GRANICA BRAZILA I PARAGVAJA
Jebote, Santose.
Ovo traje vječno.
Idemo za 60 minuta.
Izgledi su 30 % da je ovo zasjeda.
Četrdeset.
Prije 80.
Što?
Vozi!
Jebote!
Idemo, jebote!
Najebali smo. Nema izlaza, moramo pješice.
Hajde, Benício!
Hajde!
Idem ovuda.
Hajde!
Moramo trčati.
Drži se za mene.
Uspjet ćemo. Idemo sići.
Drži se za mene, jebote.
Moramo bježati.
Hej!
-Hej. Koji kurac? -Gotov sam. Imaju me.
Mučit će me.
Ne želim tim gadovima dati to zadovoljstvo.
Spusti pištolj, stari.
Misliš da bih te ostavio?
Ništa ne razumiješ.
Bit će ti lakše, brate.
A Samuel?
Što da mu kažem?
Samuelu je bolje bez mene.
Ne seri!
Sin te ludo voli.
Znaš to.
Preživjet ćeš.
Za njega.
Misli na njega.
Ovdje su!
SAVEZNA POLICIJA
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA PARAGVAJ
ORGANIZACIJA
BEZDUŠNI
KÔD ZLOČINA
ČETVRTA EPIZODA KONVOJ
Kako si znao? Ti su mi najdraži.
RAZOTKRIVENA KORUPCIJA
„Razotkrila savezna policija Foza.”
Vijesti su mogle biti mnogo drukčije. I ti bi bio kriv.
Vidi tko je budan, mama.
-Bok, ljubavi. -Gle.
Evo mame.
-Jao. -Stavi je pored mene.
Polako. Sjećaš se što je liječnik rekao?
Ne smiješ se previše micati jer će ti popucati šavovi.
Da, ne brini se.
Što je bilo?
O, Bože.
Gle kako je mama snažna.
-Bok, dušo. -Vidiš li?
-Bok, ljubavi. -Lezi ovdje.
-Baš kao i ti. -Srce moje.
Znam da to mrziš, ali neko vrijeme moraš mirovati.
Sama činjenica da sam ovdje s njom…
s vama…
Mogu samo zahvaliti Bogu.
To je sigurno Rossi.
Šefe.
Za tebe.
Ni ne znam što bih s njima.
Stavit ću ih ovdje.
Hvala.
I? Kako si?
Recimo samo da mi ovo nije najbolji dan u životu.
A Benício?
Je li dobro?
Isto je.
Vani je i puši.
On čak ni ne puši.
Zatvori vrata.
SRETAN ROĐENDAN
Ne smijemo raditi buku ni često izlaziti.
Brzo će primijetiti u malom gradu.
Poslije ćemo otići do skladišta.
Razumiješ?
Ovo mi nije prvi put.
Naš dragi Roleta, čuvao ga Oxalá, uvijek je pripremu prepuštao meni.
Tako da se ne brini. Sve znam.
Idemo, jebote.
Hajde.
-Sjedni, jebote! -Hej, kretenu.
Ne želim sranja.
Ni s obitelji ni s direktorom.
Jasno?
U redu.
Slušaj, šefe.
Dat ćeš nam lozinke, javit ćeš svojima na poslu da si bolestan
da ti možemo objasniti plan.
A sutra ideš na posao kao i inače.
Dobro.
A moja obitelj?
Možeš me pogledati.
Obitelj će ti ostati ovdje.
Ako budeš surađivao, bit će dobro.
Ako zabrljaš, znaš što će se dogoditi.
-Reci, Rossi. -Suellen je pitala za tebe.
Da, nazvao sam je, rekla je da je dobro, pa sam se vratio na posao.
PRETRAŽI
Dobro, super.
POVIJEST JUČER
Nazvao me tajnik nacionalne sigurnosti.
BANKE POLICIJSKA POSTAJA LOANDA
Čestitao nam je i obećao sam da ćemo spriječiti sljedeću pljačku.
Pustit ću te da radiš da ne gubimo vrijeme.
Dobro?
Pametno, šefe.
Možeš početi s Roletinim uredom.
U redu.
Bez brige. Idem onamo.
Benício, što to čujem?
Assunção, šaljem ti imena triju gradova u sjevernoj Parani.
Provedi mi svoju istragu.
Dobro.
Možeš li mi reći zašto?
Roleta ih je sve pretraživao.
Nova Londrina, Loanda i Querência do Norte.
Pretpostavljam da nije tražio mjesta za ribolov.
Nije.
Tražio je banke i policijske postaje.
Razgovarat ću s Maringom. Istraživali su Roletine pljačke.
Super. Dugujem ti, hvala.
Nemoj me sjebati.
Samo odradi svoj dio.
Ako sve prođe dobro,
možda ću obrisati snimku tvoje posebne pošiljke.
Russo, ovo je Máscara o kojem sam ti govorio.
Što želiš?
Kao prvo, drago mi je upoznati te.
Kao drugo, služio sam u vojsci. U topništvu.
Znam mnogo o oružju.
Pretrpjeli smo gubitke i trebamo još ljudi.
Moram pitati šefa,
ali ovdje, na granici…
Ako zajebeš, gotov si.
Dečki, evo kobasica za vas. Dobro?
-Poslužite se. -Opa!
Dobre su, ha?
Opa, Risada. Sad i kuhaš? Nevjerojatno. Želim vidjeti tko će pobijediti.
24 oklopna vozila s Roletom.
Uhvatili su me kad sam radio bez njega.
Bio je sjajan tip.
Dobro srce, sjajan strateg.
Pametan.
Te su ga svinje ubile iz prkosa.
„Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će.”
Plan je njegov, brate.
Naš će tip poslati dva oklopna vozila da isprazne trezor banke.
Ti ćeš biti u njima?
Doći ćemo dok utovaruju vozila.
Dobro.
Koliko ćemo dobiti?
Hej, stari. Koliko stane u oklopna vozila?
-Nije riječ o prostoru… -Ne gledaj nas.
Što si on umišlja? Hajde, govori.
Nije važan prostor u oklopnom vozilu.
Ovisi o osiguratelju, lokalnim zakonima,
prijevozu…
Reci broj.
Šest milijuna.
Tri u svakom vozilu.
To je malo novca.
Ući ćemo u banku i isprazniti trezore dok su otvoreni.
Čovječe, to je riskantno.
Svinje će biti posvuda ako to učinimo.
Roletin je plan bio uzeti aute i otići.
Ali Roleta je ubijen.
Plan je sad moj.
Smiri se. Mi smo obitelj, braća.
Sve je u redu.
To je sad njegov plan, pa…
odustajem.
Što?
Koliko je u banci?
Oko 40?
Izračunaj mi.
40 milijuna minus 70 % Organizaciji.
-Idemo. -Šesnaest milijuna.
-Šesnaest. -Kvragu.
Rekao sam da nas ne gledaš. Ne bojiš se smrti?
Šesnaest milijuna koje ćemo podijeliti unutar obitelji.
Jesi li ikad toliko uzeo s Roletom?
Banka nema toliko.
Ima li još koja banka u gradu?
Opljačkat ćemo obje.
Jebote, jesi poludio?
Trebamo 15 ljudi, tri auta, hrpu oružja.
Mijenjaš plan.
Nemaš hrabrosti otići u Maringu i pronaći ljude za 16 milijuna?
Hej, Assunção!
-Benício, donio si samo njemu? -Dugovao sam mu.
Vi ste zajedno?
-Assunção je predobar za mene. -Malo se potrudi.
Rekao sam im za tri grada na Roletinu računalu.
I?
Svi imaju potencijala.
Velike banke skupljaju novac iz gradova bez podružnica.
Blizu su autobusnih postaja.
Meta onda nisu oklopna vozila kao prije.
To još ne znamo, ali mora biti jedan od tih gradova.
U malim gradovima…
mještani odmah primijete ako se događa nešto neobično.
Pripremaju se u većim gradovima da izbjegnu probleme.
Najbliži je veliki grad tim trima Maringá.
Pljačke oklopnih vozila koje se podudaraju s Roletinim DNK-om
poslane su načelnici Vendramin.
Otmjena je i sposobna.
Mogu li u Maringu razgovarati s Vendramin?
Trenutak.
Dirnuo sam u živac.
-Vidim. -Hej, Assunção.
-Što je s tom Vendramin? -Ona je Wladimirova štićenica.
A uskoro se otvara mjesto ravnatelja.
Pogodite tko ga očajnički želi.
-Tko? -Očajnički.
Kako je to moguće? Zašto bi netko tko nije odavde došao u Foz?
Ti si to htio, zar ne?
Novače, ima i gorih mjesta za početak karijere.
Iskreno, mali prinče,
ako si došao ovamo izravno s akademije, sigurno si bio među najboljima.
Ili ti je netko pomogao.
Što ti znaš o meni? Briljirao sam na ispitu.
Govorim o gradu. Policajci su sjajni.
Dakle, Rossi? Mogu li razgovarati s Vendramin?
Sve mi javljaj. Prema propisima.
I pazi s kim razgovaraš i što radiš.
Da, gospodine.
Rossi.
Benício nema partnera. Pustite me s njim.
Ne, ostaješ ovdje.
Na teren ne smiješ kasniti.
Ova je kazna smiješna.
Zar ne bih trebao raditi ono što mi ide?
Dobar sam u policijskom poslu.
Ovo je policijski posao.
-Forenzika je policijski posao. -Znaš na što mislim. Policajci pucaju.
Policajci imaju misije. Ne igraju se s vrećicama.
Jebote.
Policija istražuje.
Hej, znaš li što je ovdje?
Poznavajući tebe? DNK.
Detonator iz Proguarda.
S uzorkom DNK.
Ne.
Ali ima potpis.
Svaki stručnjak za eksplozive ima svoju metodu.
Možemo povezati pljačke prema vrsti eksplozije.
Uz dužno poštovanje tvojoj profesiji, ali biti forenzičar
isto je kao imati moćnu kutnu brusilicu
za koju možeš čitati upute, ali ne je i rabiti.
Brusilica!
Evo.
Ovo je bilo u vili u Paragvaju, ali brusilica nije.
Zašto samo priručnik?
Ostavili su oružje i streljivo, ali uzeli brusilicu.
Da pogodim. Misliš da je na brusilici uzorak DNK?
Možda.
-Posjetimo Paragvaj. -Idemo.
Sve zvuči bolje od igranja s ovim vrećicama.
SAVEZNA POLICIJA
Benício ide u Maringu.
I?
Radit će s Vendramin.
Rossi zna da je tvoja štićenica.
Imaš samo to?
A psihopat i paun? Ne čine ništa loše?
Doveo sam te ovamo bez ikakva razloga, ha?
Bliži se moje saslušanje.
Ako mi možete pomoći s administracijom…
Da se nisam suočio s tim tipom, svi bi dokazi bili u Paragvaju.
Hvala, Yuri. Snažan si, ha?
Pronašao si kutiju? Lijepo.
Mnogo je toga. Mogao si pomoći.
Upravo im govorim da paragvajska policija ne poštuje forenziku.
-Imate li minutu? -Naravno.
Pogledajte. Prepuna je dokaza iz paragvajske policijske postaje.
Prikupili su ih u Proguardu i zatajili nam ih.
Ova brusilica…
Već smo uzeli uzorke.
Odakle ti ovo?
Guilherme im je naredio i dali su nam ih.
Čestitam.
Sjajno.
„Čestitam. Sjajno.” Čuješ to?
Čak te i potapšao po leđima.
-Zaplijenio je brusilicu. -I ona je rekla: „Kunem se da sam nevina.”
'Večer. Ispričavam se.
-Je li jedna od vas Vendramin? -Ne.
Vi ste Vendramin?
Niste. Žao mi je.
Vendramin?
Dobra večer. Kako ste?
-'Večer. -Možemo li razgovarati vani?
Ne brinite se. Hrana se neće ohladiti.
-Što je ovo? Što si vi umišljate? -Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Aha, iz Foza.
-Rossijev prijatelj. -Slušajte me.
Ne zanima me tko će dati intervju na televiziji.
Došao sam uhvatiti jednog gada. Samo jednog, dobro?
Trebam izvješća o Roletinim pljačkama. Bio sam u postaji, ali nisu mi ih dali.
-Naravno. -Dobro.
Zvao sam, no niste se javili. Rekli su mi da ste ovdje.
Razumijem.
Dođite sutra u postaju pa ćemo razgovarati.
Čekajte, oprostite.
Uz dužno poštovanje
gospodinu unutra,
ne čini se da se zabavljate.
Zamijenite sushi odreskom i pivom i razgovarajmo o slučaju.
Ne bih mijenjala dosadan spoj za prekovremene s policajcem.
Znao sam da je dosadan!
Policajci koji su ubili Roletu rekli su da će pljačka biti za jedan tjedan.
Pregledali smo njegovo računalo i našli pretragu triju gradova.
Nova Londrina, Loanda i Querência do Norte.
Znam ih. Udaljeni su dva sata odavde, iste veličine i svi su blizu.
Roletin DNK potvrđuje da je ovdje opljačkao tri oklopna vozila,
pa banda neće odustati od plana i napast će jedan od tih gradova.
Razumijem.
Pogledaj ovo.
Ova je banda poznata po tome što zna pobjeći.
Samo nestanu.
Blokiramo glavne ceste oko mjesta zločina,
ali izgubimo ih na seoskim cestama.
Kurvini sinovi poznaju ovo područje.
Nešto se sigurno previdjelo u izvješću.
Znam.
Dobro.
Sretno.
Slobodno pregledaj izvješća.
Istražili smo sve što je bilo u njima.
Uvijek ima još nečega.
Pivo?
Može.
Dobro. Bok.
Što ima, Djeisone?
Ovo je tip o kojem sam ti govorio. Máscara.
Čuo sam da si bio u vojsci.
Da se razumiješ u oružje.
Istina?
Da, kršim zakon…
Da vidimo.
Imaš minutu da sastaviš kalašnjikov, a onda pucaj u žarulju.
Jednu minutu.
Volim ove puške jer imaju bogatu povijest.
Vijetnamski rat, znate?
Amerikanci su pizdili jer bi se M16 često zaglavio.
Vlaga je bila dovoljna da ih sjebe.
A kalašnjikovi Vijetkonga? Nije bilo problema.
Sve su podnosili.
Navodno je jedan vod u džungli naišao na grobnicu Vijetkonga.
Tradicija im je bila pokapanje s oružjem.
32 sekunde.
Kapetan im je naredio da otvore vijetkongovsku grobnicu
da vide što kalašnjikov podnosi.
Kad su je otvorili, unutra su bile samo kosti, zemlja i kalašnjikov.
I crvi posvuda.
Trinaest sekundi.
Vojnik je zgrabio kalašnjikov,
napeo ga, naciljao…
Jebote, Russo!
Doveo si mi pravog G.I. Joea.
Mogao bi nam bilo kad zatrebati.
Ostajemo u kontaktu.
Naravno, šefe.
Máscara je bome opak igrač, ha?
-Vozila korištena u pljačkama… -Nikad nisu nađena.
-Sigurno ih rastavljaju. -Da.
Da.
Reci mi, Benício.
Zašto si došao sam?
Nemaš partnera?
Ne.
Ne znam. Mislim da su partneri precijenjeni.
Nekad je bolje biti sam.
Meni je precijenjen rad u policijskoj postaji.
Sad svi rade od kuće.
Zar ne?
Nastavit ćemo sutra.
Sjajno.
Sredit ćemo ih.
Bok.
Tvoj sin?
Imam sina, Suellen.
PRETRAŽI
GRADSKA VIJEĆNICA
PRETRAŽI
GRADSKA VIJEĆNICA
ZEMLJANE CESTE PARANÁ
SEOSKE CESTE
PRONAĐI - ODABERI GRAD
Jebote.
Idu jebenom rijekom.
Profesore.
Je li Paranapanema plovna dovde?
Dobro jutro i tebi, Benício.
Koliko se sjećam, postoji brana.
Ali je dolje niže. Zašto?
Sve pljačke oklopnih vozila dogodile su se uz rijeku.
Pljačkaši su tijekom jedne akcije projurili pored jednog poljodjelca.
A onda nestali.
Mogli su vezati brodove i pripremiti ih za bijeg.
Što radiš?
Benício.
Da, povuci ga kamionom.
Potapaju aute, a zatim bježe brodom.
Sjajno, Benício.
To je teorija, zar ne?
Vidi ti to.
-Nema stražnjeg sjedišta. -Da vidim.
Da.
Ovo je potporanj.
-Za kalibar .50, možda? -Da.
Moramo razgovarati sa svim mehaničarima u regiji koji imaju dosje.
Sigurno pripremaju auto za sljedeću pljačku.
-Poslat ću svoj tim. -Ne, možemo to i mi.
Ma dajte, molim vas.
Istraga je naša. Bez brige.
Russo svime upravlja.
Voditelji odgovaraju Djeisonu i čini se da je on na vrhu.
Nitko dosad nije spomenuo Proguard.
Bok, dušo.
Hej.
Uspio sam zamijeniti smjenu
da danas ostanem…
kod kuće.
Baš lijepo, dušo.
Jer ja…
moram malo izaći.
Da? Kamo ćeš?
Moram svratiti do postaje.
Benício je otkrio nešto važno i tim radi na tome.
A i dobro sam.
Vraćaš se prije zbog partnera koji te nije ni nazvao ni pitao kako si.
Fernando, ne vraćam se zbog Benícija.
-To je i moj slučaj. To mi je posao. -Aha.
Sjećaš li se našeg dogovora?
Kad smo odlučili imati dijete?
Znaš li čega se sjećam?
Tvoja je mama rekla da djetetu možeš planirati samo ime,
a i njega poslije može promijeniti.
Ja sam svoj dio odradio.
Prešao sam u reviziju radi stalnog radnog vremena.
Misliš da sam htio?
Misliš da mi se sviđa kako me bivši partneri gledaju?
Ali učinio sam to.
Mislila sam da ću se moći prilagoditi radu u uredu, ali…
nisam uspjela.
Zaboravi. Nije riječ o tome jesi li sretna na poslu.
-Trebaš biti sretna s Ayhu. -Izgleda da ne mogu biti sretna bilo gdje.
I to me ne čini lošom majkom.
Po tome sam ista kao svi očevi.
Ne i kao ja.
Da, ti si sjajan otac.
Ali ne zato što poštuješ očekivanja i radiš nešto jer tako mora biti.
Nego zato što radiš ono što voliš.
-Dođi. -Oprosti. Moram ići.
Šefica na terenu?
Rekla sam ti. Ovo je moj slučaj.
Moji su policajci našli četiri radionice čiji vlasnici imaju dosje.
Jedna je zatvorena, dvije su premale i ovo je posljednja.
Dobar dan.
-Mogu li vam pomoći? -Dobar dan.
Radite li ovdje na velikim terencima?
Obično radimo na manjim vozilima.
Ali ako ga dovezete, mogu ga pregledati. Bez obaveza.
Malo ćemo razgledati, ako je to u redu.
Naravno.
-Kako se zovete? -Sylmar.
Sylmar.
-Vi ste vlasnik? -Da.
Novo stražnje sjedište?
Izgleda kao da je za terenac.
Ne morate ni reći čime ste ga zamijenili.
Samo želim znati koji je to auto bio, za koga i kada.
Crno oklopno vozilo, 2014. godište.
Istraži to bolje. Kažu da je pljačka večeras.
Dobro, hvala. Ništa!
Nema izvješća o ukradenom terencu koji odgovara opisu.
-A i nema rezultata za ime koje je dao. -Sigurno su ga kupili. Hej!
Halo?
Da.
Stvarno?
U redu, hvala.
Tip je kupio auto, platio gotovinom i odvezao ga.
Zatim je kupio još pet oklopnih terenaca u dva druga salona.
-Čekaj, ukupno šest? -Da.
-To nije pljačka vozila. -Ne. Dominacija gradom.
Vrijeme je da pozovemo konjicu.
-Danas ćemo ih uhititi. -Neće uspjeti.
-Bit će gadno. -Nedužni će umrijeti.
-Sa strategijom… -Naši će ljudi umrijeti.
-Slušaj, zaboga. -Gospodo.
Morate surađivati sa mnom.
Jedva vas ja razumijem, a ne dr. Rossi i Wladimir preko telefona.
-Zapovjednik vojne policije Loande. -Uz dužno poštovanje…
Ne možemo sjediti ovdje znajući da će grad biti napadnut.
-Možda će biti napadnut. -Loanda ima samo desetak policajaca.
Znate da mi je dužnost tražiti pojačanje.
Ako ga dobijete na vrijeme, u što sumnjam,
riskirate žestoku bitku u gradu.
A što ćemo dotad? Baciti građane banditima?
Nikako.
Predlažem uvođenje policijskog sata. Bez objašnjenja.
Neka izvode planove bez žrtava.
Nisam siguran u to.
Gospodo, naravno da ovo nije idealno i znam to.
Nedostaju nam detalji o pljački.
Bez njih ne možemo planirati akcije u tri grada.
-A kad ćete ih uhvatiti? -U bijegu.
Oprostite.
Rute bijega lakše je predvidjeti.
Gledajući druge pljačke, bježe prema Paranapanemi,
potapaju automobile i bježe brodom.
Najbolji su nam izgledi ako presretnemo bijeg kad već izvedu pljačku.
Uhvatit ćemo ih na vodi.
-Agent Benício to je utvrdio… -To je pretpostavka.
Slušajte, gospodo.
Pljačke obično uključuju 20 do 30 naoružanih pojedinaca,
eksplozive i oklopna vozila.
Nemamo mnogo ljudi, pa moramo razmisliti o pozicioniranju.
Sigurni smo samo da se u bijeg daju cestom.
No policija ih je u svim pljačkama dosad izgubila potragom na kopnu.
Riskantno je ploviti rijekom.
Struja je jaka, a kiša podiže vodostaj.
Gospodine, pronašli smo auto
u vodi.
Auto u vodi, gospodine.
Razlozi mogu biti razni, uključujući prebrzu vožnju.
Nije bilo tragova klizanja. Bježat će rijekom.
-Imam tri tima koja mogu djelovati. -To nam treba da ih uhvatimo na kopnu.
-Pokrit ćemo najizglednija područja. -Trebam troje ljudi.
-To ugrožava druge timove. -Preriskantno je.
Najbolje je poslati jedan tim na rijeku i dva na kopno.
Ne. Svi će timovi ići na kopno.
U redu.
Dobro.
Sjajno. Imamo nekoliko sati da dogovorimo područja
na koja će timovi ići u sva tri moguća scenarija.
-Počnimo. -Jebemti sve.
Imat ćemo skupine od po troje ljudi.
Martelo, kakav je plan za bijeg?
Slijedimo li Roletin plan ili?
Plan je isti. Ne izmišljajmo toplu vodu.
Ako nosiš novac, ideš prvom rutom. Ako nemaš ništa, drugom.
Ako pobjegneš, sakriješ se,
ništa ne trošiš, čekaš zatišje i onda sve dijelimo.
Tako je, stari. Želim pune džepove. Kužiš me?
Martelo, vidiš li češće Smrt ili svoju curu?
Smrt, zar ne?
Uskoro sam gotov. Spakirat ću sve i ići putovati s curom.
-Ma daj. Nema šanse. -Misliš?
Nisam lud kao vi.
Uzet ću si lijepo odmaralište. Kao ono u Fozu.
Da, ali osvrni se oko sebe.
Svi smo iz kvarta.
Ne možeš samo ušetati u te lijepe hotele i očekivati dobru uslugu.
Kažem ti, stari.
Smrt je ništa.
Život je mnogo gori.
-Shvaćaš? -On je gangster.
-Nema vremena. -Mehaničar kaže da je danas.
Ne znamo ni u kojem gradu.
DNK s brusilice ne poklapa se s drugim pljačkama.
Očekivao sam poklapanje s onom sličnoj Proguardu.
Da šefovi shvaćaju ovo ozbiljno i prikupljaju uzorke DNK…
Hej, je li se tko čuo s Benícijom?
Želim da svi rade s ekipom iz Maringe.
-Ovo je i naš plan. Označimo teritorij. -Da, gospodine.
Da sam imao bilo kakvu alternativu,
objeručke bih je prihvatio.
Ostali će šefovi pregledati vaš slučaj i utvrditi
hoće li prihvatiti ili odbaciti optužbe.
Dotad ste suspendirani.
-Ima li pitanja? -Ne.
Moreira, možeš li sa mnom?
Hitno je.
Reci mi. Što misliš kamo će pobjeći?
Ovako… Benício mi se prestao javljati.
Ako vam se javi, nemojte mu ništa reći i odmah mi javite. Jasno?
Skinut je sa slučaja.
Idi kući. Dosta je za danas.
Hej, kako ste?
-Dobar dan. -Dobar dan.
Za trodnevni najam plus polog.
Ne uzimam polog.
Ako se što dogodi.
-Hvala. -Nema na čemu.
LOKACIJA - BENÍCIO
Hvala ti.
Hvala.
Vidimo se.
Moj prijatelj dobro poznaje područje.
Spomenuo je više mjesta za vez.
Je li Benício zbilja nestao?
Da.
Posljednji je put viđen kako psuje svim neistomišljenicima.
Pošalji mi koordinate koje ti je prijatelj dao.
Idem po tog luđaka.
Jesi sigurna da možeš voziti satima?
-Mogu ja to. -Ne.
-Idem i ja. -Dobro.
-Želim pomoći. -Ti, Yuri?
Zašto? Nisam dovoljno dobar?
-Nije to, ali… -Idem. Kolega nam je u opasnosti.
Izvor mi je javio da je vidio auto sličan Benícijovu pokraj rijeke.
Između Loande i Nove Londrine.
Kako je to moguće?
Imaš izvore na svakom području i odmah ti šalju informacije?
Kad je Benício odlučio otići onamo, aktivirao sam svoje izvore.
Tako to ide.
Aha.
Pošalji mi lokaciju. Idem onamo.
Ne.
Idem s vama.
Pripremite se da će Rossi poludjeti i uzeti nas na zub. To je sigurno.
Već jest. Ne dopušta mi raditi.
Moj je problem Wladimir. Želi da radim u uredu jer imam dijete.
Barem imaš dijete.
Nemaš ženu?
Djecu?
Naš je posao stroj za uništavanje obitelji.
Ne želim mu dati materijala.
Eno ga.
To je njegov auto?
Da.
Kamo je otišao?
Nijedno preuzimanje grada dosad nije počelo poslije 2 h.
Možda su promijenili datum.
Ili su otkrili da smo im na tragu.
Ali neću otkazati jer ako se što dogodi, ja ću biti kriv.
-Što radite ovdje? -Jebi se.
-Što ti radiš ovdje? -Kako ste me našli?
-Što te boli briga! -Zašto nam nisi rekao?
Nisam želio nikoga ugroziti.
Tako si jebeno sebičan, znaš?
Ovo nije samo tvoj slučaj.
Usput, dobro mi zacjeljuje rana od mesarskog noža.
-Hvala na pitanju. -Dobro. Želite sa mnom?
Nije me briga ni za sebe, kamoli za vas.
Ne uzbuđuj se. Zasad nema pljačke. Neće se dogoditi.
Ne odustajem. Mehaničar je rekao da je večeras.
-A da? -Da.
Izgleda da onda svi idemo.
S vama sam. Idemo.
Sjajno. Idemo.
Nisam poznat po tome da donosim sreću.
Ja ne idem. Ako me uhvate, zauvijek ću izgubiti značku.
-Ne želim čuti prigovaranja. -Ne budi kreten.
„Ne budi kreten.”
Ne, hvala.
Ovdje nema pekarnice. Samo ovo.
Nisam gladan.
Reci nešto.
Ne moraš mi ništa reći. Dobro sam.
Stari, znam da se bojiš, ali…
Ti si znanstvenik. Moraš jesti. Trebaš kalorije.
Vi se ne bojite?
Ne.
Mislim…
Nisam prije Ayhuina rođenja.
Ovih dana to prepuštam Bogu i ne razmišljam o tome.
Ja se bojim.
Zbog adrenalina bolje vidiš i čuješ.
Strah ti je danas najveći saveznik.
Ne znam…
Što ako je danas taj dan?
Znate?
Dan naše smrti?
Radije ću umrijeti sit.
I ako će Bezdušni sa mnom, još bolje.
„Gospod te štiti od svakoga zla,
on čuva život tvoj.
Gospod čuva izlazak tvoj i dolazak tvoj
od sada i dovijeka.”
Idemo!
Dobro. Idi u centar.
Započnimo s ovim.
STOP
Ulazi su blokirani.
POLICIJSKA POSTAJA LOANDA
Opusti se. Ti šupci neće doći.
ZAKLJUČAJ - OTVORENO
-Dobro jutro. -'Jutro.
Dobro jutro!
Pucajte!
Zgrabite ga!
Pucaj u sve!
Pucaju na postaju u Loandi.
Loanda. Idite autocestom.
-Idemo! -Idemo!
Zatvorite ulicu. Okružite područje.
Polako!
Skini majicu, seronjo! Skidaj je!
Polako!
Na tlo.
Baci oružje.
Gledaj u tlo.
Bacite oružje.
-Hajde, jebote! -Hajde!
Polako!
-Brže! Bez razgovora! -Na tlo!
-Idemo. Pokret!
Idi!
Idemo!
Rame uz rame!
Dobro, stanite.
Gledajte naprijed. Ne osvrćite se.
Barijere su spremne.
Prelazim na drugu banku.
Požuri se.
Pokret!
Gdje je, jebote?
-Pokret. Ne zajebavajte se. -Idemo.
Brzo i organizirano. Idemo.
-Pokret. -Ostani tu. Šuti.
Gotovi smo.
Lezi na tlo!
-Na tlo! Ne šalim se! -Idemo!
Pokret! Uzmi dinamit!
Požurite se!
Idemo. Brže!
Bez sranja.
Zajebi i raznijet ću ti glavu.
-Pokret. -Idemo.
Torba. Zgrabi torbu.
-Idemo, ekipo. -Pokret.
Ovdje je zatvoreni sef.
Šališ se. Idemo. Hodaj ovuda, starče.
Otvori nam to.
-To je samo papir. -Otvori. Šališ se?
-Ne mogu ga otvoriti. -Otvori!
Unutra je samo papir. Polako!
Ti se šališ, stari. Šupčino jedna.
Ozlijedi još jednog civila i više nikad ništa nećeš šmrkati, narkomanu.
Jasno?
Ti si slobodan.
Idemo!
-Idemo! -Pokret.
Gordim ostaje paziti na taoce. Svi ostali idu sa mnom.
Idemo!
Promjena plana. Idi autocestom.
Zadržat ćemo novac za sebe. Jebeš Bezdušnog.
Gledajte dolje!
-Ne zajebavajte se! Gledaj dolje! -Idemo!
BANKA SEABRA
-Idemo! -Idemo, jebote!
Idi i ti!
Idi u onaj kut. Okreni mi leđa!
Pokret! Idemo!
-Idemo! -Pokret!
Idemo!
Skoro smo gotovi.
Gordime, oslobodi taoce i bježi odatle.
Već sam otišao, jebeni seronjo.
Ne želim ti više nikad vidjeti lice, govno jedno.
Pozor, terenac je ušao na autocestu.
Pripremite se. Zatvorite autocestu!
-Jebote. Ne možemo proći. -Što je bilo?
Samo vozi, jebote!
Hajde!
Van iz auta, odmah!
-Idemo! -Van iz auta!
Svi će umrijeti!
Oprezno!
Hajde! Van!
-Van iz auta! -Smjesta!
Ruke uvis. Trbuh na tlo!
-Požuri se. Van! -Idemo!
Ne gledaj me!
-Idemo! -Gledaj u tlo!
Autocesta je čista. Akcija završena.
Zaustavili smo terenac s novcem i trojicom naoružanih kalibrom .50.
Napadač je ubijen.
Pokret!
Gordim je nestao s terencem.
Ubili su tog seronju.
Sad će morati plivati da bi uhvatili nas.
Šest!
To su sigurno oni.
Sad je sve u Božjim rukama.
Prijevod titlova: Iva Matuško