PONTA PORÃ PERBATASAN BRASIL - PARAGUAY
Sialan, Santos.
Ini lama sekali.
Kita pergi sejam lagi.
Kemungkinan 30% ini penyergapan.
Empat puluh.
Kurang lebih 80.
Apa?
Pergi!
Sialan!
Ayo pergi!
Kacau. Tak ada jalan keluar selain berjalan kaki.
Ayo, Benício!
Ayo!
Aku ke sana.
Pergi!
Ayo!
Kita harus kabur.
Pegangan padaku.
Kita pasti selamat. Ayo turun ke sini.
Pegangan padaku.
Kita harus lari.
Hei!
- Hei. Apa-apaan itu? - Aku tamat. Mereka mengenaiku.
Mereka akan menyiksaku.
Aku tak mau memberi mereka kepuasan itu.
Turunkan pistolmu, Kawan.
Pikirmu kau akan kutinggalkan?
Kau tak mengerti.
Itu akan lebih mudah bagimu.
Lantas, Samuel?
Aku harus bilang apa padanya?
Samuel lebih baik tanpa diriku, sialan.
Omong kosong!
Putramu amat menyayangimu.
Kau tahu itu.
Kau akan hidup.
Demi dia.
Pikirkan dia.
Sebelah sini!
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
PARAGUAY
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 4 KONVOI
Tahu dari mana? Itu bunga favoritku.
"Ditemukan oleh Polisi Federal Foz."
Beritanya bisa jadi sangat berbeda.
Gara-gara kau.
Lihat siapa yang bangun, Bu.
- Hai, Sayang. - Lihat.
Itu Ibu.
- Wah. - Taruh dia di sebelahku.
Tenanglah, ya? Ingat kata dokter?
Jangan banyak bergerak nanti jahitanmu robek.
Baiklah, jangan khawatir.
Kenapa?
Astaga.
Lihat betapa kuatnya Ibu.
- Hai, Sayangku. - Lihat itu?
- Hai, Sayang. - Berbaring di sini.
- Mirip denganmu. - Sayangku.
Aku tahu kau tak suka, tapi kau harus bersantai sejenak.
Bisa berada di sini bersamanya…
bersama kalian berdua…
aku hanya bisa bersyukur.
Itu pasti Rossi.
Bos.
Untukmu.
Entah harus kuapakan itu.
Kutaruh di sini.
Terima kasih.
Jadi? Apa kabar?
Anggap saja ini bukan hari terbaik dalam hidupku, ya?
Bagaimana Benício?
Baik-baik saja?
Dia masih sama.
Dia merokok di luar.
Dia tidak merokok.
Tutup pintunya.
SELAMAT ULANG TAHUN
Jangan ribut atau keluar masuk terlalu sering.
Mereka akan segera menyadarinya di kota kecil.
Kita ke gudang nanti.
Kau paham?
Ini bukan yang pertama kali.
Roleta, semoga jiwanya tenang, selalu menyerahkan persiapannya padaku,
jadi tenanglah. Aku atasi.
Ayo jalan.
Ayo.
Duduklah!
Hei, Berengsek.
Jangan membual.
Jangan, kepada keluarga ataupun manajer.
Kau paham?
Aku paham.
Dengar, Bos.
Beri kami kata sandinya, lalu izin sakit ke kantor
agar kau bisa dengar rencananya, paham?
Besok, kau bekerja seperti biasa.
Ya.
Bagaimana keluargaku?
Kau boleh melihatku.
Keluargamu akan tinggal di sini.
Jika kau bekerja sama, mereka aman.
Jika kau mengacau, kau tahu akibatnya.
Ada apa, Rossi?
Suellen menanyakanmu.
Ya, dia sudah kutelepon. Katanya, dia baik-baik saja,
jadi aku kembali bekerja.
Baiklah. Itu bagus.
Menteri Keamanan Publik Nasional meneleponku secara pribadi tadi.
Dia menyelamati kita, dan aku janji kita akan hentikan perampokan selanjutnya.
Jadi, kau boleh terus bekerja agar kita tak kehilangan waktu.
Paham?
Keputusan bijak, Bos.
Kau bisa mulai dari kantor Roleta.
Baik.
Tenang. Aku akan ke sana.
Benício, apa yang kudengar?
Assunção, kukirimkan nama tiga kota di Paraná bagian utara.
Aku mau kau melakukan pencarianmu lagi.
Baiklah.
Bisa beri tahu alasannya?
Roleta memeriksa semua itu.
Nova Londrina, Loanda, dan Querência do Norte.
Kurasa dia bukan mencari pekan raya kota untuk tempat pemancingan lokal.
Bukan.
Dia mencari bank dan markas polisi.
Kukabari Maringá. Mereka sedang menyelidiki perampokan Roleta.
Baik. Aku berutang padamu. Terima kasih.
- Jangan menipuku. - Lakukan bagianmu, kulakukan bagianku.
Jika semuanya lancar,
mungkin akan kuhapus video kargo spesialmu itu.
Russo, ini Máscara, yang kuceritakan.
Apa maumu?
Pertama, senang bertemu denganmu.
Kedua, aku bertugas di ketentaraan, divisi artileri.
Aku ahli soal senjata.
Kami mengalami kerugian, dan kami butuh lebih banyak orang.
Harus kutanyakan pada para bos,
tapi di sini, di perbatasan,
jika kau mengacau, kau tamat.
Hei, Anak-anak, ini sosis untuk kalian, ya?
- Ambil sendiri. - Wah!
- Enak? - Wah, Risada.
Kau memasak sekarang? Kau pasti bercanda.
Aku mau lihat pemenangnya.
Dua puluh empat mobil lapis baja bersama Roleta.
Aku cuma tertangkap saat melakukannya tanpa dia.
Dia pria hebat.
Baik hati, ahli strategi hebat.
Cerdas.
Para polisi sialan itu membunuhnya karena dendam.
"Ia yang percaya kepada-Nya, meski sudah mati, ia akan hidup."
Ini rencana dia, Kawan.
Orang kita akan suruh dua mobil lapis baja untuk mengosongkan brankas bank.
Jadi, kau ikut?
Kita muncul saat mereka memuat mobil.
Ya, baiklah.
Berapa yang akan kita dapat?
Pak Tua. Berapa yang bisa masuk mobil lapis baja?
- Bukan soal ruang… - Jangan lihat kami.
Dia pikir dia siapa? Bicara saja.
Bukan soal ruang di dalam mobil lapis bajanya.
Tapi tergantung pada perusahaan asuransi,
hukum setempat,
transportasi…
Sebut jumlahnya.
Enam juta.
Tiga di tiap mobil.
Itu tidak banyak.
Kita akan ke bank dan mengosongkan brankas saat mereka buka.
Wah. Itu berisiko, Kawan.
Para polisi akan mengerumuni itu.
Rencana Roleta hanya mengambil mobil dan pergi.
Kebetulannya Roleta terbunuh.
Sekarang, ini rencanaku.
Tenanglah. Kita keluarga, Kawan.
Tidak apa-apa.
Ini rencananya sekarang,
jadi aku keluar.
Kenapa?
Berapa banyak di bank?
Sekitar 40 juta?
Hitung jumlahnya.
Empat puluh juta dikurangi 70% untuk Organisasi.
- Ayo. - Enam belas juta.
- 16. - Astaga, Kakek.
Kubilang jangan lihat kami. Tak takut mati?
Enam belas juta.
Untuk dibagi antara keluarga.
Pernah mencuri sebesar itu dengan Roleta?
Bank tak punya sebesar itu.
Apa ada bank lain di kota ini?
Kita rampok keduanya.
Astaga. Apa kau gila, Kawan?
Kita butuh 15 orang, tiga mobil, banyak senjata.
Kau mengubah rencananya.
Kau tak punya nyali untuk pergi ke Maringá dan mencari orang demi 16 juta?
Hei, Assunção!
- Benício, kau bawa itu hanya untuknya? - Aku berutang padanya.
Kalian pacaran?
Assunção tak bisa kuraih.
Berusahalah lebih keras.
Kuberi tahu dia soal tiga kota di komputer Roleta.
Lalu?
Semuanya berpotensi.
Bank besar yang mengumpulkan uang dari kota tetangga tanpa cabang.
Lokasinya dekat dengan banyak terminal bus.
Jadi, targetnya bukan mobil lapis baja.
Terlalu cepat menyimpulkan, menurutku pasti salah satu kota-kota itu.
Satu hal tentang kota kecil,
penduduk cepat menyadari jika ada banyak pergerakan.
Mereka biasanya bersiap di kota besar untuk menghindari masalah.
Kota besar terdekat dengan ketiganya adalah Maringá.
Perampokan mobil lapis baja yang cocok dengan DNA Roleta
ditangani oleh Pimpinan Vendramin.
Dia berkelas dan sangat kompeten.
Jadi, boleh aku ke Maringá dan bicara pada Vendramin?
Sebentar.
Itu hal sensitif.
- Ya, terasa. - Hei, Assunção.
- Vendramin kenapa? - Dia anak didik Wladimir.
Ada posisi kepala eksekutif yang akan segera dibuka di sini.
Tebak, siapa yang putus asa ingin mendapatkannya?
- Siapa? - Putus asa.
Masa? Kenapa pula ada orang yang bukan berasal dari sini mau ke Foz?
Kau mau, bukan?
Pemula, ada tempat untuk memulai yang jauh lebih buruk.
Jujur saja, Pangeran Kecil,
untuk bisa masuk ke sini dari akademi, kau pasti yang terbaik di kelas.
Atau seseorang membantumu.
Tahu apa kau soal aku? Aku lulus ujian.
Maksudku kotanya. Aku tahu polisinya hebat.
Jadi, Rossi? Boleh aku bicara dengan Vendramin?
Terus kabari aku. Dengan benar.
Hati-hati dengan siapa kau bicara dan dengan tindakanmu.
Ya, Pak.
Rossi.
Benício tak punya rekan. Biarkan aku ikut.
Tidak. Kau tetap di sini.
Kau tak boleh telat di lapangan.
Hukuman ini konyol.
Seharusnya kulakukan keahlianku, 'kan?
Aku hebat dalam tugas polisi.
Ini tugas polisi.
- Forensik itu tugas polisi. - Kau paham maksudku.
Polisi menembakkan senjata.
Polisi menjalankan misi. Bukan main dengan kantong.
Sial.
Polisi menyelidiki.
Hei, kau tahu apa ini isinya?
Mengenalmu? DNA.
Detonator Proguard.
Ada bekas DNA-nya.
Bukan.
Tapi ada ciri khasnya.
Pakar bahan peledak begitu terspesialisasi
sehingga masing-masing punya tekniknya sendiri.
Kita bisa menghubungkan perampokan dengan ciri khas ledakan.
Aku menghormati profesimu, tapi menjadi ahli forensik itu
bagaikan memiliki gerinda yang sangat kuat
tapi kita cuma bisa baca panduannya, tanpa benar-benar memakainya.
Gerindanya!
Berikan.
Ini dari wastu Paraguay, 'kan? Gerindanya tidak!
Kenapa cuma panduannya?
Senjata dan amunisi ditinggalkan, tapi mereka membawa gerindanya.
Biar kutebak. Menurutmu ada DNA di gerindanya.
Mungkin.
- Ayo ke Paraguay. - Ayo.
Apa pun terdengar lebih baik daripada main dengan kantong ini.
POLISI FEDERAL
Benício akan ke Maringá.
Lantas?
Dia akan bekerja dengan Vendramin.
Rossi tahu dia anak didikmu.
Hanya itu infonya?
Bagaimana si Gila dan si Merak? Mereka tak melakukan kesalahan?
Aku membawamu ke sini tanpa alasan, ya?
Sidangku sebentar lagi, Pak.
Jika kau bisa bantu proses administrasinya…
Jika aku tak di sana menghadapi pria itu, semua bukti masih di Paraguay.
Terima kasih, Yuri. Kau kuat, ya?
Kau menemukan kotak, ya? Bagus.
Ada banyak. Kalian bisa bantu.
Tidak, aku baru cerita
bahwa polisi Paraguay tak menghormati forensik.
- Pak, ada waktu sebentar? - Tentu.
Lihat ini. Ada banyak barang bukti dari kantor polisi Paraguay.
Mereka mengumpulkannya dari Proguard dan merahasiakannya dari kita.
Gerinda ini…
Kami sudah mengumpulkan sampel.
Bagaimana mendapatkannya?
Guilherme memakai kuasanya dan mereka memberikan ini.
Selamat.
Bagus sekali.
"Selamat. Bagus sekali", ya?
Bahkan punggungmu ditepuk.
- Dia menangkap gergaji. - Gergaji pun berkata, "Aku tak bersalah."
Hai, permisi.
- Apa satu dari kalian Vendramin? - Bukan.
Apa kau Vendramin?
Bukan. Maaf.
Vendramin?
Hai. Apa kabar?
- Hai. - Bisa kita bicara di luar sebentar?
Tenang. Makananmu takkan dingin.
- Apa-apaan ini? Pikirmu kau siapa? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Ya. Dari Foz.
Teman Rossi.
Dengarkan aku.
Aku tak peduli siapa yang diwawancara di Fantástico.
Aku di sini untuk menangkap seorang bajingan. Hanya seorang, paham?
Aku butuh laporan perampokan Roleta.
Aku ke kantor, tapi dilarang menyentuh apa pun.
- Tentu saja. - Tak apa.
Kutelepon, tapi kau tak jawab. Mereka bilang kau di sini.
Aku mengerti.
Temui aku di kantor besok. Kita akan membahasnya.
Tunggu, Bu. Maaf.
Dengan segala hormat
kepada pria di sana,
kau sepertinya tak bergembira.
Mau tukar susyi dengan steik dan bir sambil bahas kasus ini?
Takkan kutukar kencan membosankanku demi lembur bersama polisi tak tahu malu.
Aku tahu itu membosankan!
Polisi pembunuh Roleta bilang perampokan akan terjadi dalam waktu sepekan.
Kami memeriksa komputer Roleta dan menemukan pencarian di tiga kota.
Nova Londrina, Loanda, dan Querência do Norte.
Tentu, aku tahu.
Jaraknya sekitar dua jam dari sini,
ukurannya hampir sama, dan berdekatan.
Yah, dengan DNA Roleta yang menyatakan dia menyerang mobil lapis baja di sana,
kurasa geng takkan batalkan rencananya,
mereka akan serang salah satu kota itu.
Aku mengerti.
Lihat ini.
Geng ini terkenal karena kemampuan melarikan dirinya.
Mereka menghilang begitu saja.
Kami memblokir jalan utama di sekitar titik serangan,
tapi kami kehilangan mereka di jalan pedesaan.
Para bajingan itu kenal daerahnya.
Pasti ada yang terlewatkan dalam laporan itu.
Setuju.
Baiklah. Semoga berhasil.
Tinjau laporannya sebanyak maumu.
Kami menyelidiki semua yang ada di sana.
Selalu ada lagi.
Bir?
Tentu saja.
Ya. Sampai nanti.
Apa kabar, Djeison?
Ini pria yang kuceritakan. Máscara.
Russo bilang kau seorang tentara.
Bahwa kau ahli soal senjata.
Benarkah?
Ya. Aku telah melanggar hukum…
Kita lihat.
Waktumu satu menit untuk merakit AK ini. Lalu, tembak lampunya.
Satu menit.
Aku suka ini karena ada banyak sejarahnya.
Perang Vietnam, kalian tahu?
Orang Amerika marah karena M16 mereka terus macet.
Hanya butuh cuaca yang lembap untuk mengacaukannya.
Tapi AK Rusia-nya Viet Kong? Tak masalah.
Bisa tahan semuanya.
Rupanya, suatu hari sebuah peleton menemukan kuburan hutan Viet Kong.
Sudah jadi tradisi mereka dikubur bersama senjata.
Tiga puluh dua detik.
Jadi, sang kapten menyuruh mereka membuka kuburan Viet Kong
untuk tunjukkan ketahanan AK Rusia.
Saat mereka membukanya, hanya ada tulang, tanah,
dan AK.
Serta belatung di mana-mana.
Tiga belas detik.
Lalu, petugas mengambil AK-47 itu,
mengokangnya, membidik…
Sialan, Russo!
Kau membawakanku GI Joe di dunia nyata.
Kita mungkin butuh dia kapan saja.
Nanti kami hubungi.
Baik, Bos.
Máscara memang jagoan, ya?
- Mobil yang dipakai merampok… - Tak pernah ditemukan.
- Mereka memotongnya. - Memotongnya.
Ya.
Katakan padaku, Benício,
kenapa datang sendirian?
Kau tak punya rekan?
Tidak.
Entahlah. Menurutku, semua hal tentang rekan itu berlebihan.
Kadang lebih baik sendiri.
Yang menurutku berlebihan adalah soal kantor polisi.
Semua bekerja dari rumah sekarang.
Tidak?
Kita lanjutkan besok.
Bagus.
Ayo tangkap mereka.
Dah.
Putramu?
Aku punya putra, Suellen.
NOVA LONDRINA CARI
BALAI KOTA
NOVA LONDRINA, PR
CARI LOANDA
BALAI KOTA
JALAN TANAH PARANÁ
JALAN INTEGRASI
TEMUKAN - PILIH KOTA
Astaga.
Mereka menggunakan sungai.
Profesor.
Apa Paranapanema bisa dilayari sampai ke sini?
Selamat pagi juga, Benício.
Seingatku, ada bendungan.
Tapi lebih jauh di bawah. Kenapa?
Semua perampokan mobil lapis baja terjadi di tepi sungai.
Seorang buruh tani pernah bilang dia melihat perampok lewat.
Lalu mereka menghilang.
Mereka bisa saja meninggalkan perahu yang ditambatkan untuk kabur.
Apa yang kau lakukan?
Benício.
Ya, tarik dengan truk.
Mereka menenggelamkan mobil, lalu kabur pakai perahu.
Bagus, Benício.
Yah, itu teori, 'kan?
Lihat.
- Kursi belakangnya hilang. - Biar kulihat.
Ya.
Ada penyokong di sini.
- Untuk kaliber .50, mungkin? - Ya.
Ayo tanya mekanik di daerah ini yang masa lalunya mencurigakan.
Mereka pasti menyiapkan mobil untuk perampokan berikutnya.
- Biar timku yang lakukan. - Tidak, kami saja.
Tolonglah, Bu.
Ini penyelidikan kami. Jangan khawatir.
Russo mengatur semuanya.
Para manajer melapor langsung ke Djeison, yang tampaknya orang penting.
Sejauh ini Proguard tak pernah disebut.
Hai, Sayang.
Hei, Sayang.
Kutukar jadwal kerjaku,
jadi aku bisa diam di rumah hari ini.
Bagus, Sayang.
Karena
aku harus keluar sebentar.
Ya? Ke mana?
Aku harus mampir di markas.
Benício membuat penemuan besar, dan tim sedang mengerjakannya, lalu…
Aku baik-baik saja, 'kan?
Kau kembali lebih awal demi rekan yang tak menelepon menanyakan kabarmu.
Fernando, aku bukan kembali demi Benício.
Itu kasusku juga. Itu tugasku.
Ya.
Kau ingat kesepakatan kita?
Saat kita memutuskan punya anak?
Kau tahu apa yang kuingat?
Kata ibumu, kita hanya bisa merencanakan nama anak,
dan bahkan itu bisa diubah nanti.
Sudah lakukan bagianku.
Aku pindah jadi pengawas keuangan agar bisa mengatur jam kerja.
Kau pikir aku mau?
Kau pikir aku suka tatapan rekan lamaku terhadapku?
Tapi kulakukan.
Kukira aku bisa beradaptasi di kantor, Fernando,
tapi aku
ternyata tidak bisa.
Lupakan. Ini bukan soal kau bahagia di kantor.
Ini soal bahagia bersama Ayhu.
Ternyata aku tak bisa bahagia di mana pun.
Itu tak menjadikanku ibu yang buruk.
Malah, itu menjadikanku seperti semua ayah.
Bukan aku.
Ya, kau ayah yang luar biasa.
Tapi bukan karena kau mengikuti ekspektasi bagaimana semua seharusnya terjadi.
Itu karena kau melakukan yang kau suka.
- Kemarilah. - Maaf. Aku harus pergi.
Pimpinan di lapangan?
Sudah kubilang, ini kasusku.
Petugasku menemukan empat bengkel
dengan pemilik yang tercatat di berkas atau sebagai tersangka.
Satu ditutup. Dua terlalu kecil. Ini yang terakhir.
Selamat siang.
- Hai, bisa kubantu? - Selamat siang.
Hei, apa kau mengerjakan SUV di sini?
Yang besar?
Mobil besar… Kami biasanya mengerjakan mobil sederhana.
Tapi jika kau membawanya, bisa aku cek, tanpa syarat.
Akan kami cek sendiri, jika tak keberatan.
Tentu saja.
- Siapa namamu? - Sylmar.
Sylmar.
- Kau pemiliknya? - Ya.
Bagaimana kursi belakang baru ini?
Sepertinya untuk SUV.
Tak perlu memberitahuku kau menggantinya dengan apa.
Aku hanya mau tahu mobil apa itu, untuk siapa, dan kapan.
Tahun 2014, hitam, lapis baja.
Cari lebih giat. Katanya, perampokannya malam ini.
Ya, terima kasih. Nihil!
Tak ada laporan SUV curian yang cocok dengan deskripsi itu.
Nama yang diberikan orang itu juga tidak ada.
Mereka pasti membelinya. Hei!
Halo?
Ya.
Benarkah?
Terima kasih.
Seseorang membeli mobil, membayar tunai, dan mengendarainya.
Lalu, dia membeli lima SUV lapis baja di dua dealer lain.
- Tunggu, totalnya enam? - Enam.
- Ini bukan seperti perampokan mobil. - Bukan. Penguasaan kota.
Saatnya hubungi kavaleri.
- Kita tangkap mereka hari ini. - Takkan berhasil.
- Pasti buruk. - Orang tak bersalah akan mati.
- Dengan strategi… - Rakyat kita akan mati.
- Dengar, demi Tuhan. - Tuan-tuan.
Bekerja samalah denganku.
Jika aku hampir tak bisa dengar,
bayangkan Dr. Rossi dan Wladimir di telepon.
Tolong, Komandan Polisi Militer Loanda.
Bu, dengan segala hormat,
kami tak bisa duduk di sini mengetahui kota kami akan diserang.
Mungkin diserang.
Loanda hanya punya sekitar selusin polisi.
Kalian tahu tugasku meminta bala bantuan.
Jika kau dapat bala bantuan tepat waktu, yang kuragukan,
kau berisiko mengalami pertempuran sengit di kota.
Kita harus apa sampai saat itu? Melempar warga ke preman?
Tidak.
Kusarankan memberlakukan jam malam. Tanpa penjelasan, paham?
Biarkan mereka beraksi tanpa korban.
Aku tidak yakin.
Tuan-tuan, tentu saja ini tidak ideal, dan aku tahu itu.
Kita kehilangan detail perampokan.
Kita tak bisa merencanakan respons yang tepat di tiga kota tanpa itu.
- Kapan kau akan tangkap mereka? - Saat mereka kabur.
Permisi.
Rute pelarian mereka lebih mudah ditebak.
Berdasarkan perampokan lain, mereka melarikan diri ke Paranapanema,
menenggelamkan mobil, dan kabur dengan perahu.
Pulang terbaik kita ialah mencegat pelarian mereka
begitu kita tahu mereka menyerang.
Kita akan tangkap mereka di sungai.
- Agen Benício membuat penemuan ini… - Hipotesis.
Dengar, Tuan-tuan.
Perampokan ini biasanya melibatkan 20, 30 orang bersenjata lengkap,
bahan peledak, mobil lapis baja.
Kita kekurangan orang, jadi harus serius memikirkan penentuan posisi.
Yah, satu-satunya hal yang kita tahu pasti adalah pelarian dimulai di jalan tol.
Tapi dalam semua perampokan lalu,
polisi setempat kehilangan mereka saat mencari di darat.
Berlayar di Paranapanema itu berisiko.
Arusnya kuat, dan hujan membuat air naik.
Pak,
kami menemukan mobil
di sungai.
Mobil di dalam sungai, Pak,
mungkin ada di sana karena alasan lain, termasuk ngebut.
Tak ada bekas selip. Mereka pergi lewat air.
Aku punya tiga tim yang bisa bertindak aman.
Itulah yang kita butuhkan untuk menangkap mereka di darat.
Kita mencakup area yang paling memungkinkan.
- Aku cuma butuh tiga orang. - Itu akan merugikan tim lain.
Terlalu berisiko.
Pendekatan terbaiknya mengirim dua tim lewat air dan satu tim di darat.
Negatif. Kami akan mengirim tiga tim lewat darat.
Setuju.
Baiklah.
Bagus. Waktu kita beberapa jam untuk menyepakati poin-poin
yang akan diambil tiap tim untuk tiga kemungkinan skenario.
- Mari kita mulai. - Sialan.
Kubagi pasukan jadi tiga di sini.
POLISI MILITER SÃO PAULO
Martelo, bagaimana pelariannya, Rekan?
Kita melakukan rencana Roleta atau apa?
Rencananya sama. Tak usah buang waktu mereka ulang.
Jika kau bawa uang, rute satu. Jika kau tak bawa uang, rute dua.
Jika kau lolos, sembunyi, jangan belanjakan apa pun,
tunggu bahayanya hilang, lalu kita bagi hadiahnya.
Benar sekali, Kawan. Aku ingin sakuku penuh. Kau paham?
Martelo, kau lebih sering melihat kematian atau pacarmu?
Kematian, 'kan?
Aku mau pensiun. Aku akan berkemas dan bepergian dengan pacarku.
- Ya, benar. Mustahil. - Pikirmu begitu?
Aku tidak segila kalian.
Akan kubeli salah satu resor bagus seperti di Foz.
Ya, tapi lihatlah sekelilingmu.
Kita semua dari kampung.
Kau tak bisa masuk ke hotel bagus dan diperlakukan dengan baik.
Kuberi tahu kau.
Kematian bukan apa-apa.
Hiduplah yang sulit.
- Kau paham? - Dia gangster.
- Tak ada waktu. - Mekanik bilang hari ini.
Kita bahkan tak tahu kota mana.
DNA dari gerinda tak cocok dengan insiden lain.
Aku yakin itu akan cocok
dengan ciri khas ledakan yang sama dengan Proguard.
Jika para pimpinan menganggap serius forensik dan mengumpulkan DNA…
Hei, dengar. Ada yang bisa menghubungi Benício?
Aku ingin semua mendukung tim Maringá.
Ini rencana kita juga.
- Mari klaim kasus kita. - Ya, Pak.
Jika situasinya terjadi sedemikian rupa sehingga aku punya alternatif lain,
aku pasti mengambilnya.
Pimpinan lain akan meninjau kasusmu
untuk menentukan apakah tuduhan itu akan ditegakkan atau diajukan.
Sampai saat itu, kau masih diskors.
- Ada pertanyaan? - Tidak, Pak.
Moreira, bisa ikut denganku?
Ini mendesak.
Katakanlah. Menurutmu, ke mana orang-orang ini akan kabur?
Dengar, Benício tak jawab teleponku lagi.
Jika dia menghubungi, jangan beri tahu dia apa pun
dan laporkan kepadaku, mengerti?
Dia keluar dari kasus ini.
Kau pulang. Cukup untuk hari ini.
Apa kabar?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sewa tiga hari ditambah uang muka.
Tak menerima uang muka, Pak.
Kalau-kalau terjadi sesuatu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
LOKASI WAKTU NYATA BENÍCIO
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Temanku tahu daerah itu dengan baik.
Dia menyarankan beberapa tempat untuk berlabuh.
Benício benar-benar menghilang?
Ya, benar.
Dia terakhir terlihat memaki semua yang tak setuju dengannya.
Assunção, kirimkan koordinat yang diberikan temanmu.
Akan kucari orang gila ini.
Kau yakin cukup sehat untuk mengemudi berjam-jam?
- Bisa kuatasi. - Tidak.
- Aku ikut. - Bagus.
- Aku ingin membantu. - Kau, Yuri?
Kenapa? Apa aku kurang baik?
- Tidak… - Ayo. Salah satu dari kita dalam bahaya.
Informan memberitahuku, dia melihat mobil mirip milik Benício dekat sungai.
Antara Loanda dan Nova Londrina.
Ada apa, Moreira?
Kau selalu punya informan di tiap area yang siap memberimu informasi?
Begitu Benício memutuskan pergi ke sana, kuaktifkan informanku.
Begitu cara kerjaku.
Tentu.
Kalau begitu, beri aku lokasinya. Aku akan ke sana.
Tidak.
Aku ikut kalian.
Bersiaplah untuk kemarahan Rossi dan kesulitan kita.
Dia akan melakukannya.
Sudah. Dia tak mengizinkanku bekerja.
Kalau aku, Wladimir. Dia ingin aku di kantor karena aku punya bayi.
Setidaknya kau punya bayi.
Kau tak punya istri?
Anak-anak?
Pekerjaan kita bisa menghancurkan keluarga.
Aku lebih suka tak memilikinya.
Di sana.
Itu mobilnya?
Ya.
Ke mana dia pergi?
Tak ada pengambilalihan kota yang kita petakan
dimulai setelah pukul 02.00.
Mungkin mereka mengubah tanggal
atau sadar kita mengincar mereka.
Tak kubatalkan karena jika ada sesuatu, itu tanggung jawabku.
- Kenapa kau kemari? - Sialan kau.
- Sedang apa di sini? - Bagaimana kau menemukanku?
- Tak perlu tahu caranya. - Kenapa kau tak bilang?
Aku tak mau membahayakan siapa pun.
Kau sangat egois, kau tahu itu?
Ini bukan hanya kasusmu.
Omong-omong, tebasan golok di bahuku sudah sembuh.
- Terima kasih sudah bertanya. - Kalian mau ikut?
Jika aku tak peduli diriku, bayangkan kepedulianku pada kalian.
Jangan bersemangat.
Tak ada perampokan sejauh ini. Itu tak terjadi.
Aku takkan menyerah. Kata mekanik malam ini. Malam ini.
- Masa? - Ya.
Maka, kita semua akan pergi.
Aku ikut. Ayo pergi.
Baiklah. Ayo lakukan.
Namun, aku tak membawa keberuntungan.
Aku keluar. Jika ketahuan, lencanaku hilang selamanya.
- Jangan mengeluh. - Jangan menyebalkan.
"Jangan menyebalkan."
Terima kasih.
Tak ada toko roti di sini. Hanya ini.
Aku tak lapar.
Katakan sesuatu.
Tak perlu katakan apa pun. Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau takut, tapi…
Kau ilmuwan. Kau harus makan.
Kau butuh kalori.
Kau tak takut?
Tidak.
Maksudku…
Sebelum Ayhu lahir, tidak.
Kini, aku lebih memilih percaya Tuhan dan tak terlalu memikirkannya.
Aku takut.
Adrenalin membuatmu melihat dan mendengar lebih baik.
Ketakutan adalah sekutu terbesarmu.
Entahlah…
Kalau hari ini adalah harinya?
Kau paham?
Bahwa kita mati?
Lebih baik aku mati kenyang.
Jika bisa kubawa Soulless bersamaku, lebih bagus.
"Tuhan akan menjagamu dari segala kejahatan.
Dia akan menjaga jiwamu.
Tuhan akan menjaga kepergian dan kedatanganmu
sejak kini dan seterusnya."
Ayo berangkat!
Baiklah. Menuju ke pusat.
Mari kita mulai.
BERHENTI
Pintu masuk diblokir.
KANTOR POLISI LOANDA
Tenang. Para bajingan itu takkan datang sekarang.
KUNCI - BUKA
- Pagi. - Pagi.
Selamat pagi!
Tembak mereka!
Tangkap dia!
Tembak semuanya!
Mereka menembaki kantor Loanda.
Loanda. Pergi ke PR-182.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Tutup jalan. Kepung area ini.
Tenanglah!
Buka bajumu, Berengsek! Buka, Sialan!
Tenanglah!
Tiarap.
Jatuhkan senjatamu.
Menunduk.
Jatuhkan senjatamu.
- Ayolah! - Jalan!
Tenanglah!
- Jalan! Jangan bergosip. - Tiarap!
- Tiarap, Sialan! - Ayo! Jalan!
Jalan!
Ayo pergi!
Berdampingan!
Baiklah, berhenti.
Lihat ke depan, jangan ke belakang.
Penghalangnya sudah siap.
Aku pindah ke bank kedua.
Bergegaslah.
Jalan!
Ada di mana?
- Maju. Jangan buang waktu. - Ayo.
Cepat dan teratur, Semuanya. Ayo bergerak.
- Ayo bergerak. - Tetap di sana. Diam.
Kita selesai.
Tiarap!
- Tiarap! Ini bukan lelucon! - Ayo pergi!
Maju! Ambil dinamitnya!
Cepat!
Ayo bergerak, Geng. Cepat!
Tidak ada omong kosong.
Macam-macam, kutembak kepala kalian.
- Cepat! - Ayo.
Tasnya. Ambil tasnya.
- Pindahkan, Geng. - Pergi.
Ada brankas tertutup di sini.
Kau bercanda. Ayo pergi. Lewat sini, Pak Tua.
Buka ini untuk kami.
- Ini hanya dokumen. - Buka. Kau bercanda?
- Tak bisa kubuka. - Buka!
Ini cuma dokumen! Tenanglah!
Kau pasti bercanda, Pak Tua. Bajingan.
Jika kau melukai satu warga lagi, kau takkan mendengus apa pun lagi.
Paham?
Kau boleh pergi.
Ayo pergi!
- Ayo pergi! - Cepat!
Gordim di belakang mengawasi para sandera. Yang lain ikut denganku.
Ayo pergi!
Perubahan rencana. Lewat jalan tol.
Kita simpan uangnya sendiri. Persetan dengan Soulless.
Lihat ke bawah!
- Berhenti main-main. Lihat ke bawah! - Ayo!
BANK SEABRA
- Ayo! - Maju, Sialan!
Kau juga!
Pergi ke sudut itu. Tetap membelakangiku!
Semuanya, cepat! Ayo!
- Cepat! - Ayo pergi!
Cepat!
Kita hampir selesai.
Gordim, bebaskan para sandera. Pergi dari sana.
Aku sudah pergi, Berengsek.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi, Berengsek.
Perhatian, sebuah SUV baru saja memasuki PR-182.
Bersiaplah. Tutup jalan tol, sekarang!
- Sial. Kita tak bisa lewat. - Ada apa?
Pergi saja!
Ayo!
Keluar dari mobil sekarang! Ayo!
- Ayo! - Keluar dari mobil!
Semua orang akan mati!
Hati-hati!
Ayo! Keluar!
- Keluar dari mobil! - Cepat!
Angkat tangan. Tiarap.
- Cepat! Keluar! - Ayo!
- Jangan lihat aku. - Tunduk.
- Ayo! - Menunduk, sekarang!
PR-182 beres. Operasi selesai.
Kami menghentikan SUV berisi tas uang tunai
dan tiga pria bersenjata kaliber .50.
Penembak mereka tewas.
Pindahkan.
Gordim menghilang dengan SUV itu.
Mereka membunuh bajingan itu.
Kini mereka harus berenang untuk menangkap kita.
Enam!
Itu pasti mereka.
Kini semuanya ada di tangan Tuhan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani