1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
PONTA PORÃ
PERBATASAN BRASIL - PARAGUAY

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,750
Sialan, Santos.

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
Ini lama sekali.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
Kita pergi sejam lagi.

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
Kemungkinan 30% ini penyergapan.

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Empat puluh.

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Kurang lebih 80.

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Apa?

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Pergi!

10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Sialan!

11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Ayo pergi!

12
00:01:32,875 --> 00:01:35,416
Kacau. Tak ada jalan keluar
selain berjalan kaki.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Ayo, Benício!

14
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
Ayo!

15
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Aku ke sana.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Pergi!

17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Ayo!

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
Kita harus kabur.

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,791
Pegangan padaku.

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
Kita pasti selamat. Ayo turun ke sini.

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Pegangan padaku.

22
00:02:48,500 --> 00:02:49,875
Kita harus lari.

23
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Hei!

24
00:03:17,833 --> 00:03:20,291
- Hei. Apa-apaan itu?
- Aku tamat. Mereka mengenaiku.

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Mereka akan menyiksaku.

26
00:03:21,958 --> 00:03:25,166
Aku tak mau memberi mereka kepuasan itu.

27
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
Turunkan pistolmu, Kawan.

28
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
Pikirmu kau akan kutinggalkan?

29
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Kau tak mengerti.

30
00:03:38,416 --> 00:03:40,125
Itu akan lebih mudah bagimu.

31
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
Lantas, Samuel?

32
00:03:45,666 --> 00:03:47,125
Aku harus bilang apa padanya?

33
00:03:56,458 --> 00:03:58,791
Samuel lebih baik tanpa diriku, sialan.

34
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
Omong kosong!

35
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Putramu amat menyayangimu.

36
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
Kau tahu itu.

37
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
Kau akan hidup.

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,791
Demi dia.

39
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Pikirkan dia.

40
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Sebelah sini!

41
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
POLISI FEDERAL

42
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA

43
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
PARAGUAY

44
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
ORGANISASI

45
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
SOULLESS

46
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
CRIMINAL CODE

47
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
EPISODE 4
KONVOI

48
00:05:41,583 --> 00:05:43,791
Tahu dari mana? Itu bunga favoritku.

49
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
"Ditemukan oleh Polisi Federal Foz."

50
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
Beritanya bisa jadi sangat berbeda.

51
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
Gara-gara kau.

52
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
Lihat siapa yang bangun, Bu.

53
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
- Hai, Sayang.
- Lihat.

54
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Itu Ibu.

55
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
- Wah.
- Taruh dia di sebelahku.

56
00:06:18,791 --> 00:06:21,875
Tenanglah, ya? Ingat kata dokter?

57
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
Jangan banyak bergerak
nanti jahitanmu robek.

58
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
Baiklah, jangan khawatir.

59
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
Kenapa?

60
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Astaga.

61
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Lihat betapa kuatnya Ibu.

62
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
- Hai, Sayangku.
- Lihat itu?

63
00:06:39,041 --> 00:06:41,041
- Hai, Sayang.
- Berbaring di sini.

64
00:06:41,125 --> 00:06:42,791
- Mirip denganmu.
- Sayangku.

65
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
Aku tahu kau tak suka,
tapi kau harus bersantai sejenak.

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Bisa berada di sini bersamanya…

67
00:06:52,625 --> 00:06:53,958
bersama kalian berdua…

68
00:06:56,333 --> 00:06:58,083
aku hanya bisa bersyukur.

69
00:07:03,416 --> 00:07:04,541
Itu pasti Rossi.

70
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
Bos.

71
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
Untukmu.

72
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Entah harus kuapakan itu.

73
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
Kutaruh di sini.

74
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Terima kasih.

75
00:07:24,666 --> 00:07:26,416
Jadi? Apa kabar?

76
00:07:27,625 --> 00:07:31,041
Anggap saja ini bukan
hari terbaik dalam hidupku, ya?

77
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
Bagaimana Benício?

78
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Baik-baik saja?

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Dia masih sama.

80
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
Dia merokok di luar.

81
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
Dia tidak merokok.

82
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Tutup pintunya.

83
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
SELAMAT ULANG TAHUN

84
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Jangan ribut
atau keluar masuk terlalu sering.

85
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
Mereka akan segera menyadarinya
di kota kecil.

86
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Kita ke gudang nanti.

87
00:08:33,833 --> 00:08:34,791
Kau paham?

88
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Ini bukan yang pertama kali.

89
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
Roleta, semoga jiwanya tenang,
selalu menyerahkan persiapannya padaku,

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
jadi tenanglah. Aku atasi.

91
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
Ayo jalan.

92
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
Ayo.

93
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Duduklah!

94
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Hei, Berengsek.

95
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Jangan membual.

96
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
Jangan, kepada keluarga ataupun manajer.

97
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Kau paham?

98
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
Aku paham.

99
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
Dengar, Bos.

100
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
Beri kami kata sandinya,
lalu izin sakit ke kantor

101
00:09:06,041 --> 00:09:08,375
agar kau bisa dengar rencananya, paham?

102
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
Besok, kau bekerja seperti biasa.

103
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Ya.

104
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Bagaimana keluargaku?

105
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Kau boleh melihatku.

106
00:09:29,291 --> 00:09:31,208
Keluargamu akan tinggal di sini.

107
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Jika kau bekerja sama, mereka aman.

108
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Jika kau mengacau, kau tahu akibatnya.

109
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
Ada apa, Rossi?

110
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
Suellen menanyakanmu.

111
00:10:22,500 --> 00:10:25,583
Ya, dia sudah kutelepon.
Katanya, dia baik-baik saja,

112
00:10:25,666 --> 00:10:27,041
jadi aku kembali bekerja.

113
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
Baiklah. Itu bagus.

114
00:10:30,458 --> 00:10:34,416
Menteri Keamanan Publik Nasional
meneleponku secara pribadi tadi.

115
00:10:35,041 --> 00:10:39,583
Dia menyelamati kita, dan aku janji
kita akan hentikan perampokan selanjutnya.

116
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
Jadi, kau boleh terus bekerja
agar kita tak kehilangan waktu.

117
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
Paham?

118
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Keputusan bijak, Bos.

119
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
Kau bisa mulai dari kantor Roleta.

120
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Baik.

121
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
Tenang. Aku akan ke sana.

122
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
Benício, apa yang kudengar?

123
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
Assunção, kukirimkan nama tiga kota
di Paraná bagian utara.

124
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Aku mau kau melakukan pencarianmu lagi.

125
00:11:07,416 --> 00:11:08,291
Baiklah.

126
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
Bisa beri tahu alasannya?

127
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
Roleta memeriksa semua itu.

128
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
Nova Londrina, Loanda,
dan Querência do Norte.

129
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Kurasa dia bukan mencari pekan raya kota
untuk tempat pemancingan lokal.

130
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
Bukan.

131
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
Dia mencari bank dan markas polisi.

132
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Kukabari Maringá. Mereka sedang
menyelidiki perampokan Roleta.

133
00:11:27,375 --> 00:11:29,958
Baik. Aku berutang padamu. Terima kasih.

134
00:11:35,166 --> 00:11:38,583
- Jangan menipuku.
- Lakukan bagianmu, kulakukan bagianku.

135
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Jika semuanya lancar,

136
00:11:40,625 --> 00:11:44,541
mungkin akan kuhapus
video kargo spesialmu itu.

137
00:11:57,166 --> 00:12:00,083
Russo, ini Máscara, yang kuceritakan.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
Apa maumu?

139
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
Pertama, senang bertemu denganmu.

140
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
Kedua, aku bertugas
di ketentaraan, divisi artileri.

141
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
Aku ahli soal senjata.

142
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
Kami mengalami kerugian,
dan kami butuh lebih banyak orang.

143
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
Harus kutanyakan pada para bos,

144
00:12:16,916 --> 00:12:19,583
tapi di sini, di perbatasan,

145
00:12:19,666 --> 00:12:21,416
jika kau mengacau, kau tamat.

146
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
Hei, Anak-anak,
ini sosis untuk kalian, ya?

147
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
- Ambil sendiri.
- Wah!

148
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
- Enak?
- Wah, Risada.

149
00:12:37,625 --> 00:12:40,583
Kau memasak sekarang? Kau pasti bercanda.

150
00:12:40,666 --> 00:12:42,208
Aku mau lihat pemenangnya.

151
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Dua puluh empat mobil lapis baja
bersama Roleta.

152
00:12:46,041 --> 00:12:48,791
Aku cuma tertangkap
saat melakukannya tanpa dia.

153
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
Dia pria hebat.

154
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
Baik hati, ahli strategi hebat.

155
00:12:54,291 --> 00:12:55,375
Cerdas.

156
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
Para polisi sialan itu
membunuhnya karena dendam.

157
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
"Ia yang percaya kepada-Nya,
meski sudah mati, ia akan hidup."

158
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Ini rencana dia, Kawan.

159
00:13:10,958 --> 00:13:14,833
Orang kita akan suruh dua mobil lapis baja
untuk mengosongkan brankas bank.

160
00:13:15,666 --> 00:13:17,166
Jadi, kau ikut?

161
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
Kita muncul saat mereka memuat mobil.

162
00:13:21,500 --> 00:13:22,666
Ya, baiklah.

163
00:13:23,416 --> 00:13:25,125
Berapa yang akan kita dapat?

164
00:13:30,000 --> 00:13:32,958
Pak Tua. Berapa yang bisa masuk
mobil lapis baja?

165
00:13:33,791 --> 00:13:36,125
- Bukan soal ruang…
- Jangan lihat kami.

166
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Dia pikir dia siapa? Bicara saja.

167
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
Bukan soal ruang
di dalam mobil lapis bajanya.

168
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
Tapi tergantung pada perusahaan asuransi,

169
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
hukum setempat,

170
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
transportasi…

171
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Sebut jumlahnya.

172
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Enam juta.

173
00:13:52,583 --> 00:13:53,708
Tiga di tiap mobil.

174
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
Itu tidak banyak.

175
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
Kita akan ke bank
dan mengosongkan brankas saat mereka buka.

176
00:14:15,000 --> 00:14:16,916
Wah. Itu berisiko, Kawan.

177
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
Para polisi akan mengerumuni itu.

178
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
Rencana Roleta hanya
mengambil mobil dan pergi.

179
00:14:24,166 --> 00:14:26,875
Kebetulannya Roleta terbunuh.

180
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Sekarang, ini rencanaku.

181
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
Tenanglah. Kita keluarga, Kawan.

182
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
Tidak apa-apa.

183
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Ini rencananya sekarang,

184
00:14:37,291 --> 00:14:38,250
jadi aku keluar.

185
00:14:41,041 --> 00:14:41,958
Kenapa?

186
00:14:43,208 --> 00:14:44,625
Berapa banyak di bank?

187
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Sekitar 40 juta?

188
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
Hitung jumlahnya.

189
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
Empat puluh juta
dikurangi 70% untuk Organisasi.

190
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
- Ayo.
- Enam belas juta.

191
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
- 16.
- Astaga, Kakek.

192
00:14:57,666 --> 00:15:00,208
Kubilang jangan lihat kami.
Tak takut mati?

193
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
Enam belas juta.

194
00:15:02,250 --> 00:15:03,958
Untuk dibagi antara keluarga.

195
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Pernah mencuri sebesar itu dengan Roleta?

196
00:15:07,791 --> 00:15:09,666
Bank tak punya sebesar itu.

197
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
Apa ada bank lain di kota ini?

198
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
Kita rampok keduanya.

199
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Astaga. Apa kau gila, Kawan?

200
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
Kita butuh 15 orang,
tiga mobil, banyak senjata.

201
00:15:29,250 --> 00:15:30,958
Kau mengubah rencananya.

202
00:15:31,041 --> 00:15:35,375
Kau tak punya nyali untuk pergi ke Maringá
dan mencari orang demi 16 juta?

203
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Hei, Assunção!

204
00:15:43,041 --> 00:15:46,166
- Benício, kau bawa itu hanya untuknya?
- Aku berutang padanya.

205
00:15:46,250 --> 00:15:47,166
Kalian pacaran?

206
00:15:48,916 --> 00:15:51,000
Assunção tak bisa kuraih.

207
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
Berusahalah lebih keras.

208
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Kuberi tahu dia
soal tiga kota di komputer Roleta.

209
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Lalu?

210
00:15:56,916 --> 00:15:58,416
Semuanya berpotensi.

211
00:15:58,500 --> 00:16:01,916
Bank besar yang mengumpulkan uang
dari kota tetangga tanpa cabang.

212
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
Lokasinya dekat
dengan banyak terminal bus.

213
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Jadi, targetnya bukan mobil lapis baja.

214
00:16:07,083 --> 00:16:10,208
Terlalu cepat menyimpulkan,
menurutku pasti salah satu kota-kota itu.

215
00:16:10,291 --> 00:16:11,958
Satu hal tentang kota kecil,

216
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
penduduk cepat menyadari
jika ada banyak pergerakan.

217
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
Mereka biasanya bersiap di kota besar
untuk menghindari masalah.

218
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
Kota besar terdekat
dengan ketiganya adalah Maringá.

219
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
Perampokan mobil lapis baja
yang cocok dengan DNA Roleta

220
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
ditangani oleh Pimpinan Vendramin.

221
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
Dia berkelas dan sangat kompeten.

222
00:16:34,083 --> 00:16:37,291
Jadi, boleh aku ke Maringá
dan bicara pada Vendramin?

223
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
Sebentar.

224
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Itu hal sensitif.

225
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
- Ya, terasa.
- Hei, Assunção.

226
00:16:50,791 --> 00:16:53,750
- Vendramin kenapa?
- Dia anak didik Wladimir.

227
00:16:54,250 --> 00:16:57,791
Ada posisi kepala eksekutif
yang akan segera dibuka di sini.

228
00:16:58,625 --> 00:17:00,833
Tebak, siapa yang putus asa
ingin mendapatkannya?

229
00:17:00,916 --> 00:17:02,125
- Siapa?
- Putus asa.

230
00:17:02,208 --> 00:17:06,583
Masa? Kenapa pula ada orang
yang bukan berasal dari sini mau ke Foz?

231
00:17:06,666 --> 00:17:08,208
Kau mau, bukan?

232
00:17:09,625 --> 00:17:13,000
Pemula, ada tempat untuk memulai
yang jauh lebih buruk.

233
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Jujur saja, Pangeran Kecil,

234
00:17:16,208 --> 00:17:20,916
untuk bisa masuk ke sini dari akademi,
kau pasti yang terbaik di kelas.

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Atau seseorang membantumu.

236
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
Tahu apa kau soal aku? Aku lulus ujian.

237
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
Maksudku kotanya.
Aku tahu polisinya hebat.

238
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Jadi, Rossi? Boleh aku bicara
dengan Vendramin?

239
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
Terus kabari aku. Dengan benar.

240
00:17:37,583 --> 00:17:40,166
Hati-hati dengan siapa kau bicara
dan dengan tindakanmu.

241
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Ya, Pak.

242
00:17:46,291 --> 00:17:47,458
Rossi.

243
00:17:47,541 --> 00:17:50,458
Benício tak punya rekan. Biarkan aku ikut.

244
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
Tidak. Kau tetap di sini.

245
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Kau tak boleh telat di lapangan.

246
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Hukuman ini konyol.

247
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
Seharusnya kulakukan keahlianku, 'kan?

248
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Aku hebat dalam tugas polisi.

249
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Ini tugas polisi.

250
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
- Forensik itu tugas polisi.
- Kau paham maksudku.

251
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
Polisi menembakkan senjata.

252
00:18:19,375 --> 00:18:22,458
Polisi menjalankan misi.
Bukan main dengan kantong.

253
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
Sial.

254
00:18:24,833 --> 00:18:26,166
Polisi menyelidiki.

255
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Hei, kau tahu apa ini isinya?

256
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
Mengenalmu? DNA.

257
00:18:40,291 --> 00:18:41,708
Detonator Proguard.

258
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
Ada bekas DNA-nya.

259
00:18:43,541 --> 00:18:44,458
Bukan.

260
00:18:45,583 --> 00:18:47,250
Tapi ada ciri khasnya.

261
00:18:48,541 --> 00:18:50,500
Pakar bahan peledak begitu terspesialisasi

262
00:18:50,583 --> 00:18:52,791
sehingga masing-masing
punya tekniknya sendiri.

263
00:18:52,875 --> 00:18:56,500
Kita bisa menghubungkan
perampokan dengan ciri khas ledakan.

264
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
Aku menghormati profesimu,
tapi menjadi ahli forensik itu

265
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
bagaikan memiliki gerinda yang sangat kuat

266
00:19:07,250 --> 00:19:11,125
tapi kita cuma bisa baca panduannya,
tanpa benar-benar memakainya.

267
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
Gerindanya!

268
00:19:15,333 --> 00:19:16,458
Berikan.

269
00:19:16,541 --> 00:19:20,291
Ini dari wastu Paraguay, 'kan?
Gerindanya tidak!

270
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Kenapa cuma panduannya?

271
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Senjata dan amunisi ditinggalkan,
tapi mereka membawa gerindanya.

272
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Biar kutebak.
Menurutmu ada DNA di gerindanya.

273
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
Mungkin.

274
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
- Ayo ke Paraguay.
- Ayo.

275
00:19:34,166 --> 00:19:37,791
Apa pun terdengar lebih baik
daripada main dengan kantong ini.

276
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
POLISI FEDERAL

277
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Benício akan ke Maringá.

278
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Lantas?

279
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
Dia akan bekerja dengan Vendramin.

280
00:20:14,666 --> 00:20:16,750
Rossi tahu dia anak didikmu.

281
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Hanya itu infonya?

282
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
Bagaimana si Gila dan si Merak?
Mereka tak melakukan kesalahan?

283
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
Aku membawamu ke sini tanpa alasan, ya?

284
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Sidangku sebentar lagi, Pak.

285
00:20:33,333 --> 00:20:36,000
Jika kau bisa bantu
proses administrasinya…

286
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
Jika aku tak di sana menghadapi pria itu,
semua bukti masih di Paraguay.

287
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Terima kasih, Yuri. Kau kuat, ya?

288
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
Kau menemukan kotak, ya? Bagus.

289
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
Ada banyak. Kalian bisa bantu.

290
00:21:04,875 --> 00:21:06,291
Tidak, aku baru cerita

291
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
bahwa polisi Paraguay
tak menghormati forensik.

292
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
- Pak, ada waktu sebentar?
- Tentu.

293
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
Lihat ini. Ada banyak barang bukti
dari kantor polisi Paraguay.

294
00:21:20,833 --> 00:21:24,000
Mereka mengumpulkannya dari Proguard
dan merahasiakannya dari kita.

295
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
Gerinda ini…

296
00:21:31,500 --> 00:21:33,125
Kami sudah mengumpulkan sampel.

297
00:21:33,708 --> 00:21:34,916
Bagaimana mendapatkannya?

298
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Guilherme memakai kuasanya
dan mereka memberikan ini.

299
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
Selamat.

300
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
Bagus sekali.

301
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
"Selamat. Bagus sekali", ya?

302
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
Bahkan punggungmu ditepuk.

303
00:21:50,916 --> 00:21:54,875
- Dia menangkap gergaji.
- Gergaji pun berkata, "Aku tak bersalah."

304
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
Hai, permisi.

305
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
- Apa satu dari kalian Vendramin?
- Bukan.

306
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
Apa kau Vendramin?

307
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
Bukan. Maaf.

308
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
Vendramin?

309
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Hai. Apa kabar?

310
00:22:17,916 --> 00:22:20,625
- Hai.
- Bisa kita bicara di luar sebentar?

311
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Tenang. Makananmu takkan dingin.

312
00:22:26,458 --> 00:22:30,791
- Apa-apaan ini? Pikirmu kau siapa?
- Benício Marinho, Foz do Iguaçu.

313
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Ya. Dari Foz.

314
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
Teman Rossi.

315
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
Dengarkan aku.

316
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
Aku tak peduli
siapa yang diwawancara di Fantástico.

317
00:22:41,250 --> 00:22:44,833
Aku di sini untuk menangkap
seorang bajingan. Hanya seorang, paham?

318
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
Aku butuh laporan perampokan Roleta.

319
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
Aku ke kantor,
tapi dilarang menyentuh apa pun.

320
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
- Tentu saja.
- Tak apa.

321
00:22:51,625 --> 00:22:54,750
Kutelepon, tapi kau tak jawab.
Mereka bilang kau di sini.

322
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
Aku mengerti.

323
00:22:56,916 --> 00:22:59,958
Temui aku di kantor besok.
Kita akan membahasnya.

324
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
Tunggu, Bu. Maaf.

325
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
Dengan segala hormat

326
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
kepada pria di sana,

327
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
kau sepertinya tak bergembira.

328
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Mau tukar susyi dengan steik dan bir
sambil bahas kasus ini?

329
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
Takkan kutukar kencan membosankanku
demi lembur bersama polisi tak tahu malu.

330
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
Aku tahu itu membosankan!

331
00:23:23,333 --> 00:23:27,708
Polisi pembunuh Roleta bilang perampokan
akan terjadi dalam waktu sepekan.

332
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
Kami memeriksa komputer Roleta
dan menemukan pencarian di tiga kota.

333
00:23:33,000 --> 00:23:35,291
Nova Londrina, Loanda,
dan Querência do Norte.

334
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
Tentu, aku tahu.

335
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Jaraknya sekitar dua jam dari sini,

336
00:23:38,708 --> 00:23:40,958
ukurannya hampir sama, dan berdekatan.

337
00:23:41,041 --> 00:23:46,041
Yah, dengan DNA Roleta yang menyatakan
dia menyerang mobil lapis baja di sana,

338
00:23:46,125 --> 00:23:48,458
kurasa geng takkan batalkan rencananya,

339
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
mereka akan serang salah satu kota itu.

340
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
Aku mengerti.

341
00:23:53,375 --> 00:23:54,291
Lihat ini.

342
00:23:56,208 --> 00:23:59,458
Geng ini terkenal
karena kemampuan melarikan dirinya.

343
00:23:59,541 --> 00:24:01,458
Mereka menghilang begitu saja.

344
00:24:01,958 --> 00:24:06,125
Kami memblokir jalan utama
di sekitar titik serangan,

345
00:24:06,208 --> 00:24:09,000
tapi kami kehilangan mereka
di jalan pedesaan.

346
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Para bajingan itu kenal daerahnya.

347
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
Pasti ada yang terlewatkan
dalam laporan itu.

348
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
Setuju.

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,791
Baiklah. Semoga berhasil.

350
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
Tinjau laporannya sebanyak maumu.

351
00:24:23,375 --> 00:24:25,750
Kami menyelidiki semua yang ada di sana.

352
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
Selalu ada lagi.

353
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
Bir?

354
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Tentu saja.

355
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
Ya. Sampai nanti.

356
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
Apa kabar, Djeison?

357
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Ini pria yang kuceritakan. Máscara.

358
00:25:06,541 --> 00:25:08,500
Russo bilang kau seorang tentara.

359
00:25:09,291 --> 00:25:11,500
Bahwa kau ahli soal senjata.

360
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
Benarkah?

361
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
Ya. Aku telah melanggar hukum…

362
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
Kita lihat.

363
00:25:16,458 --> 00:25:20,375
Waktumu satu menit untuk merakit AK ini.
Lalu, tembak lampunya.

364
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Satu menit.

365
00:25:28,250 --> 00:25:30,916
Aku suka ini karena ada banyak sejarahnya.

366
00:25:31,416 --> 00:25:33,250
Perang Vietnam, kalian tahu?

367
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
Orang Amerika marah
karena M16 mereka terus macet.

368
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Hanya butuh cuaca yang lembap
untuk mengacaukannya.

369
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Tapi AK Rusia-nya Viet Kong? Tak masalah.

370
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Bisa tahan semuanya.

371
00:25:46,083 --> 00:25:50,375
Rupanya, suatu hari sebuah peleton
menemukan kuburan hutan Viet Kong.

372
00:25:50,458 --> 00:25:53,375
Sudah jadi tradisi
mereka dikubur bersama senjata.

373
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
Tiga puluh dua detik.

374
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
Jadi, sang kapten menyuruh mereka
membuka kuburan Viet Kong

375
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
untuk tunjukkan ketahanan AK Rusia.

376
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
Saat mereka membukanya,
hanya ada tulang, tanah,

377
00:26:08,625 --> 00:26:09,541
dan AK.

378
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
Serta belatung di mana-mana.

379
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Tiga belas detik.

380
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
Lalu, petugas mengambil AK-47 itu,

381
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
mengokangnya, membidik…

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Sialan, Russo!

383
00:26:32,833 --> 00:26:35,791
Kau membawakanku GI Joe di dunia nyata.

384
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
Kita mungkin butuh dia kapan saja.

385
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Nanti kami hubungi.

386
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Baik, Bos.

387
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Máscara memang jagoan, ya?

388
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
- Mobil yang dipakai merampok…
- Tak pernah ditemukan.

389
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
- Mereka memotongnya.
- Memotongnya.

390
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Ya.

391
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
Katakan padaku, Benício,

392
00:27:00,083 --> 00:27:01,541
kenapa datang sendirian?

393
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Kau tak punya rekan?

394
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
Tidak.

395
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
Entahlah. Menurutku,
semua hal tentang rekan itu berlebihan.

396
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Kadang lebih baik sendiri.

397
00:27:15,708 --> 00:27:18,833
Yang menurutku berlebihan
adalah soal kantor polisi.

398
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Semua bekerja dari rumah sekarang.

399
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Tidak?

400
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
Kita lanjutkan besok.

401
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Bagus.

402
00:28:09,291 --> 00:28:10,666
Ayo tangkap mereka.

403
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Dah.

404
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Dah.

405
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Putramu?

406
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Aku punya putra, Suellen.

407
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
NOVA LONDRINA
CARI

408
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
BALAI KOTA

409
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
NOVA LONDRINA, PR

410
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
CARI
LOANDA

411
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
BALAI KOTA

412
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
JALAN TANAH PARANÁ

413
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
JALAN INTEGRASI

414
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
TEMUKAN - PILIH KOTA

415
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Astaga.

416
00:30:11,166 --> 00:30:13,083
Mereka menggunakan sungai.

417
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Profesor.

418
00:30:42,083 --> 00:30:44,208
Apa Paranapanema
bisa dilayari sampai ke sini?

419
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
Selamat pagi juga, Benício.

420
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
Seingatku, ada bendungan.

421
00:30:50,125 --> 00:30:52,166
Tapi lebih jauh di bawah. Kenapa?

422
00:30:52,833 --> 00:30:55,875
Semua perampokan mobil lapis baja
terjadi di tepi sungai.

423
00:30:55,958 --> 00:31:00,166
Seorang buruh tani pernah bilang
dia melihat perampok lewat.

424
00:31:00,750 --> 00:31:02,125
Lalu mereka menghilang.

425
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
Mereka bisa saja meninggalkan
perahu yang ditambatkan untuk kabur.

426
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Apa yang kau lakukan?

427
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
Benício.

428
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Ya, tarik dengan truk.

429
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
Mereka menenggelamkan mobil,
lalu kabur pakai perahu.

430
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
Bagus, Benício.

431
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
Yah, itu teori, 'kan?

432
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
Lihat.

433
00:31:46,083 --> 00:31:48,750
- Kursi belakangnya hilang.
- Biar kulihat.

434
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
Ya.

435
00:31:51,958 --> 00:31:53,333
Ada penyokong di sini.

436
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
- Untuk kaliber .50, mungkin?
- Ya.

437
00:31:57,625 --> 00:32:01,583
Ayo tanya mekanik di daerah ini
yang masa lalunya mencurigakan.

438
00:32:01,666 --> 00:32:04,291
Mereka pasti menyiapkan mobil
untuk perampokan berikutnya.

439
00:32:04,375 --> 00:32:07,583
- Biar timku yang lakukan.
- Tidak, kami saja.

440
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
Tolonglah, Bu.

441
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
Ini penyelidikan kami. Jangan khawatir.

442
00:32:23,000 --> 00:32:24,583
Russo mengatur semuanya.

443
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
Para manajer melapor langsung ke Djeison,
yang tampaknya orang penting.

444
00:32:29,625 --> 00:32:31,958
Sejauh ini Proguard tak pernah disebut.

445
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
Hai, Sayang.

446
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
Hei, Sayang.

447
00:32:39,958 --> 00:32:41,583
Kutukar jadwal kerjaku,

448
00:32:42,208 --> 00:32:45,208
jadi aku bisa diam di rumah hari ini.

449
00:32:45,291 --> 00:32:46,375
Bagus, Sayang.

450
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Karena

451
00:32:48,166 --> 00:32:50,625
aku harus keluar sebentar.

452
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Ya? Ke mana?

453
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
Aku harus mampir di markas.

454
00:32:55,916 --> 00:33:00,125
Benício membuat penemuan besar,
dan tim sedang mengerjakannya, lalu…

455
00:33:00,666 --> 00:33:02,250
Aku baik-baik saja, 'kan?

456
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
Kau kembali lebih awal demi rekan
yang tak menelepon menanyakan kabarmu.

457
00:33:07,416 --> 00:33:10,125
Fernando, aku bukan kembali demi Benício.

458
00:33:10,708 --> 00:33:12,541
Itu kasusku juga. Itu tugasku.

459
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
Ya.

460
00:33:14,625 --> 00:33:16,333
Kau ingat kesepakatan kita?

461
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
Saat kita memutuskan punya anak?

462
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
Kau tahu apa yang kuingat?

463
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
Kata ibumu, kita hanya bisa
merencanakan nama anak,

464
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
dan bahkan itu bisa diubah nanti.

465
00:33:31,791 --> 00:33:33,416
Sudah lakukan bagianku.

466
00:33:34,791 --> 00:33:37,625
Aku pindah jadi pengawas keuangan
agar bisa mengatur jam kerja.

467
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
Kau pikir aku mau?

468
00:33:40,416 --> 00:33:43,583
Kau pikir aku suka
tatapan rekan lamaku terhadapku?

469
00:33:44,541 --> 00:33:45,666
Tapi kulakukan.

470
00:33:46,958 --> 00:33:50,208
Kukira aku bisa beradaptasi
di kantor, Fernando,

471
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
tapi aku

472
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
ternyata tidak bisa.

473
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
Lupakan. Ini bukan
soal kau bahagia di kantor.

474
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
Ini soal bahagia bersama Ayhu.

475
00:33:59,625 --> 00:34:02,291
Ternyata aku tak bisa bahagia di mana pun.

476
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
Itu tak menjadikanku ibu yang buruk.

477
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
Malah, itu menjadikanku
seperti semua ayah.

478
00:34:09,833 --> 00:34:10,708
Bukan aku.

479
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
Ya, kau ayah yang luar biasa.

480
00:34:19,541 --> 00:34:23,666
Tapi bukan karena kau mengikuti ekspektasi
bagaimana semua seharusnya terjadi.

481
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
Itu karena kau melakukan yang kau suka.

482
00:34:27,125 --> 00:34:29,250
- Kemarilah.
- Maaf. Aku harus pergi.

483
00:34:38,583 --> 00:34:40,125
Pimpinan di lapangan?

484
00:34:40,875 --> 00:34:42,708
Sudah kubilang, ini kasusku.

485
00:34:42,791 --> 00:34:44,750
Petugasku menemukan empat bengkel

486
00:34:44,833 --> 00:34:47,625
dengan pemilik yang tercatat di berkas
atau sebagai tersangka.

487
00:34:48,125 --> 00:34:52,000
Satu ditutup. Dua terlalu kecil.
Ini yang terakhir.

488
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
Selamat siang.

489
00:34:53,875 --> 00:34:56,125
- Hai, bisa kubantu?
- Selamat siang.

490
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Hei, apa kau mengerjakan SUV di sini?

491
00:34:58,541 --> 00:34:59,708
Yang besar?

492
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
Mobil besar… Kami biasanya
mengerjakan mobil sederhana.

493
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Tapi jika kau membawanya,
bisa aku cek, tanpa syarat.

494
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
Akan kami cek sendiri, jika tak keberatan.

495
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Tentu saja.

496
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
- Siapa namamu?
- Sylmar.

497
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
Sylmar.

498
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
- Kau pemiliknya?
- Ya.

499
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Bagaimana kursi belakang baru ini?

500
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
Sepertinya untuk SUV.

501
00:36:03,166 --> 00:36:06,166
Tak perlu memberitahuku
kau menggantinya dengan apa.

502
00:36:07,041 --> 00:36:11,166
Aku hanya mau tahu
mobil apa itu, untuk siapa, dan kapan.

503
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
Tahun 2014, hitam, lapis baja.

504
00:36:14,958 --> 00:36:17,875
Cari lebih giat. Katanya,
perampokannya malam ini.

505
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Ya, terima kasih. Nihil!

506
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
Tak ada laporan SUV curian
yang cocok dengan deskripsi itu.

507
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
Nama yang diberikan
orang itu juga tidak ada.

508
00:36:25,416 --> 00:36:27,416
Mereka pasti membelinya. Hei!

509
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
Halo?

510
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Ya.

511
00:36:37,166 --> 00:36:38,041
Benarkah?

512
00:36:39,708 --> 00:36:40,541
Terima kasih.

513
00:36:44,958 --> 00:36:48,458
Seseorang membeli mobil,
membayar tunai, dan mengendarainya.

514
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
Lalu, dia membeli
lima SUV lapis baja di dua dealer lain.

515
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
- Tunggu, totalnya enam?
- Enam.

516
00:36:54,250 --> 00:36:58,291
- Ini bukan seperti perampokan mobil.
- Bukan. Penguasaan kota.

517
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
Saatnya hubungi kavaleri.

518
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
- Kita tangkap mereka hari ini.
- Takkan berhasil.

519
00:37:03,916 --> 00:37:06,000
- Pasti buruk.
- Orang tak bersalah akan mati.

520
00:37:06,083 --> 00:37:08,583
- Dengan strategi…
- Rakyat kita akan mati.

521
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
- Dengar, demi Tuhan.
- Tuan-tuan.

522
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
Bekerja samalah denganku.

523
00:37:14,083 --> 00:37:15,750
Jika aku hampir tak bisa dengar,

524
00:37:15,833 --> 00:37:18,208
bayangkan Dr. Rossi
dan Wladimir di telepon.

525
00:37:18,291 --> 00:37:20,166
Tolong, Komandan Polisi Militer Loanda.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,083
Bu, dengan segala hormat,

527
00:37:22,166 --> 00:37:25,500
kami tak bisa duduk di sini
mengetahui kota kami akan diserang.

528
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
Mungkin diserang.

529
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
Loanda hanya punya sekitar selusin polisi.

530
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Kalian tahu tugasku meminta bala bantuan.

531
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
Jika kau dapat bala bantuan
tepat waktu, yang kuragukan,

532
00:37:34,625 --> 00:37:36,916
kau berisiko mengalami
pertempuran sengit di kota.

533
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
Kita harus apa sampai saat itu?
Melempar warga ke preman?

534
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
Tidak.

535
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
Kusarankan memberlakukan jam malam.
Tanpa penjelasan, paham?

536
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
Biarkan mereka beraksi tanpa korban.

537
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
Aku tidak yakin.

538
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
Tuan-tuan, tentu saja
ini tidak ideal, dan aku tahu itu.

539
00:37:52,458 --> 00:37:54,500
Kita kehilangan detail perampokan.

540
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Kita tak bisa merencanakan
respons yang tepat di tiga kota tanpa itu.

541
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
- Kapan kau akan tangkap mereka?
- Saat mereka kabur.

542
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Permisi.

543
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
Rute pelarian mereka lebih mudah ditebak.

544
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
Berdasarkan perampokan lain,
mereka melarikan diri ke Paranapanema,

545
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
menenggelamkan mobil,
dan kabur dengan perahu.

546
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
Pulang terbaik kita
ialah mencegat pelarian mereka

547
00:38:14,333 --> 00:38:16,375
begitu kita tahu mereka menyerang.

548
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Kita akan tangkap mereka di sungai.

549
00:38:18,833 --> 00:38:21,916
- Agen Benício membuat penemuan ini…
- Hipotesis.

550
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Dengar, Tuan-tuan.

551
00:38:24,125 --> 00:38:28,791
Perampokan ini biasanya melibatkan
20, 30 orang bersenjata lengkap,

552
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
bahan peledak, mobil lapis baja.

553
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
Kita kekurangan orang, jadi harus serius
memikirkan penentuan posisi.

554
00:38:35,500 --> 00:38:40,625
Yah, satu-satunya hal yang kita tahu pasti
adalah pelarian dimulai di jalan tol.

555
00:38:40,708 --> 00:38:42,666
Tapi dalam semua perampokan lalu,

556
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
polisi setempat kehilangan mereka
saat mencari di darat.

557
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Berlayar di Paranapanema itu berisiko.

558
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
Arusnya kuat, dan hujan membuat air naik.

559
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Pak,

560
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
kami menemukan mobil

561
00:38:55,291 --> 00:38:56,250
di sungai.

562
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
Mobil di dalam sungai, Pak,

563
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
mungkin ada di sana
karena alasan lain, termasuk ngebut.

564
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Tak ada bekas selip.
Mereka pergi lewat air.

565
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Aku punya tiga tim
yang bisa bertindak aman.

566
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
Itulah yang kita butuhkan
untuk menangkap mereka di darat.

567
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
Kita mencakup area
yang paling memungkinkan.

568
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
- Aku cuma butuh tiga orang.
- Itu akan merugikan tim lain.

569
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
Terlalu berisiko.

570
00:39:16,875 --> 00:39:20,458
Pendekatan terbaiknya mengirim
dua tim lewat air dan satu tim di darat.

571
00:39:20,958 --> 00:39:24,041
Negatif. Kami akan mengirim
tiga tim lewat darat.

572
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Setuju.

573
00:39:27,500 --> 00:39:28,375
Baiklah.

574
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
Bagus. Waktu kita beberapa jam
untuk menyepakati poin-poin

575
00:39:33,166 --> 00:39:36,583
yang akan diambil tiap tim
untuk tiga kemungkinan skenario.

576
00:39:36,666 --> 00:39:38,458
- Mari kita mulai.
- Sialan.

577
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
Kubagi pasukan jadi tiga di sini.

578
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
POLISI MILITER SÃO PAULO

579
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
Martelo, bagaimana pelariannya, Rekan?

580
00:40:02,000 --> 00:40:04,791
Kita melakukan rencana Roleta atau apa?

581
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
Rencananya sama.
Tak usah buang waktu mereka ulang.

582
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Jika kau bawa uang, rute satu.
Jika kau tak bawa uang, rute dua.

583
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
Jika kau lolos, sembunyi,
jangan belanjakan apa pun,

584
00:40:14,541 --> 00:40:17,000
tunggu bahayanya hilang,
lalu kita bagi hadiahnya.

585
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
Benar sekali, Kawan.
Aku ingin sakuku penuh. Kau paham?

586
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Martelo, kau lebih sering
melihat kematian atau pacarmu?

587
00:40:25,500 --> 00:40:26,625
Kematian, 'kan?

588
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
Aku mau pensiun. Aku akan berkemas
dan bepergian dengan pacarku.

589
00:40:30,666 --> 00:40:33,125
- Ya, benar. Mustahil.
- Pikirmu begitu?

590
00:40:33,208 --> 00:40:34,958
Aku tidak segila kalian.

591
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
Akan kubeli salah satu
resor bagus seperti di Foz.

592
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
Ya, tapi lihatlah sekelilingmu.

593
00:40:40,083 --> 00:40:41,791
Kita semua dari kampung.

594
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
Kau tak bisa masuk ke hotel bagus
dan diperlakukan dengan baik.

595
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Kuberi tahu kau.

596
00:40:48,333 --> 00:40:49,541
Kematian bukan apa-apa.

597
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
Hiduplah yang sulit.

598
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
- Kau paham?
- Dia gangster.

599
00:40:58,875 --> 00:41:01,666
- Tak ada waktu.
- Mekanik bilang hari ini.

600
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Kita bahkan tak tahu kota mana.

601
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
DNA dari gerinda tak cocok
dengan insiden lain.

602
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Aku yakin itu akan cocok

603
00:41:08,583 --> 00:41:11,083
dengan ciri khas ledakan
yang sama dengan Proguard.

604
00:41:11,791 --> 00:41:15,166
Jika para pimpinan menganggap serius
forensik dan mengumpulkan DNA…

605
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
Hei, dengar. Ada yang bisa
menghubungi Benício?

606
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
Aku ingin semua mendukung tim Maringá.

607
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Ini rencana kita juga.

608
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
- Mari klaim kasus kita.
- Ya, Pak.

609
00:41:32,208 --> 00:41:36,916
Jika situasinya terjadi sedemikian rupa
sehingga aku punya alternatif lain,

610
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
aku pasti mengambilnya.

611
00:41:40,000 --> 00:41:42,083
Pimpinan lain akan meninjau kasusmu

612
00:41:42,166 --> 00:41:46,166
untuk menentukan apakah tuduhan itu
akan ditegakkan atau diajukan.

613
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
Sampai saat itu, kau masih diskors.

614
00:41:48,666 --> 00:41:50,458
- Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak.

615
00:41:54,666 --> 00:41:56,833
Moreira, bisa ikut denganku?

616
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Ini mendesak.

617
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
Katakanlah. Menurutmu,
ke mana orang-orang ini akan kabur?

618
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
Dengar, Benício tak jawab teleponku lagi.

619
00:42:12,958 --> 00:42:15,333
Jika dia menghubungi,
jangan beri tahu dia apa pun

620
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
dan laporkan kepadaku, mengerti?

621
00:42:18,583 --> 00:42:20,083
Dia keluar dari kasus ini.

622
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
Kau pulang. Cukup untuk hari ini.

623
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Apa kabar?

624
00:42:34,916 --> 00:42:36,708
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

625
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
Sewa tiga hari ditambah uang muka.

626
00:42:41,666 --> 00:42:43,666
Tak menerima uang muka, Pak.

627
00:42:53,750 --> 00:42:55,416
Kalau-kalau terjadi sesuatu.

628
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
- Terima kasih.
- Sama-sama.

629
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
LOKASI WAKTU NYATA
BENÍCIO

630
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Terima kasih banyak.

631
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
Terima kasih.

632
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Sampai jumpa.

633
00:43:11,833 --> 00:43:14,083
Temanku tahu daerah itu dengan baik.

634
00:43:14,166 --> 00:43:16,875
Dia menyarankan
beberapa tempat untuk berlabuh.

635
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
Benício benar-benar menghilang?

636
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Ya, benar.

637
00:43:21,291 --> 00:43:24,833
Dia terakhir terlihat memaki semua
yang tak setuju dengannya.

638
00:43:25,333 --> 00:43:28,083
Assunção, kirimkan koordinat
yang diberikan temanmu.

639
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
Akan kucari orang gila ini.

640
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Kau yakin cukup sehat
untuk mengemudi berjam-jam?

641
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
- Bisa kuatasi.
- Tidak.

642
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
- Aku ikut.
- Bagus.

643
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
- Aku ingin membantu.
- Kau, Yuri?

644
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
Kenapa? Apa aku kurang baik?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
- Tidak…
- Ayo. Salah satu dari kita dalam bahaya.

646
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Informan memberitahuku, dia melihat
mobil mirip milik Benício dekat sungai.

647
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
Antara Loanda dan Nova Londrina.

648
00:43:53,916 --> 00:43:55,250
Ada apa, Moreira?

649
00:43:55,333 --> 00:43:59,625
Kau selalu punya informan di tiap area
yang siap memberimu informasi?

650
00:43:59,708 --> 00:44:03,375
Begitu Benício memutuskan
pergi ke sana, kuaktifkan informanku.

651
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
Begitu cara kerjaku.

652
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
Tentu.

653
00:44:08,541 --> 00:44:11,500
Kalau begitu,
beri aku lokasinya. Aku akan ke sana.

654
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Tidak.

655
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
Aku ikut kalian.

656
00:44:27,000 --> 00:44:30,250
Bersiaplah untuk kemarahan Rossi
dan kesulitan kita.

657
00:44:30,333 --> 00:44:31,541
Dia akan melakukannya.

658
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Sudah. Dia tak mengizinkanku bekerja.

659
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
Kalau aku, Wladimir. Dia ingin aku
di kantor karena aku punya bayi.

660
00:44:39,791 --> 00:44:41,708
Setidaknya kau punya bayi.

661
00:44:42,958 --> 00:44:44,291
Kau tak punya istri?

662
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
Anak-anak?

663
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Pekerjaan kita bisa
menghancurkan keluarga.

664
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Aku lebih suka tak memilikinya.

665
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
Di sana.

666
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
Itu mobilnya?

667
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Ya.

668
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
Ke mana dia pergi?

669
00:45:41,166 --> 00:45:43,541
Tak ada pengambilalihan kota
yang kita petakan

670
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
dimulai setelah pukul 02.00.

671
00:45:47,250 --> 00:45:49,125
Mungkin mereka mengubah tanggal

672
00:45:50,083 --> 00:45:52,166
atau sadar kita mengincar mereka.

673
00:45:56,000 --> 00:46:00,125
Tak kubatalkan karena jika ada sesuatu,
itu tanggung jawabku.

674
00:46:13,750 --> 00:46:15,583
- Kenapa kau kemari?
- Sialan kau.

675
00:46:15,666 --> 00:46:18,000
- Sedang apa di sini?
- Bagaimana kau menemukanku?

676
00:46:18,083 --> 00:46:20,875
- Tak perlu tahu caranya.
- Kenapa kau tak bilang?

677
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
Aku tak mau membahayakan siapa pun.

678
00:46:23,208 --> 00:46:25,666
Kau sangat egois, kau tahu itu?

679
00:46:25,750 --> 00:46:27,458
Ini bukan hanya kasusmu.

680
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
Omong-omong, tebasan golok
di bahuku sudah sembuh.

681
00:46:32,791 --> 00:46:35,708
- Terima kasih sudah bertanya.
- Kalian mau ikut?

682
00:46:35,791 --> 00:46:38,833
Jika aku tak peduli diriku,
bayangkan kepedulianku pada kalian.

683
00:46:40,000 --> 00:46:41,291
Jangan bersemangat.

684
00:46:41,375 --> 00:46:43,500
Tak ada perampokan sejauh ini.
Itu tak terjadi.

685
00:46:43,583 --> 00:46:46,833
Aku takkan menyerah.
Kata mekanik malam ini. Malam ini.

686
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
- Masa?
- Ya.

687
00:46:47,833 --> 00:46:49,541
Maka, kita semua akan pergi.

688
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Aku ikut. Ayo pergi.

689
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
Baiklah. Ayo lakukan.

690
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
Namun, aku tak membawa keberuntungan.

691
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Aku keluar. Jika ketahuan,
lencanaku hilang selamanya.

692
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
- Jangan mengeluh.
- Jangan menyebalkan.

693
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
"Jangan menyebalkan."

694
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
Terima kasih.

695
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
Tak ada toko roti di sini. Hanya ini.

696
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Aku tak lapar.

697
00:47:44,458 --> 00:47:45,416
Katakan sesuatu.

698
00:47:49,791 --> 00:47:52,500
Tak perlu katakan apa pun.
Aku baik-baik saja.

699
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
Aku tahu kau takut, tapi…

700
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
Kau ilmuwan. Kau harus makan.

701
00:47:58,500 --> 00:48:00,083
Kau butuh kalori.

702
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
Kau tak takut?

703
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
Tidak.

704
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Maksudku…

705
00:48:09,750 --> 00:48:11,416
Sebelum Ayhu lahir, tidak.

706
00:48:13,375 --> 00:48:17,583
Kini, aku lebih memilih percaya Tuhan
dan tak terlalu memikirkannya.

707
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Aku takut.

708
00:48:21,333 --> 00:48:24,416
Adrenalin membuatmu
melihat dan mendengar lebih baik.

709
00:48:25,333 --> 00:48:27,458
Ketakutan adalah sekutu terbesarmu.

710
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
Entahlah…

711
00:48:30,916 --> 00:48:33,125
Kalau hari ini adalah harinya?

712
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
Kau paham?

713
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
Bahwa kita mati?

714
00:48:40,291 --> 00:48:42,250
Lebih baik aku mati kenyang.

715
00:48:43,625 --> 00:48:45,916
Jika bisa kubawa Soulless
bersamaku, lebih bagus.

716
00:48:51,916 --> 00:48:54,375
"Tuhan akan menjagamu
dari segala kejahatan.

717
00:48:55,541 --> 00:48:57,250
Dia akan menjaga jiwamu.

718
00:48:57,875 --> 00:49:00,916
Tuhan akan menjaga
kepergian dan kedatanganmu

719
00:49:01,416 --> 00:49:03,125
sejak kini dan seterusnya."

720
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Ayo berangkat!

721
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Baiklah. Menuju ke pusat.

722
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
Mari kita mulai.

723
00:49:48,958 --> 00:49:53,500
BERHENTI

724
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Pintu masuk diblokir.

725
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
KANTOR POLISI LOANDA

726
00:50:06,750 --> 00:50:09,583
Tenang. Para bajingan itu
takkan datang sekarang.

727
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
KUNCI - BUKA

728
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
- Pagi.
- Pagi.

729
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
Selamat pagi!

730
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
Tembak mereka!

731
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
Tangkap dia!

732
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Tembak semuanya!

733
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
Mereka menembaki kantor Loanda.

734
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
Loanda. Pergi ke PR-182.

735
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

736
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Tutup jalan. Kepung area ini.

737
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
Tenanglah!

738
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
Buka bajumu, Berengsek! Buka, Sialan!

739
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Tenanglah!

740
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
Tiarap.

741
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Jatuhkan senjatamu.

742
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Menunduk.

743
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Jatuhkan senjatamu.

744
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
- Ayolah!
- Jalan!

745
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Tenanglah!

746
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
- Jalan! Jangan bergosip.
- Tiarap!

747
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
- Tiarap, Sialan!
- Ayo! Jalan!

748
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Jalan!

749
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Ayo pergi!

750
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Berdampingan!

751
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Baiklah, berhenti.

752
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Lihat ke depan, jangan ke belakang.

753
00:52:26,916 --> 00:52:28,416
Penghalangnya sudah siap.

754
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Aku pindah ke bank kedua.

755
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
Bergegaslah.

756
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Jalan!

757
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
Ada di mana?

758
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
- Maju. Jangan buang waktu.
- Ayo.

759
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Cepat dan teratur, Semuanya. Ayo bergerak.

760
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
- Ayo bergerak.
- Tetap di sana. Diam.

761
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
Kita selesai.

762
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
Tiarap!

763
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
- Tiarap! Ini bukan lelucon!
- Ayo pergi!

764
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Maju! Ambil dinamitnya!

765
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Cepat!

766
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
Ayo bergerak, Geng. Cepat!

767
00:53:14,708 --> 00:53:16,333
Tidak ada omong kosong.

768
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
Macam-macam, kutembak kepala kalian.

769
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
- Cepat!
- Ayo.

770
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
Tasnya. Ambil tasnya.

771
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
- Pindahkan, Geng.
- Pergi.

772
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Ada brankas tertutup di sini.

773
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
Kau bercanda.
Ayo pergi. Lewat sini, Pak Tua.

774
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
Buka ini untuk kami.

775
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
- Ini hanya dokumen.
- Buka. Kau bercanda?

776
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
- Tak bisa kubuka.
- Buka!

777
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Ini cuma dokumen! Tenanglah!

778
00:53:41,375 --> 00:53:43,625
Kau pasti bercanda, Pak Tua. Bajingan.

779
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
Jika kau melukai satu warga lagi,
kau takkan mendengus apa pun lagi.

780
00:53:58,333 --> 00:53:59,375
Paham?

781
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Kau boleh pergi.

782
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Ayo pergi!

783
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
- Ayo pergi!
- Cepat!

784
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Gordim di belakang mengawasi para sandera.
Yang lain ikut denganku.

785
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Ayo pergi!

786
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Perubahan rencana. Lewat jalan tol.

787
00:54:26,375 --> 00:54:29,666
Kita simpan uangnya sendiri.
Persetan dengan Soulless.

788
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Lihat ke bawah!

789
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
- Berhenti main-main. Lihat ke bawah!
- Ayo!

790
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
BANK SEABRA

791
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
- Ayo!
- Maju, Sialan!

792
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Kau juga!

793
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
Pergi ke sudut itu. Tetap membelakangiku!

794
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Semuanya, cepat! Ayo!

795
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
- Cepat!
- Ayo pergi!

796
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Cepat!

797
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Kita hampir selesai.

798
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Gordim, bebaskan para sandera.
Pergi dari sana.

799
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
Aku sudah pergi, Berengsek.

800
00:55:20,375 --> 00:55:23,875
Aku tak mau melihat
wajahmu lagi, Berengsek.

801
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
Perhatian, sebuah SUV
baru saja memasuki PR-182.

802
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Bersiaplah. Tutup jalan tol, sekarang!

803
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
- Sial. Kita tak bisa lewat.
- Ada apa?

804
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
Pergi saja!

805
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
Ayo!

806
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Keluar dari mobil sekarang! Ayo!

807
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
- Ayo!
- Keluar dari mobil!

808
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Semua orang akan mati!

809
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Hati-hati!

810
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
Ayo! Keluar!

811
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
- Keluar dari mobil!
- Cepat!

812
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Angkat tangan. Tiarap.

813
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
- Cepat! Keluar!
- Ayo!

814
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
- Jangan lihat aku.
- Tunduk.

815
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
- Ayo!
- Menunduk, sekarang!

816
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
PR-182 beres. Operasi selesai.

817
00:56:08,958 --> 00:56:11,375
Kami menghentikan SUV
berisi tas uang tunai

818
00:56:11,458 --> 00:56:13,958
dan tiga pria bersenjata kaliber .50.

819
00:56:14,625 --> 00:56:16,125
Penembak mereka tewas.

820
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
Pindahkan.

821
00:56:36,375 --> 00:56:38,333
Gordim menghilang dengan SUV itu.

822
00:56:38,416 --> 00:56:40,125
Mereka membunuh bajingan itu.

823
00:56:40,625 --> 00:56:43,000
Kini mereka harus berenang
untuk menangkap kita.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Enam!

825
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
Itu pasti mereka.

826
00:57:28,791 --> 00:57:31,083
Kini semuanya ada di tangan Tuhan.

827
00:59:42,833 --> 00:59:45,541
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani