä, mutta kadotamme heidät maaseudulla.
Ne paskiaiset tuntevat alueen. -Jotain on jäänyt huomaamatta raportissa.
Tiedän.
Hyvä on. Lykkyä tykö. Tutki raportteja, minkä lystäät.
Tutkimme kaiken, mitä niissä oli.
Tutkittavaa on aina lisää.
Toinen olut? -Mikä ettei.
Selvä. Hei.
Miten menee, Djeison?
Hän on se kaveri, josta kerroin. Naamio.
Kuulin, että olit armeijassa ja että tunnet aseet. Niinkö?
Juuri niin. Olen ollut rikollis… -Katsotaan.
Sinulla on minuutti aikaa koota tuo AK ja ampua lamppu.
Minuutti.
Pidän näistä niiden historian takia. Vietnamin sota.
Amerikkalaisia suututti, koska M16 jumitti usein.
Pelkkä kostea päivä riitti siihen.
Entä Vietkongin venäläiset AK:t? Ei ongelmia. Ne kestivät kaiken.
Eräänä päivänä joukkue törmäsi Vietkongin viidakkohautaan.
Perinteisesti sotilaat haudattiin aseiden kera.
32 sekuntia.
Kapteeni käski heidän avata Vietkong-haudan näyttääkseen,
mitä venäläinen AK kestää.
Kun hauta avattiin, siellä oli vain luita, maata ja AK.
Matoja oli joka puolella.
13 sekuntia.
Sitten upseeri tarttui AK-47:ään, viritti aseen, tähtäsi…
Ei helvetti, Russo! Toit minulle tosielämän G. I. Joen.
Saatamme tarvita häntä.
Otamme yhteyttä. -Selvä, pomo.
Naamio onkin kovanaama.
Ryöstöihin käytettyjä autoja… -Ei löydetty.
Ne kai puretaan osiin. -…osiin.
Niin.
Kerrohan, Benício.
Miksi tulit yksin? Eikö sinulla ole paria?
Ei ole.
Enpä tiedä. Minusta koko parijuttu on yliarvostettu.
Joskus yksin on parempi.
Minusta poliisiasemajuttu on yliarvostettu.
Kaikki tekevät nyt töitä etänä.
Eikö totta?
Jatketaan huomenna. -Hyvä on.
Napataan ne tyypit. Heippa. -Hei.
Poika?
Minulla on poika, Suellen.
NOVA LONDRINA HAE
NOVA LONDRINA PARANÁ
LOANDA HAE
QUERÊNCIA DO NORTE HAE
QUERÊNCIA DO NORTE PARANÁ
HIEKKATIE PARANÁ
VALTION TIEHANKE
HAKU – VALITSE KAUPUNKI
Ei helvetti.
He käyttävät jokea.
Professori.
Onko joki kulkukelpoinen tänne asti? -Huomenta sinullekin, Benício.
Muistaakseni Paranapanemassa on pato, mutta se on edempänä. Miksi kysyt?
Kaikki panssariautoryöstöt tehtiin joen varrella.
Kerran eräs maanviljelijä kertoi nähneensä roistojen kiitävän ohi.
Sitten he katosivat.
Heillä saattoi olla veneitä rannassa. -Mitä sinä aiot?
Benício.
Vetäkää se ylös.
He upottavat autot ja pakenevat veneellä. -Hyvää työtä, Benício.
Se on yksi teoria.
Katso. Takapenkki puuttuu. -Anna kun katson.
Näin on. Siellä on tuki.
Ehkä .50-kaliiperiselle. -Niin.
Jututetaan täkäläisiä mekaanikkoja, joilla on rikostaustaa.
Joku valmistelee autoa uuteen ryöstöön.
Lähetän tiimin. -Ei, me hoidamme sen.
Minä pyydän, rouva. Juttu on meidän. Olkaa huoleti.
Russo hoitaa asioita.
Päälliköt raportoivat Djeisonille, joka vaikuttaa pomolta.
Kukaan ei ole maininnut Proguardia.
Hei, kulta.
Hei. -Vaihdoin vuoroni.
Voin jäädä kotiin tänään. -Sepä kiva.
Minun on nimittäin poistuttava hetkeksi.
Niinkö? Minne? -Pitää käydä asemalla.
Benício teki ison löydön, ja tiimi työskentelee sen parissa.
Olen jo kunnossa.
Palaat etuajassa parin takia, joka ei soittanut kysyäkseen vointiasi.
Fernando, en palaa Benícion takia.
Juttu on minunkin. Se on työtäni. -Niin.
Muistatko, mitä sovimme?
Kun päätimme hankkia lapsen.
Arvaa, mitä muistan.
Äitisi sanoi, että vain lapsen nimen voi suunnitella, ja senkin lapsi voi muuttaa.
Tein oman osuuteni.
Siirryin sisäiseen valvontaan työaikojen takia. Luuletko, että halusin?
Tykkäänkö siitä, miten entiset parini katsovat minua? Silti tein sen.
Luulin sopeutuvani toimistoon, mutta -
en kyennyt.
Unohda se. Tärkeintä ei ole onnellisuutesi töissä vaan Ayhun kanssa.
En voi olla onnellinen missään.
Se ei tee minusta huonoa äitiä. Korkeintaan sellaisen kuin kaikki isät.
Paitsi minä.
Niin, sinä olet loistava isä.
Et sen takia, että pyrit tekemään asiat, kuten kuuluu,
vaan koska teet, mitä rakastat.
Tule tänne. -Anteeksi. Pitää mennä.
Päällikkö kentällä? -Juttu on minun, kuten sanoin.
Poliisini löysivät neljä pajaa, joiden omistajat ovat rekisterissä tai epäiltyjä.
Yksi paja on suljettu, kaksi on liian pieniä, tämä on viimeinen.
Päivää.
Päivää. Voinko auttaa? -Päivää.
Korjaatteko katumaastureita? Isoja?
Korjaamme yleensä yksinkertaisempia autoja.
Jos tuotte auton, voin vilkaista.
Vilkaisemme itse, jos sopii. -Totta kai.
Mikä on nimenne? -Sylmar.
Sylmar.
Omistatteko pajan? -Omistan.
Uusi takapenkki. Se taitaa kuulua katumaasturiin.
Ei tarvitse kertoa, mitä laitoitte penkin tilalle.
Haluan vain tietää, mikä auto se oli, kenelle ja milloin.
2014, musta, panssaroitu. Tutki tarkemmin. Ryöstö tehdään tänä yönä.
Kiitos. Ei mitään!
Kuvausta vastaavaa varastettua maasturia ei löydy raporteista.
Tyypin antama nimikin veti vesiperän. -Auto ostettiin. Hei!
Haloo.
Kyllä.
Niinkö?
Hyvä on, kiitos.
Joku mies osti auton, maksoi käteisellä ja ajoi pois.
Sitten hän osti viisi maasturia kahdelta muulta pajalta.
Yhteensä kuusi? -Kuusi.
Ei vaikuta autoryöstöltä. -Ei. Tämä on kaupungin herruutta.
Aika kutsua ratsuväki.
Nappaamme heidät tänään. -Ei onnistu.
Huonosti käy. -Viattomia kuolee.
Strategialla… -Väkeä kuolee.
Kuunnelkaa, herran tähden. -Hyvät herrat.
Tehkää yhteistyötä kanssani.
Jos minun on vaikea kuulla, kuvitelkaa Rossin ja Wladimirin tuska.
Loandan sotilaspoliisin komentaja.
Kaikella kunnioituksella, emme voi istua täällä, kun kaupunkiimme hyökätään.
Saatetaan hyökätä. -Loandassa on vain kymmenkunta poliisia.
Tiedätte, että on kutsuttava apuvoimia.
Jos saat apuvoimia ajoissa, mitä epäilen, otat kaupunkitaistelun riskin.
Mitä sitten teemme? Jätämmekö väen roistojen armoille?
Ei käy.
Ehdotan ulkonaliikkumiskieltoa ilman selityksiä.
Antaa heidän toimia ilman uhreja. -En ole vakuuttunut.
Se ei tietenkään ole ihanteellista. Tiedän sen.
Meiltä puuttuu tietoja keikasta. Emme voi suunnitella tarkkoja vastatoimia.
Milloin nappaatte heidät? -Pakomatkalla. Suokaa anteeksi.
Pakoreitit ovat ennakoitavissa.
Muiden ryöstöjen perusteella he pakenevat kohti Paranapanemaa,
upottavat autot ja pakenevat veneellä.
Paras mahdollisuutemme on keskeyttää pako ryöstön jälkeen.
Nappaamme heidät vesillä.
Agentti Benício havaitsi tämän… -Hypoteesin.
Kuunnelkaa, herrat.
Näissä ryöstöissä on yleensä mukana 20 tai 30 raskaasti aseistettua henkilöä,
räjähteitä ja panssariautoja.
Poliiseja on vähän, joten sijoittelua on harkittava tarkkaan.
Hyvä on. Tiedämme varmasti vain, että pako alkaa maanteiltä.
Kaikissa menneissä ryöstöissä paikallispoliisi kadotti heidät maalla.
Paranapanema on riski.
Virtaus on voimakas, ja sade saa veden nousemaan.
Hyvä herra. Me löysimme auton vedestä.
Auto saattoi joutua veteen myös esimerkiksi ylinopeuden takia.
Luistojälkiä ei ollut. He kulkevat vesitse.
Minulla on kolme sopivaa ryhmää.
Se riittää, jotta saamme heidät kiinni maalla.
Katamme todennäköisimmät alueet.
Tarvitsen vain kolme miestä. -Se heikentää muita.
Liian riskialtista. Parasta lähettää yksi tiimi vesille ja kaksi maalle.
Ei käy. Lähetämme kolme ryhmää maalle. -Samaa mieltä.
Hyvä on.
Hienoa. Meillä on pari tuntia aikaa sopia, mihin kolmeen pisteeseen ryhmät lähtevät.
Aloitetaan. -Ei jumalauta.
Jaan joukot kolmikoihin tuolla.
Martelo, miten pako hoidetaan? Toteutammeko Roletan suunnitelman?
Sama suunnitelma. Ei keksitä pyörää uudelleen.
Jos saat rahat, ykkösreitti. Jos et, kakkosreitti.
Jos pääset pakoon, piiloudu, älä tuhlaa ja jää odottamaan.
Sitten jaetaan saalis. -Aivan. Haluan taskuni täyteen.
Oletko nähnyt enemmän kuolemaa vai naistasi?
Kuolemaa.
Lopetan pian hommat ja lähden matkoille naiseni kanssa.
Niin vissiin. Ei onnistu. -Eikö?
En ole yhtä hullu kuin te.
Hankin mukavan lomakohteen kuten se Fozin paikka.
Katso ympärillesi. Olemme kaikki slummeista.
Et voi mennä hienoihin hotelleihin odottaen hyvää kohtelua. Usko pois.
Kuolema ei ole mitään. Elämä on vaikeaa.
Kuulitteko? -Oikea gangsteri.
Ei ole aikaa. -Mekaanikko puhui tästä päivästä.
Emme edes tiedä kaupunkia.
Rälläkästä saatu DNA ei vastaa muita tapauksia.
Uskoin sen vastaavan jotain, jonka räjähdysjälki vastaa Proguardia.
Jos päälliköt ottaisivat DNA:n keräämisen vakavasti…
Hei kuulkaa, onko kukaan saanut Beníciota kiinni?
Haluan kaikki tukemaan Maringán tiimiä. Suunnitelma on myös meidän.
Selvä. -Selvä.
Jos minulla olisi ollut vaihtoehtoja siinä tilanteessa, olisin toiminut toisin.
Muut päälliköt tutkivat tapauksesi, vahvistetaanko vai hylätäänkö syyte.
Siihen asti pysyt hyllytettynä.
Onko kysyttävää? -Ei ole.
Moreira, voitko tulla mukaani? Asia on kiireellinen.
Minne uskot heidän pakenevan?
Benício on lakannut vastaamasta.
Jos hän ottaa yhteyttä, älkää kertoko hänelle mitään ja ilmoittakaa minulle.
Benício on sivussa jutusta. Mene kotiin. Riittää tältä päivältä.
Hei.
Huomenta. -Huomenta.
Kolmen päivän vuokra ja pantti. -En ota pantteja.
Jos jotain sattuu.
Kiitos. -Ei kestä.
SIJAINTI BENÍCIO
Kiitos paljon.
Kiitos. Palataan.
Ystäväni tuntee alueen hyvin ja ehdotti useita veneen kiinnityspaikkoja.
Lähtikö Benício todella omille teilleen? -Lähti.
Viimeksi hänet nähtiin kiroamassa kaikkia eri mieltä olevia.
Assunção, lähetä minulle saamasi koordinaatit. Etsin hourupään.
Oletko varma, että pystyt ajamaan tuntikausia?
Kestän sen. -Ei.
Menen mukaan. -Hyvä.
Haluan auttaa. -Sinäkö, Yuri?
Mitä? Enkö minä kelpaa?
En tarkoita… -Mennään. Yksi omistamme on vaarassa.
Lähteeni kertoi nähneensä joella Benícion auton näköisen auton -
Loandan ja Nova Londrinan välillä.
Mitä tämä on? Onko sinulla joka paikassa lähde valmiina antamaan tietoa?
Kun Benício päätti mennä sinne, aktivoin lähteeni. Niin minä toimin.
Aivan.
Kerro paikka. Lähden sinne. -Ei.
Tulen mukaan.
Varautukaa siihen, että Rossi suuttuu ja toruu meitä.
Suuttui jo. Hän ei anna minun tehdä töitä.
Minua hiillostaa Wladimir. Hän tahtoo minut toimistoon vauvan takia.
Ainakin sinulla on vauva.
Eikö sinulla ole vaimoa tai lapsia?
Ammattimme on oikea perheentuhokone. En halua ruokkia sitä.
Tuolla.
Onko se hänen autonsa? -On.
Minne hän on mennyt?
Yksikään kartoittamamme isku ei ole alkanut, ja kello on kaksi.
Ehkä päivää muutettiin, tai he tajusivat, että olemme jäljillä.
En peru operaatiota, koska jos jotain käy, minun pääni on pölkyllä.
Mitä teette täällä? -Haista paska. Mitä itse teet?
Miten löysitte minut? -Sillä ei ole väliä.
Mikset kertonut meille? -En halunnut vaarantaa ketään.
Olet ihan helvetin itsekäs. Juttu ei ole vain sinun.
Muuten, olkapääni lihakirveshaava paranee hyvin. Kiitos kysymästä.
Haluatteko tulla? Jos en välitä itsestäni, miettikää, välitänkö teistä.
Älä innostu. Ryöstöä ei ole tehty. Sitä ei tapahdu.
En luovuta. Mekaanikko sanoi, että keikka on tänä yönä.
Niinkö? -Niin.
Sitten me kaikki lähdemme.
Olen mukana. Mennään. -Hyvä on. Tehdään se.
Seurani ei yleensä tuota onnea muille.
Jään pois. Jos jään kiinni, menetän viran ikihyviksi.
En halua kuulla valitusta. -Älä ole ääliö.
"Älä ole ääliö."
Ei, kiitos. -Täällä ei ole kahviloita. Vain tämä.
Ei ole nälkä.
Sano jotain.
Ei tarvitse sanoa mitään. Kaikki hyvin.
Tiedän, että pelkäät, mutta olet tiedemies.
Sinun pitää syödä. Tarvitset kaloreita.
Ettekö pelkää?
En.
Tai siis… En pelännyt ennen Ayhu syntymää.
Nykyään panen mieluummin uskoni Jumalaan enkä ajattele asiaa.
Minä pelkään. Adrenaliini saa näkemään ja kuulemaan paremmin.
Pelko on paras liittolaisesi tänään. -Enpä tiedä…
Entä jos tänään on se päivä?
Tiedättekö? -Kuolemanko?
Kuolen mieluummin vatsa täynnä.
Jos voin viedä Sieluttoman mennessäni, hyvä niin.
"Herra varjelee sinut kaikesta pahasta. Hän varjelee sinun sielusi.
Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi nyt ja iankaikkisesti."
Matkaan!
Selvän teki. Suunnatkaa keskustaan. Hoidetaan homma.
Sisääntuloväylät tukittu.
LOANDAN POLIISIASEMA
Rauhoitu. Ne kusipäät eivät tule nyt.
LUKKO – AUKI
Huomenta. -Huomenta.
Huomenta.
Ammu ne! Hoitele hänet!
Ammu koko roska!
Loandan asemaa tulitetaan. -Loanda. Suunta PR-182-tielle.
Liikkuu! -Mennään!
Sulkekaa katu, piirittäkää alue.
Rauhassa!
Paita pois, vatipää! Ota se pois, paskiainen!
Rauhassa!
Maahan. Pudota ase. Katso alas.
Pudota ase.
Tulkaa nyt, helvetti. -Mene!
Rauhoitu!
Liikettä nyt, saatana! Ei juoruilla! -Maahan!
Maahan, perkele! -Mennään, serkku!
Liiku!
Liikettä!
Menkää riviin.
Seis siihen.
Katse eteen. Kukaan ei katso taakse.
Esteet valmiina.
Siirryn toiseen pankkiin.
Nopeasti nyt. Vauhtia! -Missä hitossa se on?
Liikettä. Ei temppuja. -Menkää.
Nopeasti ja järjestyksessä. Vauhtia.
Äkkiä. -Pysy siinä, hiljaa.
Valmista. -Makuulle!
Makuulle! Tämä ei ole vitsi. -Mennään!
Vauhtia! Hakekaa dynamiitti.
Äkkiä!
Mennään, jengi. Nopeasti!
Ei kieroilua. Jos teet mitään, ammun pääsi tohjoksi.
Liiku! -Tule.
Ota laukku.
Vauhtia nyt. -Äkkiä.
Täällä on suljettu kassakaappi. -Ihan tosi? Tänne päin, vanhus.
Avaa ovi.
Pelkkää paperia. -Avaa. Onko tämä vitsi?
En voi avata sitä. -Avaa se!
Se on vain paperia! Rauha!
Pilailetko, vanha kusipää?
Jos satutat vielä yhtäkin siviiliä, et enää nuuskaa mitään, narkki.
Onko selvä?
Olet vapaa.
Mennään!
Matkaan! -Liikkuu!
Gordim jää vahtimaan panttivankeja. Muut tulevat mukaani.
Liikkuu!
Suunnitelmanmuutos. Moottoritielle.
Pidetään rahat itse. Sieluton painukoon helvettiin.
Katse maahan! -Lopettakaa pelleily! Katse maahan!
SEABRA-PANKKI
Liikkuu! -Liikettä, saatana!
Mene sinäkin! -Tuohon kulmaan! Pidä selkä minuun päin!
Kaikki liikkuvat! Menkää!
Liikettä! -Menoksi!
Vauhtia!
Melkein valmista.
Gordim, vapauta panttivangit ja häivy.
Häivyin jo, mulkero. En halua nähdä naamaasi enää ikinä, senkin paskiainen.
Huomio, maasturi kääntyi PR-182-tielle. -Valmiina. Sulkekaa tie, nyt!
Helvetti. Emme pääse läpi. -Mikä hätänä?
Paina, perkele! Mene!
Ulos autosta!
Menoksi! -Ulos autosta.
Kaikki kuolevat!
Varokaa!
Liikettä! Ulos!
Ulos autosta. -Vauhtia!
Kädet ylös. Maahan makuulle.
Vauhtia! Ulos! -Vauhtia!
Älä katso. -Katse alas.
Liikkuu! -Katse maahan heti!
PR-182-tie selvä. Operaatio ohi.
Pysäytimme maasturin, jossa oli rahaa ja kolme miestä .50-kaliiperisen kera.
Ampuja tapettiin.
Siirrä se.
Gordim katosi maasturilla. -Se kusipää tapettiin.
Saavat uida napatakseen meidät.
Kuusi! Takuulla juuri he.
Herran haltuun.
Tekstitys: Maija Tuukkanen