PONTA PORÃ BRAZIL–PARAGUAYI HATÁR
Baszki, Santos!
Túl sokáig tart.
Egy óra múlva vége.
Harminc százalék, hogy csapda.
Negyven.
Inkább 80.
Mi?
Hajts, bazmeg!
Faszom!
Gyerünk, baszki!
Beszoptuk. Innen csak gyalog jutunk ki.
Gyerünk, Benício!
Gyerünk!
Erre megyek.
Nyomás!
Gyerünk!
Nem állhatunk meg!
Kapaszkodj belém!
Sikerülni fog. Itt lemegyünk.
Kurvára kapaszkodj!
Sietnünk kell.
Hé!
- Hé! Mi a fasz? - Nekem annyi. Leszedtek.
Ha elkapnak, megkínoznak.
Nem fogom megadni ezt az örömöt a geciknek.
Engedd le a pisztolyt!
Azt hiszed, itt hagynálak?
Nem értesz semmit.
Úgy könnyebben boldogulsz.
És Samuel?
Neki mit mondjak?
Jobb neki nélkülem, basszus!
Baromság!
A fiad kurvára szeret téged.
Te is tudod.
Életben maradsz.
Érte.
Rá gondolj!
Itt vannak!
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
PARAGUAY
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
4. RÉSZ KONVOJ
Honnan tudta, hogy ez a kedvencem?
„Szövetségiek buktatták le.”
Alakulhatott volna másképpen is.
Maga miatt.
Nézd csak, ki kelt fel, anyu!
- Szia, édesem! - Nézd!
Ott van anyu.
- Hűha! - Tedd ide mellém!
Csak nyugalom! Ne feledd, mit mondott az orvos!
Kiszakadnak a varrataid, ha mocorogsz.
Igen, ne aggódj!
Mi az?
Jaj, istenkém!
Nézd, milyen erős anya!
- Szia, kicsikém! - Látod?
- Szia, édes! - Idefekszünk!
- Így ni. - Szívecském!
Tudom, hogy utálod, de egy darabig pihenned kell.
Már azért, hogy itt lehetek vele…
veletek…
hálás vagyok Istennek.
Ez biztos Rossi.
Főnök!
Ez a magáé.
Nem tudom, mit csináljak vele.
Leteszem ide.
Köszönöm.
És? Hogy érzi magát?
Fogalmazzunk úgy, hogy nem ez életem legjobb napja.
És Benício?
Jól van?
Ugyanúgy.
Kint cigizik.
Nem is dohányzik.
Csukja be az ajtót!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Nem kelthetünk feltűnést semmivel.
Egy kisvárosban gyorsan terjed a hír.
Később megyünk a raktárba.
Érted?
Nem most jöttem a falvédőről.
A drága Roleta, Oxalá nyugosztalja, mindig rám hagyta az előkészületeket,
szóval ne aggódj, megoldom.
Mozgás, bazmeg!
Gyerünk!
Ülj le, bazmeg!
Hé, seggfej!
Semmi faszkodás!
Se a családdal, se az igazgatóval.
Világos?
Igen.
Figyeljen, főnök!
Megadja a jelszavakat, aztán beteget jelent,
hogy velünk követhesse a tervet. Jó?
Holnap bemegy dolgozni, ahogy szokott.
Igen.
Mi lesz a családommal?
Rám nézhet.
A családja itt marad.
Nem esik bajuk, ha együttműködik.
Azt már tudja, mi lesz, ha elszúrja.
- Igen, Rossi? - Suellen kereste.
Igen, felhívtam, és azt mondta, jól van,
úgyhogy jöttem dolgozni.
Igen. Nagyszerű.
Személyesen hívott a közbiztonsági államtitkár.
Gratulált, én pedig megígértem, hogy megakadályozzuk a következő rablást.
Ezért hagyom dolgozni, hogy ne vesztegessük az időt.
Rendben?
Bölcs döntés, főnök.
Kezdheti Roleta irodájában.
Jó.
Ne aggódjon! Máris megyek.
Benício, mit hallok?
Assunção, elküldöm három észak-paranái város nevét.
Végezz nekem egy kis kutatást!
Oké.
És elárulod, hogy miért?
Ezekre keresett rá Roleta.
Nova Londrina, Loanda és Querência do Norte.
Gondolom, nem a helyi vásárok vagy a horgászhelyek érdekelték.
Nem.
Hanem a bankok és a rendőrkapitányságok.
Beszélek Maringával. Ők nyomoztak Roleta rablásai után.
Rendben. Jövök neked eggyel. Köszönöm.
Ne bassz át!
Csak tedd a dolgod!
Ha minden jól megy,
talán törlöm a videót a spéci rakományodról.
Ruszki, ő Álarc, akiről meséltem.
Mit akarsz?
Először is örülök, hogy megismerhetlek.
A seregben a tüzérségnél szolgáltam.
Értek a fegyverekhez.
Kell az ember, voltak veszteségeink.
Megbeszélem a főnökkel,
de ha valaki itt, a határon
bármit elkúr, annak vége.
Itt a kolbász nektek, fiúk!
- Parancsoljatok! - Azta!
- Jó, mi? - Hű, Risada!
- Te főzöl? Ne viccelj! - Seperc alatt elfogy.
Látni akarom, ki nyer.
Huszonnégy pénzszállító Roletával.
Csak akkor kaptak el, amikor nélküle csináltam.
Remek srác volt.
Nagylelkű, jó stratéga.
Okos.
A féreg zsaruk bosszúból végeztek vele.
„Aki hisz benne, még ha meg is halt, élni fog.”
A terv az övé, testvér.
Az emberünk két pénzszállítót küld a bank kiürítésére.
És ti bennük lesztek?
Jövünk, amikor bepakolják őket.
Jó, rendben.
Mennyit keresünk ezen?
Hé, öreg! Mennyi fér a pénzszállítókba?
- Nem attól… - Ne ránk nézzen!
Kinek képzeli ez magát? Folytassa!
Nem attól függ, mennyi hely van a kocsiban.
Hanem a biztosítótól,
a helyi törvényektől,
a közlekedés…
Mondjon egy számot!
Hatmillió.
Kocsinként három.
Az nem sok pénz.
Bemegyünk a bankba, és kipakoljuk a nyitott széfeket.
Hú, bazmeg, az túl veszélyes.
Egyből ott teremnének a zsaruk.
Roleta csak a kocsikat akarta elkötni.
A helyzet az, hogy Roletát kinyírták.
A terv már az enyém.
Nyugalom, srácok! Egy család vagyunk.
Semmi gáz.
Ez már az ő terve.
Kiszállok.
Mi a gond?
Mennyi van a bankban?
Úgy 40?
Számoljunk!
Negyvenmillió mínusz hatvan százalék, ami a Szervezeté.
- Gyerünk! - Tizenhatmillió.
Basszus, papa! Mondom, hogy ne nézzen ránk! Nem fél a haláltól?
Tizenhatmillió.
Szétosztva a családban.
Csináltál bármi ekkorát Roletával?
A bankban nincs 40.
Van még bank a városban?
Mindkettőt kiraboljuk.
Jesszusom! Megőrültél?
Ahhoz 15 ember, három kocsi és egy rakás fegyver kéne. Nem ez a terv.
Nincs merszed 16 milláért Maringába menni, és embert találni?
Hé, Assunção!
- Csak neki hoztad, Benício? - Tartoztam neki.
Jártok, mi?
Assunção túl jó pasi hozzám.
Akkor szedd össze magad!
Beszéltem neki a Roleta gépén talált három városról.
És?
Mindben van potenciál.
Nagy bankok, amik a környező fiókokból gyűjtik be a pénzt.
Autópályák közelében vannak.
Tehát nem pénzszállító a cél.
Azt korai még megmondani, de az egyik városban lesz.
A kisvárosokkal az a baj,
hogy hamar feltűnik a helyieknek, ha sok a mozgás.
Egy nagyobb városban készülnek, nehogy gond legyen.
És mindháromhoz Maringá a legközelebbi nagyváros.
Azok a pénzszállítós ügyek, ahol előbukkant Roleta DNS-e,
Vendramin kapitányhoz kerültek.
Sikkes nő, aki érti a dolgát.
Elmehetek Maringába beszélni ezzel a Vendraminnal?
Egy pillanat.
- Kényes pontra tapintottam. - Érződött.
Hé, Assunção!
- Mi van ezzel a Vendraminnal? - Wladimir pártfogoltja.
És itt hamarosan megüresedik egy vezetői pozíció.
Vajon kinek fáj rá a foga?
- Kinek? - Fáj a foga…
Hogyan? Miért akar bárki, aki nem idevalósi, Fozba jönni?
Te is ide akartál, nem?
Újonc, sokkal rosszabb helyeken is kezdhettél volna.
De komolyan, kis herceg,
csak úgy kerülhettél ide egyből, ha évfolyamelső voltál az akadémián.
Vagy ha segített valaki.
Mit tudsz te rólam?
Jó voltam a vizsgán. A városról beszélek, a zsaruk jók.
Na, Rossi? Beszélhetek ezzel a Vendraminnal?
Tájékoztasson! Szabályszerűen.
És vigyázzon, kivel beszél, és mit csinál!
Igen, uram.
Rossi!
Beníciónak nincs partnere. Hadd menjek vele!
Nem. Itt marad.
Terepen nem fér bele a késés.
Nevetséges büntetés.
Azt kéne csinálnom, amiben jó vagyok.
Nekem a rendőrmunka megy.
Ez is rendőrmunka.
- A kriminalisztika. - Tudod, mire gondolok.
A zsaruk lőnek.
Bevetésre mennek. Nem zacskókkal szórakoznak.
Faszom.
A zsaruk nyomoznak.
Hallod, tudod, hogy ebben mi van?
Téged ismerve? DNS.
Egy Proguard-detonátor.
Rajta DNS-sel.
Nem.
De beazonosítható.
A robbantásszakértők specializálódtak, saját technikáik vannak.
A robbantás jellemzői alapján összeköthetjük a rablásokat.
Tisztelem a szakmádat, de kriminológusnak lenni olyan,
mintha lenne egy kurva jó sarokcsiszolód,
aminek csak a papírjait olvashatod, és nem használhatod.
A sarokcsiszoló!
Ez itt!
Ez ott volt a paraguayi villában, nem? A sarokcsiszoló nem!
Minek csak a papírja?
A fegyvereket és a lőszert hátrahagyták, de ezt elvitték.
Kitalálom! Szerinted DNS van a sarokcsiszolón!
Lehet.
- Irány Paraguay! - Menjünk!
Minden jobb, mint ezekkel a zacskókkal szórakozni.
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Benício Maringába megy.
És?
Vendraminnal fog dolgozni.
Rossi tudja, hogy a maga pártfogoltja.
Ez minden?
És a hibbant meg a páva? Semmiben sem sántikálnak?
Semmi értelme nem volt idehoznom magát, mi?
Közeledik a meghallgatásom, uram.
Ha segítene az ügyintézésben…
Ha én nem szállok szembe a faszival, most is Paraguayban lenne a bizonyíték.
Kösz, Yuri. Jó erős vagy!
Találtál egy dobozt, mi? Szép.
Jó nehéz. Segíthettél volna.
Nem, épp most meséltem,
hogy a paraguayi zsaruk nem tisztelik a kriminológusokat.
- Uram! Ráér egy percre? - Igen.
Nézzék! Bizonyíték a paraguayi rendőrségről.
A Proguardnál gyűjtötték be, de nem szóltak róla.
Itt ez a sarokcsiszoló.
Már vettünk róla mintát.
Hogy szerezték meg?
Guilherme bemutatkozott, és ideadták.
Gratulálok.
Szép munka.
„Gratulálok. Szép munka”, mi?
Még hátba is veregetett.
- Lefoglalt egy szerszámot. - Pedig az esküdözött, hogy ártatlan.
Jó estét, bocsánat!
- Önök közt van Vendramin? - Nem.
Maga Vendramin?
Nem. Bocsánat.
Vendramin?
Jó napot!
- Igen? - Beszélhetnénk egy percre odakint?
Ne aggódjon, nem fog kihűlni az étele.
Mi a fasz?
- Kinek képzeli magát? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Persze. Fozból.
Rossi barátja.
Nézze, hallgasson meg!
Leszarom, ki ad interjút a Fantásticónak.
Én csak egy seggfejt akarok elkapni. Csak egyet.
Kellenek a jelentések Roleta rablásairól.
Voltam az őrsön, de nem nyúlhattam semmihez.
- Nyilván. - Jó.
Próbáltam hívni, nem vette fel. Mondták, hogy itt van.
Rendben.
Jöjjön be az őrsre holnap, és megbeszéljük.
Várjon! Bocsánat.
Távol álljon tőlem,
hogy megbántsam a benti urat,
de maga nem szórakozik valami jól.
Cserélje a szusit sörre és sztékre! Beszéljünk az ügyről!
Még egy unalmas randit sem cserélek túlórára egy pofátlan zsaruval.
Tudtam, hogy unalmas!
A Roletával végző zsaruk szerint egy héten belül rablás lesz valahol.
A számítógépén három város iránt érdeklődött.
Nova Londrina, Loanda és Querência do Norte.
Aha, ismerem őket.
Mindhez több mint két óra az út,
egyforma méretűek, és közel vannak egymáshoz.
Jó. Roleta DNS-e bizonyítja, hogy támadt már pénzszállítókra a térségben,
és a banda nem fogja ejteni a tervet, vagyis lecsapnak valamelyik városban.
Értem.
Ezt nézze!
Ez a banda hírhedten jó a menekülésben.
Egyszerűen eltűnnek.
A főútvonalakat lezárjuk a célpontjuk körül,
de a mellékutakon elveszítjük őket.
A rohadékok ismerik a környéket.
Valami biztos kimaradt a jelentésből.
Persze.
Jól van.
Sok sikert!
Nézze át őket nyugodtan!
Már mindennek utánanéztünk.
Valami mindig van.
Sört?
Miért ne?
Jó. Csá!
Mi a helyzet, Djeison?
Ő az a fickó, akiről beszéltem. Álarc.
Ruszki mondta, hogy katona voltál.
És kurvára vágod a fegyvereket.
Igaz ez?
Igen, főnök, már régóta a…
Meglátjuk.
Egy perced van összerakni ezt az AK-t. Utána lődd ki a villanykörtét!
Egy perc.
Ezeket a történelmük miatt szeretem.
Ott a vietnámi háború.
Az amcsikat dühítette, hogy folyton beragadtak az M16-osaik.
Egyetlen párás nap elcseszte őket.
De a vietkongok orosz fegyverei működtek.
Bármit kibírtak.
Egy szakasz egy nap rábukkant egy vietkong dzsungelsírra.
A hagyomány szerint a fegyvereikkel temették el őket.
Harminckét másodperc.
A parancsnok felnyittatta a vietkong sírt,
hogy lássák, mit bír egy ruszki AK.
A sírban nem volt más, csak csontok, föld
és az AK.
Meg egy rakás kurva féreg.
Tizenhárom másodperc.
Aztán a tiszt fogta az AK–47-est,
kibiztosította, célzott…
Azt a kurva, Ruszki!
Egy igazi G. I. Joe-t hoztál nekem.
Bármikor szükségünk lehet rá.
Keresni fogunk.
Rendben, főnök.
Egy vadállat ez az Álarc, mi?
- A rablásoknál használt kocsik… - Sosem kerültek elő.
- Mennek a bontóba. - Bontóba.
Igen.
Mondd csak, Benício!
Miért egyedül jöttél?
Nincs partnered?
Nincs.
Nem is tudom. Túlértékelik ezt a partner dolgot.
Néha jobb egyedül.
Szerintem ezt a rendőrőrs dolgot értékelik túl.
Már mindenki otthonról dolgozik.
Nem?
Holnap folytatjuk.
Remek.
Elkapjuk őket.
Szia!
A fiad?
Van egy fiam, Suellen.
KERESÉS
VÁROSHÁZA
KERESÉS
VÁROSHÁZA
PARANÁI FÖLDÚT
INTEGRÁCIÓS ÚT
VÁLASSZON VÁROST
Te jó kurva élet!
A folyón járnak, bassza meg!
Hé, prof!
A Paranapanema itt végig hajózható?
Neked is jó reggelt, Benício!
Ha jól emlékszem, van rajta egy gát.
De csak lejjebb. Miért?
Az összes pénzszállítórablás a folyónál történt.
Egy farmon látta valaki elszáguldani a rablók kocsiját.
Aztán eltűntek.
Talán csónakokat kötöttek ki a meneküléshez.
Mit művelsz?
Benício!
Az az, húzzad!
A kocsikat elsüllyesztik, csónakkal menekülnek.
Nagyon jó, Benício.
Hát, ez is egy elmélet.
Azt figyeld!
- Nincs hátsó ülés. - Bocs, hadd nézzem!
Igen.
Viszont van itt egy bak.
- Csak nem egy .50-esnek? - De.
Beszélnünk kell minden priuszos autószerelővel.
Már biztos készül a kocsi a következő rabláshoz.
- Ráállítom a csapatot. - Nem kell, megoldjuk.
Ugyan, asszonyom!
Ez a mi nyomozásunk, ne aggódjon!
Ruszki intéz mindent.
A főnökök Djeisonnak jelentenek, ő tűnik a vezetőnek.
A Proguard egyelőre nem merült fel.
Szia, édes!
- Szia! - Sikerült műszakot váltanom.
Szóval ma
itthon maradhatok.
Jaj, de jó!
Mert el kell mennem egy kicsit.
Igen? Hová?
Be kell ugranom az őrsre.
Benício rábukkant valami nagy dologra, mindenki ezzel foglalkozik, és…
Amúgy is jól vagyok.
Hamar visszamész a partneredhez, aki még csak nem is érdeklődött irántad.
Fernando! Nem Benícióért megyek vissza.
Ez az én ügyem is. Ez a munkám.
Igen.
Emlékszel arra, amit megbeszéltünk?
Amikor elhatároztuk a gyereket?
Tudod, mire emlékszem?
Hogy anyád szerint te legfeljebb elnevezni tudod a gyereket.
És még azt is meg lehet változtatni.
Én elvégeztem a részem.
Átmentem a számvitelre, hogy fix munkaidőm legyen.
Szerinted akartam?
Szerinted élvezem, ahogy a volt társaim rám néznek?
Mégis átmentem.
Azt hittem, megszokom az irodát, Fernando, de…
nem megy.
Ez nem arról szól, hogyan legyünk boldogok a munkában.
- Ayhu az, aki fontos. - Én sehol sem vagyok boldog.
Attól még nem vagyok rossz anya.
Legfeljebb olyan leszek, mint az összes apa.
Nem én.
Igen, te csodálatos apa vagy.
De nem azért, mert követed az elvárásokat.
Hanem mert azt csinálod, amit szeretsz.
- Gyere! - Bocsánat, mennem kell.
Egy rendőrfőnök az utcán?
Mondom, hogy ez az én ügyem.
Az embereim olyan négy műhelyt találtak, ahol a tulaj gyanúsított vagy priusza van.
Az egyik bezárt, kettő meg túl kicsi. Vagyis ez maradt.
Jó napot!
- Miben segíthetek? - Jó napot!
Vállalnak nagy méretű városi terepjárókat?
Nagy méretű… Általában egyszerűbb kocsikon dolgozunk.
De ha behozzák, megnézhetem kötöttségek nélkül.
Körülnéznénk, ha szabad.
Persze.
- Mi a neve? - Sylmar.
Sylmar.
- Maga a tulaj? - Igen.
Ez az új ülés nem olyan,
mintha egy terepjáróból lenne?
Nem kell elárulnia, hogy mit tett a helyére.
De a kocsiról tudni akarom, hogy kié, milyen fajta, és mikor csinálta.
2014-es, fekete, páncélozott.
Keressétek jobban! Azt mondták, ma este lesz.
Oké, kösz. Semmi!
Jó. Nem érkezett bejelentés egy ilyen terepjáró ellopásáról,
és a megadott névre sincs találat.
Biztos megvették. Hoppá!
Halló?
Igen.
Tényleg?
Oké, köszi.
Egy fickó készpénzzel vette meg a kocsit, majd elhajtott.
Aztán vett még öt terepjárót két másik üzletben.
- Összesen hatot? - Hatot.
- Ez nem autórablásnak tűnik. - Nem. Hanem városfoglalásnak.
Ideje erősítést hívni.
- Még ma elkapjuk őket. - Nem fog menni.
- Csúnya lesz. - Ártatlanok halnak meg.
- Ha jó a stratégia… - Az embereink is.
- Figyeljenek már! - Uraim!
Próbáljunk meg együttműködni!
Ha én is alig hallok, képzeljék el Rossi és Wladimir urakat!
A loandai katonai rendőrparancsnoké a szó.
Asszonyom, ne vegye zokon,
de nem várhatjuk tétlenül, hogy a városunkra támadjanak.
Máshol is támadhatnak.
Loandában csak tucatnyi zsaru van. Tudják, hogy kötelességem erősítést kérni.
Ha időben odaér az erősítés, amit kétlek, akkor is egy városi csatát kockáztatnak.
És addig mit tegyünk? Hagyjuk magára a lakosságot?
Semmiképpen.
Indokolás nélküli kijárási tilalmat javaslok.
Nehogy áldozatokat szedjenek.
Nem is tudom.
Uraim, nyilván nem ideális a helyzet, tudom.
Nem ismerjük a rablás részleteit.
Nem tudunk három városban is megfelelően felkészülni.
- Mikor kapják el őket? - Menekülés közben.
Elnézést.
A menekülési útvonaluk kiszámíthatóbb.
A többi rablás alapján a Paranapanema felé fognak menni.
A kocsikat elsüllyesztik, és hajóra szállnak.
Amint tudomást szerzünk a támadásról, a szökésüket kell megakadályoznunk.
A vízen kapjuk el őket.
Benício ügynök rájött…
Csak feltételezi.
Nézzék, uraim!
Az ilyesmiben 20-30 fegyveres vesz részt, robbanószerekkel, páncélozott autókkal.
Nem vagyunk sokan, jól át kell gondolnunk, hogyan helyezkedjünk.
Jól van,
csak annyit tudunk biztosan, hogy közúton kezdenek menekülni.
De a korábbi rablások során
még a szárazföldön lerázták a rendőröket.
A Paranapanemán veszélyes felfelé.
Erős a sodrása, és megárad, ha esik.
Uram!
Találtunk egy gépkocsit
a vízben.
Egy folyóba esett kocsit.
Az máshogy is odakerülhetett. Gyorshajtás miatt is.
Nem voltak féknyomok. A vízen közlekednek.
Van három bevethető csapatom.
Pont ennyi kell, hogy elkapjuk őket a szárazföldön.
Biztosítjuk a valószínű helyeket.
- Csak három embert kérek. - A többiek látnák kárát.
Túl kockázatos.
Jobb, ha egy egész csapat lesz a vízen, kettő pedig kint.
Nem. A szárazföldön kell három.
Egyetértek.
Oké.
Remek. Van pár óránk megbeszélni a helyszíneket,
ahová a három forgatókönyv alapján kiküldjük a csapatokat.
- Lássunk neki! - Kurva élet!
Háromfelé osztjuk az erőinket.
Hallod, Martelo, akkor hogy lesz a menekülés?
Roleta tervét követjük, vagy mi?
Marad a terv. Nem változtatunk.
Akinél pénz van, az első útvonalon megy. Akinél nincs, a kettesen.
Ha megléptetek, bújjatok el, ne költsetek,
várjatok, amíg nyugi van, aztán osztozunk.
Az ám, tele akarom tömni a zsebem, vágod?
A halál vagy a csajod arcába nézel többször?
A haláléba, haver.
De nemsokára vége. Bepakolok, és elmegyünk utazgatni.
- Na persze, kizárt. - Gondolod?
Ti őrültebbek vagytok nálam.
Szerzek egy olyan üdülőt, amilyenek Fozban vannak.
Azért nézz csak körül!
Mind a gettóból jövünk.
Egy olyan puccos hotelben sosem szolgálnának ki minket.
Nekem elhiheted.
A halál semmiség.
Az élet a nehéz.
- Halljátok? - Nagyon gangszta.
- Nincs időnk. - A szerelő szerint ma lesz.
Még a várost sem tudjuk.
A sarokcsiszolós DNS nem köthető más esethez.
Azt hittem, előkerül valahol, ahol úgy robbantottak, mint a Proguardnál.
Ha mindenhol komolyan vennék és begyűjtenék a DNS-t…
Figyelem! Elérte bárki Beníciót?
A maringái csapatot fogjuk támogatni.
- Ez a mi tervünk is. Tartsuk kézben! - Igenis.
Ha úgy alakul a helyzet, hogy másképp dönthetek,
akkor úgy tettem volna.
Még felülvizsgálják az ügyét,
hogy eldöntsék, helybenhagyják-e a vádat.
Addig marad felfüggesztve.
- Van kérdése? - Nincs, uram.
Moreira! Velem jönnél?
Sürgős.
Mondd, szerinted merre fognak menekülni?
Figyeljenek! Benício elérhetetlen.
Ha előkerülne, ne mondjanak neki semmit,
és azonnal jelentsék nekem, világos?
Már nem dolgozik az ügyön.
Maga menjen haza, eleget dolgozott!
Üdvözletem!
- Jó napot! - Jó napot!
Három napi bérleti díj, plusz kaució.
Nálam nincs kaució, uram.
Ha bármi történne.
- Köszönöm. - Szívesen.
HELYZETMEGHATÁROZÁS
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Szervusz!
A barátom jól ismeri a környéket.
Több kikötőhelyet is említett.
Benício tényleg eltűnt?
El bizony.
Csak előtte még elküldte a picsába, aki nem értett egyet vele.
Assunção, küldd át azokat a koordinátákat!
Megkeresem ezt az őrültet.
Biztos tudsz órákon át vezetni?
- Megoldom. - Ne!
- Megyek én is. - Jó.
- Segíteni akarok. - Te, Yuri?
Miért? Nem vagyok elég jó?
- De… - Induljunk, egy emberünk veszélyben van.
Egy forrásom látott egy olyan kocsit a folyónál, amilyen Benícióé.
Loanda és Nova Londrina között.
Hogy is van ez?
Neked mindenhol van forrásod, aki kész információt átadni?
Amint Benício odaindult, aktiváltam a forrásaimat.
Én így dolgozom.
Aha.
Akkor add meg a helyszínt, odamegyek!
Nem.
Veletek megyek.
Ugye tudjátok, hogy Rossi ki fog akadni ránk? Készüljetek!
Velem már kiszúrt. Nem hagy dolgozni.
Velem meg Wladimir. Nem enged az utcára, mert kisbabám van.
Neked legalább van egy kisbabád.
Nincs feleséged?
Gyerekek?
A mi munkánk egy családdaráló gép.
És inkább nem töltök bele semmit.
Ott van.
Az ő kocsija?
Igen, az.
Hová mehetett?
Még egyetlen városfoglalás sem kezdődött hajnali kettő után.
Talán változtattak a dátumon.
Vagy tudják, hogy a nyomukban vagyunk.
Csak azért nem fújom le, mert én szívom meg, ha történik valami.
- Mit kerestek itt? - Kapd be! Te mit keresel itt?
- Hogy találtatok meg? - Nem kurvára mindegy?
Miért nem szóltál?
Nem akartam veszélyeztetni senkit.
Kibaszott önző vagy, ugye tudod?
Ez nem csak a te ügyed!
Egyébként szépen gyógyul a húsbárd okozta sebem, kösz az érdeklődést!
Velem jönnétek?
Jó! Ugyanúgy szarok a veszélyre, ahogy rátok is.
Azért ne izgasd magad!
Egyelőre nem raboltak ki semmit.
Nem adom fel. A szerelő a ma estét mondta, ma is lesz.
- Igen? - Igen.
Ha menni akarsz, mind megyünk.
Jó. Menjünk!
Rendben. Akkor csináljuk!
De nem vagyok jó kabala.
Én kiszállok. Ha kiderül, örökre bukom a jelvényemet.
- Aztán semmi panaszkodás! - Bunkó.
„Bunkó”.
Kösz, nem.
Itt nem lesz pékség. Csak ez van.
Nem vagyok éhes.
Mondj valamit!
Nem kell mondanotok semmit. Jól vagyok.
Tudom, hogy félsz, de…
Tudós vagy. Muszáj enned.
Kellenek a kalóriák.
Te nem félsz?
Nem.
Vagyis…
Ayhu előtt nem féltem.
Ma már inkább Istenben bízom, és próbálok nem belegondolni.
Én félek.
Az adrenalintól jobban lát és hall az ember.
A félelem a legjobb szövetséges.
Nem is tudom…
És ha ez az a nap?
Tudod?
Amikor meghalunk?
Én teli hassal szeretnék.
Ha Lelketlent is magammal viszem, még jobb.
„Az Úr megőriz téged minden bajtól.
Megőrzi az Úr lelkedet.
Megőrzi az Úr jártadat-keltedet
most és mindörökké.”
Indulás!
Jól van. Irány a belváros!
Mindent bele!
STOP
Nyomás, gyerünk!
Bejáratok lezárva.
LOANDAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Nyugi! Most már biztos nem jönnek.
ZÁR - NYITVA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
CRB ÉRTÉKSZÁLLÍTÁS
Hadd szóljon!
Adjunk nekik!
Lőjétek szét!
Lövik a loandai rendőrőrsöt.
Loanda. Irány a PR–182-es!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Utcát lezárni! Környéket bekeríteni!
Nyugi!
Le a pólót, faszfej! Vedd már le!
Nyugi!
Le a földre!
Dobd el a fegyvert!
Lefelé nézz!
Dobd el a fegyvert!
- Gyerünk, bazmeg! - Nyomás!
Nyugi már!
- Mozgás! Nem pofázik! - Le a földre!
- Feküdj, bazmeg! - Mozgás! Gyerünk!
Nyomás!
Gyerünk!
Egymás mellé!
Oké, állj!
Előre nézz! Senki sem néz hátra!
Az útakadály kész.
Indulok a kettes bankhoz.
Gyorsabban, baszki!
Mozgás!
Hol a faszban van?
- Mozgás, ne szarakodjatok! - Gyerünk!
Gyorsan és hatékonyan! Gyerünk!
- Mozgás! - Maradj ott! Csönd!
Végeztünk.
Feküdj!
- A földre! Ez nem vicc! - Gyerünk!
Hozzátok a dinamitot!
Gyorsan!
Gyerünk, gyorsan!
Ne szórakozz! Szétlövöm a fejed, bazmeg!
- Gyerünk! - Mozgás!
Fogd a táskát!
- Indulás! - Gyerünk!
Itt van egy zárt széf.
Ne viccelj! Mozgás, öreg, indulás!
Nyisd ki szépen!
- Csak papír van benne. - Nyisd már ki!
- Nem tudom. - Nyisd ki!
Csak papír van benne! Nyugalom!
Anyáddal szórakozz, öreg! Faszfej.
Ha még egy civilnek ártasz, többé semmit sem szippantasz fel!
Felfogtad, baszod?
Maga elmehet.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Mozgás!
Gordim vigyáz a túszokra, a többiek velem jönnek!
Gyerünk!
Új terv. Az autópályán megyünk.
Megtartjuk a pénzt, Lelketlen elmehet a picsába.
Lefelé nézz, bazmeg!
- Ne szarakodjatok! Lefelé! - Gyerünk!
SEABRA BANK
- Gyerünk! - Mozgás!
Te is!
Tűnés oda! Háttal nekem!
Mozgás! Gyerünk!
- Mozgás! - Gyerünk!
Mozgás!
Mindjárt végzünk.
Gordim, engedd el a túszokat, és tűnj onnan!
Már rég eljöttem, te faszfej.
Soha többé nem akarom látni a kibaszott pofádat.
Figyelem! Egy terepjáró felhajtott a PR–182-esre!
Készülj! Utat lezárni!
- Bassza meg, itt nem jutunk át. - Mi van?
Menj már, bazmeg!
Gyerünk!
Kiszállni! Gyerünk!
- Gyerünk! - Kiszállás!
Mindenki meg fog halni!
Vigyázz!
Gyerünk! Kifelé!
- Kiszállás! - Gyerünk!
Kezeket fel! Le a földre!
- Gyorsan! Kifelé! - Gyerünk!
- Ne rám nézz! - Lefelé!
- Gyerünk! - Lefelé néz!
A PR–182-es tiszta. A műveletnek vége.
Megállítottunk egy pénzzel teli terepjárót három felfegyverzett férfival.
A lövészük halott.
Mozgás!
Gordim eltűnt a terepjáróval.
Kinyírták a faszfejt.
De ahhoz úszniuk kell, hogy minket elkapjanak.
Hat!
Ezek ők lesznek.
Akkor döntsön a sors!
A feliratot fordította: Marik Gábor