PONTA PORA BORDER NG BRAZIL AT PARAGUAY
Bwisit 'to, Santos.
Ang tagal nito.
Saglit na lang.
May 30% tiyansang ambush 'to.
Kuwarenta.
Parang 80 pa nga.
Ano?
Kilos na!
Tang-ina!
Tang-ina, tara na!
Patay tayo. Walang daanan kundi maglakad.
Sige, Benicio!
Sige!
Doon ako.
Go!
Tara!
Tumakbo tayo.
Kapit ka.
Kaya natin 'to. Baba tayo do'n.
Kumapit ka sa 'kin.
Tumakbo tayo.
Hoy!
Hoy, ano ba?
Tapos na ako. Nadali ako. Pahihirapan nila ako.
Ayokong bigyan ng kasiyahan ang mga gagong 'yon.
Ibaba mo ang baril mo, pare.
Tingin mo ba iiwanan kita?
Di mo naiintindihan.
Mas madali sa 'yo 'to, bro.
At kay Samuel?
Ano'ng sasabihin ko?
Mas mabuting wala ako kay Samuel.
Katarantaduhan!
Mahal na mahal ka ng anak mo.
Alam mo 'yan.
Mabubuhay ka.
Para sa kanya.
Isipin mo siya.
Nandito sila!
HOLDAPAN SA ARMORED CAR
PARAGUAY
ORGANISASYON
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 4 CONVOY
Paano mo nahulaan? Paborito ko 'yan.
"Nahuli ng pulis ng Foz."
Ibang-iba sana ang balita.
Dahil sa 'yo.
Tingnan mo kung sino'ng gising, Mommy.
-Hi, mahal ko. -Tingnan mo.
Ayan si Mommy?
-Wow. -Itabi mo siya sa 'kin.
Relax ka lang, okay? Alam mo pa 'yong sabi ng doktor?
'Wag ka munang magkikilos o bubuka ang tahi mo.
Sige, 'wag kang mag-alala.
Ano, kumusta ka?
Diyos ko po.
Tingnan mo kung gaano kalakas si Mama.
-Hi, darling. -Nakita mo 'yon?
-Hi, sweetie. -Mahiga ka rito.
-Parang ikaw. -Ang puso ko.
Alam kong ayaw mo, pero mag-pahinga ka lang muna.
Ang makasama siya rito…
kayong dalawa…
nagpapasalamat ako sa Diyos.
Si Rossi na 'yan.
Boss.
Para sa 'yo.
Di ko alam ang gagawin diyan.
Dito ko na lang.
Salamat.
So? Kumusta ka na?
Sabihin na lang nating hindi 'yon ang pinakamagandang araw ng buhay ko.
Kumusta si Benicio?
Ayos lang ba?
Gano'n pa rin.
Nag-yoyosi sa labas.
Di naman siya nag-yoyosi.
Isara mo ang pinto.
HAPPY BIRTHDAY
Di tayo pwedeng mag-ingay o maglabas-pasok.
Mabilis mapapansin sa maliit na bayan.
Pupunta tayo sa bodega mamaya.
Naintindihan mo?
Hindi ako bago rito.
Ang mahal nating Roleta, na namayapa na, laging ako ang pinagpaplano,
kaya relax ka lang. Alam ko 'to.
Kumilos ka.
Sige na.
Maupo ka!
Hoy, gago.
Ayoko ng kalokohan.
Wala sa pamilya o sa manager.
Maliwanag ba?
Oo, klaro.
Makinig ka, boss.
Amin na ang mga password, tatawag ka at sasabihing aabsent ka,
para malaman mo ang plano, okay?
Bukas, papasok ka na gaya ng dati.
Oo.
Paano ang pamilya ko?
Tingnan mo ako.
Dito lang ang pamilya mo.
Kung makikipagtulungan ka, mabuti.
Kapag nagkamali ka, alam mo na.
Kumusta, Rossi?
Kinumusta ka ni Suellen.
Oo, tinawagan ko, at, ayos lang naman daw siya,
so, nagtrabaho na 'ko.
Sige, mabuti.
Tinawagan ako ng Kalihim ng National Public Security.
Binati tayo. Nangako akong pipigilan natin ang susunod na holdapan.
Kaya hahayaan na kitang magtrabaho para di sayang ang oras. Okay?
Tama, boss.
Pwede kang magsimula sa opisina ni Roleta.
Sige.
Pupuntahan ko na.
Benicio, ano ba 'yan?
Assuncao, may ibibigay akong pangalan ng tatlong lungsod sa hilagang Parana.
May ipapahanap ulit ako sa 'yo.
Okay.
Masasabi mo kung bakit?
Tiningnan lahat 'to ni Roleta.
Nova Londrina, Loanda, at Querencia do Norte.
Iniisip ko na hindi pangisdaan ang hinanahanap niya.
Hindi.
Mga bangko at istasyon ng pulis ang hinanap niya.
Tatawag ako sa Maringa. Iniimbestigahan nila si Roleta.
Tama. Utang ko sa 'yo 'to. Salamat.
'Wag mo akong gagaguhin.
Gawin mo lang trabaho mo.
Kung maging maayos lahat,
baka burahin ko 'yong video ng mga kargamento mo.
Russo, si Mascara, 'yong sinabi ko sa 'yo.
Ano'ng sadya mo?
Una, ikinagagalak kitang makilala.
Pangalawa, dati akong army, sa artilerya.
Maalam ako sa mga baril.
Medyo nalagasan kami, at kailangan namin ng dagdag na tao.
Kakausapin ko si boss,
pero dito, sa border,
kapag pumalpak ka, patay ka.
Mga bata, heto ang sausage para sa inyo, okay?
-Kuha na kayo. -Wow!
-Ayos ba? -Wow, Risada.
Nagluluto ka na ngayon? Seryoso ka ba? Gusto kong makita ang mananalo.
Beinte-kuwatro kasama si Roleta.
Nahuli lang ako noong wala siya.
Mabuti siyang tao.
Mabuting puso, magaling dumiskarte.
Mautak.
Pinatay siya ng mga baboy dahil sa galit.
"Ang sumasampalataya sa akin, kahit mamatay ay muling mabubuhay."
Kanya 'yong plano, kapatid.
Kukuha tayo ng dalawang armored car para sa laman ng mga kaha ng bangko.
So sasama ka sa kanila?
Darating tayo habang nagkakarga sila.
Okay, sige.
Makaka-magkano tayo rito?
Hoy, tanda. Magkano ang kasya sa armored car?
-Wala 'yon sa espasyo… -'Wag kang tumingin.
Sino ba siya sa tingin niya? Sige na.
Wala 'yon sa espasyo ng armored car.
Depende 'yon sa insurer,
lokal na batas,
sa transpor…
Ilan?
Anim na milyon. Tatlo sa bawat kotse.
Maliit 'yon.
Papasok tayo sa bangko at lilimasin ang mga kaha habang bukas.
Teka lang. Delikado 'yan, pare.
Magiging problema ang mga pulis sa ganyan kalaki.
Ang plano ni Roleta ay tirahin lang 'yong sasakyan.
Nagkataon lang na patay na si Roleta.
Akin na ang planong ito.
Uy, kalma lang. Pamilya tayo, magkakapatid.
Ayos lang.
Plano niya na ito ngayon,
so ayoko na.
Ano 'yon, pare?
Magkano ang nasa bangko?
Mga 40?
Kuwentahin mo.
40 milyon bawas 60% sa Organisasyon.
-Sige na. -16 million.
-16. -Grabe, Lolo.
Sabi ko 'wag mo kaming tingnan. Di ka ba takot mamatay?
16 milyon.
Para paghatian ng pamilya.
Nagawa n'yo na ba ang gano'n kalaki ni Roleta?
Walang gano'n ang bangko.
May ibang bangko ba sa bayan?
Titirahin natin pareho.
Tang-ina. Baliw ka ba, pare?
Kailangan niyan ng 15 tao, tatlong kotse, mga baril.
Binabago mo ang plano.
Wala ka bang bayag pumunta sa Maringa at maghanap ng tao para sa 16 milyon?
Uy, Assuncao!
-Benicio, sa kanya lang 'yon? -May utang ako sa kanya.
Mag-syota kayo?
Alam mong di ako bagay kay Assuncao.
Kaya galingan mo, pare.
Sinasabi ko 'yong sa tatlong siyudad sa computer ni Roleta.
Tapos?
Lahat sila ma potensiyal.
Mga bangko na nangongolekta sa mga karatig-bayan na walang branch.
Malapit sa mga istasyon ng bus.
Kaya ang target ay hindi mga armored car.
Di pa natin masasabi. Ang alam ko lang ay isa sa mga bayang 'yon.
Sa maliliit na bayan,
napapansin agad ng mga lokal kung may mga pagkilos.
Naghahanda sila sa mas malaking lungsod para walang isyu.
Ang pinakamalapit na lungsod sa kanilang tatlo ay ang Maringa.
'Yong mga armored car robberies na tumugma sa DNA ni Roleta
ay kay Chief Vendramin.
Classy 'yon at napakagaling.
Pwede ba ko bang kausapin si Vendramin sa Maringa?
Saglit lang.
May nasabi ba ako?
-Ramdam ko nga. -Uy, Assuncao.
-Ano'ng meron kay Vendramin? -Bata ni Wladimir.
At may bubuksang executive chief na posisyon dito.
At sino'ng desperado na makuha ito?
-Who? -Desperado.
Paano nangyari iyon? Sino namang di tagarito ang gugustuhin ang Foz?
Ginusto mo, di ba?
Bata, may mas malala pang lugar para magsimula, okay?
Sa totoo lang, munting prinsipe,
para makapunta rito pagtapos sa akademya, dapat nangunguna ka sa klase mo.
O may tumulong sa 'yo.
Ano'ng alam n'yo sa 'kin? Mataas 'yong test ko.
Sa lungsod, magagaling ang mga pulis.
Ano, Rossi? Pwede ko bang makausap si Vendramin?
Balitaan mo ako. Nang maayos.
At mag-ingat ka sa kinakausap mo at sa ginagawa mo.
Opo, sir.
Rossi.
Walang partner si Benicio. Samahan ko na siya.
Hindi. Dito ka lang.
Di ka pwedeng ma-late sa field.
Kakokohan ang parusang 'to.
Di ba dapat do'n ako sa magaling ako?
Magaling akong pulis, pare.
Trabaho ng pulis 'to.
-Pang-pulis ang forensics. -Alam mo ang sinasabi ko.
Nagpapaputok ng baril ang mga pulis.
Pumupunta sa mga misyon. Hindi naglalaro ng bag.
Bwisit.
Nag-iimbestiga ang mga pulis.
Uy, alam mo kung ano ang nandito?
Dahil ikaw 'yan? DNA.
Detonator sa Proguard.
Na may DNA.
Hindi.
Pero may tatak ito.
Ang mga eksperto sa pampasabog ay may kanya-kanyang teknik.
Maiuugnay natin ang mga holdapan gamit ang tatak nila sa pagsabog.
Respeto lang sa propesyon mo, pero ang pagiging eksperto sa forensics
ay tulad ng pagkakaroon ng malakas na Makita
at mababasa mo lang ang manual, hindi mo magagamit.
Ang Makita!
Ganito.
Nasa mansyon ito sa Paraguay, tama? 'Yong Makita ay wala!
Bakit manual lang?
Iniwan nila 'yong mga baril at bala, pero dinala 'yong Makita.
Huhulaan ko. Iniisip mo na may DNA sa Makita.
Siguro.
-Pumunta tayong Paraguay. -Tara.
Kahit ano mas maganda kaysa paglaruan ang mga bag na 'to.
FEDERAL POLICE
Pupunta si Benicio sa Maringa.
At?
Makakasama niya si Vendramin.
Alam ni Rossi na bata mo siya.
Iyon lang ba?
At 'yong baliw at pabo? Walang ginagawang masama?
Dinala kita rito nang walang dahilan, ha?
Malapit na ang hearing ko, sir.
Kung matutulungan mo ako sa proseso…
Kung wala ako do'n para kausapin sila, nasa Paraguay pa 'yong ebidensiya.
Salamat, Yuri. Ang lakas mo, ah?
May nahanap kang kahon, ah? Ayos.
Marami 'to. Nakatulong ka sana.
Hindi, sinasabi ko sa kanila na walang respeto ang pulis Paraguay sa forensics.
-Sir, pwede kang maistorbo? -Oo naman.
Tingnan mo. Puno ng ebidensya mula sa istasyon ng pulis sa Paraguay.
Nakuha nila sa Proguard at itinago sa 'tin.
Itong Makita…
May mga sample na kami.
Paano mo nakuha ito?
Ginamitan ng ranggo ni Guilherme at binigay sa 'tin.
Congrats.
Mahusay.
"Congrats. Mahusay," ah?
Tinapik pa 'yong likod mo.
-Inaresto niya 'yong lagari. -At sabi ng lagari, "Inosente ako."
Hi, excuse me.
-Si Vendramin ba ang isa sa inyo? -Hindi.
Ikaw ba si Vendramin?
Hindi. Sorry.
Vendramin?
Hi. Kumusta?
-Hi. -Pwede ka bang makausap saglit?
‘Wag kang mag-alala, hindi lalamig ang pagkain mo.
-Ano ba? Sino ka ba sa tingin mo? -Benicio Marinho, Foz do Iguacu.
Tama. Galing Foz.
Kaibigan ni Rossi.
Makinig ka.
Wala akong pake kung sino ang iinterview-hin ng Fantastico.
Nandito ako para hulihin ang isang gago. Isa lang, okay?
Kailangan ko ang mga report kay Roleta. Galing akong istasyon, pero ayaw nila.
Siyempre.
Oo pero tumawag ako, di mo sinasagot. Sabi nandito ka raw.
Sige.
Puntahan mo ako sa istasyon bukas. Pag-uusapan natin.
Teka, ma'am. Pasensya na.
Mawalang galang na
sa kasama mong ginoo,
pero mukhang hindi ka naman masaya.
Bakit di mo ipagpalit ang sushi sa steak at beer para pag-usapan ang kaso?
Di ko ipagpapalit ang date, kahit boring, sa overtime kasama ng walanghiyang pulis.
Sabi ko na nga boring 'yon!
Ayons sa pulis na pumatay kay Roleta, mangyayari ito sa isang linggo.
Nakita namin sa computer niya na tiningnan niya itong tatlong lungsod.
Nova Londrina, Loanda, at Querencia do Norte.
Oo, alam ko 'yan.
Lahat, dalawang oras mula rito,
halos magkasing-laki, at magkalapit.
Buweno,
dahil may DNA ni Roleta na nagpapatunay na inatake niya ang mga armored car doon,
palagay ko hindi iiwan ng gang ang plano,
kaya titirahin nila ang isa sa mga lungsod.
Okay.
Tingnan mo 'to.
Sikat ang gang na ito sa kakayahan nilang tumakas.
Nawawala lang sila.
Hinaharangan natin ang mga pangunahing kalsada sa lugar na inatake,
pero nawawala sila sa maliliit na kalye.
Alam ng mga gago ang lugar.
Malamang may nakaligtaan sa report.
Alam ko.
Sige.
Good luck.
Suriin mo ang mga report hangga't gusto mo.
Inimbestigahan na namin lahat ng nando'n.
Lagi namang meron pa.
Beer?
Mabuti pa nga.
Sige. Bye.
Kumusta, Djeison?
Ito 'yong lalaking sinabi ko sa 'yo. Si Mascara.
Sabi ni Russo dating army ka daw.
Na may alam ka sa mga baril.
Tama ba?
Oo. Lumalabag ako sa batas…
Tingnan natin.
May isang minuto ka para buuin itong AK at barilin 'yong ilaw.
Isang minuto.
Gusto ko ito dahil marami itong kasaysayan.
Vietnam War, alam mo 'yon?
Naiinis ang mga Amerikano dahil pumapalya ang M16 nila.
Maalinsangan lang na araw, patay na sila.
Pero ang Russian AK ng Vietcong? Walang problema. Kaya nito lahat.
Isang araw, nakita ng isang platoon ang libingan ng isang Vietcong.
Tradisyon nilang ilibing sila kasama ang baril.
32 segundo.
Kaya inutusan sila ng kapitan na hukayin ang libingan ng Vietcong,
para makita kung ano ang kaya ng Russian AK.
Nang hukayin nila, ang nando'n lang ay buto, lupa,
ang 'yong AK.
Na may mga uod sa paligid.
13 segundo.
Tapos ay kinuha ng opisyal 'yong AK-47,
kinasa ito, itinutok…
Tang-ina, Russo!
Dinalhan mo ako ng totoong G.I. Joe.
Baka kailanganin natin siya anumang oras.
Tatawagan ka namin.
Okay, boss.
Astig si Mascara, ano?
-'Yong mga kotseng ginamit nila… -Hindi na nakita pa.
-Malamang sinira. -Sinira.
Oo.
Sabihin mo, Benicio,
ba't mag-isa ka?
Wala kang partner?
Hindi.
Ewan ko. Para sa 'kin, di naman kailangan ng partner.
Minsan mas okay mag-isa.
Para sa 'kin overrated 'yong nasa istasyon ka.
Lahat naka-work from home na.
Hindi ba?
Ituloy natin 'to bukas.
Ayos.
Mahuhuli natin sila.
Bye.
Ang anak mo?
May anak ako, Suellen.
NOVA LONDRINA HANAPIN
CITY HALL
NOVA LONDRINA, PR
HANAPIN LOANDA
QUERENCIA DO NORTE
CITY HALL
QUERENCIA DO NORTE
LOANDA
NOVA LONDRINA
MAPUTIK NA DAAN PARANA
INTEGRATION ROAD
HANAPIN - PUMILI NG LUNGSOD
Tang-ina.
Ginagamit nila ang ilog.
Propesor?
Kaya bang marating ang Paranapanema mula rito?
Magandang umaga rin sa 'yo, Benicio.
Sa pagkakaalala ko, may dam.
Pero mas malayo. Bakit?
Lahat ng holdapan ng armored car nangyari sa may ilog.
Sa isang beses, nakita ng isang magsasaka na mabilis na dumaan ang mga holdaper.
Tapos nawala sila.
Pwedeng nag-iwan sila ng bangka para sa pagtakas.
Ano'ng ginagawa mo?
Benicio.
Sige, hilahin mo ng trak.
Pinapalubog ang mga kotse, tapos tatakas sa bangka.
Magaling, Benicio.
Teorya ito, tama?
Tingnan mo.
-Walang upuan sa likod. -Patingin.
Oo.
May suporta rito.
-Para sa .50 cal, siguro? -Oo.
Kausapin natin ang mga mekaniko rito na may mga record.
Baka hinahanda na nila ang kotse para sa susunod.
-Sasabihan ko ang team ko. -Hindi, kami na.
Kami na ma'am.
Di pa tapos ang imbestigasyon. ‘Wag kang mag-alala.
Si Russo ang namamahala.
Nagrereport ang mga manager kay Djeison, na mukhang boss nila.
Wala pang nagbabanggit ng Proguard.
Hi, honey.
-Uy, babe. -Nagawa kong magpalit ng shift
para dito muna ako
sa bahay ngayon.
Mabuti naman.
Kasi
kailangan kong lumabas saglit.
Talaga? Sa'n ka punta?
Kailangan kong sumaglit sa HQ.
May malaking nahanap ni Benicio, at inaayos na ito ng team, at…
Ayos naman na 'ko, di ba?
Maaga kang babalik sa partner mo na di ka man lang kinumusta.
Fernando, hindi ako babalik para kay Benicio.
Kaso ko rin 'yon. Trabaho ko ito.
Oo.
Naaalala mo ba ang kasunduan natin?
No'ng nagpasya tayong mag-anak?
Alam mo kung ano'ng naalala ko?
Sabi ng nanay mo, pangalan lang ng bata ang pwede mong planuhin,
at kahit 'yon pwede pa ring mabago.
Ginawa ko ang parte ko.
Lumipat ako bilang comptroller para permanente ang oras ko.
Sa tingin mo ba gusto ko?
Tingin mo gusto ko kung paano ako tingnan ng mga dati kong partner?
Pero nagawa ko.
Akala ko kaya ko sa opisina, Fernando,
pero
hindi.
Kalimutan mo na. Hindi ito tungkol sa pagiging masaya mo sa trabaho.
-Sa pagiging masaya ito kasama si Ayhu. -Di yata ako magiging masaya kahit saan.
Pero di ako masamang ina.
Para ngang kapareho ko ang mga tatay.
Hindi ako.
Oo, mabuti kang ama.
Pero hindi dahil sumusunod ka sa inaasahan kung paano dapat ito.
Dahil ginagawa mo ang gusto mo.
-Halika rito. -Excuse me. Aalis muna ako.
Chief na nasa field?
Sinabi ko na sa 'yo, kaso ko 'to.
Nakahanap ang mga tao ko ng apat na shop na ang may-ari ay may record.
Sarado ang isa. Masyadong maliit 'yong dalawa. Ito na ang huli.
Magandang hapon.
-Ano'ng maitutulong ko? -Magandang hapon.
Gumagawa ka ba ng mga SUV dito? 'Yong malalaki?
Malalaking kotse, madalas sa mga simpleng sasakyan.
Pero kung dadalhin n'yo, titingnan ko, walang bayad.
Kami na ang titingin kung ayos lang.
Oo naman.
-Ano'ng pangalan mo? -Sylmar.
Sylmar.
-Ikaw ang may-ari? -Oo.
Ano itong bagong upuan sa likod?
Mukhang pang SUV.
Di mo kailangang sabihin kung ano ang ipinalit mo.
Gusto ko lang malaman kung anong kotse, para kanino, at kailan.
2014, itim, armored.
Tingnan n'yo pa. Ngayong gabi raw ang pagnanakaw.
Sige, salamat. Wala!
Walang report ng nakaw na SUV na tumutugma sa sinabi.
Wala rin 'yong pangalang binigay.
Baka binili nila. Uy!
Hello?
Oo.
Talaga?
Sige, salamat.
May lalaking bumili ng kotse, nagbayad ng cash, at umalis.
Tapos bumili siya ng lima pang armored SUV sa dalawang magkaibang tindahan.
-Teka, anim lahat? -Anim.
-Hindi lang ito panghoholdap. -Hindi. Dominasyon ng lungsod.
Oras na para tumawag ng tulong.
-Huhulihin natin sila ngayon. -Hindi kaya.
-Mahirap 'to. -May mamamatay na mga inosente.
-Sa diskarte… -Mamamatay ang mga tao natin.
-Makinig ka, Diyos ko. -Mga ginoo.
Kailangan n'yong makisama.
Kung di ko kayo marinig,
isipin n'yo si Dr. Rossi at Wladimir na nasa telepono.
Loanda Military Police Commander, sige.
Ma'am, mawalang-galang na,
di pwedeng nakaupo lang tayo at alam nating aatakihin ang siyudad.
Maaaring atakihin.
Nasa isang dosena lang ang pulis sa Loanda.
Alam n'yong tungkulin kong humingi ng tulong.
Kung magkaka-reinforcement ka, na duda ako,
magkakaro'n ng labanan sa bayan.
Ano'ng gagawin natin? Ibigay ang mga tao sa mga kriminal?
Hindi pwede.
Magpatupad tayo ng curfew. Nang walang paliwanag, alam n'yo 'yon?
Hayaan sila nang walang biktima.
'Di pa okay.
Mga ginoo, siyempre hindi ito perpekto, at alam ko iyon.
Kulang ang detalye sa pagnanakaw.
Di tayo makakapagplano sa tatlong lungsod kung wala sila.
-Kailan mo sila huhulihin? -Habang tumatakas sila.
Pasensya na.
Mas madaling hulaan ang mga ruta sa pagtakas.
Batay sa ibang holdapan, tumakas sila papuntang Paranapanema,
pinalubog ang mga kotse, at tumakas sakay ng bangka.
Ang pag-asa natin ay harangin ang pagtakas nila
kapag umatake na sila.
Huhulihin natin sila sa tubig.
-Nadiskubre ito ni Agent Benicio… -Teorya.
Makinig kayo, mga ginoo.
Ang mga pagnanakaw na ito ay karaniwang may 20, 30 na armadong miyembro,
mga bomba, mga armored car.
Kaunti lang ang tao natin, kaya kailangan seryosohin ang posisyon.
Well,
ang tanging sigurado tayo ay nagsisimula ang pagtakas sa mga kalsada.
Pero sa mga nakaraang holdapan,
di ito mahanap ng mga pulis sa lupa.
Delikado ang dumaan sa Paranapanema.
Malakas ang agos, at pinapataas ng ulan ang tubig.
Sir,
may nakita tayong kotse
sa tubig.
Pinalubog 'yong kotse, sir.
Baka nandoon 'yon dahil sa pagpapatakbo nang mabilis.
Walang marka ng mga gulong. Sa tubig sila pupunta.
May tatlong team ako na kayang kumilos.
Iyon mismo ang kailangan natin para mahuli sila sa lupa.
Babantayan natin ang mga posibleng lugar.
-Tatlong tao lang ang kailangan ko. -Magkukulang na ang ibang team.
Masyadong delikado.
Ang pinakamaganda ay maglagay ng dalawang team sa tubig at isa sa lupa.
Negative. Magpapadala tayo ng tatlong team sa lupa.
Sang-ayon ako.
Okay.
Ayos. May ilang oras tayo para magkasundo sa mga lugar
kung saan pupunta ang bawat team sa tatlong posibleng senaryo.
-Simulan na natin. -Buwisit.
Hahatiin ko ang puwersa sa tatlo.
Martelo, kumusta 'yong pagtakas, partner?
Gagawin ba natin ang plano ni Roleta o ano?
Parehong plano. 'Wag nating baguhin ang gulong.
Kung may pera ka, sa una. Kung wala kahit ano, sa ikalawang ruta.
Kung makatakas, magtago, 'wag gumastos,
palamigin ang sitwasyon, tsaka tayo maghati-hati.
Tama, pare. Gusto kong mapuno ang bulsa ko. Naiintindihan mo ako?
Martelo, mas madalas mo ba makita si kamatayan o syota mo?
Kamatayan ba, pare?
Malapit na 'ko. Titigil na ako at aalis kami ng syota ko.
-Hindi totoo 'yan. -Sa tingin mo ba?
Hindi ako kasing baliw ninyo.
Kukuha ako ng magandang resort gaya sa Foz.
Oo, pero tumingin ka sa paligid mo. Galing tayo lahat sa hirap.
Di ka lang basta makakapasok sa hotel at aasikasuhin nila.
Sinasabi ko sa 'yo, pare.
Madali lang mamatay.
Mabuhay ang mahirap.
-Naiintindihan n'yo ba? -Gangster siya.
FOZ DO IGUACU
-Wala nang oras. -Sabi ng mekaniko ngayon daw.
Di nga natin alam kung saang bayan.
Hindi tugma sa ibang insidente 'yong DNA sa Makita.
Sigurado akong tutugma 'yon sa isa na kaparehong pagsabog sa Proguard.
Kung sineryoso ng mga hepe ang forensics at nangolekta ng DNA…
Makinig kayo. Nakausap n'yo ba si Benicio?
Gusto kong lahat tumulong sa Maringa team.
Plano rin natin 'to.
-Markahan natin ang teritoryo natin. -Opo, sir.
Kung nangyari ang sitwasyon sa paraang mayroon akong ibang magagawa,
gagawin ko 'yon.
Susuriin ng ibang hepe ang kaso mo
para malaman kung itutuloy ang kaso o hindi.
Sa ngayon, suspendido ka pa rin.
-May tanong ka ba? -Wala, sir.
Moreira, pwede mo ba akong samahan?
Importante 'to.
Sabihin mo, pare. Saan kaya tatakas sila tatakas?
Hindi na ako sinasagot ni Benicio.
'Pag tumawag siya, wala kayong sasabihin
at i-report n'yo sa akin, okay?
Wala na si Benicio sa kaso.
Umuwi ka na. Tama na 'to sa ngayon.
Uy, kamusta?
-Magandang araw. -Magandang araw.
Tatlong araw na upa at deposito.
Di ako tumatanggap ng deposito, sir.
Sakaling may mangyari.
-Salamat. -Walang anuman.
KASALUKUYANG LOKASYON BENICIO
Maraming salamat.
Salamat.
Bye.
Alam ng kaibigan ko 'yong lugar.
Marami siyang iminungkahing lugar.
Nag-AWOL ba talaga si Benicio?
Oo, totoo 'yon.
Huli siyang nakitang nagmumura sa lahat ng tutol sa kanya.
Assuncao, akin na 'yong coordinates na galing sa kaibigan mo.
Susunduin ko 'yong baliw.
Sigurado ka bang kaya mong magmaneho ng ilang oras?
-Kaya ko na. -Hindi.
-Sasamahan kita. -Mabuti.
-Gusto kong tumulong. -Ikaw, Yuri?
Bakit? Hindi ba ko ba kaya?
-Hindi… -Tara na. Nasa panganib ang isa sa atin.
May nagsabi sa 'kin na nakakita siya ng kotseng tulad kay Benicio sa may ilog.
Sa pagitan ng Loanda at Nova Londrina.
Ano'ng meron sa 'yo, Moreira?
Lagi kang may source sa bawat lugar, na handang magbigay ng impormasyon?
No'ng nagpasya si Benicio na pumunta do'n, sinabihan ko ang mga source ko.
Gano'n ako magtrabaho.
Oo naman.
Kung gano'n, akin na ang lokasyon. Pupuntahan ko.
Hindi.
Sasama ako sa inyo.
Humanda na kayo sa sermon ni Rossi.
Alam n'yo 'yon.
Galit na siya. Ayaw niya akong magtrabaho.
Sa akin, si Wladimir. Gusto niyang sa opisina ako dahil may anak ako.
At least may anak ka.
Wala kang asawa?
Mga anak?
Ang trabaho natin ay makinang tagasira ng pamilya.
Ayaw kong gatungan ito.
Ayan.
Kotse niya ba 'yan?
Oo, pare.
Saan kaya siya nagpunta?
Wala sa mga pag-atakeng tiningnan natin ang nagsimula pasado 2 a.m.
Baka binago nila ang petsa.
O nalaman nilang nakabantay tayo.
Di ko lang 'to pinapatigil, dahil kung may mangyari, ako ang malalagot.
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Gago ka.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Paano n'yo ako nahanap?
-Di 'yong pa'no ka nahanap! -Ba't di mo sinabi sa 'min?
Ayaw kong may malagay sa panganib.
Napaka-makasarili mo, alam mo ba 'yon?
Hindi mo lang kaso 'to.
Siya nga pala, gumagaling na ako do'n sa saksak sa balikat ko.
-Salamat sa pagtatanong. -Sige, gusto n'yo sumama?
Kung wala akong pake sa sarili ko, sa inyo pa kaya?
'Wag kang matuwa. Wala pang holdapan. Di 'yon nangyayari.
Hindi ako titigil. Sabi ng mekaniko ngayong gabi raw.
-Talaga? -Oo.
E di, magkakasama tayo.
Ako rin. Tara.
Sige. Gawin natin.
Pero malas akong kasama.
Hindi ako samama. Pag nahuli ako, tanggal na talaga ako.
-Walang magrereklamo. -'Wag kang gago.
"Huwag kang gago."
Salamat.
Walang bakery dito. Ito lang.
Hindi ako gutom.
Magsalita ka.
Wala kayong dapat sabihin. Ayos lang ako.
Dude, alam kong natatakot ka, pero…
Scientist ka. Kailangan mong kumain.
Kailangan mo ng calories.
Di ka ba natatakot?
Hindi.
Ibig kong sabihin…
Bago ko ipanganak si Ayhu, hindi.
Ngayon, mas gusto kong magtiwala sa Diyos at 'wag masyadong isipin 'to.
Natatakot ako.
Adrenaline ang nagpapahusay sa paningin at pandinig mo.
Takot ang pinakamalakas mong kakampi ngayon.
Ewan ko…
Pa'no kung ito na 'yong araw?
Alam mo 'yon?
Na mamatay tayo?
Mas okay nang busog.
Kung maisasama ko si Soulless, mas mabuti.
"Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan."
"Iingatan niya ang kaluluwa mo."
"Iingatan ng Panginoon saan ka man naroroon
kahit kailanpaman."
Tara na!
Sige. Doon ka sa gitna.
Ituloy na natin ito.
TIGIL
Sarado ang ang pasukan.
LOANDA POLICE STATION
Kalma. Di na darating ang mga gagong 'yon.
ISARA - BUKSAN
-Morning. -Morning.
Good morning!
8:00
Paputukan sila!
Kunin mo siya!
Paputukan mo lahat!
Pinagbabaril nila sa Loanda station.
Loanda. Tara sa PR-182.
-Tara na! -Tara na!
Isara ang kalye. Palibutan ang lugar.
Dahan-dahan!
Hubarin mo ang damit mo, gago! Hubarin mo, gago!
Kalma lang!
Dapa.
Ibaba mo 'yan.
Tingin sa baba.
Ibaba mo ang baril.
-Sige na, tang-ina ka! -Go!
Tumigil ka!
-Tang-ina kilos! Walang tsismisan. -Dapa!
-Dumapa ka. -Tara, 'san! Kilos!
Kilos!
Tara na!
Magtabi-tabi kayo!
Okay, tama na.
Tingin sa harap. Walang lilingon.
Handa na ang mga harang.
Lilipat na ako sa pangalawa.
Bilisan mo.
Galaw!
Nasaan ba?
-Kilos. Huwag kang magloko. -Sige.
Mabilis at organisado, mga bata. Tara na.
-Tara na. -Diyan ka lang. Tumahimik ka.
Tapos na tayo.
Humiga ka!
-Humiga ka! Hindi biro 'to! -Lika na!
Kilos! Kunin mo 'yong dinamita!
Bilis!
Tara na. Bilis!
Ayoko ng kalokohan.
Kundi, pasasabugin ko ang ulo mo.
-Kilos na! -Sige na.
'Yong bag. Kunin mo 'yong mga bag.
-Bilisan mo. -Kilos.
May saradong safe dito.
Nagbibiro ka. Tara na. Halika rito, tanda.
Buksan mo 'to.
-Papel lang 'yan. -Buksan mo. Seryoso ka ba?
-Di ko mabubuksan 'yan. -Buksan mo!
Papel lang 'yan! Kalma lang!
Nagbibiro ka siguro, tanda. Gago.
'Pag nanakit ka pa ng sibilyan, di ka na makakasinghot pa ulit.
Maliwanag ba?
Makakaalis ka na.
Tara na!
-Tara! -Kilos!
Maiiwan si Gordim para sa mga hostage. 'Yong iba, sumama sa 'kin.
Tara na!
Bagong plano. Sa highway tayo.
Sa atin na lang ang pera. Bwisit na Soulless.
Tumingin lang kayo sa baba!
-Umayos kayo. Tingin sa baba! -Go!
SEABRA BANK
-Go! -Tang-ina kilos na!
Umalis ka na rin.
Do'n ka sa sulok. Talikod ka sa 'kin!
Lahat kayo, galaw na! Kilos!
-Galaw na! -Tara na!
Tabi!
Patapos na kami.
Gordim, pakawalan mo na ang mga bihag at umalis ka na.
Nakaalis na ako, gago.
Ayaw ko nang makita pa ang mukha mo, gago ka.
Atensyon, isang SUV ang pumasok sa PR-182.
Humanda kayo. Isara ang highway, ngayon na!
-Lintik. Walang daanan. -Ano'ng problema?
Umandar ka lang!
Sige!
Bumaba kayo! Baba na!
-Sige na! -Baba sa kotse!
Mamamatay kayong lahat!
Ingat!
Sige na! Labas!
-Labas sa kotse! -Kilos na!
Taas mga kamay. Dumapa kayo.
-Bilis! Labas! -Go!
-'Wag sa 'kin. -Mata sa baba.
-Sige! -Tingin sa baba, ngayon na!
Malinis na ang PR-182. Tapos na ang operasyon.
Naharang namin ang SUV na may mga bag ng pera at tatlong armado ng .50 cals.
Napatay ang shooter nila.
Galaw.
Nawala si Gordim dala ang SUV.
Patay na ang gagong 'yon.
Ngayon, lalangoy sila para mahuli tayo.
Anim!
Sila na 'yan.
Nasa kamay na 'to ng Diyos ngayon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe