PONTA PORÃ CONFINE BRASILE - PARAGUAY
Cazzo, Santos.
Ci vuole un'eternità.
Ce ne andremo in 60 minuti.
Al 30% è un imboscata.
Quaranta.
Piuttosto 80.
Cosa?
Vai!
Cazzo!
Andiamo, cazzo!
Siamo fottuti. Non c'è via d'uscita che a piedi.
Andiamo, Benício!
Forza!
Vado da quella parte.
Vai!
Forza!
Dobbiamo scappare.
Tieniti a me.
Ce la faremo. Scendiamo qui.
Tieniti, cazzo.
Dobbiamo correre.
Ehi!
- Ehi. Che cazzo? - Sono finito. Mi hanno preso.
Mi tortureranno.
Non voglio dare soddisfazioni a quei bastardi.
Abbassa la pistola.
Pensi che ti lascerei qui?
Non capisci niente.
Sarà più facile per te.
E Samuel?
Cosa gli dirò?
Samuel sta meglio senza di me.
Stronzate!
Tuo figlio ti ama alla follia.
Lo sai.
Tu vivrai.
Per lui.
Pensa a lui.
Qui!
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 4 IL CONVOGLIO
Come lo sa? Sono i miei preferiti.
"Scoperto dalla Polizia Federale di Foz."
La notizia poteva essere diversa.
Per colpa tua.
Guarda chi c'è, mamma.
- Ciao, tesoro. - Guarda.
Ecco la mamma.
- Wow. - Mettila vicino a me.
Vacci piano, ok? Ricordi cos'ha detto il dottore?
Non puoi fare troppo o ti si strappano i punti.
Ok, non preoccuparti.
Che succede?
Oddio.
Guarda com'è forte la mamma.
- Ciao, amore. - Visto?
- Ciao, tesoro. - Sdraiati qui.
- È uguale a te. - Vita mia.
So che lo odi, ma devi andarci piano per un po'.
Poter stare qui con lei…
Con voi…
Posso solo ringraziare Dio.
Dev'essere Rossi.
Capo.
Per te.
Non so cosa farmene.
Li lascio qui.
Grazie.
Allora? Come stai?
Diciamo che non è il giorno più bello della mia vita, eh?
E Benício?
Sta bene?
Sempre uguale.
È fuori a fumare.
Ma se nemmeno fuma.
Chiudi la porta.
BUON COMPLEANNO
Non possiamo fare rumore o muoverci troppo.
Se ne accorgono subito in una piccola città.
Andiamo al magazzino più tardi.
Ci stai?
Non sono un novellino.
Il nostro caro Roulette, riposi in pace, ha sempre lasciato a me la preparazione,
quindi non preoccuparti.
Vai, cazzo.
Vai!
Siediti!
Ehi, stronzo.
Niente stronzate.
Né con la famiglia né con il direttore.
Capito?
Ho capito.
Senti, capo.
Ci dai le password e poi ti dai malato
così senti il piano, ok?
Domani vai al lavoro come al solito.
Sì.
E la mia famiglia?
Puoi guardarmi.
La tua famiglia resterà qui.
Se collabori, staranno bene.
Se fai cazzate, lo sai già.
- Che c'è, Rossi? - Suellen ha chiesto di te.
Sì, l'ho chiamata e ha detto che stava bene,
così sono tornato al lavoro.
Ok. Perfetto.
Mi ha appena chiamato il segretario alla pubblica sicurezza.
Si è congratulato e ho promesso che impediremo la prossima rapina.
Ti lascio lavorare così non perdiamo tempo.
Ok?
Saggia decisione, capo.
Puoi iniziare con l'ufficio di Roulette.
Va bene.
Tranquillo. Vado subito.
Benício, cos'è questo suono?
Assunção, ti mando i nomi di tre città nel nord di Paraná.
Devi fare un'altra delle tue ricerche per me.
Va bene.
Può dirmi perché?
Erano nella cronologia di Roulette.
Nova Londrina, Loanda e Querência do Norte.
Immagino non stesse cercando delle fiere cittadine.
No.
Ha cercato banche e centrali di polizia.
Parlerò con Maringá. Stavano indagando sulle rapine di Roulette.
Ok. Ti devo un favore. Grazie.
Non fottermi.
Tu fai la tua parte, io la mia.
Se tutto va bene,
forse cancellerò il video del tuo carico speciale.
Russo, lui è Maschera, di cui ti ho parlato.
Cosa vuoi?
Prima di tutto, è un piacere conoscerti.
Ho prestato servizio nell'esercito, artiglieria.
So un sacco di armi.
Abbiamo subito delle perdite e ci serve più gente.
Devo chiedere al capo,
ma qui, al confine,
se sbagli, sei finito.
Ragazzi, ecco delle salsicce per voi, ok?
- Servitevi. - Wow!
- Bene, eh? - Wow.
Sai cucinare? Scherzi?
Voglio vedere chi vince.
Ventiquattro auto blindate con Roulette.
Mi hanno beccato solo quando l'ho fatto senza di lui.
Era un bravo ragazzo.
Buon cuore, un grande stratega.
Intelligente.
Quei maiali l'hanno ucciso per ripicca.
"Chi crede in Lui, anche se morto, vivrà."
Il piano è tutto suo, fratello.
Il tizio ordinerà a due auto blindate di svuotare i caveau della banca.
Quindi ci sarai tu?
Arriveremo mentre caricano le auto.
Va bene.
Quanto ci frutta?
Ehi, vecchio. Quanto possono contenere i blindati?
- Non si tratta di spazio… - Non guardarci.
Chi si crede di essere? Forza.
Non si tratta dello spazio all'interno dell'auto blindata.
Dipende dall'assicuratore,
dalle leggi locali,
dal trasporto…
Di' un numero.
Sei milioni.
Tre in ognuno.
Non sono molti soldi.
Andiamo in banca e svuotiamo i caveau finché sono aperti.
No, amico. È rischioso.
Gli sbirri saranno dappertutto.
Il piano di Roulette era prendere le auto e andare.
Si dà il caso che Roulette sia stato ucciso.
Questo piano ora è mio.
Calmati. Siamo una famiglia, siamo fratelli.
Va tutto bene.
Ora è il suo piano,
quindi io esco.
Cosa?
Quanto c'è in banca?
Circa 40?
Fa' i conti.
Quaranta milioni meno il 70% all'Organizzazione.
- Forza. - 16 milioni.
- Sedici. - Cavolo, nonno.
Ho detto di non guardarci. Vuoi morire?
Sedici milioni.
Da dividere in famiglia.
Hai fatto qualcosa di simile con Roulette?
La banca non li ha.
C'è un'altra banca in città?
Le facciamo entrambe.
Porca troia. Sei pazzo per caso?
Servono 15 uomini, tre auto, tonnellate di armi.
Stai cambiando piano.
Non hai il coraggio di andare a Maringá e trovare uomini per 16 milioni?
Ehi, Assunção!
- Benício, li hai portati solo per lui? - Glielo dovevo.
State insieme?
Assunção è fuori dalla mia portata.
Sforzati di più.
Gli stavo dicendo delle tre città sul computer di Roulette.
E allora?
C'è del potenziale.
Grandi banche che raccolgono contanti dalle città vicine senza filiali.
Sono vicine a molte stazioni degli autobus.
Quindi l'obiettivo non è un blindato.
È troppo presto per dirlo. Ma dev'essere una di quelle città.
Nelle piccole città
la gente del posto nota subito se c'è molto movimento.
Di solito si preparano in una città più grande per evitare problemi.
La città grande più vicina è Maringá.
Quelle rapine alle auto blindate che corrispondono al DNA di Roulette
le ha il capo Vendramin.
È di classe e molto competente.
Posso andare a Maringá e parlare con Vendramin?
Un attimo.
Un tasto dolente?
- L'ho sentito. - Ehi, Assunção.
- Chi è questa Vendramin? - È la pupilla di Wladimir.
E presto ci sarà un posto vacante come capo esecutivo.
Indovina chi lo vuole disperatamente?
- Chi? - Disperato.
Com'è possibile? Perché chi non è di qua vuol venire a Foz?
Anche tu volevi, no?
Novellino, ci sono posti peggiori per iniziare, ok?
È vero, piccolo principe,
per venire qui appena uscito dall'accademia,
sarai stato il migliore della classe.
O ti hanno aiutato.
Cosa ne sai di me? Ho superato il test.
Parlo della città. So che i poliziotti sono bravi.
Allora, Rossi? Posso parlare con Vendramin?
Tienimi aggiornato. Come si deve.
E stai attento a chi parli e a cosa fai.
Sì, signore.
Rossi.
Benício non ha un socio. Mi faccia andare con lui.
No. Tu resti qui.
Non puoi fare tardi sul campo.
Questa punizione è ridicola.
Non dovrei fare quello che so fare?
Sono bravo a fare il poliziotto.
È quello che facciamo.
- La scientifica è polizia. - Sai cosa intendo.
I poliziotti sparano.
I poliziotti vanno in missione. Non giocano con le buste.
Cazzo.
I poliziotti indagano.
Ehi, sai cosa c'è qui dentro?
Conoscendoti? Del DNA.
Un detonatore della Proguard.
Con il DNA sopra.
No.
Ma ha una firma.
Gli esperti di esplosivi sono così specializzati
che ognuno ha la propria tecnica.
Possiamo collegare le rapine alla firma dell'esplosione.
Con tutto il rispetto, ma essere un esperto forense
è come avere una potentissima Makita
e poter leggere solo il manuale, senza usarla.
La Makita!
Questo.
Era nella villa del Paraguay, giusto? La Makita no!
Perché avere il manuale?
Hanno lasciato armi e munizioni, ma hanno preso la Makita.
Fammi indovinare. Pensi che ci sia del DNA sulla Makita.
Forse.
- Andiamo in Paraguay. - Andiamo.
Qualsiasi cosa è meglio che giocare con queste bustine.
POLIZIA FEDERALE
Benício va a Maringá.
E allora?
Lavorerà con Vendramin.
Rossi sa che è la sua protetta.
Tutto qui?
E la psicopatica e il pavone? Non fanno niente di male?
Ti ho portato qui senza motivo, eh?
La mia udienza si sta avvicinando.
Se potesse aiutarmi con il processo amministrativo…
Se non ci fossi stato io, le prove sarebbero tutte in Paraguay.
Grazie, Yuri. Sei forte, eh?
Hai trovato una scatola, eh? Bello.
Ci sono tante cose. Potevi aiutare.
No, stavo solo dicendo
che la polizia paraguaiana non rispetta la scientifica.
- Signore, ha un minuto? - Certo.
Guardi qui. È piena di prove dalla stazione di polizia paraguaiana.
L'hanno ritirata dalla Proguard e ce l'hanno tenuta nascosta.
Questa Makita…
Abbiamo già raccolto dei campioni.
Come l'hai avuta?
Guilherme si è fatto valere e ce l'hanno data.
Complimenti.
Molto bene.
"Complimenti. Molto bene", eh?
Ha anche ricevuto una pacca sulla spalla.
- Ha trovato una Makita. - E la Makita: "Giuro che sono innocente".
Salve. Mi scusi.
- Una di voi è Vendramin? - No.
Sei tu Vendramin?
No. Scusa.
Vendramin?
Ciao. Come va?
- Ciao. - Possiamo parlare fuori un momento?
Tranquilla. Non si raffredderà.
- Chi cazzo ti credi di essere? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Giusto. Da Foz.
L'amico di Rossi.
Ascoltami.
Non me ne frega un cazzo di chi farà l'intervista su Fantástico.
Sono qui per prendere un bastardo. Solo uno, ok?
Mi servono i rapporti sulle rapine di Roulette.
In centrale non mi hanno permesso di toccare niente.
- Ovvio. - Bene.
Ho chiamato, non hai risposto. Hanno detto che eri qui.
Ok.
Mi trovi alla stazione domani. Ne parliamo.
Aspetta. Scusa.
Con tutto il rispetto
per il signore che è con te,
non sembra che tu ti stia divertendo.
Perché non scambi il sushi con bistecca e birra e parliamo del caso?
Anche se fosse noioso, non lo scambierei per un poliziotto senza pudore.
Sapevo che era noioso!
Chi ha ucciso Roulette si aspetta una rapina entro una settimana.
Abbiamo esaminato il suo computer e abbiamo trovato tre città.
Nova Londrina, Loanda e Querência do Norte.
Certo, le conosco.
Sono a più di due ore da qui,
circa stessa dimensione e distanza.
Beh,
con il DNA di Roulette che conferma l'attacco ai blindati lì,
la gang non vorrà abbandonare il piano.
Colpiranno una di quelle città.
Capito.
Guardi qui.
Questa banda è famosa per la sua capacità di fuggire.
Spariscono nel nulla.
Blocchiamo le strade principali intorno ai punti di attacco,
ma li perdiamo sulle strade di campagna.
I bastardi conoscono la zona.
Qualcosa dev'essere stato trascurato nel rapporto.
Lo so.
Va bene.
Buona fortuna.
Esamina pure i rapporti.
Abbiamo indagato su tutto ciò che c'era.
Ce n'è sempre di più.
Birra?
Perché no.
Ok. Ciao.
Come va, Djeison?
È il tizio di cui ti ho parlato. Maschera.
Russo ha detto che eri nell'esercito.
Che conosci bene le armi.
È vero?
Sì. Ho infranto la legge…
Vediamo.
Hai un minuto per assemblare questo AK. Poi spara alla lampadina.
Un minuto.
Mi piacciono perché hanno un sacco di storia.
La guerra del Vietnam, sai?
Gli americani erano tutti incazzati perché i loro M16 si bloccavano sempre.
Bastava una giornata umida per rovinarli.
Ma gli AK russi dei vietcong? Nessun problema.
Sopportavano tutto.
A quanto pare, un giorno un plotone trovò una tomba nella giungla vietcong.
Era tradizione essere sepolti con le armi.
Trentadue secondi.
Il capitano disse loro di aprire la tomba dei vietcong,
Per mostrare loro le capacità di un AK russo.
Una volta aperta, c'erano solo ossa, terra
e un AK.
Con i vermi dappertutto.
Tredici secondi.
Poi l'ufficiale afferrò l'AK-47,
lo armò e mirò…
Porca troia, Russo!
Mi hai portato un vero G.I. Joe.
Potrebbe davvero servirci.
Restiamo in contatto.
D'accordo, capo.
Maschera è un duro, eh?
- Le auto usate per le rapine… - Mai state trovate.
- Le avranno smontate. - Smontate.
Sì.
Dimmi, Benício,
perché sei venuto da solo?
Non hai un socio?
No.
Trovo che avere un socio sia sopravvalutato.
A volte è meglio stare soli.
La cosa che trovo sopravvalutata è la stazione di polizia.
Ora lavorano tutti da casa.
No?
Continueremo domani.
Fantastico.
Li prenderemo.
Ciao.
Tuo figlio?
Ho un figlio, Suellen.
NOVA LONDRINA CERCA
MUNICIPIO
LOANDA CERCA
MUNICIPIO
Porca troia.
Usano il fiume.
Professore.
Il Paranapanema è navigabile fin qui?
Buongiorno anche a te, Benício.
Da quello che ricordo, c'è una diga.
Ma è più in giù. Perché?
Tutte le rapine sono avvenute vicino al fiume.
Durante una, un contadino dice di aver visto i ladri sfrecciare via.
Poi sono scomparsi.
Avrebbero potuto lasciare le barche ormeggiate per la fuga.
Che stai facendo?
Benício.
Sì, tirala fuori col furgone.
Affondano le auto e scappano in barca.
Molto bene, Benício.
Beh, è una teoria, no?
Guarda.
- Manca il sedile posteriore. - Fammi vedere.
Sì.
C'è un supporto qui.
- Per una calibro 50, forse? - Sì.
Dobbiamo parlare con tutti i meccanici della zona con passato sospetto.
Staranno preparando l'auto per la prossima rapina.
- Lo dico alla squadra. - No, lo facciamo noi.
La prego, signora.
L'indagine è nostra. Non si preoccupi.
Russo sta gestendo tutto.
I manager rispondono direttamente a Djeison, che sembra essere in cima.
Nessuno ha mai parlato della Proguard.
Ciao, tesoro.
- Ehi, amore. - Ho cambiato turno
per restare
a casa oggi.
Che bello, tesoro.
Perché
devo uscire per un po'.
Sì? Dove?
Devo passare in sede.
Benício ha fatto una grande scoperta e la squadra ci sta lavorando e…
Sto bene, no?
Torni prima per un socio che non ha chiamato per sapere come stai.
Fernando, non torno per Benício.
È anche il mio caso. È il mio lavoro.
Sì.
Ricordi il nostro accordo?
Dalla decisione di fare un figlio?
Sai cosa ricordo?
Tua madre che dice che si può solo pianificare il nome del bambino,
e anche quello può cambiare.
Ho fatto la mia parte.
Sono diventato revisore per avere orari fissi.
Credi che volessi?
Pensi che mi piaccia come mi guardano i miei vecchi soci?
Ma l'ho fatto.
Pensavo di potermi adattare all'ufficio, Fernando, ma…
non ce l'ho fatta.
Lascia perdere. Non si tratta di essere felice al lavoro, ma con Ayhu.
Beh io non so essere felice ovunque.
E questo non fa di me una cattiva madre.
Al massimo, mi rende come tutti i padri.
Non io.
Sì, sei un padre fantastico.
Ma non perché stai seguendo ciò che tutti si aspettano da te.
Ma perché fai ciò che ami.
- Vieni qui. - Scusami. Devo andare.
Un capo sul campo?
Te l'ho detto, è il mio caso.
I miei hanno trovato quattro officine
con proprietari sospettati o presenti in archivio.
Una è chiusa. Due sono piccole. Questa è l'ultima.
Buonasera.
- Salve, posso aiutarvi? - Salve.
Lavorate sui SUV? Grandi?
Auto grandi, sì. Di solito su veicoli più semplici.
Ma se lo portate posso guardarlo, senza impegno.
Diamo un'occhiata noi, se va bene.
Certo.
- Come si chiama? - Sylmar.
Sylmar.
- È il proprietario? - Sì.
E questo nuovo sedile posteriore?
Sembra per un SUV.
Non deve dirmi con cosa l'ha sostituito.
Voglio solo sapere che auto era, per chi e quando.
Del 2014, nera, blindata.
Guarda meglio. Hanno detto che la rapina era stasera.
Ok, grazie. Niente!
Nessuna denuncia di SUV rubato che corrisponda alla descrizione.
Anche con il nome, niente.
L'avranno comprato. Ehi!
Pronto?
Sì.
Davvero?
Ok, grazie.
Un tizio ha comprato l'auto, ha pagato in contanti ed è andato via.
Poi ha comprato altri cinque SUV blindati in altri due posti.
- Sei in totale? - Sei.
- Non sembra una rapina. - No. Dominio della città.
È ora di chiamare la cavalleria.
- Oggi li becchiamo. - Non funzionerà.
- Andrà male. - Moriranno dei civili.
- Con la strategia… - La nostra gente morirà.
- Ascoltate, per l'amor di Dio. - Signori.
Dovete collaborare con me.
Vi sento a malapena io,
pensate il dottor Rossi e Wladimir al telefono.
Comandante di Loanda, prego.
Signora, con tutto il rispetto,
non possiamo stare qui sapendo che la nostra città verrà attaccata.
Potrebbe.
Loanda ha solo una dozzina di poliziotti.
Sapete che è mio dovere chiedere rinforzi.
Se arrivassero in tempo, e ne dubito,
rischiate una battaglia campale.
Cosa facciamo? Lanciamo i cittadini ai criminali?
No.
Suggerisco di imporre il coprifuoco. Senza spiegazioni, capito?
Che agiscano senza vittime.
Non lo so.
Signori, ovviamente non è l'ideale, e lo so.
Ci mancano i dettagli sulla rapina.
Non possiamo pianificare risposte precise in tre città senza dettagli.
- Quando li prenderete? - Mentre fuggono.
Scusate.
Le loro vie di fuga sono più prevedibili.
Sulla base delle altre rapine, fuggono verso Paranapanema,
affondano le auto e scappano in barca.
Dovremmo intercettare la loro fuga
una volta saputo che hanno attaccato.
Li coglieremo in flagrante.
- L'agente Benício ha scoperto… - Ipotesi.
Sentite, signori.
Queste rapine di solito
coinvolgono 20, 30 persone pesantemente armate,
esplosivi, auto blindate.
Non abbiamo molti uomini, dobbiamo pensare molto bene al posizionamento.
Bene,
l'unica certezza è che la fuga inizia sulle strade.
Ma in tutte le rapine passate,
la polizia locale li ha persi cercando a terra.
Risalire il Paranapanema è rischioso.
La corrente è forte e la pioggia fa salire l'acqua.
Signore,
abbiamo trovato un'auto
nell'acqua.
Un'auto nell'acqua, signore,
potrebbe essere lì per altri motivi, tra cui l'eccesso di velocità.
Non c'erano segni di frenata. Useranno l'acqua.
Ho tre squadre che possono agire in sicurezza.
È proprio quello che ci serve per catturarli a terra.
Copriamo le aree più probabili.
- Mi servono solo tre uomini. - Questo priverà le altre squadre.
È troppo rischioso.
L'approccio migliore è mandare una squadra via acqua e due a terra.
Negativo. Manderemo tre squadre via terra.
D'accordo.
Ok.
Fantastico. Abbiamo qualche ora per concordare i punti
in cui ogni squadra andrà per i tre possibili scenari.
- Iniziamo. - Porca troia.
Dividerò l'esercito in tre.
Martelo, come andrà la fuga, socio?
Stiamo seguendo il piano di Roulette?
È lo stesso piano. Non reinventiamo la ruota.
Se hai i soldi, percorso uno. Se non hai niente, percorso due.
Se scappi, nasconditi, non spendere niente,
quando si calmano le acque, si divide il premio.
Esatto, fratello. Voglio le tasche piene. Mi capisci?
Martelo, hai visto di più la morte o la tua ragazza?
La morte, vero?
Ma dopo basta. Faccio le valigie e parto con la mia ragazza.
- Non ci crederò mai. - Dici?
Non sono pazzo come voi.
Prenderò uno di quei bei resort come a Foz.
Sì, ma guardati intorno.
Siamo tutti del quartiere.
Non puoi entrare in quei begli hotel e farti trattare bene.
Te lo dico io.
La morte non è niente.
La vita è difficile.
- Capito? - Lui è un gangster.
- Non c'è tempo. - Il meccanico ha detto che era oggi.
Non sappiamo neanche in quale città.
Il DNA della Makita non corrisponde a nessun altro incidente.
Ero sicuro che avesse la stessa traccia di esplosione della Proguard.
Se i capi prendessero sul serio la scientifica e il DNA…
Ehi, sentite. Qualcuno è riuscito a contattare Benício?
Voglio che tutti sostengano la squadra di Maringá.
È il nostro piano.
- Segniamo il territorio. - Sì.
Se la situazione si fosse verificata in modo tale da avere un'alternativa,
l'avrei accolta.
Altri capi esamineranno il tuo caso
per determinare se l'accusa sarà confermata o archiviata.
Fino ad allora, sei ancora sospeso.
- Domande? - No, signore.
Moreira, puoi venire con me?
È urgente.
Dimmi, dove pensi che fuggiranno questi tizi?
Benício ha smesso di rispondermi.
Se chiama uno di voi, non dite niente
e riferitemelo subito, capito?
Benício è fuori dal caso.
Vai a casa. È abbastanza per oggi.
Come va?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tre giorni di affitto più un deposito.
Non accetto depositi, signore.
In caso succeda qualcosa.
- Grazie. - Di niente.
POSIZIONE ATTUALE BENÍCIO
Grazie mille.
Grazie.
A dopo.
Il mio amico conosce bene la zona.
Ha suggerito diversi posti dove ormeggiare.
Benício è davvero sparito?
Già.
L'ultima volta stava insultando tutti quelli che non erano d'accordo con lui.
Assunção, mandami le coordinate che ti ha dato il tuo amico.
Vado a prendere lo psicopatico.
Sei sicura di stare abbastanza bene da guidare per ore?
- Posso farcela. - No.
- Vado anch'io. - Ottimo.
- Voglio aiutarti. - Tu, Yuri?
Perché? Non sono abbastanza?
- No, è che… - Uno dei nostri è in pericolo.
Una fonte ha visto un'auto come quella di Benício vicino al fiume.
Tra Loanda e Nova Londrina.
Come mai, Moreira?
Hai sempre una fonte in ogni area pronta a darti informazioni?
Beh, quando Benício ha deciso di andarci, ho attivato le mie fonti.
Io lavoro così.
Ok.
Dammi la posizione. Ci vado subito.
No.
Vengo con voi.
Preparatevi a Rossi che impazzirà e ci darà filo da torcere.
Lo sapete benissimo.
Lo fa già. Non mi lascia lavorare.
Per me è Wladimir. Mi vuole in ufficio perché ho una bambina.
Almeno hai una bambina.
Non hai una moglie?
Bambini?
Il nostro lavoro è una macchina distruggi famiglie.
Preferisco non alimentarla.
Eccola.
È la sua auto?
Sì.
Ma dov'è andato?
Nessun dominio della città è iniziato dopo le 2:00.
Forse hanno cambiato la data.
O sanno che gli stiamo addosso.
Ma non annullo, perché se succede qualcosa, a rimetterci è il mio culo.
- Che ci fate qua? - Vaffanculo.
- Che ci fai tu qui? - Come mi avete trovato?
- Fanculo come! - Perché non ce l'hai detto?
Non volevo mettervi a rischio.
Sei un egocentrico del cazzo, lo sai?
Non è solo il tuo caso.
A proposito, sto guarendo bene da quella mannaia nella spalla.
- Grazie per averlo chiesto. - Bene, volete venire?
Se non mi importa di me, pensate quanto mi frega di voi.
Non ti agitare.
Nessuna rapina finora. Non succederà.
Non mi arrendo. Il meccanico ha detto che è stasera.
- Sì? - Sì.
Allora ci andremo tutti.
Ci sto. Andiamo.
Va bene. Andiamo.
Ma non sono un grande portafortuna.
Io no, se mi beccano, perderò il distintivo per sempre.
- Niente lamentele. - Non fare lo stronzo.
"Non fare lo stronzo."
No, grazie.
Abbiamo solo questi qui.
Non ho fame.
Di' qualcosa.
Non dovete dirmi niente. Sto bene.
So che hai paura, ma…
Sei uno scienziato. Devi mangiare.
Ti servono calorie.
Non avete paura?
No.
O meglio…
prima che nascesse Ayhu, no.
Oggi, preferisco riporre la mia fede in Dio e non pensarci troppo.
Io ho paura.
L'adrenalina ti fa vedere e sentire meglio.
La paura è la tua più grande alleata oggi.
Non so…
E se oggi fosse il giorno?
Capite?
Per morire?
Meglio morire a stomaco pieno.
Se posso portare Senz'Anima con me, ancora meglio.
"Il Signore ti proteggerà da ogni male.
Custodirà la tua anima.
Il Signore è la tua unica difesa, il tuo unico baluardo.
Oggi e sempre."
Andiamo!
Va bene. Andate verso il centro.
Diamoci da fare.
STOP
Ingressi bloccati.
POLIZIA DI LOANDA
Rilassati. Quegli stronzi non verranno.
APERTA
- Salve. - Salve.
Buongiorno.
Fuoco!
Prendetelo!
Spara a tutti!
Spari alla centrale di Loanda.
Loanda. Dirigetevi sulla PR-182.
- Andiamo! - Andiamo!
Chiudete la strada! Circondate la zona.
Calma!
Togliti la maglietta, faccia di cazzo! Toglila, stronzo!
Calma!
A terra.
Getta l'arma.
Guarda giù.
Getta l'arma.
- Dai, cazzo! - Vai!
Fate piano!
- Svelti, cazzo! Niente chiacchiere. - A terra!
- A terra, cazzo! - Andiamo. Forza!
Vai!
Andiamo!
Fianco a fianco!
Ok, fermi.
Guardate avanti. Nessuno si guardi indietro.
Le barriere sono pronte.
Vado alla seconda banca.
Sbrigati.
Forza!
Dove cazzo è?
- Muoviti. Non scherzare. - Vai.
Veloci e organizzati, ragazzi. Muoviamoci.
- Muoviamoci. - Resta lì. Silenzio.
Abbiamo finito.
A terra!
- A terra! Non è uno scherzo! - E vai!
Muoviti! Prendi la dinamite!
Presto!
Muoviamoci. Veloci!
Niente stronzate.
Una cazzata e ti faccio saltare la testa.
- Muoviti! - Andiamo.
La borsa. Prendete la borsa.
- Muovetevi. - Vai.
C'è un'altra cassaforte.
Stai scherzando. Andiamo. Da questa parte, vecchio.
Aprila, forza.
- È solo carta. - Apri. Scherzi?
- Non posso aprirla. - Aprila!
È solo carta. Calma!
Mi prendi per il culo, vecchio? Bastardo.
Se fai del male a un altro civile, non vedrai mai più la coca, drogato.
Capito?
Sei libero di andare.
Andiamo!
- Andiamo! - Muoviti!
Gordim resta a guardare gli ostaggi. Tutti gli altri vengono con me.
Andiamo!
Cambio di programma. In autostrada.
Ci terremo i soldi per noi. Fanculo Senz'Anima.
A terra!
- Non fare lo stupido. Guarda giù! - Via!
- Vai! - Muoviti, cazzo!
Vai anche tu!
Vai in quell'angolo. Girati!
Muovetevi! Vai!
- Muoviti! - Andiamo!
Forza!
Abbiamo quasi finito.
Gordim, libera gli ostaggi e vattene.
Sono già fuori, testa di cazzo.
Non voglio più vedere la tua faccia, pezzo di merda.
Attenzione, un SUV è appena entrato sulla PR-182.
State pronti. Chiudete subito l'autostrada!
- Cazzo. Non riusciamo a passare! - Che succede?
Vai, cazzo!
Vai!
Scendete, subito! Forza!
- Forza! - Fuori dall'auto!
Moriremo tutti.
Attento!
Forza! Uscite.
- Fuori dall'auto! - Muoviti!
Mani in alto. Pancia a terra.
- Sbrigatevi! Fuori! - Vai!
- Non guardarmi. - Guarda giù.
- Vai! - Guarda a terra, ora!
PR-182 libera. Operazione finita.
Abbiamo fermato un SUV pieno di soldi e tre uomini armati di calibro 50.
Il tiratore è stato ucciso.
Vai.
Gordim è scomparso con il SUV.
Lo ammazzo quello stronzo.
Ora dovranno nuotare per prenderci.
Sei!
Devono essere loro.
Adesso è tutto nelle mani di Dio.
Sottotitoli: Francesca Zanacca