‫- פונטה פורה, גבול ברזיל - פרגוואי -‬
‫לעזאזל, סנטוס.‬
‫זה לוקח נצח.‬
‫נעוף מכאן בתוך 60 דקות.‬
‫יש סיכוי של 30 אחוז שזה מארב.‬
‫ארבעים.‬
‫יותר קרוב ל-80.‬
‫מה?‬
‫סע!‬
‫חרא!‬
‫תן גז!‬
‫אכלנו אותה. חייבים להמשיך ברגל.‬
‫קדימה, בניסיו.‬
‫קדימה!‬
‫אני אלך לשם.‬
‫זוז!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו חייבים לברוח.‬
‫תישען עליי.‬
‫אנחנו נצא מזה. בוא נלך מכאן.‬
‫תישען עליי, לעזאזל.‬
‫אנחנו חייבים לרוץ.‬
‫היי!‬
‫היי, מה לעזאזל?‬ ‫-אני גמור. הם פגעו בי.‬
‫הם יענו אותי.‬
‫אני לא רוצה לתת לבני זונות את העונג.‬
‫תעזוב את האקדח, בנאדם.‬
‫נראה לך שאני אנטוש אותך?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫זה יקל עליך, אחי.‬
‫וסמואל?‬
‫מה אני אומר לו?‬
‫לסמואל יהיה יותר טוב בלעדיי, לעזאזל.‬
‫בולשיט!‬
‫הבן שלך אוהב אותך בטירוף.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אתה תחיה.‬
‫למענו.‬
‫תחשוב עליו.‬
‫הם כאן!‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫- שוד רכב משוריין -‬
‫- פרגוואי -‬
‫- ארגון -‬
‫- חסר נשמה -‬
‫- קוד פלילי -‬
‫- פרק 4: שיירה -‬
‫איך ניחשת? אלה הפרחים האהובים עליי.‬
‫"המשטרה הפדרלית של פוז חשפה."‬
‫החדשות היו יכולות להיות שונות מאוד.‬
‫בגללך.‬
‫תראי מי התעוררה, אימא.‬
‫היי, אהובתי.‬ ‫-תראי.‬
‫הינה אימא.‬
‫וואו.‬ ‫-תשכיב אותה לידי.‬
‫אל תתאמצי, בסדר? תזכרי מה הרופא אמר.‬
‫אסור לך להתאמץ יותר מדי‬ ‫כי התפרים שלך ייקרעו.‬
‫בסדר, אל תדאג.‬
‫מה קורה?‬
‫אלוהים.‬
‫תראי כמה חזקה אימא.‬
‫היי, יקירתי.‬ ‫-רואה את זה?‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-תשכבי כאן.‬
‫היא דומה לך.‬ ‫-מותק שלי.‬
‫אני יודע שאת שונאת את זה,‬ ‫אבל את חייבת לנוח למשך זמן מה.‬
‫עצם העובדה שאני כאן איתה...‬
‫עם שניכם…‬
‫אני רק יכולה להודות לאלוהים.‬
‫זה בטח רוסי.‬
‫בוס.‬
‫בשבילך.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות איתם.‬
‫אשאיר אותם כאן.‬
‫תודה.‬
‫נו? מה שלומך?‬
‫בוא נאמר שזה לא היום הכי טוב בחיי, הא?‬
‫מה עם בניסיו?‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא כמו תמיד.‬
‫הוא מעשן בחוץ.‬
‫הוא לא מעשן בכלל.‬
‫תסגור את הדלת.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫אסור להרעיש או להיכנס ולצאת יותר מדי.‬
‫יבחינו בזה מהר בעיירה קטנה.‬
‫נלך למחסן מאוחר יותר.‬
‫מבין, בן דוד?‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫רולטה היקר שלנו, אושלה ז"ל‬ ‫תמיד השאיר לי את ההכנות,‬
‫אז אל תדאג. אני מטפל בזה.‬
‫תזדרז, לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫שב, לעזאזל!‬
‫היי, אידיוט.‬
‫בלי שטויות.‬
‫לא עם המשפחה או עם המנהל.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫תקשיב, בוס.‬
‫תיתן לנו את הסיסמאות,‬ ‫ואז תודיע לעבודה שאתה חולה‬
‫כדי שתוכל לשמוע את התוכנית, בסדר?‬
‫מחר תלך לעבודה כרגיל.‬
‫כן.‬
‫מה בנוגע למשפחתי?‬
‫אתה יכול להביט בי.‬
‫המשפחה שלך תישאר כאן.‬
‫תשתף פעולה והם יהיו בסדר.‬
‫אם תפשל, אתה כבר יודע מה יקרה.‬
‫מה קורה, רוסי?‬
‫סואלן שאלה עליך.‬
‫כן, התקשרתי אליה והיא אמרה שהיא בסדר,‬
‫אז חזרתי לעבודה.‬
‫טוב. זה נהדר.‬
‫השר לביטחון לאומי התקשר אליי באופן אישי.‬
‫הוא בירך אותנו, והבטחתי‬ ‫שנעשה כל מה שנוכל כדי למנוע את השוד הבא.‬
‫אז אני אתן לך להמשיך לעבוד‬ ‫כדי שלא נאבד זמן.‬
‫בסדר?‬
‫החלטה חכמה, בוס.‬
‫אתה יכול להתחיל במשרד של רולטה.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאג. אסע לשם מיד.‬
‫בניסיו, מה אני שומע?‬
‫אסונסאו, אני שולח לך‬ ‫שמות של שלוש ערים בצפון פרנה.‬
‫אני צריך שתבצע עוד חיפוש בשבילי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול להגיד לי למה?‬
‫רולטה בדק את כל המקומות האלה.‬
‫נובה לונדרינה, לואנדה וקרנסייה דו נורטה‬
‫אני מניח שהוא לא חיפש‬ ‫ירידים עירוניים או אתרי דיג.‬
‫לא.‬
‫הוא חיפש בנקים ותחנות משטרה.‬
‫אדבר עם מרינגה.‬ ‫הם חקרו את השודים של רולטה.‬
‫טוב. אני חייב לך. תודה.‬
‫אל תדפוק אותי.‬
‫כל אחד ימלא את חלקו.‬
‫אם הכול יתנהל כשורה,‬
‫אולי אמחק את הווידאו של המטען המיוחד שלך.‬
‫רוסו, זה מסקרה שסיפרתי לך עליו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫ראשית, לעונג הוא לי לפגוש אותך.‬
‫שנית, שירתי בצבא, בתותחנים.‬
‫אני מבין הרבה בתותחים.‬
‫ספגנו אבדות, ואנחנו צריכים עוד אנשים.‬
‫אני צריך לבדוק עם הבוס,‬
‫אבל כאן בגבול,‬
‫אם אתה מפשל, זה הסוף שלך.‬
‫היי, בנים. הכנתי לכם נקניקיות, בסדר?‬
‫תתכבדו.‬ ‫-וואו!‬
‫טעים, הא?‬ ‫-וואו, ריסדה.‬
‫אתה מבשל עכשיו? אתה בטח מתלוצץ.‬
‫אני רוצה לראות מי ינצח.‬
‫שדדתי 24 רכבים משוריינים עם רולטה.‬
‫נתפסתי רק כשביצעתי שוד בלעדיו.‬
‫הוא היה בחור נהדר.‬
‫לב טוב, אסטרטג מעולה.‬
‫חכם.‬
‫השוטרים המזוינים הרגו אותו‬ ‫כדי לעשות דווקא, אחי.‬
‫"המאמין בי יחיה, גם כי ימות."‬
‫התוכנית כולה שלו, אחי.‬
‫הבחור שלנו ישלח שני רכבים משוריינים‬ ‫לרוקן את הכספות של הבנק.‬
‫אז אתם תהיו ברכבים?‬
‫נגיע כשהם יעמיסו את הרכבים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כמה נרוויח מזה?‬
‫היי, זקן. כמה אפשר להכניס‬ ‫ברכבים המשוריינים?‬
‫זה לא קשור למקום...‬ ‫-אל תסתכל עלינו.‬
‫מי הוא חושב שהוא? תמשיך.‬
‫זה לא קשור למקום בתוך הרכב המשוריין.‬
‫זה תלוי בחברת הביטוח,‬
‫בחוקים המקומיים,‬
‫בהובלה...‬
‫תגיד מספר.‬
‫שישה מיליון.‬
‫שלושה בכל רכב.‬
‫זה לא הרבה כסף.‬
‫נפרוץ לבנק ונרוקן את הכספות‬ ‫בזמן שהם פתוחים.‬
‫היי, בנאדם. זה מסוכן, אחי.‬
‫השוטרים יסתערו על משהו גדול כל כך.‬
‫התוכנית של רולטה‬ ‫הייתה לקחת את הרכבים ולהסתלק.‬
‫רצה הגורל ורולטה נהרג.‬
‫התוכנית הזאת שלי עכשיו.‬
‫היי, תירגעו. אנחנו משפחה, אחים.‬
‫הכול טוב.‬
‫זאת התוכנית שלו עכשיו,‬
‫אני פורש.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫כמה כסף יש בבנק?‬
‫בסביבות 40?‬
‫תעשה את החשבון.‬
‫ארבעים מיליון מינוס 70 אחוז לארגון.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-ששה עשר מיליון.‬
‫שישה עשר.‬ ‫-לעזאזל, סבא.‬
‫אמרתי לך לא להסתכל עלינו.‬ ‫אתה לא פוחד למות?‬
‫שישה עשר מיליון.‬
‫לחלוק עם בני המשפחה.‬
‫עשית משהו בסדר גודל כזה עם רולטה?‬
‫בבנק אין סכום כזה.‬
‫יש עוד בנק בעיר?‬
‫נשדוד את שניהם.‬
‫לכל הרוחות. אתה משוגע, בנאדם?‬
‫צריך 15 אנשים, שלושה רכבים‬ ‫והרבה כלי נשק.‬
‫אתה משנה את התוכנית.‬
‫אין לך את האומץ ללכת למרינגה‬ ‫ולמצוא אנשים בשביל 16 מיליון?‬
‫היי, אסונסאו.‬
‫בניסיו, הבאת אותם רק בשבילו?‬ ‫-אני חייב לו.‬
‫אתם זוג?‬
‫אסונסאו לא בליגה שלי.‬
‫אז תשקיע מאמץ, בנאדם.‬
‫סיפרתי לו על שלוש הערים‬ ‫שהופיעו במחשב של רולטה.‬
‫נו?‬
‫לכולן יש פוטנציאל.‬
‫בנקים גדולים שאוספים מזומן‬ ‫מערים שכנות שאין בהן סניפים.‬
‫הם קרובים לתחנות אוטובוס רבות.‬
‫אז המטרה לא תהיה רכבים משוריינים.‬
‫מוקדם מכדי לדעת. אני רק יודע‬ ‫שזה יקרה באחת הערים.‬
‫יש בעיה אחת בערים קטנות,‬
‫המקומיים שמים לב מהר מאוד אם יש תנועה רבה.‬
‫לרוב הם מתכוננים בעיר גדולה יותר‬ ‫כדי להימנע מבעיות.‬
‫העיר הגדולה הקרובה ביותר‬ ‫לשלוש הערים היא מרינגה.‬
‫השודים של הרכבים המשוריינים‬ ‫שהתאימו לדנ"א של רולטה‬
‫נחקרים על ידי המפקדת ונדרמין.‬
‫היא אלגנטית ומוכשרת מאוד.‬
‫אני יכול לנסוע למרינגה‬ ‫ולדבר עם הוונדרמין הזו?‬
‫רק רגע.‬
‫נגעתי בנקודה רגישה.‬ ‫-הרגשתי את זה.‬
‫היי, אסונסאו.‬
‫מה קורה עם ונדרמין?‬ ‫-היא בת טיפוחיו של ולדימיר.‬
‫ויש תפקיד פיקודי בכיר שמתפנה בקרוב.‬
‫נחשו מי נואש להשיג את התפקיד?‬
‫מי?‬ ‫-נואש.‬
‫איך זה ייתכן? למה שמישהו לא מקומי‬ ‫ירצה להגיע לפוז?‬
‫אתה רצית, נכון?‬
‫טירון, יש מקומות הרבה יותר גרועים‬ ‫להתחיל בהם, בסדר?‬
‫בכנות, נסיך קטן,‬
‫אם הגעת לכאן הישר מהאקדמיה‬ ‫היית כנראה המצטיין במחזור שלך.‬
‫או שמישהו עזר לך.‬
‫מה אתה יודע עליי?‬ ‫עברתי את המבחן בהצטיינות.‬
‫התכוונתי לעיר. אני יודע שהשוטרים מעולים.‬
‫אז רוסי? אני יכול לדבר עם ונדרמין?‬
‫תעדכן אותי. כמו שצריך.‬
‫ותיזהר מאוד עם מי אתה מדבר ובמה שאתה עושה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רוסי.‬
‫לבניסיו אין שותף. תן לי ללכת איתו.‬
‫לא. אתה נשאר.‬
‫אתה לא יכול לאחר בשטח.‬
‫העונש הזה מגוחך.‬
‫לא לעשות את מה שאני מצטיין בו?‬
‫אני מצטיין בעבודת משטרה, בנאדם.‬
‫זאת עבודת משטרה.‬
‫זיהוי פלילי זה עבודת משטרה.‬ ‫-אתה מבין את כוונתי.‬
‫שוטרים יורים באקדחים.‬
‫שוטרים יוצאים למשימות.‬ ‫הם לא משחקים בשקיות.‬
‫חרא.‬
‫שוטרים חוקרים, בנאדם.‬
‫היי, אתה יודע מה יש כאן?‬
‫מהיכרותי אותך? דנ"א.‬
‫נפץ של פרוגארד.‬
‫עם דנ"א עליו.‬
‫לא.‬
‫אבל יש על זה חתימה.‬
‫חבלנים מגיעים לרמת התמחות כזאת‬ ‫שלכל אחד מהם יש טכניקה משלו.‬
‫אנחנו יכולים לקשר בין השודים‬ ‫באמצעות החתימה של הפיצוץ.‬
‫יש לי כבוד רב למקצוע שלך,‬ ‫אבל להיות מומחה לזיהוי פלילי‬
‫זה כמו שיש לך דיסק חזק משהו בן זונה‬
‫ואתה יכול לקרוא רק את המדריך,‬ ‫לא להשתמש בזה.‬
‫הדיסק!‬
‫הינה.‬
‫את זה מצאנו באחוזה בפרגוואי, נכון?‬ ‫לא את הדיסק!‬
‫בשביל מה להחזיק את המדריך?‬
‫הם השאירו מאחור כלי נשק ותחמושת,‬ ‫אבל לקחו את הדיסק.‬
‫תן לי לנחש. אתה חושב שיש דנ"א על הדיסק.‬
‫אולי.‬
‫בוא ניסע לפרגוואי.‬ ‫-קדימה.‬
‫כל דבר נשמע טוב יותר‬ ‫מאשר לשחק בשקיות האלה.‬
‫- סואלן -‬
‫- המשטרה הפדרלית -‬
‫בניסיו נוסע למרינגה.‬
‫נו?‬
‫הוא יעבוד עם ונדרמין.‬
‫רוסי יודע שהיא בת טיפוחיך.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫והפסיכופת והטווסה?‬ ‫הם לא עושים משהו לא בסדר?‬
‫הבאתי אותך לכאן סתם, הא?‬
‫השימוע שלי בקרוב, המפקד.‬
‫אם תוכל לעזור לי עם התהליך המנהלתי…‬
‫אלמלא הייתי שם כדי להתעמת עם הבחור,‬ ‫הראיות היו נשארות בפרגוואי.‬
‫תודה, יורי. אתה חזק, הא?‬
‫מצאת קופסה, הא? יופי.‬
‫יש הרבה. יכולת לעזור.‬
‫לא, בדיוק אמרתי להם‬
‫שמשטרת פרגוואי לא מכבדת מז"פ.‬
‫המפקד, יש לך דקה?‬ ‫-כמובן.‬
‫תסתכל. הקופסה מלאה בראיות‬ ‫מתחנת המשטרה בפרגוואי.‬
‫הם אספו אותן מפרוגארד והסתירו אותן מאיתנו.‬
‫הדיסק הזה…‬
‫כבר אספנו דגימות.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫גילרמה השתמש בדרגה שלו והם נתנו לו את זה.‬
‫ברכותיי.‬
‫מצוין.‬
‫"ברכותיי. מצוין", הא?‬
‫אפילו קיבלת טפיחה על הגב.‬
‫הוא תפס מסור.‬ ‫-והמסור אמר, "אני נשבע, אני חף מפשע."‬
‫- מרינגה -‬
‫היי, תסלחו לי.‬
‫אחת מכן ונדרמין?‬ ‫-לא אני.‬
‫את ונדרמין?‬
‫לא. סליחה.‬
‫ונדרמין?‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-נוכל לדבר בחוץ לרגע?‬
‫אל תדאגי. האוכל לא יתקרר.‬
‫מה לעזאזל? מי אתה חושב שאתה?‬ ‫-בניסיו מריניו, פוז דו איגואסו.‬
‫נכון. מפוז.‬
‫חבר של רוסי.‬
‫תשמעי, תקשיבי לי.‬
‫לא אכפת לי מי יתראיין ל"פנטסטיקו".‬
‫באתי לכאן כדי לתפוס אידיוט אחד.‬ ‫רק אחד, בסדר?‬
‫אני צריך את הדוחות על השודים של רולטה.‬
‫הלכתי לתחנה, אבל לא נתנו לי לגעת בכלום.‬
‫כמובן.‬ ‫-בסדר.‬
‫התקשרתי, אבל לא ענית. אמרו לי שאת כאן.‬
‫הבנתי.‬
‫תפגוש אותי בתחנה מחר. נדון בזה.‬
‫רגע, גברתי. מצטער.‬
‫עם כל הכבוד‬
‫לאדון שיושב שם,‬
‫לא נראה לי שאת נהנית.‬
‫למה שלא תחליפי סושי בסטייק ובירה,‬ ‫ונדבר על החקירה?‬
‫בחיים לא אחליף דייט, אפילו משעמם,‬ ‫בשביל שעות נוספות עם שוטר חסר בושה.‬
‫ידעתי שהדייט משעמם!‬
‫השוטרים שהרגו את רולטה‬ ‫אמרו ששוד יתרחש בתוך שבוע.‬
‫בדקנו את המחשב שלו‬ ‫ומצאנו חיפושים על שלוש ערים.‬
‫נובה לונדרינה, לואנדה וקרנסייה דו נורטה.‬
‫בטח, אני מכירה אותן.‬
‫כולן במרחק של יותר משעתיים מכאן,‬
‫בערך באותו גודל, וצמודות זו לזו.‬
‫טוב,‬
‫מאחר שהדנ"א של רולטה מאשר‬ ‫שהוא תקף את הרכבים המשוריינים שם,‬
‫אני מניח שהכנופיה‬ ‫לא תרצה לנטוש את התוכנית,‬
‫אז הם יתקפו באחת הערים האלה.‬
‫הבנתי.‬
‫תסתכל.‬
‫הכנופיה ידועה לשמצה בשל יכולתה לברוח.‬
‫הם פשוט נעלמים.‬
‫אנחנו חוסמים את הדרכים הראשיות‬ ‫סביב נקודות ההתקפה,‬
‫אבל מאבדים אותם בדרכים הכפריות.‬
‫בני הזונות מכירים את האזור.‬
‫נראה שפספסו משהו בדוחות.‬
‫אני יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫תעבור על הדוחות כמה שבא לך.‬
‫חקרנו כל דבר שמצאנו שם.‬
‫תמיד יש עוד משהו.‬
‫בירה?‬
‫אם כבר, אז כבר.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מה קורה, ג'ייסון?‬
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו, מסקרה.‬
‫רוסי סיפר לי ששירת בצבא.‬
‫שאתה מבין בכלי נשק.‬
‫זה נכון?‬
‫כן. עברתי על החוק…‬
‫בוא נראה.‬
‫יש לך דקה להרכיב את הקלצ'ניקוב.‬ ‫אז תירה בנורה.‬
‫דקה אחת.‬
‫אני אוהב את אלה כי יש להם היסטוריה עשירה.‬
‫מלחמת וייטנאם, אתה יודע?‬
‫האמריקאים התעצבנו‬ ‫כי רובי האם-16 שלהם כל הזמן נתקעו.‬
‫קצת לחות והם נתקעו.‬
‫אבל הקלצ'ניקוב הרוסי של הווייטקונג?‬ ‫אין בעיות.‬
‫הוא התמודד עם הכול.‬
‫ככל הנראה, יום אחד מחלקה‬ ‫נתקלה בקבר של הווייטקונג בג'ונגל.‬
‫המסורת שלהם הייתה לקבור יחד עם הרובים.‬
‫שלושים ושתיים שניות.‬
‫אז הסרן פקד עליהם‬ ‫לפתוח את הקבר של הווייטקונג,‬
‫כדי להראות להם עם מה‬ ‫הקלצ'ניקוב מסוגל להתמודד.‬
‫כשהם פתחו את הקבר, הם מצאו רק עצמות, אדמה‬
‫ואת הקלצ'ניקוב.‬
‫עם רימות בכל פינה.‬
‫שלוש עשרה שניות.‬
‫הקצין השני לקח את הקלצ'ניקוב,‬
‫דרך אותו, כיוון…‬
‫לכל הרוחות, רוסו!‬
‫הבאת לי ג'י-איי-ג'ו אמיתי.‬
‫ייתכן שנזדקק לו בכל רגע.‬
‫אנחנו ניצור קשר.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫מסקרה קשוח אמיתי, הא?‬
‫המכוניות שבהן הם השתמשו בשודים…‬ ‫-לא נמצאו מעולם.‬
‫הם בטח פירקו אותן.‬ ‫-פירקו אותן.‬
‫כן.‬
‫תגיד, בניסיו,‬
‫למה באת לבד?‬
‫אין לך שותף?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע, אני מוצא שכל עניין השותף‬ ‫מוערך יתר על המידה.‬
‫לפעמים עדיף לעבוד לבד.‬
‫אני חושבת שעניין תחנת המשטרה‬ ‫מוערך יתר על המידה.‬
‫כולם עובדים מהבית בימינו.‬
‫לא?‬
‫נמשיך מחר.‬
‫נהדר.‬
‫אנחנו נתפוס אותם.‬
‫ביי.‬
‫הבן שלך?‬
‫יש לי בן, סואלן.‬
‫- נובה לונדרינה - חיפוש -‬
‫- בניין העירייה -‬
‫- נובה לונדרינה, פרנה -‬
‫- חיפוש: לואנדה -‬
‫- לואנדה -‬
‫- קרנסייה דו נורטה -‬
‫- בניין העירייה -‬
‫- קרנסייה דו נורטה -‬
‫- לואנדה -‬
‫- נובה לונדרינה -‬
‫- דרך עפר, פרנה -‬
‫- שדרוג דרכים כפריות -‬
‫- חפש - בחר עיר -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הם משתמשים בנהר המזוין.‬
‫פרופסור.‬
‫ניתן לנווט בנהר פרנפנמה עד לכאן?‬
‫בוקר טוב גם לך, בניסיו.‬
‫למיטב זכרוני, יש סכר.‬
‫אבל זה במורד הנהר. למה?‬
‫כל השודים של הרכבים המשוריינים‬ ‫התרחשו ליד הנהר.‬
‫במהלך אחד מהם, פועל חקלאי‬ ‫סיפר שראה את השודדים נמלטים.‬
‫ואז הם נעלמו.‬
‫ייתכן שהם ברחו בסירות שחיכו להם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בניסיו.‬
‫כן, תוציאו אותה עם המשאית.‬
‫הם מטביעים את הרכבים, ואז בורחים בסירות.‬
‫כל הכבוד, בניסיו.‬
‫טוב, זאת תיאוריה, נכון?‬
‫תסתכלי.‬
‫המושב האחורי חסר.‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫כן.‬
‫יש כאן חצובה.‬
‫עבור מקלע 0.5 אולי?‬ ‫-כן.‬
‫צריך לדבר עם כל המוסכניקים באזור‬ ‫שיש להם עבר פלילי.‬
‫הם בטח מכינים את הרכב לשוד הבא.‬
‫הצוות שלי יטפל בזה.‬ ‫-לא, אנחנו נטפל בזה.‬
‫בבקשה, המפקדת.‬
‫החקירה שלנו. אל תדאגי.‬
‫רוסו מנהל את העניינים.‬
‫המנהלים מדווחים ישירות לג'ייסון,‬ ‫שנראה כמו הבוס.‬
‫איש לא הזכיר את פרוגארד עד כה.‬
‫היי, יקירתי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-הצלחתי להחליף משמרת‬
‫כדי שאוכל‬
‫להישאר בבית היום.‬
‫כמה נחמד, יקירי.‬
‫כי…‬
‫אני צריכה לצאת קצת.‬
‫כן? לאן?‬
‫אני צריכה לקפוץ למטה.‬
‫בניסיו גילה משהו חשוב,‬ ‫והצוות עובד על זה, ו…‬
‫אני בסדר, נכון?‬
‫את חוזרת מוקדם למען שותף‬ ‫שלא התקשר לשאול מה שלומך.‬
‫פרננדו, אני לא חוזרת בשביל בניסיו.‬
‫זאת גם חקירה שלי. זאת העבודה שלי.‬
‫כן.‬
‫את זוכרת את העסקה שלנו?‬
‫כשהחלטנו לעשות ילד?‬
‫אתה יודע מה אני זוכרת?‬
‫שאימא שלך אמרה‬ ‫שאפשר לתכנן רק את השם של הילד,‬
‫ואפילו את זה הוא יכול לשנות אחר כך.‬
‫תקשיבי, עשיתי את חלקי.‬
‫עברתי לתפקיד של מפקח‬ ‫כדי שיהיו לי שעות קבועות.‬
‫את חושבת שרציתי?‬
‫את חושבת שאני אוהב את איך‬ ‫ששותפיי לשעבר מסתכלים עליי?‬
‫אבל עשיתי את זה.‬
‫חשבתי שאצליח להסתגל למשרד, פרננדו.‬
‫אבל אני…‬
‫לא הצלחתי.‬
‫תשכחי מזה. זה לא קשור לאושר שלך בעבודה.‬
‫זה קשור לאושר עם אייהו.‬ ‫-אני לא יכולה להיות מאושרת בשום מקום.‬
‫זה לא הופך אותי לאימא גרועה.‬
‫לכל היותר, אני כמו כל אבא טיפוסי.‬
‫לא אני.‬
‫כן, אתה אבא מדהים.‬
‫אבל לא מפני שאתה עומד בציפיות‬ ‫של מה שצריך להיות.‬
‫זה מפני שאתה עושה את מה שאתה אוהב.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-תסלח לי. אני חייבת לזוז.‬
‫מפקדת בשטח?‬
‫כבר אמרתי לך, זאת חקירה שלי.‬
‫השוטרים שלי מצאו ארבעה מוסכים‬
‫עם בעלים שיש להם תיק פלילי או חשודים.‬
‫מוסך אחד סגור. שניים קטנים מדי.‬ ‫זה המוסך האחרון.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫היי, אפשר לעזור?‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫אתה עובד כאן על רכבי שטח? גדולים?‬
‫מכוניות גדולות…‬ ‫לרוב אנחנו עובדים על רכבים פשוטים יותר.‬
‫אבל אם תביאו את הרכב,‬ ‫אוכל לבדוק אותו, בלי מחויבות.‬
‫נעשה סיבוב, אם זה בסדר.‬
‫כמובן.‬
‫מה שמך?‬ ‫-סילמאר.‬
‫סילמאר.‬
‫אתה בעל העסק?‬ ‫-כן.‬
‫מה לגבי המושב האחורי החדש?‬
‫הוא שייך לרכב שטח.‬
‫אתה לא צריך לספר לי מה הרכבת במקומו.‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫איזה רכב זה היה, עבור מי ומתי.‬
‫שחור, משוריין, 2014.‬
‫תחפש שוב. הם אמרו שהשוד יתבצע הערב.‬
‫טוב, תודה. כלום!‬
‫אין דיווח על רכב שטח גנוב‬ ‫שמתאים לתיאור הזה.‬
‫גם על השם שהבחור נתן לנו אין כלום.‬
‫הם בטח קנו אותו. היי!‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫בחור קנה את הרכב, שילם במזומן ונסע.‬
‫אז הוא קנה חמישה רכבים משוריינים נוספים‬ ‫בשתי סוכנויות אחרות.‬
‫רגע, ששה בסך הכול?‬ ‫-ששה.‬
‫זה לא נראה כמו שוד רכב משוריין.‬ ‫-לא. שליטה בעיר.‬
‫הגיע הזמן להזעיק תגבורת.‬
‫נעצור אותם היום.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫זה יהיה רע.‬ ‫-חפים מפשע ימותו.‬
‫עם אסטרטגיה…‬ ‫-האנשים שלנו ימותו.‬
‫תקשיב, למען השם.‬ ‫-רבותיי.‬
‫אני צריכה שתעבדו איתי.‬
‫אם אני בקושי מצליחה לשמוע,‬
‫דמיינו את ד"ר רוסי ואת ולדימיר בטלפון.‬
‫מפקד המשטרה הצבאית של לואנדה.‬
‫גברתי, עם כל הכבוד,‬
‫אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים‬ ‫כשידוע לנו שהעיר תותקף.‬
‫אולי תותקף.‬
‫בלואנדה יש כתריסר שוטרים בלבד.‬
‫שניכם יודעים שחובתי היא להזעיק תגבורת.‬
‫אם התגבורת תגיע בזמן, ואני בספק,‬
‫תסתכן בקרב גדול בתוך העיר.‬
‫מה נעשה עד אז?‬ ‫נפקיר את האזרחים בידי הבריונים?‬
‫אין מצב.‬
‫אני מציעה להטיל עוצר‬‫. ‬‫ללא הסבר, מובן?‬
‫ניתן להם לפעול בלי קורבנות.‬
‫אני לא בטוח בנוגע לזה.‬
‫רבותיי, ודאי שזה לא אידאלי, אני מודעת לכך.‬
‫חסר לנו מידע על השוד.‬
‫לא נוכל לתכנן תגובות מדויקות‬ ‫בשלוש ערים בלי מידע.‬
‫מתי תתפסו אותם?‬ ‫-כשהם יברחו.‬
‫תסלח לי.‬
‫נתיבי הבריחה שלהם צפויים יותר.‬
‫על סמך השודים הקודמים,‬ ‫הם נמלטים לעבר נהר פרנפנמה,‬
‫מטביעים את הרכבים ונמלטים בסירות.‬
‫הסיכוי הכי טוב שלנו הוא ליירט אותם‬
‫ברגע שנדע שהם תקפו.‬
‫נתפוס אותם בנהר.‬
‫התגלית של הסוכן בניסיו…‬ ‫-היפותזה.‬
‫תקשיבו, רבותיי.‬
‫בשודים האלה מעורבים בדרך כלל‬ ‫כ-20 עד 30 אנשים חמושים בכבדות,‬
‫חומרי נפץ, רכבים משוריינים.‬
‫אין לנו אנשים רבים,‬ ‫כך שעלינו להשקיע מחשבה במיקום.‬
‫ובכן,‬
‫הדבר היחיד שידוע לנו בוודאות‬ ‫הוא שהבריחה מתחילה בכבישים.‬
‫אבל בכל השודים בעבר,‬
‫המשטרה המקומית איבדה אותם כי חיפשה ביבשה.‬
‫ההפלגה במעלה הפרנפנמה מסוכנת.‬
‫הזרם חזק, והגשם גורם למפלס לעלות.‬
‫המפקד,‬
‫מצאנו רכב‬
‫בתוך המים.‬
‫רכב בתוך המים, המפקד,‬
‫שיכול להיות שם מסיבות אחרות,‬ ‫כולל מהירות מופרזת.‬
‫לא נמצאו סימני בלימה. הם יברחו דרך הנהר.‬
‫יש לי שלושה צוותים שמוכנים לפעולה.‬
‫זה בדיוק מה שדרוש לנו‬ ‫כדי לתפוס אותם ביבשה.‬
‫נתמקם באזורים הסבירים ביותר.‬
‫אני צריך רק שלושה אנשים.‬ ‫-זה יחליש את הצוותים האחרים.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫הגישה הכי טובה היא להציב שני צוותים‬ ‫בנהר ואחד ביבשה.‬
‫שלילי. נציב שלושה צוותים ביבשה.‬
‫מסכים.‬
‫בסדר.‬
‫נהדר. יש לנו כמה שעות להסכים על הנקודות‬
‫שבהן יוצב כל צוות‬ ‫לקראת שלושת התרחישים האפשריים.‬
‫בואו נתחיל.‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫אני אפצל את הכוח לשלשות כאן.‬
‫- משטרה צבאית, סאו פאולו -‬
‫מרטלו, איך תתבצע הבריחה, שותף?‬
‫נבצע את התוכנית של רולטה או מה?‬
‫אותה תוכנית. לא צריך להמציא מחדש את הגלגל.‬
‫אם יש לכם כסף, נתיב אחת.‬ ‫אם אין לכם כלום, נתיב שתיים.‬
‫אם תצליחו לברוח, תתחבאו, אל תבזבזו כלום,‬
‫חכו שהעניינים יירגעו, ואז נחלק את השלל.‬
‫נכון, אחי. אני רוצה את כיסיי מלאים. מובן?‬
‫מרטלו, אתה פוגש יותר‬ ‫את המוות או את החברה שלך?‬
‫מוות, נכון, בנאדם?‬
‫אחרי זה אפרוש. אארוז את חפציי‬ ‫ואלך לטייל עם הבחורה שלי.‬
‫כן, בטח. אין מצב.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫אני לא משוגע כמוכם.‬
‫אני אקנה אתר נופש יפה כמו שיש בפוז.‬
‫כן, אבל תסתכל סביבך.‬
‫כולנו מהשכונה, בנאדם.‬
‫אתה לא יכול להיכנס למלון מפואר‬ ‫ולקבל יחס טוב.‬
‫אני אומר לך, בנאדם.‬
‫המוות זה כלום.‬
‫החיים הם החלק הקשה.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-הוא גנגסטר.‬
‫- פוז דו איגואסו -‬
‫אין זמן.‬ ‫-המוסכניק אמר שזה יקרה היום.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים באיזו עיר.‬
‫הדנ"א מהדיסק לא מתאים לאף מקרה אחר.‬
‫הייתי בטוח שהדנ"א יתאים‬
‫למישהו עם חתימת פיצוץ כמו בפרוגארד.‬
‫אילו הבוסים היו מתייחסים למז"פ ברצינות‬ ‫ואוספים דנ"א…‬
‫תקשיבו. מישהו דיבר עם בניסיו?‬
‫אני רוצה שכולם יסייעו לצוות במרינגה.‬
‫זו גם התוכנית שלנו.‬
‫בואו נסמן טריטוריה.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אילו המצב היה מתרחש‬ ‫בדרך שהייתה מותירה לי חלופה,‬
‫הייתי משתמש בה.‬
‫מפקדים אחרים יבחנו את המקרה שלך‬
‫ויחליטו אם להגיש כתב אישום‬ ‫או לסגור את התיק.‬
‫עד אז, אתה עדיין מושעה.‬
‫יש שאלות?‬ ‫-לא, המפקד.‬
‫מוריירה, אתה יכול לבוא איתי?‬
‫זה דחוף.‬
‫תגיד, בנאדם. לאן אתה חושב שהם יברחו?‬
‫תקשיבו, בניסיו לא עונה לי.‬
‫אם הוא יצור קשר, אל תגידו לו דבר‬
‫ותדווחו לי, מובן?‬
‫בניסיו מודח מהחקירה.‬
‫תלכי הביתה. מספיק להיום.‬
‫מה נשמע?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תשלום לשלושה ימים בתוספת פיקדון.‬
‫אני לא לוקח פיקדונות, אדוני.‬
‫למקרה שיקרה משהו.‬
‫תודה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫- מיקום בזמן אמת, בניסיו -‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
‫חבר שלי מכיר את האזור היטב.‬
‫הוא ציין מקומות רבים שניתן לעגון בהם.‬
‫בניסיו באמת על תקן נפקד?‬
‫כן.‬
‫הוא נראה לאחרונה‬ ‫מקלל את כל מי שלא הסכים איתו.‬
‫אסונסאו, שלח לי‬ ‫את נקודות הציון שחברך נתן לך.‬
‫אני אלך להביא את הפסיכי.‬
‫את בטוחה שאת מספיק בריאה כדי לנהוג שעות?‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-לא.‬
‫אני אסע איתה.‬ ‫-מצוין.‬
‫אני רוצה לעזור.‬ ‫-אתה, יורי?‬
‫למה? אני לא מספיק טוב?‬
‫לא…‬ ‫-בואי נזוז. אחד מאנשינו בסכנה.‬
‫מודיע אמר לי שהוא ראה‬ ‫מכונית כמו של בניסיו ליד הנהר.‬
‫בין לואנדה לנובה לונדרינה.‬
‫מה הסיפור, מוריירה?‬
‫תמיד יש לך מודיע בכל אזור‬ ‫שמוכן לספק לך מידע?‬
‫ברגע שבניסיו החליט לנסוע לשם,‬ ‫הפעלתי את המודיעים שלי.‬
‫ככה אני עובד.‬
‫בטח.‬
‫טוב, תן לי מיקום. אני נוסעת לשם.‬
‫לא.‬
‫אני נוסע איתך.‬
‫תתכוננו לכך שרוסי יתחרפן וייכנס בנו.‬
‫אתם יודעים שזה יקרה.‬
‫הוא כבר עושה את זה. הוא לא מתיר לי לעבוד.‬
‫במקרה שלי זה ולדימיר. הוא רוצה‬ ‫שאשאר במשרד כי יש לי תינוקת.‬
‫לפחות יש לך תינוקת.‬
‫אין לך אישה?‬
‫ילדים?‬
‫המקצוע שלנו הוא מכונה לריסוק משפחות.‬
‫אני מעדיף לא להזין את המטחנה.‬
‫שם.‬
‫זאת המכונית שלו?‬
‫כן, בנאדם.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אף השתלטות על עיר לא התחילה אחרי 02:00.‬
‫אולי הם שינו את התאריך.‬
‫או שהם גילו שאנחנו יודעים.‬
‫אני לא מבטל את זה רק מפני שאם משהו יקרה,‬ ‫אני אהיה האחראי.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-איך מצאתם אותי?‬
‫לעזאזל איך מצאנו אותך!‬ ‫-למה לא סיפרת לנו?‬
‫לא רציתי לסכן מישהו.‬
‫אז אתה אנוכי, אתה יודע את זה?‬
‫זאת לא החקירה שלך.‬
‫אגב, אני מחלימה יפה‬ ‫מסכין הקצבים שתקעו בכתף שלי.‬
‫תודה ששאלת.‬ ‫-בסדר, אתם רוצים לבוא?‬
‫אם לא אכפת לי מעצמי,‬ ‫דמיינו כמה אכפת לי מכם.‬
‫אל תתרגש.‬
‫אין שוד עד כה. זה לא קורה.‬
‫אני לא מוותר.‬
‫המוסכניק אמר שזה יקרה הלילה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני מניחה שכולנו הולכים.‬
‫אני בעניין. קדימה.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫אבל אני לא ממש קמע מזל.‬
‫אני אוותר. אם אתפס,‬ ‫אאבד את התג שלי לצמיתות.‬
‫- אנקונדה -‬
‫בלי תלונות.‬ ‫-אל תהיה שמוק.‬
‫"אל תהיה שמוק."‬
‫תודה.‬
‫אין מאפייה כאן. רק זה.‬
‫אני לא רעב.‬
‫תגיד משהו.‬
‫אתם לא צריכים להגיד לי דבר. אני בסדר.‬
‫בנאדם, אני יודעת שאתה פוחד, אבל…‬
‫אתה מדען. אתה צריך לאכול.‬
‫אתה צריך קלוריות.‬
‫את לא פוחדת?‬
‫לא.‬
‫כלומר…‬
‫לפני שאייהו נולדה, לא.‬
‫בימים אלה, אני מעדיפה לשים את אמוני באל‬ ‫ולא לחשוב על זה.‬
‫אני פוחד.‬
‫האדרנלין גורם לך‬ ‫לראות טוב יותר, לשמוע טוב יותר.‬
‫פחד הוא חברך הטוב ביותר היום.‬
‫אני לא יודע…‬
‫מה אם היום הוא היום?‬
‫מבינים?‬
‫שבו נמות?‬
‫עדיף למות על בטן מלאה.‬
‫אם אצליח להרוג גם את חסר נשמה, מה טוב.‬
‫"ה' ישמרך מכל רע‬
‫"ישמור את נפשך.‬
‫"ה' ישמר-צאתך ובואך‬
‫"מעתה ועד עולם."‬
‫בואו נזוז!‬
‫- לואנדה -‬
‫טוב. תיסעו לעבר מרכז העיר.‬
‫בואו נבצע את זה.‬
‫- עצור -‬
‫הכניסה חסומה.‬
‫- תחנת משטרה, לואנדה -‬
‫תירגע. האידיוטים לא יבואו עכשיו.‬
‫- נעול - פתוח -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- סי-אר-בי ואלורס -‬
‫תפתחו באש!‬
‫תפוס אותו!‬
‫תירו בהם!‬
‫הם יורים על תחנת לואנדה.‬
‫לואנדה. תנועו לכביש פי-אר-182.‬
‫בואו נזוז!‬ ‫-קדימה!‬
‫תחסמו את הרחוב. תכתרו את האזור.‬
‫זהירות!‬
‫תוריד את החולצה, פרצוף תחת!‬ ‫תוריד אותה, אידיוט!‬
‫בזהירות.‬
‫על הקרקע.‬
‫תשליך את כלי הנשק.‬
‫פנים למטה.‬
‫תשליך את הנשק.‬
‫קדימה, לעזאזל!‬ ‫-קדימה!‬
‫תירגע!‬
‫זוזו כבר! בלי לרכל.‬ ‫-על הקרקע!‬
‫על הקרקע המזוינת!‬ ‫-קדימה, בן דוד. זוז!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫זה לצד זה.‬
‫טוב, תעצרו.‬
‫תסתכלו קדימה. שאיש לא יסתכל אחורה.‬
‫המחסומים מוכנים.‬
‫אני נוסע לבנק שתיים.‬
‫תזדרז, לעזאזל.‬
‫זוז!‬
‫איפה זה, לעזאזל?‬
‫זוז. בלי שטויות.‬ ‫-קדימה.‬
‫מהירים ומאורגנים, בחורים. בואו נזוז.‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-תישאר שם. שקט.‬
‫סיימנו.‬
‫תשכבו על הקרקע!‬
‫תשכבו על הקרקע! זאת לא בדיחה.‬ ‫-קדימה!‬
‫תזדרזו! תביאו את הדינמיט!‬
‫מהר!‬
‫בואו נזוז, חבר'ה. מהר!‬
‫בלי שטויות.‬
‫אם תנסה משהו, אפוצץ לך את הראש.‬
‫זוז!‬ ‫-קדימה.‬
‫התיק. תביא את התיק.‬
‫זוזו, חבר'ה.‬ ‫-קדימה.‬
‫יש כאן כספת סגורה.‬
‫אתה מתלוצץ. קדימה. לך לשם, זקן.‬
‫תפתח את זה בשבילנו.‬
‫יש שם רק מסמכים.‬ ‫-תפתח. אתה מתלוצץ?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-תפתח!‬
‫יש שם רק מסמכים. תירגע.‬
‫אתה בטח מסתלבט עליי, זקן. אידיוט.‬
‫אם תפגע בעוד אזרח אחד,‬ ‫בחיים לא תסניף עוד שורה.‬
‫מובן?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫בואו נזוז!‬
‫-זוזו!‬
‫גורדים יישאר מאחור כדי להשגיח‬ ‫על בני הערובה. כל האחרים באים איתי.‬
‫בואו נזוז!‬
‫שינוי בתוכנית. סע דרך הכביש הראשי.‬
‫נשמור את המזומן לעצמנו.‬ ‫שחסר נשמה ילך להזדיין.‬
‫תסתכלו על הקרקע!‬
‫די עם השטויות. תסתכלו על הקרקע.‬ ‫-סע!‬
‫- בנק סיברה -‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו כבר!‬
‫גם אתה!‬
‫תלך לפינה ההיא. תישאר עם הגב אליי.‬
‫אנשים, זוזו! קדימה!‬
‫זוז!‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫זוז!‬
‫אנחנו על סף סיום.‬
‫גורדים, תשחרר את בני הערובה ותסתלק משם.‬
‫כבר הסתלקתי, שמוק דפוק.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם,‬ ‫חתיכת חרא.‬
‫שימו לב, רכב שטח נכנס לכביש פי-אר-182.‬
‫תתכוננו. תחסמו את הכביש הראשי, מיד!‬
‫חרא. אי אפשר לעבור.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫תלחץ על הגז המזוין!‬
‫סע!‬
‫צאו מהרכב, מיד! זוזו!‬
‫קדימה!‬ ‫-צאו מהרכב!‬
‫כולם ימותו!‬
‫זהירות!‬
‫קדימה! החוצה!‬
‫צאו מהרכב!‬ ‫-זוזו!‬
‫ידיים למעלה. תשכב על הבטן.‬
‫תזדרז! החוצה!‬ ‫-קדימה.‬
‫אל תסתכל עליי.‬ ‫-פנים למטה.‬
‫קדימה!‬ ‫-פנים לקרקע, מיד!‬
‫פי-אר-182 פנוי. המבצע תם.‬
‫עצרנו רכב שטח עם תיקים מלאים בכסף‬ ‫ושלושה אנשים חמושים במקלע 0.5.‬
‫המקלען שלהם נהרג.‬
‫קח אותם.‬
‫גורדים נעלם עם רכב השטח.‬
‫הם הרגו את האידיוט.‬
‫עכשיו הם יצטרכו לשחות כדי לתפוס אותנו.‬
‫שש!‬
‫זה בטוח הם.‬
‫זה בידיו של אלוהים עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬