1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
PONTA PORÃ
BRASILIAN JA PARAGUAYN RAJA

2
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
Hitto, Santos. Tämä vie ikuisuuden.

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
Enää tunti.

4
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
Väijytyksen mahdollisuus 30 %.

5
00:00:51,166 --> 00:00:52,250
Neljäkymmentä.

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Pikemminkin 80.

7
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Mitä?

8
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Aja!

9
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Helvetti!

10
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Vauhtia!

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,416
Olemme kusessa. Pakko mennä jalan.

12
00:01:54,750 --> 00:01:57,916
Mennään, Benício!
-Tule!

13
00:02:03,875 --> 00:02:06,541
Menen tuonne. Nyt!

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Mennään!

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Meidän pitää juosta. Pidä kiinni.

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
Selviämme kyllä. Mennään tuonne.

17
00:02:42,958 --> 00:02:44,583
Pidä kiinni.

18
00:02:48,500 --> 00:02:49,875
Meidän on paettava.

19
00:03:16,208 --> 00:03:20,291
Hei! Mitä helvettiä?
-Olen mennyttä.

20
00:03:20,375 --> 00:03:25,125
He kiduttavat minua, jos jään kiinni.
En halua antaa sitä tyydytystä.

21
00:03:29,791 --> 00:03:31,916
Laske ase.

22
00:03:33,875 --> 00:03:40,291
Luuletko, että jätän sinut? Et vain tajua.
-Se helpottaisi pakoasi, veli.

23
00:03:43,000 --> 00:03:47,208
Entä Samuel? Mitä sanon hänelle?

24
00:03:56,541 --> 00:04:00,375
Samuel pärjää paremmin ilman minua.
-Paskanmarjat!

25
00:04:01,208 --> 00:04:04,750
Poikasi rakastaa sinua. Tiedät sen.

26
00:04:04,833 --> 00:04:11,083
Sinä selviydyt hänen tähtensä.
Ajattele häntä.

27
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Tuolla!

28
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
RIKOKSEN DNA

29
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
EPISODE 4
SAATTUE

30
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
Mistä arvasit? Lempikukkiani.

31
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
"Fozin poliisi paljasti."

32
00:05:54,625 --> 00:05:58,916
Uutinen olisi voinut olla toisenlainen.
Syy olisi ollut sinun.

33
00:06:07,291 --> 00:06:09,625
Katso, kuka on hereillä, äiti.

34
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
Hei, rakas.
-Katso.

35
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Tuossa on äiti.

36
00:06:17,333 --> 00:06:22,291
Laske hänet viereeni.
-Rauhassa. Muistatko lääkärin ohjeet?

37
00:06:23,041 --> 00:06:27,791
Et saa rehkiä, etteivät ompeleet repeydy.
-Hyvä on, ole huoleti.

38
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
Mitä nyt?
-Voi sentään.

39
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Katso, miten vahva äiti on.

40
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
Hei, kultaseni.
-Näetkö?

41
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Hei, kullanmuru.
-Käy siihen.

42
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
Kuin sinä.
-Sydänkäpyseni.

43
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
Tiedän, että inhoat sitä,
mutta sinun pitää varoa.

44
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
Se, että saan olla tässä hänen kanssaan,

45
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
teidän kummankin kanssa…

46
00:06:56,333 --> 00:06:58,375
Voin vain kiittää siitä Jumalaa.

47
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Rossi varmaan.

48
00:07:12,083 --> 00:07:15,708
Pomo.
-Sinulle.

49
00:07:16,916 --> 00:07:18,583
En tiedä, mitä tehdä niille.

50
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
Jätän ne tähän.
-Kiitos.

51
00:07:24,666 --> 00:07:26,708
Miten voit?

52
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
Sanotaan, ettei tämä ole
elämäni paras päivä.

53
00:07:32,291 --> 00:07:38,750
Entä Benício? Onko hän kunnossa?
-Hän on ennallaan. Ulkona tupakalla.

54
00:07:41,875 --> 00:07:43,125
Hän ei polta.

55
00:08:11,583 --> 00:08:12,916
Sulje ovi.

56
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
PALJON ONNEA

57
00:08:21,750 --> 00:08:26,416
Emme saa meluta emmekä mennä ja tulla.
Pikkukaupungissa se herättää huomiota.

58
00:08:31,583 --> 00:08:35,166
Menemme varastolle myöhemmin.
Onko selvä, serkku?

59
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
En ole ensikertalainen.

60
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
Rakas edesmennyt Roleta
jätti aina valmistelut minulle.

61
00:08:42,000 --> 00:08:45,458
Ole huoleti. Homma hanskassa.
-Nyt perkele mennään.

62
00:08:47,541 --> 00:08:49,708
Istu alas, perkele!
-Hei, kusipää.

63
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Ei herjata.

64
00:08:53,083 --> 00:08:58,375
Ei perheen eikä johtajan kanssa. Kuuluuko?
-Kuuluu.

65
00:09:00,583 --> 00:09:05,958
Kuuntele. Annat meille salasanat
ja ilmoitat töihin sairastuneesi,

66
00:09:06,041 --> 00:09:08,375
jotta kuulet suunnitelman.

67
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
Huomenna menet normaalisti töihin.

68
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Selvä.

69
00:09:18,875 --> 00:09:20,416
Entä perheeni?

70
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Voit katsoa minua.

71
00:09:29,416 --> 00:09:33,833
Perheesi jää tänne. Jos teet yhteistyötä,
heidän ei käy kuinkaan.

72
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Jos möhlit, tiedät miten käy.

73
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
Mitä, Rossi?
-Suellen kyseli sinusta.

74
00:10:22,583 --> 00:10:27,041
Soitin, ja hän sanoi olevansa kunnossa,
joten palasin töihin.

75
00:10:27,541 --> 00:10:29,791
Selvä. Hienoa.

76
00:10:30,458 --> 00:10:34,416
Turvallisuusministeri
soitti minulle henkilökohtaisesti.

77
00:10:35,041 --> 00:10:39,583
Hän onnitteli meitä, ja lupasin,
että yritämme estää seuraavan ryöstön.

78
00:10:40,250 --> 00:10:44,791
Päästän sinut jatkamaan töitä,
ettei hukata aikaa. Sopiiko?

79
00:10:45,375 --> 00:10:49,458
Viisas päätös, pomo.
-Voit aloittaa Roletan toimistosta.

80
00:10:49,541 --> 00:10:52,708
Hyvä on. Ole huoleti, menen heti.

81
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
Mitä sieltä kuuluu?

82
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
Assunção, lähetän sinulle
kolmen Pohjois-Paranán kaupungin nimet.

83
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Tarvitsen sinulta hakuapua.

84
00:11:07,416 --> 00:11:12,416
Hyvä on. Voitko kertoa, miksi?
-Roleta etsi tietoa niistä kaikista.

85
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
Nova Londrina,
Loanda ja Querência do Norte.

86
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Hän ei tainnut etsiä
kylän parhaita kalapaikkoja.

87
00:11:19,208 --> 00:11:23,458
Ei. Hän etsi pankkeja
ja poliisin päämajoja.

88
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Otan yhteyttä Maringáan.
Siellä tutkittiin Roletan ryöstöjä.

89
00:11:27,375 --> 00:11:29,958
Selvä, jään sinulle velkaa. Kiitos.

90
00:11:35,166 --> 00:11:38,583
Älä vedätä minua.
-Tee osasi, niin minä teen omani.

91
00:11:38,666 --> 00:11:44,541
Jos kaikki menee hyvin,
saatan poistaa videon erikoislastistasi.

92
00:11:57,166 --> 00:11:59,875
Russo, tässä on Naamio, josta kerroin.

93
00:12:00,583 --> 00:12:04,750
Mitä haluat?
-Hauska tavata.

94
00:12:04,833 --> 00:12:09,708
Palvelin armeijassa, tykistössä.
Tiedän hemmetin paljon aseista.

95
00:12:10,708 --> 00:12:14,500
Kärsimme tappioita,
ja tarvitsemme lisää väkeä.

96
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
Minun pitää kysyä pomolta,

97
00:12:16,916 --> 00:12:21,458
mutta täällä rajalla pätee se,
että jos mokaat, olet mennyttä.

98
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
Hei pojat, toin teille makkaraa.

99
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Ottakaa siitä. Hyvää, vai mitä?
-Vau!

100
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Risada kokkina? Uskomatonta.
-Ne ahmitaan alta aikayksikön.

101
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Katson, kuka voittaa.

102
00:12:42,291 --> 00:12:44,291
24 panssariautoa Roletan kanssa.

103
00:12:46,041 --> 00:12:48,750
Jäin kiinni vain,
kun tein keikan omin päin.

104
00:12:50,291 --> 00:12:55,500
Hän oli hieno tyyppi.
Hyvä sydän, loistava strategi, älykäs.

105
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
Ne kytänsiat tappoivat hänet ilkeyttään.

106
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
"Joka uskoo minuun,
se elää, vaikka olisi kuollut."

107
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Suunnitelma on hänen, veli.

108
00:13:10,958 --> 00:13:14,833
Kaverimme tilaa kaksi panssariautoa
tyhjentämään pankkiholvit.

109
00:13:15,666 --> 00:13:20,791
Oletko itse kyydissä?
-Tulemme paikalle lastatessa.

110
00:13:21,500 --> 00:13:25,083
Hyvä on. Paljonko saamme?

111
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Hei, vanhus!
Paljonko panssariautoihin mahtuu?

112
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
Tila ei merkitse.
-Älä katso meitä.

113
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Kuka hän luulee olevansa? Jatka.

114
00:13:40,291 --> 00:13:43,125
Panssariauton sisätilan koko
ei ole oleellinen.

115
00:13:44,125 --> 00:13:49,041
Asia riippuu vakuutusyhtiöstä,
paikallisista laeista, kuljetus…

116
00:13:49,125 --> 00:13:53,958
Sano luku.
-Kuusi miljoonaa, kolme kuhunkin autoon.

117
00:13:59,666 --> 00:14:01,416
Se ei ole paljon.

118
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
Tyhjennämme holvit, kun pankit ovat auki.

119
00:14:15,000 --> 00:14:20,208
Se on riskialtista, veli.
Kytät olisivat heti niskassa.

120
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
Roletan suunnitelma oli
hakea autot ja häipyä.

121
00:14:24,166 --> 00:14:29,500
Sattumoisin Roleta tapettiin.
Suunnitelma on nyt minun.

122
00:14:29,583 --> 00:14:33,916
Rauhoittukaa.
Olemme perhettä, veljiä. Ottakaa iisisti.

123
00:14:34,000 --> 00:14:38,250
Jos suunnitelma on nyt hänen, olen ulkona.

124
00:14:41,041 --> 00:14:42,166
Mistä kiikastaa?

125
00:14:43,208 --> 00:14:46,708
Paljonko pankissa on?
-Noin 40.

126
00:14:47,875 --> 00:14:53,500
Laske. 40 miljoonaa
miinus 70 prosenttia Järjestölle.

127
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
Laske.
-16 miljoonaa.

128
00:14:56,333 --> 00:15:00,208
Kuusitoista.
-Et saanut katsoa. Etkö pelkää kuolla?

129
00:15:00,291 --> 00:15:06,958
16 miljoonaa jaetaan perheen kesken.
Teitkö mitään niin isoa Roletan kanssa?

130
00:15:07,791 --> 00:15:09,666
Pankilla ei ole sitä summaa.

131
00:15:15,791 --> 00:15:17,708
Onko kaupungissa toista pankkia?

132
00:15:22,208 --> 00:15:26,708
Iskemme molempiin.
-Voi jumalauta. Oletko hullu?

133
00:15:26,791 --> 00:15:30,958
Tarvitaan 15 miestä, kolme autoa
ja kasa aseita. Muutat suunnitelmaa.

134
00:15:31,041 --> 00:15:35,625
Eikö kantti kestä etsiä
Maringásta miehiä 16 miljoonalla?

135
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Hei, Assunção!

136
00:15:43,041 --> 00:15:46,166
Benício, toitko evästä vain hänelle?
-Olin velkaa.

137
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Seurusteletteko te?

138
00:15:48,916 --> 00:15:52,583
Ei minulla ole mahiksia Assuncãoon.
-Nosta tasoasi.

139
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Kerroin kaupungeista,
joista Roleta haki tietoa.

140
00:15:55,750 --> 00:15:58,416
Mitä selvisi?
-Kaikissa on potentiaalia.

141
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Isot pankit keräävät käteistä
konttorittomista naapurikaupungeista.

142
00:16:02,583 --> 00:16:07,000
Ne ovat lähellä valtateitä.
-Panssariautot eivät siis ole kohteena.

143
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
Sitä ei vielä tiedä,
mutta kohde on jokin kaupungeista.

144
00:16:10,375 --> 00:16:12,541
Yksi juttu pikkukaupungeista.

145
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Paikalliset huomaavat,
jos siellä liikutaan paljon.

146
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Yleensä valmistelut tehdään
isommassa kaupungissa.

147
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
Lähin iso kaupunki on Maringá.

148
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
Tiedot panssariautoryöstöistä,
joihin Roleta osallistui,

149
00:16:27,583 --> 00:16:30,166
ovat päällikkö Vendraminilla.

150
00:16:30,833 --> 00:16:33,416
Hän on tyylikäs ja pätevä.

151
00:16:34,083 --> 00:16:37,250
Voinko mennä Maringáan
puhumaan Vendraminille?

152
00:16:43,208 --> 00:16:44,166
Hetkinen.

153
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
Osuin arkaan paikkaan.
-Huomasin.

154
00:16:49,166 --> 00:16:53,750
Hei, Assunção. Mitä Vendraminista?
-Hän on Wladimirin suojatti.

155
00:16:54,250 --> 00:17:00,791
Tänne aukeaa pian johtajan virka.
Kuka haluaa sen epätoivoisesti?

156
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Kuka?
-Epätoivoisesti.

157
00:17:02,208 --> 00:17:06,583
Miksi kukaan muu kuin täkäläinen
tahtoisi Foziin?

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,208
Sinä halusit.

159
00:17:09,625 --> 00:17:13,000
Tulokas, huonompiakin aloituspaikkoja on.

160
00:17:13,583 --> 00:17:16,125
Totta puhuen, pikku prinssi,

161
00:17:16,208 --> 00:17:21,000
pääsit tänne suoraan akatemiasta,
joten joko olit luokkasi priimus -

162
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
tai joku auttoi sinua.

163
00:17:23,125 --> 00:17:28,166
Mitä tiedät minusta? Sain huippupisteet.
Tiesin, että täällä on huippupoliiseja.

164
00:17:28,250 --> 00:17:31,125
Rossi, voinko puhua Vendraminille?

165
00:17:34,916 --> 00:17:40,166
Pidä minut ajan tasalla, kunnolla.
Varo, kenelle puhut ja mitä teet.

166
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Selvä.

167
00:17:46,291 --> 00:17:50,458
Rossi, Beníciolla ei ole paria.
Anna minun mennä mukaan.

168
00:17:50,958 --> 00:17:55,291
Ei, sinä jäät. Kentältä ei voi myöhästyä.

169
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Rangaistus on älytön.

170
00:18:04,125 --> 00:18:06,916
Eikö minun pitäisi tehdä sitä,
missä olen hyvä?

171
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Olen hyvä poliisityössä.

172
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Tämä on poliisityötä.

173
00:18:14,458 --> 00:18:19,375
Rikostutkinta on poliisityötä.
-Tiedät, mitä tarkoitan. Poliisit ampuvat.

174
00:18:19,458 --> 00:18:24,083
He lähtevät tehtäviin
eivätkä leiki pusseilla, hemmetti.

175
00:18:24,833 --> 00:18:26,291
Poliisi tutkii.

176
00:18:33,875 --> 00:18:38,541
Tiedätkö, mitä täällä on?
-Sinut tuntien DNA:ta.

177
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Proguard-sytytin.
-DNA:n kera.

178
00:18:43,541 --> 00:18:47,250
Ei. Siinä on allekirjoitus.

179
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
Räjähdeasiantuntijoilla
on kullakin oma tekniikkansa.

180
00:18:52,875 --> 00:18:56,500
Voimme yhdistää ryöstöjä toisiinsa
räjähdysjäljen mukaan.

181
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
Kaikella kunnioituksella,
rikosteknisen asiantuntijan työ -

182
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
on kuin omistaisi
hemmetin voimakkaan rälläkän -

183
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
mutta voisi vain lukea ohjekirjaa.

184
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
Rälläkkä!

185
00:19:15,333 --> 00:19:20,291
Katso. Tämä oli Paraguayn kartanossa.
Rälläkkä ei ollut!

186
00:19:21,333 --> 00:19:25,833
Miksi ohjekirja jätettiin?
He jättivät aseita mutta veivät rälläkän.

187
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Anna kun arvaan.
Uskot, että rälläkässä on DNA:ta.

188
00:19:30,166 --> 00:19:33,666
Ehkä. Käydään Paraguayssa.
-Mennään.

189
00:19:34,166 --> 00:19:37,875
Mikä tahansa voittaa pussien pyörittelyn.

190
00:19:49,291 --> 00:19:52,291
SUELLEN

191
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
LIITTOVALTION POLIISI

192
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Benício lähti Maringáan.

193
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Entä sitten?

194
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
Hän tapaa Vendraminin.

195
00:20:14,666 --> 00:20:16,875
Rossi tietää hänen olevan suojattisi.

196
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Siinäkö kaikki?

197
00:20:22,083 --> 00:20:25,583
Entä hourupää ja riikinkukko?
Eivätkö he tee mitään väärää?

198
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
Toinko sinut tänne syyttä suotta?

199
00:20:31,250 --> 00:20:35,958
Kuulusteluni lähestyy. Jos voit auttaa
hallinnollisessa prosessissa…

200
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
Jos en olisi ollut kohtaamassa äijää,
todisteet olisivat yhä Paraguayssa.

201
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Kiitos, Yuri. Oletpa vahva.

202
00:21:00,041 --> 00:21:04,791
Löysitkö laatikon? Kiva.
-Tavaraa riittää. Olisit voinut auttaa.

203
00:21:04,875 --> 00:21:10,041
Sanoin vain, että Paraguayn poliisi
ei kunnioita rikosteknikoita.

204
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
Pomo, onko hetki aikaa?
-Totta kai.

205
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
Katso. Laatikko on täynnä todisteita
Paraguayn poliisiasemalta.

206
00:21:20,833 --> 00:21:23,916
He keräsivät ne Proguardista
kertomatta meille.

207
00:21:26,958 --> 00:21:28,458
Tämä rälläkkä…

208
00:21:31,500 --> 00:21:35,333
Otimme jo näytteitä.
-Miten saitte sen?

209
00:21:36,375 --> 00:21:38,791
Guilherme hyödynsi arvovaltaansa.

210
00:21:41,458 --> 00:21:44,375
Onnittelut. Hyvää työtä.

211
00:21:46,375 --> 00:21:50,833
"Onnittelut. Hyvää työtä."
Selkääkin taputettiin.

212
00:21:50,916 --> 00:21:55,041
Hän nappasi rälläkän.
-Se sanoi: "Vannon olevani syytön."

213
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
Hei, anteeksi.

214
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Onko toinen teistä Vendramin?
-Ei.

215
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
Oletko Vendramin?

216
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
Anteeksi häiriö.

217
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
Vendramin?

218
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Hei. Mitä kuuluu?

219
00:22:17,916 --> 00:22:21,041
Hei.
-Voisimmeko jutella ulkona?

220
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Ole huoleti. Ruokasi ei voi jäähtyä.

221
00:22:26,458 --> 00:22:30,791
Mitä helvettiä? Kuka luulet olevasi?
-Benício Marinho, Foz do Iguaçu.

222
00:22:32,875 --> 00:22:36,041
Aivan, Fozista. Rossin ystävä.

223
00:22:36,125 --> 00:22:41,166
Kuuntele hetki. Minua ei kiinnosta,
kuka saa esiintyä tv-haastattelussa.

224
00:22:41,250 --> 00:22:45,250
Tulin nappaamaan yhden mulkeron.
Vain yhden, onko selvä?

225
00:22:45,333 --> 00:22:50,041
Tarvitsen raportit Roletasta. Asemalla
minun ei annettu koskea mihinkään.

226
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
Ei tietenkään.
-Hyvä on.

227
00:22:51,625 --> 00:22:55,333
Soitin, mutta et vastannut.
Asemalta kerrottiin, missä olet.

228
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
Selvä. Tule huomenna asemalle,
niin jutellaan asiasta.

229
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
Hetkinen, anteeksi.

230
00:23:01,666 --> 00:23:05,500
Kaikella kunnioituksella
tuolla olevaa herrasmiestä kohtaan,

231
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
sinulla ei näytä olevan hauskaa.

232
00:23:08,333 --> 00:23:11,708
Mikset vaihda sushia pihviin ja olueen
ja puhu jutusta?

233
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
En vaihtaisi edes tylsiä treffejä
ylitöihin julkean kytän kanssa.

234
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
Tiesin, että oli tylsää!

235
00:23:23,416 --> 00:23:27,666
Roletan tappaneet poliisit sanoivat,
että ryöstö tehdään viikon sisään.

236
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
Löysimme hänen tietokoneeltaan
hakuja kolmesta kaupungista.

237
00:23:33,000 --> 00:23:36,458
Nova Londrina, Loanda ja Querência.
-Tiedän ne.

238
00:23:36,541 --> 00:23:40,958
Ne ovat parin tunnin päässä täältä,
samankokoisia ja lähellä toisiaan.

239
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
Hyvä on.

240
00:23:42,250 --> 00:23:46,125
Roletan DNA vahvistaa,
että hän hyökkäsi panssariautoihin siellä.

241
00:23:46,208 --> 00:23:50,625
Jengi tuskin luopuu suunnitelmasta,
joten he iskevät johonkin kaupungeista.

242
00:23:51,666 --> 00:23:54,416
Selvä. Katso tätä.

243
00:23:56,291 --> 00:24:01,416
Tämä jengi on kuuluisa pakokyvystään.
He vain katoavat.

244
00:24:01,958 --> 00:24:08,583
Tukimme päätiet iskukohteiden ympäriltä,
mutta kadotamme heidät maaseudulla.

245
00:24:09,083 --> 00:24:14,083
Ne paskiaiset tuntevat alueen.
-Jotain on jäänyt huomaamatta raportissa.

246
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
Tiedän.

247
00:24:18,000 --> 00:24:22,666
Hyvä on. Lykkyä tykö.
Tutki raportteja, minkä lystäät.

248
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
Tutkimme kaiken, mitä niissä oli.

249
00:24:28,708 --> 00:24:30,541
Tutkittavaa on aina lisää.

250
00:24:32,750 --> 00:24:35,416
Toinen olut?
-Mikä ettei.

251
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
Selvä. Hei.

252
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
Miten menee, Djeison?

253
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Hän on se kaveri, josta kerroin. Naamio.

254
00:25:06,583 --> 00:25:12,833
Kuulin, että olit armeijassa
ja että tunnet aseet. Niinkö?

255
00:25:12,916 --> 00:25:16,375
Juuri niin. Olen ollut rikollis…
-Katsotaan.

256
00:25:16,458 --> 00:25:20,666
Sinulla on minuutti aikaa koota tuo AK
ja ampua lamppu.

257
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Minuutti.

258
00:25:28,250 --> 00:25:33,250
Pidän näistä niiden historian takia.
Vietnamin sota.

259
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
Amerikkalaisia suututti,
koska M16 jumitti usein.

260
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Pelkkä kostea päivä riitti siihen.

261
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
Entä Vietkongin venäläiset AK:t?
Ei ongelmia. Ne kestivät kaiken.

262
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
Eräänä päivänä joukkue törmäsi
Vietkongin viidakkohautaan.

263
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
Perinteisesti sotilaat
haudattiin aseiden kera.

264
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
32 sekuntia.

265
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
Kapteeni käski heidän avata
Vietkong-haudan näyttääkseen,

266
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
mitä venäläinen AK kestää.

267
00:26:04,750 --> 00:26:09,541
Kun hauta avattiin,
siellä oli vain luita, maata ja AK.

268
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
Matoja oli joka puolella.

269
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
13 sekuntia.

270
00:26:13,583 --> 00:26:19,916
Sitten upseeri tarttui AK-47:ään,
viritti aseen, tähtäsi…

271
00:26:30,791 --> 00:26:35,875
Ei helvetti, Russo!
Toit minulle tosielämän G. I. Joen.

272
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
Saatamme tarvita häntä.

273
00:26:39,708 --> 00:26:42,583
Otamme yhteyttä.
-Selvä, pomo.

274
00:26:43,083 --> 00:26:45,750
Naamio onkin kovanaama.

275
00:26:46,333 --> 00:26:49,500
Ryöstöihin käytettyjä autoja…
-Ei löydetty.

276
00:26:49,583 --> 00:26:51,375
Ne kai puretaan osiin.
-…osiin.

277
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Niin.

278
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
Kerrohan, Benício.

279
00:27:00,083 --> 00:27:03,291
Miksi tulit yksin? Eikö sinulla ole paria?

280
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
Ei ole.

281
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
Enpä tiedä.
Minusta koko parijuttu on yliarvostettu.

282
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Joskus yksin on parempi.

283
00:27:15,708 --> 00:27:18,791
Minusta poliisiasemajuttu
on yliarvostettu.

284
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Kaikki tekevät nyt töitä etänä.

285
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Eikö totta?

286
00:28:04,250 --> 00:28:07,750
Jatketaan huomenna.
-Hyvä on.

287
00:28:09,291 --> 00:28:13,500
Napataan ne tyypit. Heippa.
-Hei.

288
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Poika?

289
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
Minulla on poika, Suellen.

290
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
NOVA LONDRINA
HAE

291
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
NOVA LONDRINA
PARANÁ

292
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
LOANDA
HAE

293
00:29:18,625 --> 00:29:19,916
QUERÊNCIA DO NORTE
HAE

294
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
QUERÊNCIA DO NORTE
PARANÁ

295
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
HIEKKATIE PARANÁ

296
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
VALTION TIEHANKE

297
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
HAKU – VALITSE KAUPUNKI

298
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Ei helvetti.

299
00:30:11,166 --> 00:30:13,000
He käyttävät jokea.

300
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Professori.

301
00:30:42,041 --> 00:30:46,958
Onko joki kulkukelpoinen tänne asti?
-Huomenta sinullekin, Benício.

302
00:30:47,458 --> 00:30:52,125
Muistaakseni Paranapanemassa on pato,
mutta se on edempänä. Miksi kysyt?

303
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
Kaikki panssariautoryöstöt
tehtiin joen varrella.

304
00:30:55,958 --> 00:31:00,166
Kerran eräs maanviljelijä
kertoi nähneensä roistojen kiitävän ohi.

305
00:31:00,833 --> 00:31:02,166
Sitten he katosivat.

306
00:31:02,833 --> 00:31:07,750
Heillä saattoi olla veneitä rannassa.
-Mitä sinä aiot?

307
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
Benício.

308
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Vetäkää se ylös.

309
00:31:34,083 --> 00:31:38,000
He upottavat autot ja pakenevat veneellä.
-Hyvää työtä, Benício.

310
00:31:38,500 --> 00:31:40,541
Se on yksi teoria.

311
00:31:44,750 --> 00:31:48,583
Katso. Takapenkki puuttuu.
-Anna kun katson.

312
00:31:50,333 --> 00:31:53,583
Näin on. Siellä on tuki.

313
00:31:54,458 --> 00:31:56,708
Ehkä .50-kaliiperiselle.
-Niin.

314
00:31:57,708 --> 00:32:01,625
Jututetaan täkäläisiä mekaanikkoja,
joilla on rikostaustaa.

315
00:32:01,708 --> 00:32:04,291
Joku valmistelee autoa uuteen ryöstöön.

316
00:32:04,375 --> 00:32:07,583
Lähetän tiimin.
-Ei, me hoidamme sen.

317
00:32:07,666 --> 00:32:11,500
Minä pyydän, rouva.
Juttu on meidän. Olkaa huoleti.

318
00:32:23,000 --> 00:32:24,833
Russo hoitaa asioita.

319
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
Päälliköt raportoivat Djeisonille,
joka vaikuttaa pomolta.

320
00:32:29,625 --> 00:32:32,166
Kukaan ei ole maininnut Proguardia.

321
00:32:37,333 --> 00:32:38,416
Hei, kulta.

322
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
Hei.
-Vaihdoin vuoroni.

323
00:32:42,208 --> 00:32:46,375
Voin jäädä kotiin tänään.
-Sepä kiva.

324
00:32:46,458 --> 00:32:50,708
Minun on nimittäin poistuttava hetkeksi.

325
00:32:51,625 --> 00:32:55,833
Niinkö? Minne?
-Pitää käydä asemalla.

326
00:32:55,916 --> 00:33:00,166
Benício teki ison löydön,
ja tiimi työskentelee sen parissa.

327
00:33:00,666 --> 00:33:02,250
Olen jo kunnossa.

328
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
Palaat etuajassa parin takia,
joka ei soittanut kysyäkseen vointiasi.

329
00:33:07,416 --> 00:33:10,041
Fernando, en palaa Benícion takia.

330
00:33:10,708 --> 00:33:13,541
Juttu on minunkin. Se on työtäni.
-Niin.

331
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
Muistatko, mitä sovimme?

332
00:33:18,583 --> 00:33:20,500
Kun päätimme hankkia lapsen.

333
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
Arvaa, mitä muistan.

334
00:33:23,583 --> 00:33:29,250
Äitisi sanoi, että vain lapsen nimen voi
suunnitella, ja senkin lapsi voi muuttaa.

335
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Tein oman osuuteni.

336
00:33:34,791 --> 00:33:39,458
Siirryin sisäiseen valvontaan
työaikojen takia. Luuletko, että halusin?

337
00:33:40,416 --> 00:33:45,541
Tykkäänkö siitä, miten entiset parini
katsovat minua? Silti tein sen.

338
00:33:46,958 --> 00:33:51,500
Luulin sopeutuvani toimistoon, mutta -

339
00:33:52,958 --> 00:33:54,791
en kyennyt.

340
00:33:54,875 --> 00:33:59,500
Unohda se. Tärkeintä ei ole
onnellisuutesi töissä vaan Ayhun kanssa.

341
00:33:59,583 --> 00:34:02,291
En voi olla onnellinen missään.

342
00:34:02,958 --> 00:34:07,916
Se ei tee minusta huonoa äitiä.
Korkeintaan sellaisen kuin kaikki isät.

343
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
Paitsi minä.

344
00:34:15,375 --> 00:34:18,000
Niin, sinä olet loistava isä.

345
00:34:19,541 --> 00:34:23,625
Et sen takia,
että pyrit tekemään asiat, kuten kuuluu,

346
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
vaan koska teet, mitä rakastat.

347
00:34:27,125 --> 00:34:29,416
Tule tänne.
-Anteeksi. Pitää mennä.

348
00:34:38,583 --> 00:34:42,791
Päällikkö kentällä?
-Juttu on minun, kuten sanoin.

349
00:34:42,875 --> 00:34:48,000
Poliisini löysivät neljä pajaa, joiden
omistajat ovat rekisterissä tai epäiltyjä.

350
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
Yksi paja on suljettu, kaksi on
liian pieniä, tämä on viimeinen.

351
00:34:52,083 --> 00:34:53,291
Päivää.

352
00:34:53,958 --> 00:34:56,125
Päivää. Voinko auttaa?
-Päivää.

353
00:34:56,208 --> 00:34:59,791
Korjaatteko katumaastureita? Isoja?

354
00:35:00,291 --> 00:35:03,916
Korjaamme yleensä
yksinkertaisempia autoja.

355
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Jos tuotte auton, voin vilkaista.

356
00:35:07,083 --> 00:35:11,166
Vilkaisemme itse, jos sopii.
-Totta kai.

357
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
Mikä on nimenne?
-Sylmar.

358
00:35:13,916 --> 00:35:14,916
Sylmar.

359
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Omistatteko pajan?
-Omistan.

360
00:35:57,875 --> 00:36:02,000
Uusi takapenkki.
Se taitaa kuulua katumaasturiin.

361
00:36:03,166 --> 00:36:06,375
Ei tarvitse kertoa,
mitä laitoitte penkin tilalle.

362
00:36:07,041 --> 00:36:11,416
Haluan vain tietää,
mikä auto se oli, kenelle ja milloin.

363
00:36:12,333 --> 00:36:17,875
2014, musta, panssaroitu.
Tutki tarkemmin. Ryöstö tehdään tänä yönä.

364
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Kiitos. Ei mitään!

365
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
Kuvausta vastaavaa varastettua
maasturia ei löydy raporteista.

366
00:36:23,333 --> 00:36:27,666
Tyypin antama nimikin veti vesiperän.
-Auto ostettiin. Hei!

367
00:36:30,666 --> 00:36:31,541
Haloo.

368
00:36:32,416 --> 00:36:33,333
Kyllä.

369
00:36:37,166 --> 00:36:38,125
Niinkö?

370
00:36:39,708 --> 00:36:40,708
Hyvä on, kiitos.

371
00:36:45,000 --> 00:36:48,416
Joku mies osti auton,
maksoi käteisellä ja ajoi pois.

372
00:36:48,500 --> 00:36:52,125
Sitten hän osti viisi maasturia
kahdelta muulta pajalta.

373
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Yhteensä kuusi?
-Kuusi.

374
00:36:54,250 --> 00:36:58,291
Ei vaikuta autoryöstöltä.
-Ei. Tämä on kaupungin herruutta.

375
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
Aika kutsua ratsuväki.

376
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
Nappaamme heidät tänään.
-Ei onnistu.

377
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
Huonosti käy.
-Viattomia kuolee.

378
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
Strategialla…
-Väkeä kuolee.

379
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
Kuunnelkaa, herran tähden.
-Hyvät herrat.

380
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
Tehkää yhteistyötä kanssani.

381
00:37:14,083 --> 00:37:18,083
Jos minun on vaikea kuulla,
kuvitelkaa Rossin ja Wladimirin tuska.

382
00:37:18,166 --> 00:37:20,166
Loandan sotilaspoliisin komentaja.

383
00:37:20,250 --> 00:37:25,500
Kaikella kunnioituksella, emme voi istua
täällä, kun kaupunkiimme hyökätään.

384
00:37:25,583 --> 00:37:29,458
Saatetaan hyökätä.
-Loandassa on vain kymmenkunta poliisia.

385
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Tiedätte, että on kutsuttava apuvoimia.

386
00:37:32,041 --> 00:37:36,916
Jos saat apuvoimia ajoissa, mitä epäilen,
otat kaupunkitaistelun riskin.

387
00:37:37,000 --> 00:37:40,375
Mitä sitten teemme?
Jätämmekö väen roistojen armoille?

388
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Ei käy.

389
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
Ehdotan ulkonaliikkumiskieltoa
ilman selityksiä.

390
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
Antaa heidän toimia ilman uhreja.
-En ole vakuuttunut.

391
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
Se ei tietenkään ole ihanteellista.
Tiedän sen.

392
00:37:52,458 --> 00:37:57,833
Meiltä puuttuu tietoja keikasta.
Emme voi suunnitella tarkkoja vastatoimia.

393
00:37:57,916 --> 00:38:01,666
Milloin nappaatte heidät?
-Pakomatkalla. Suokaa anteeksi.

394
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
Pakoreitit ovat ennakoitavissa.

395
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
Muiden ryöstöjen perusteella
he pakenevat kohti Paranapanemaa,

396
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
upottavat autot ja pakenevat veneellä.

397
00:38:12,000 --> 00:38:16,375
Paras mahdollisuutemme
on keskeyttää pako ryöstön jälkeen.

398
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Nappaamme heidät vesillä.

399
00:38:18,833 --> 00:38:21,916
Agentti Benício havaitsi tämän…
-Hypoteesin.

400
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Kuunnelkaa, herrat.

401
00:38:24,125 --> 00:38:28,875
Näissä ryöstöissä on yleensä mukana
20 tai 30 raskaasti aseistettua henkilöä,

402
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
räjähteitä ja panssariautoja.

403
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
Poliiseja on vähän,
joten sijoittelua on harkittava tarkkaan.

404
00:38:35,500 --> 00:38:40,708
Hyvä on. Tiedämme varmasti vain,
että pako alkaa maanteiltä.

405
00:38:40,791 --> 00:38:45,250
Kaikissa menneissä ryöstöissä
paikallispoliisi kadotti heidät maalla.

406
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Paranapanema on riski.

407
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
Virtaus on voimakas,
ja sade saa veden nousemaan.

408
00:38:51,750 --> 00:38:56,250
Hyvä herra. Me löysimme auton vedestä.

409
00:38:56,333 --> 00:39:02,000
Auto saattoi joutua veteen myös
esimerkiksi ylinopeuden takia.

410
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Luistojälkiä ei ollut.
He kulkevat vesitse.

411
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Minulla on kolme sopivaa ryhmää.

412
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
Se riittää,
jotta saamme heidät kiinni maalla.

413
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
Katamme todennäköisimmät alueet.

414
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
Tarvitsen vain kolme miestä.
-Se heikentää muita.

415
00:39:15,291 --> 00:39:20,458
Liian riskialtista. Parasta lähettää
yksi tiimi vesille ja kaksi maalle.

416
00:39:20,958 --> 00:39:25,500
Ei käy. Lähetämme kolme ryhmää maalle.
-Samaa mieltä.

417
00:39:27,500 --> 00:39:28,375
Hyvä on.

418
00:39:29,916 --> 00:39:36,500
Hienoa. Meillä on pari tuntia aikaa sopia,
mihin kolmeen pisteeseen ryhmät lähtevät.

419
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
Aloitetaan.
-Ei jumalauta.

420
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
Jaan joukot kolmikoihin tuolla.

421
00:39:58,708 --> 00:40:04,791
Martelo, miten pako hoidetaan?
Toteutammeko Roletan suunnitelman?

422
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
Sama suunnitelma.
Ei keksitä pyörää uudelleen.

423
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Jos saat rahat, ykkösreitti.
Jos et, kakkosreitti.

424
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
Jos pääset pakoon,
piiloudu, älä tuhlaa ja jää odottamaan.

425
00:40:15,791 --> 00:40:21,208
Sitten jaetaan saalis.
-Aivan. Haluan taskuni täyteen.

426
00:40:21,291 --> 00:40:24,625
Oletko nähnyt enemmän
kuolemaa vai naistasi?

427
00:40:25,500 --> 00:40:26,833
Kuolemaa.

428
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
Lopetan pian hommat
ja lähden matkoille naiseni kanssa.

429
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
Niin vissiin. Ei onnistu.
-Eikö?

430
00:40:33,250 --> 00:40:34,958
En ole yhtä hullu kuin te.

431
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
Hankin mukavan lomakohteen
kuten se Fozin paikka.

432
00:40:38,083 --> 00:40:41,791
Katso ympärillesi.
Olemme kaikki slummeista.

433
00:40:42,291 --> 00:40:47,791
Et voi mennä hienoihin hotelleihin
odottaen hyvää kohtelua. Usko pois.

434
00:40:48,416 --> 00:40:53,000
Kuolema ei ole mitään. Elämä on vaikeaa.

435
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
Kuulitteko?
-Oikea gangsteri.

436
00:40:58,875 --> 00:41:01,666
Ei ole aikaa.
-Mekaanikko puhui tästä päivästä.

437
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Emme edes tiedä kaupunkia.

438
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
Rälläkästä saatu DNA
ei vastaa muita tapauksia.

439
00:41:07,000 --> 00:41:10,791
Uskoin sen vastaavan jotain,
jonka räjähdysjälki vastaa Proguardia.

440
00:41:11,791 --> 00:41:15,166
Jos päälliköt ottaisivat
DNA:n keräämisen vakavasti…

441
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
Hei kuulkaa,
onko kukaan saanut Beníciota kiinni?

442
00:41:18,625 --> 00:41:23,083
Haluan kaikki tukemaan Maringán tiimiä.
Suunnitelma on myös meidän.

443
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Selvä.
-Selvä.

444
00:41:32,208 --> 00:41:39,208
Jos minulla olisi ollut vaihtoehtoja
siinä tilanteessa, olisin toiminut toisin.

445
00:41:40,083 --> 00:41:46,166
Muut päälliköt tutkivat tapauksesi,
vahvistetaanko vai hylätäänkö syyte.

446
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
Siihen asti pysyt hyllytettynä.

447
00:41:48,666 --> 00:41:50,708
Onko kysyttävää?
-Ei ole.

448
00:41:54,666 --> 00:41:58,458
Moreira, voitko tulla mukaani?
Asia on kiireellinen.

449
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
Minne uskot heidän pakenevan?

450
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
Benício on lakannut vastaamasta.

451
00:42:12,958 --> 00:42:17,708
Jos hän ottaa yhteyttä, älkää kertoko
hänelle mitään ja ilmoittakaa minulle.

452
00:42:18,583 --> 00:42:23,083
Benício on sivussa jutusta.
Mene kotiin. Riittää tältä päivältä.

453
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Hei.

454
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
Huomenta.
-Huomenta.

455
00:42:39,291 --> 00:42:43,958
Kolmen päivän vuokra ja pantti.
-En ota pantteja.

456
00:42:53,791 --> 00:42:55,333
Jos jotain sattuu.

457
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
Kiitos.
-Ei kestä.

458
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
SIJAINTI
BENÍCIO

459
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Kiitos paljon.

460
00:43:06,541 --> 00:43:09,291
Kiitos. Palataan.

461
00:43:11,833 --> 00:43:16,875
Ystäväni tuntee alueen hyvin ja ehdotti
useita veneen kiinnityspaikkoja.

462
00:43:16,958 --> 00:43:20,791
Lähtikö Benício todella omille teilleen?
-Lähti.

463
00:43:21,291 --> 00:43:24,833
Viimeksi hänet nähtiin kiroamassa
kaikkia eri mieltä olevia.

464
00:43:25,333 --> 00:43:29,583
Assunção, lähetä minulle
saamasi koordinaatit. Etsin hourupään.

465
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Oletko varma,
että pystyt ajamaan tuntikausia?

466
00:43:33,250 --> 00:43:35,208
Kestän sen.
-Ei.

467
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
Menen mukaan.
-Hyvä.

468
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
Haluan auttaa.
-Sinäkö, Yuri?

469
00:43:38,958 --> 00:43:41,458
Mitä? Enkö minä kelpaa?

470
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
En tarkoita…
-Mennään. Yksi omistamme on vaarassa.

471
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Lähteeni kertoi nähneensä joella
Benícion auton näköisen auton -

472
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
Loandan ja Nova Londrinan välillä.

473
00:43:53,916 --> 00:43:59,625
Mitä tämä on? Onko sinulla joka paikassa
lähde valmiina antamaan tietoa?

474
00:43:59,708 --> 00:44:05,208
Kun Benício päätti mennä sinne,
aktivoin lähteeni. Niin minä toimin.

475
00:44:06,833 --> 00:44:07,875
Aivan.

476
00:44:08,583 --> 00:44:12,541
Kerro paikka. Lähden sinne.
-Ei.

477
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
Tulen mukaan.

478
00:44:27,000 --> 00:44:31,541
Varautukaa siihen,
että Rossi suuttuu ja toruu meitä.

479
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Suuttui jo. Hän ei anna minun tehdä töitä.

480
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
Minua hiillostaa Wladimir.
Hän tahtoo minut toimistoon vauvan takia.

481
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
Ainakin sinulla on vauva.

482
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
Eikö sinulla ole vaimoa tai lapsia?

483
00:44:48,250 --> 00:44:54,416
Ammattimme on oikea perheentuhokone.
En halua ruokkia sitä.

484
00:45:01,791 --> 00:45:02,666
Tuolla.

485
00:45:03,333 --> 00:45:05,750
Onko se hänen autonsa?
-On.

486
00:45:15,875 --> 00:45:18,708
Minne hän on mennyt?

487
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Yksikään kartoittamamme isku
ei ole alkanut, ja kello on kaksi.

488
00:45:47,291 --> 00:45:52,166
Ehkä päivää muutettiin,
tai he tajusivat, että olemme jäljillä.

489
00:45:56,000 --> 00:46:00,125
En peru operaatiota, koska jos
jotain käy, minun pääni on pölkyllä.

490
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Mitä teette täällä?
-Haista paska. Mitä itse teet?

491
00:46:16,833 --> 00:46:19,458
Miten löysitte minut?
-Sillä ei ole väliä.

492
00:46:19,541 --> 00:46:23,125
Mikset kertonut meille?
-En halunnut vaarantaa ketään.

493
00:46:23,208 --> 00:46:27,833
Olet ihan helvetin itsekäs.
Juttu ei ole vain sinun.

494
00:46:29,458 --> 00:46:34,125
Muuten, olkapääni lihakirveshaava
paranee hyvin. Kiitos kysymästä.

495
00:46:34,208 --> 00:46:38,833
Haluatteko tulla? Jos en välitä itsestäni,
miettikää, välitänkö teistä.

496
00:46:40,000 --> 00:46:43,416
Älä innostu.
Ryöstöä ei ole tehty. Sitä ei tapahdu.

497
00:46:43,500 --> 00:46:46,833
En luovuta. Mekaanikko sanoi,
että keikka on tänä yönä.

498
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
Niinkö?
-Niin.

499
00:46:47,833 --> 00:46:49,541
Sitten me kaikki lähdemme.

500
00:46:51,750 --> 00:46:55,583
Olen mukana. Mennään.
-Hyvä on. Tehdään se.

501
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Seurani ei yleensä tuota onnea muille.

502
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Jään pois. Jos jään kiinni,
menetän viran ikihyviksi.

503
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
En halua kuulla valitusta.
-Älä ole ääliö.

504
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
"Älä ole ääliö."

505
00:47:34,833 --> 00:47:38,666
Ei, kiitos.
-Täällä ei ole kahviloita. Vain tämä.

506
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
Ei ole nälkä.

507
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Sano jotain.

508
00:47:49,791 --> 00:47:52,458
Ei tarvitse sanoa mitään. Kaikki hyvin.

509
00:47:54,250 --> 00:47:57,833
Tiedän, että pelkäät,
mutta olet tiedemies.

510
00:47:57,916 --> 00:48:00,416
Sinun pitää syödä. Tarvitset kaloreita.

511
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
Ettekö pelkää?

512
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
En.

513
00:48:06,875 --> 00:48:11,541
Tai siis… En pelännyt ennen Ayhu syntymää.

514
00:48:13,375 --> 00:48:17,833
Nykyään panen mieluummin uskoni Jumalaan
enkä ajattele asiaa.

515
00:48:19,750 --> 00:48:24,416
Minä pelkään. Adrenaliini
saa näkemään ja kuulemaan paremmin.

516
00:48:25,333 --> 00:48:29,791
Pelko on paras liittolaisesi tänään.
-Enpä tiedä…

517
00:48:30,916 --> 00:48:33,041
Entä jos tänään on se päivä?

518
00:48:35,250 --> 00:48:37,791
Tiedättekö?
-Kuolemanko?

519
00:48:40,291 --> 00:48:42,250
Kuolen mieluummin vatsa täynnä.

520
00:48:43,625 --> 00:48:46,500
Jos voin viedä Sieluttoman mennessäni,
hyvä niin.

521
00:48:51,916 --> 00:48:57,250
"Herra varjelee sinut kaikesta pahasta.
Hän varjelee sinun sielusi.

522
00:48:57,875 --> 00:49:03,083
Herra varjelee sinun lähtemisesi
ja tulemisesi nyt ja iankaikkisesti."

523
00:49:06,458 --> 00:49:07,458
Matkaan!

524
00:49:36,125 --> 00:49:40,041
Selvän teki. Suunnatkaa keskustaan.
Hoidetaan homma.

525
00:50:00,541 --> 00:50:02,458
Sisääntuloväylät tukittu.

526
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
LOANDAN POLIISIASEMA

527
00:50:06,750 --> 00:50:09,625
Rauhoitu. Ne kusipäät eivät tule nyt.

528
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
LUKKO – AUKI

529
00:50:31,250 --> 00:50:32,458
Huomenta.
-Huomenta.

530
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
Huomenta.

531
00:51:22,916 --> 00:51:26,416
Ammu ne! Hoitele hänet!

532
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Ammu koko roska!

533
00:51:32,625 --> 00:51:36,166
Loandan asemaa tulitetaan.
-Loanda. Suunta PR-182-tielle.

534
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
Liikkuu!
-Mennään!

535
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Sulkekaa katu, piirittäkää alue.

536
00:51:44,708 --> 00:51:46,166
Rauhassa!

537
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
Paita pois, vatipää!
Ota se pois, paskiainen!

538
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Rauhassa!

539
00:51:59,000 --> 00:52:02,666
Maahan. Pudota ase. Katso alas.

540
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Pudota ase.

541
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Tulkaa nyt, helvetti.
-Mene!

542
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Rauhoitu!

543
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
Liikettä nyt, saatana! Ei juoruilla!
-Maahan!

544
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
Maahan, perkele!
-Mennään, serkku!

545
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Liiku!

546
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Liikettä!

547
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Menkää riviin.

548
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Seis siihen.

549
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Katse eteen. Kukaan ei katso taakse.

550
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
Esteet valmiina.

551
00:52:28,916 --> 00:52:30,916
Siirryn toiseen pankkiin.

552
00:52:40,916 --> 00:52:45,166
Nopeasti nyt. Vauhtia!
-Missä hitossa se on?

553
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
Liikettä. Ei temppuja.
-Menkää.

554
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Nopeasti ja järjestyksessä. Vauhtia.

555
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
Äkkiä.
-Pysy siinä, hiljaa.

556
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
Valmista.
-Makuulle!

557
00:53:00,791 --> 00:53:03,750
Makuulle! Tämä ei ole vitsi.
-Mennään!

558
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Vauhtia! Hakekaa dynamiitti.

559
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Äkkiä!

560
00:53:12,333 --> 00:53:14,625
Mennään, jengi. Nopeasti!

561
00:53:14,708 --> 00:53:18,625
Ei kieroilua.
Jos teet mitään, ammun pääsi tohjoksi.

562
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
Liiku!
-Tule.

563
00:53:20,250 --> 00:53:23,083
Ota laukku.

564
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
Vauhtia nyt.
-Äkkiä.

565
00:53:25,958 --> 00:53:32,208
Täällä on suljettu kassakaappi.
-Ihan tosi? Tänne päin, vanhus.

566
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
Avaa ovi.

567
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
Pelkkää paperia.
-Avaa. Onko tämä vitsi?

568
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
En voi avata sitä.
-Avaa se!

569
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Se on vain paperia! Rauha!

570
00:53:41,375 --> 00:53:43,708
Pilailetko, vanha kusipää?

571
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
Jos satutat vielä yhtäkin siviiliä,
et enää nuuskaa mitään, narkki.

572
00:53:58,333 --> 00:53:59,958
Onko selvä?

573
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
Olet vapaa.

574
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Mennään!

575
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
Matkaan!
-Liikkuu!

576
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Gordim jää vahtimaan panttivankeja.
Muut tulevat mukaani.

577
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Liikkuu!

578
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Suunnitelmanmuutos. Moottoritielle.

579
00:54:26,375 --> 00:54:29,791
Pidetään rahat itse.
Sieluton painukoon helvettiin.

580
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Katse maahan!
-Lopettakaa pelleily! Katse maahan!

581
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
SEABRA-PANKKI

582
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
Liikkuu!
-Liikettä, saatana!

583
00:54:46,958 --> 00:54:51,583
Mene sinäkin!
-Tuohon kulmaan! Pidä selkä minuun päin!

584
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Kaikki liikkuvat! Menkää!

585
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
Liikettä!
-Menoksi!

586
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Vauhtia!

587
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Melkein valmista.

588
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Gordim, vapauta panttivangit ja häivy.

589
00:55:17,583 --> 00:55:24,041
Häivyin jo, mulkero. En halua nähdä
naamaasi enää ikinä, senkin paskiainen.

590
00:55:25,625 --> 00:55:31,875
Huomio, maasturi kääntyi PR-182-tielle.
-Valmiina. Sulkekaa tie, nyt!

591
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
Helvetti. Emme pääse läpi.
-Mikä hätänä?

592
00:55:39,333 --> 00:55:41,833
Paina, perkele! Mene!

593
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Ulos autosta!

594
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
Menoksi!
-Ulos autosta.

595
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Kaikki kuolevat!

596
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Varokaa!

597
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
Liikettä! Ulos!

598
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
Ulos autosta.
-Vauhtia!

599
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Kädet ylös. Maahan makuulle.

600
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Vauhtia! Ulos!
-Vauhtia!

601
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
Älä katso.
-Katse alas.

602
00:55:59,166 --> 00:56:02,166
Liikkuu!
-Katse maahan heti!

603
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
PR-182-tie selvä. Operaatio ohi.

604
00:56:08,958 --> 00:56:14,000
Pysäytimme maasturin, jossa oli rahaa
ja kolme miestä .50-kaliiperisen kera.

605
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Ampuja tapettiin.

606
00:56:34,958 --> 00:56:35,916
Siirrä se.

607
00:56:36,416 --> 00:56:39,916
Gordim katosi maasturilla.
-Se kusipää tapettiin.

608
00:56:40,625 --> 00:56:43,000
Saavat uida napatakseen meidät.

609
00:57:25,291 --> 00:57:28,708
Kuusi! Takuulla juuri he.

610
00:57:28,791 --> 00:57:31,083
Herran haltuun.

611
00:59:42,833 --> 00:59:45,583
Tekstitys: Maija Tuukkanen