1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
ブラジルとパラグアイ国境
ポンタ･ポラン

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,750
サントス

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,541
時間がかかりすぎだ

4
00:00:34,625 --> 00:00:35,791
あと60分以内

5
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
奇襲成功の確率 30％

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
40だ

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
80だな

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
何だ？

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
行け！

10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
クソ！

11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
急げ！

12
00:01:32,958 --> 00:01:35,416
車を降りるしかない

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
ベニシオ

14
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
いけ！

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,041
俺は向こうへ

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
いけ！

17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
撃て

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
逃げるぞ

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,666
つかまれ

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
逃げ切るぞ　下に行こう

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,458
離すなよ

22
00:02:48,500 --> 00:02:49,875
逃げないと

23
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
おい

24
00:03:17,833 --> 00:03:19,125
何してる？

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,875
俺は終わりだ
どうせ やられる

26
00:03:21,958 --> 00:03:25,333
なら痛めつける楽しみを
奪ってやる

27
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
銃を下ろすんだ

28
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
俺が見捨てるとでも？

29
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
分かってないな

30
00:03:38,416 --> 00:03:40,125
その方が楽だろ

31
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
サムエルには？

32
00:03:45,666 --> 00:03:47,041
どう説明する？

33
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
俺がいない方が幸せだ

34
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
バカ言うな

35
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
お前が大好きだって⸺

36
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
知ってるだろ

37
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
生きるんだ

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
息子のために

39
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
息子のことを考えろ

40
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
〈こっちだ〉

41
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
待ってろよ

42
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
〝連邦警察〞

43
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
〝現金輸送車 強盗〞

44
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
〝パラグアイ〞

45
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
〝組織〞

46
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
〝センアウマ〞

47
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
クリミナルコード：
犯罪のＤＮＡ

48
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
第４話　襲撃

49
00:05:41,583 --> 00:05:43,791
俺の好みをご存じとは

50
00:05:49,750 --> 00:05:50,625
〝連邦警察が民間警察の
不正を暴く〞

51
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
〝連邦警察が民間警察の
不正を暴く〞
“不正を暴いた”だと

52
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
違うニュースだったかもな

53
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
君のせいで

54
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
起きたみたいだ

55
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
おはよう

56
00:06:11,166 --> 00:06:11,916
ほら

57
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
ママだよ

58
00:06:17,291 --> 00:06:18,708
隣に寝かせて

59
00:06:18,791 --> 00:06:21,875
落ち着けよ
医者に言われたろ

60
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
無理すれば傷口が開くって

61
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
分かってる

62
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
どうした？

63
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
どうしたの？

64
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
君のママは強いね

65
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
いらっしゃい

66
00:06:37,750 --> 00:06:38,541
ほらね

67
00:06:39,125 --> 00:06:39,625
ハーイ

68
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
ここに寝ようか

69
00:06:41,958 --> 00:06:42,791
いい子ね

70
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
君は嫌だろうけど
しばらく仕事は控えめに

71
00:06:47,750 --> 00:06:50,250
こうして
この子といられて…

72
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
あなたもいる

73
00:06:56,333 --> 00:06:58,250
感謝しかないわ

74
00:07:03,416 --> 00:07:04,625
ロッシだな

75
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
ボス

76
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
どうぞ

77
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
花の扱いが分からない

78
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
置いとくよ

79
00:07:21,750 --> 00:07:22,666
どうも

80
00:07:24,666 --> 00:07:26,583
調子はどう？

81
00:07:27,625 --> 00:07:31,208
人生最良の日とは言えない

82
00:07:32,291 --> 00:07:33,625
ベニシオは？

83
00:07:34,333 --> 00:07:35,166
大丈夫？

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,750
同じだよ
外でたばこを吸ってる

85
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
彼は吸わない

86
00:08:07,583 --> 00:08:08,291
みんな…

87
00:08:11,583 --> 00:08:12,708
ドアを閉めろ

88
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
〝誕生日おめでとう〞

89
00:08:21,750 --> 00:08:26,375
小さい町では出入りが多いと
すぐ気づかれる

90
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
倉庫にはあとで行く

91
00:08:33,833 --> 00:08:35,000
いいな？

92
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
初仕事じゃないんだ

93
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
いつもホレータに
準備を任されてた

94
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
だから心配するな

95
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
歩け

96
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
ほら

97
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
座れ

98
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
おい お前

99
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
バカはよせ

100
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
家族にも支店長にもだ

101
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
いいな？

102
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
分かった

103
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
いいか

104
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
パスワードを教えろ
それと病欠の連絡をしろ

105
00:09:06,041 --> 00:09:08,333
俺たちの計画を聞いとけ

106
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
明日は普通に出勤だ

107
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
分かった

108
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
家族は？

109
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
俺を見ろ

110
00:09:29,416 --> 00:09:31,041
家族はここに残る

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
協力すれば無事だ

112
00:09:37,041 --> 00:09:38,166
しくじれば…

113
00:09:38,666 --> 00:09:39,416
分かるな？

114
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
ロッシ？

115
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
スエレンが君の話を

116
00:10:22,583 --> 00:10:25,583
電話して平気だと聞いたよ

117
00:10:25,666 --> 00:10:26,125
だから復帰した

118
00:10:26,125 --> 00:10:27,041
だから復帰した
〝検索〞

119
00:10:27,041 --> 00:10:27,541
〝検索〞

120
00:10:27,541 --> 00:10:28,208
〝検索〞
それはよかった

121
00:10:28,208 --> 00:10:28,291
それはよかった

122
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
それはよかった
〝履歴〞

123
00:10:29,291 --> 00:10:29,791
〝履歴〞

124
00:10:29,875 --> 00:10:30,458
〝昨日から木曜日〞

125
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
〝昨日から木曜日〞
国家公安局長から
個人的に連絡があった

126
00:10:31,541 --> 00:10:33,083
国家公安局長から
個人的に連絡があった

127
00:10:33,083 --> 00:10:34,416
国家公安局長から
個人的に連絡があった
〝ケレンシア･ド･ノルテ
銀行〞

128
00:10:34,416 --> 00:10:34,666
〝ケレンシア･ド･ノルテ
銀行〞

129
00:10:34,750 --> 00:10:35,041
〝ロアンダ警察署〞

130
00:10:35,041 --> 00:10:35,833
〝ロアンダ警察署〞
褒められたよ　次の強盗は
必ず止めると約束した

131
00:10:35,833 --> 00:10:35,916
褒められたよ　次の強盗は
必ず止めると約束した

132
00:10:35,916 --> 00:10:38,125
褒められたよ　次の強盗は
必ず止めると約束した
〝ノーヴァ･ロンドリーナ
警察署　銀行〞

133
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
褒められたよ　次の強盗は
必ず止めると約束した

134
00:10:40,250 --> 00:10:40,666
だから１人で
捜査を続けてくれ

135
00:10:40,666 --> 00:10:42,750
だから１人で
捜査を続けてくれ
〝ロアンダ
20地区警察署〞

136
00:10:42,750 --> 00:10:43,500
だから１人で
捜査を続けてくれ

137
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
いいね？
〝場所〞

138
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
いい決断です

139
00:10:46,750 --> 00:10:47,583
ホレータの事務所から始めて

140
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
ホレータの事務所から始めて
〝信用金庫〞

141
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
分かった

142
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
すぐに向かう

143
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
何の音だ？

144
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
アスンソン パラナ北部の
３都市の名前を言うから

145
00:11:04,500 --> 00:11:06,916
今から調べてくれるか

146
00:11:07,416 --> 00:11:08,291
分かった

147
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
理由を教えてくれ

148
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
ホレータが調べてた

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
ノーヴァ･ロンドリーナ
ロアンダ

150
00:11:14,083 --> 00:11:15,166
ケレンシア･ド･ノルテ

151
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
釣りスポットを
調べたわけじゃなさそうだ

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
ああ

153
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
銀行や警察本部を検索してた

154
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
マリンガに連絡する
ホレータの強盗を捜査中だ

155
00:11:27,375 --> 00:11:29,833
１つ借りができたな

156
00:11:35,166 --> 00:11:36,583
コケにするなよ

157
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
自分の仕事をする

158
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
うまくいけば

159
00:11:40,625 --> 00:11:44,541
違法貨物の動画を
消してやってもいい

160
00:11:57,166 --> 00:11:59,833
ルッソ　こいつがマスカラだ

161
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
何が望みだ？

162
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
まず 会えてよかった

163
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
俺は軍にいた　砲兵隊だ

164
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
銃には詳しい

165
00:12:10,708 --> 00:12:14,375
何人か死傷者が出たから
人員が必要だ

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
ボスに確認しよう

167
00:12:16,916 --> 00:12:19,583
だが いいか　国境ではな

168
00:12:19,666 --> 00:12:21,416
ヘマすれば終わりだ

169
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
ほら ガキども
ソーセージをやる

170
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
取れ

171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
ヒザーダ

172
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
今 作ったのか？　マジかよ

173
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
誰が勝つかな？

174
00:12:42,291 --> 00:12:44,333
ホレータと24台襲った

175
00:12:46,041 --> 00:12:48,666
捕まったのは
彼が不在の時だけ

176
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
いいヤツだった

177
00:12:51,625 --> 00:12:53,708
寛大で いい戦略家

178
00:12:54,291 --> 00:12:55,375
それに賢い

179
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
あのクソ警官が
腹いせに殺したんだ

180
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
“私を信じる者は
死んでも生きる”

181
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
これはあいつの計画だ

182
00:13:10,958 --> 00:13:14,833
金庫の金を積んだ
現金輸送車は２台だ

183
00:13:15,666 --> 00:13:17,250
それを襲うのか？

184
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
金を積むところを狙う

185
00:13:21,500 --> 00:13:22,666
分かった

186
00:13:23,416 --> 00:13:24,958
いくら手に入る？

187
00:13:30,000 --> 00:13:32,958
輸送車はどれくらい積める？

188
00:13:33,875 --> 00:13:34,541
広さは…

189
00:13:34,625 --> 00:13:36,125
こっち見るな

190
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
何様だよ　言え

191
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
車の広さはあまり関係ない

192
00:13:44,125 --> 00:13:47,583
保険や
地元の法律によって異なる

193
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
輸送手段も…

194
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
数字を言え

195
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
600万

196
00:13:52,583 --> 00:13:53,791
１台300万だ

197
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
足りないな

198
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
営業中の銀行に行って
金庫を空にする

199
00:14:15,000 --> 00:14:17,041
それはリスクが高い

200
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
警察がそこら中にいる

201
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
ホレータの計画では
狙うのは車だけ

202
00:14:24,166 --> 00:14:27,041
あいにくホレータは殺された

203
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
今は俺の計画だ

204
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
落ち着けよ　仲間だろ

205
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
大丈夫だって

206
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
あんたの計画なら

207
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
降りる

208
00:14:41,041 --> 00:14:42,083
何だと？

209
00:14:43,208 --> 00:14:44,750
銀行にいくらある？

210
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
4000万くらいか？

211
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
計算しろ

212
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
4000万から
組織の取り分 60％を引け

213
00:14:54,375 --> 00:14:54,875
ほら

214
00:14:54,958 --> 00:14:56,541
1600万　1600だ

215
00:14:56,625 --> 00:14:57,583
おい

216
00:14:57,666 --> 00:15:00,208
見るなって　死にたいか？

217
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
1600万だ

218
00:15:02,291 --> 00:15:03,833
仲間で分ける

219
00:15:04,625 --> 00:15:06,791
そんな大金 経験あるか？

220
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
4000万もない

221
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
町に他の銀行は？

222
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
どっちも狙う

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
ふざけるな　正気か？

224
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
15人は必要だ　車も３台いる

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,958
計画変更ならな

226
00:15:31,041 --> 00:15:35,500
1600万のために
人を集める気はないのか？

227
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
アスンソン

228
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
ベニシオ 彼にだけ？

229
00:15:44,750 --> 00:15:46,166
貸しがあるんだ

230
00:15:46,250 --> 00:15:47,166
恋人かよ

231
00:15:48,916 --> 00:15:51,000
俺には高嶺(たかね)の花だ

232
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
努力が必要だな

233
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
ホレータの履歴にあった
３都市の件だ

234
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
それで？

235
00:15:56,916 --> 00:15:58,416
全部 あり得る

236
00:15:58,500 --> 00:16:01,916
大手銀行は 支店のない
近隣の町から資金を集める

237
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
幹線道路にも近い

238
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
なら狙いは車じゃない

239
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
いや ３都市のどこかも
まだ分からない

240
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
小さい町では⸺

241
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
動きが多いと
住民にすぐ気づかれる

242
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
だから普通は
大きい都市で準備する

243
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
３都市の近くの
大きい都市はマリンガだ

244
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
ホレータのＤＮＡと
一致した強盗事件は

245
00:16:27,583 --> 00:16:30,041
ヴェンドラミン署長が担当だ

246
00:16:30,833 --> 00:16:33,333
品のある有能な人だよ

247
00:16:34,083 --> 00:16:37,125
マリンガで
ヴェンドラミンと話しても？

248
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
失礼

249
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
怒らせたかな

250
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
だろうね

251
00:16:49,166 --> 00:16:50,208
アスンソン

252
00:16:50,791 --> 00:16:52,250
ヴェンドラミンって？

253
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
ウラジミールの弟子

254
00:16:54,250 --> 00:16:57,708
近々 上級管理職の
ポストが空く

255
00:16:58,708 --> 00:17:00,791
それを狙うのは誰だ？

256
00:17:00,875 --> 00:17:01,375
誰？

257
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
そんなのあり得ない

258
00:17:03,458 --> 00:17:06,583
外から
フォスに来たがるなんて

259
00:17:06,666 --> 00:17:08,208
自分もそうだろ

260
00:17:09,625 --> 00:17:12,750
新入り
もっと最悪な配属もある

261
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
実際のところ

262
00:17:16,208 --> 00:17:20,750
首席で卒業しなきゃ
ここには来られない

263
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
“協力”があれば別

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
僕の何が分かる？
試験は満点

265
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
別の町のヤツって意味だ

266
00:17:28,250 --> 00:17:31,000
ロッシ
ヴェンドラミンと話しても？

267
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
報告を怠るなよ

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,166
言動には十分注意しろ

269
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
分かった

270
00:17:46,291 --> 00:17:47,458
ロッシ

271
00:17:47,541 --> 00:17:50,458
ベニシオと行かせてほしい

272
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
いや　君は残れ

273
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
現場は遅刻厳禁だ

274
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
ふざけた罰だよ

275
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
得意なことをすべきだ

276
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
得意なのは警察の仕事

277
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
これも警察の仕事

278
00:18:14,458 --> 00:18:15,375
科学捜査

279
00:18:15,458 --> 00:18:17,041
分かるだろ

280
00:18:17,125 --> 00:18:20,416
警察ってのは 銃を撃ち
任務に就く

281
00:18:20,500 --> 00:18:22,458
袋なんかで遊ばない

282
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
最悪だ

283
00:18:24,833 --> 00:18:26,250
警察は捜査をする

284
00:18:26,333 --> 00:18:27,041
へえ

285
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
この中身が何か分かる？

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
あんたが分かってきたよ

287
00:18:40,291 --> 00:18:41,708
プログアージの起爆装置

288
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
ＤＮＡつきのね

289
00:18:43,541 --> 00:18:44,458
違う

290
00:18:45,583 --> 00:18:47,250
でも痕跡がある

291
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
爆発物の専門家は それぞれ
異なる技術を持ってる

292
00:18:52,875 --> 00:18:56,333
だから爆発の痕跡で
強盗と結びつけられる

293
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
科学捜査の仕事は
尊敬するけどさ

294
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
例えるなら 強力な
グラインダーを持ってるのに

295
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
マニュアルを
読むだけって感じだよな

296
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
グラインダーだ

297
00:19:15,333 --> 00:19:20,291
マニュアルは豪邸にあった
でもグラインダーはなかった

298
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
なぜマニュアルだけ？

299
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
銃と弾薬を残し
グラインダーは持ち去った

300
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
グラインダーに
ＤＮＡがついてるってことか

301
00:19:30,166 --> 00:19:32,958
かもな　パラグアイに行こう

302
00:19:33,041 --> 00:19:33,541
よし

303
00:19:34,166 --> 00:19:37,958
何にせよ
袋で遊ぶよりはマシだ

304
00:19:49,291 --> 00:19:52,291
〝スエレン〞

305
00:20:00,875 --> 00:20:03,500
〝連邦警察〞

306
00:20:03,500 --> 00:20:04,541
〝連邦警察〞
ベニシオはマリンガへ

307
00:20:04,541 --> 00:20:05,125
ベニシオはマリンガへ

308
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
それで？

309
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
ヴェンドラミンと会う

310
00:20:14,666 --> 00:20:16,791
ロッシは弟子だと知ってる

311
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
それだけか？

312
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
ベニシオとスエレンの
ミスはないのか？

313
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
君を連れてきた意味が
ないだろう

314
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
もうすぐ聴聞会がある

315
00:20:33,333 --> 00:20:36,000
手続きを手伝ってくれたら…

316
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
僕が立ち向かわなければ
証拠は手に入らなかった

317
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
ご苦労さま　力持ちだな

318
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
箱を見つけたのか　いいね

319
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
手伝ってほしかったよ

320
00:21:04,875 --> 00:21:06,291
みんなと話してた

321
00:21:06,375 --> 00:21:09,916
パラグアイの警察は
科学捜査をナメてるって

322
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
少しいいですか？

323
00:21:15,958 --> 00:21:16,583
ああ

324
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
パラグアイの警察から
預かった証拠です

325
00:21:20,833 --> 00:21:23,833
プログアージで見つけたあと
隠してた

326
00:21:26,958 --> 00:21:28,291
このグラインダー

327
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
サンプルを採取した

328
00:21:33,708 --> 00:21:34,916
なぜ手に入った？

329
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
ギリェルメが肩書を利用した

330
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
おめでとう

331
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
お手柄だ

332
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
“おめでとう”だと

333
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
肩まで たたかれた

334
00:21:50,916 --> 00:21:52,458
奪い取ったからな

335
00:21:52,541 --> 00:21:55,125
のこぎりが無実を訴えてる

336
00:21:58,041 --> 00:22:00,666
マリンガ

337
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
すみません

338
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
ヴェンドラミン？

339
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
いいえ

340
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
あなたは？

341
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
違うか　失礼した

342
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
ヴェンドラミンは？

343
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
こんにちは

344
00:22:17,916 --> 00:22:20,625
少し外で話しても？

345
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
平気だ　元々料理は冷めてる

346
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
何なの？　一体 誰？

347
00:22:28,708 --> 00:22:30,916
フォス･ド･イグアスの
ベニシオ

348
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
フォスね

349
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
ロッシの友人

350
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
言っておくが

351
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
相手が誰だろうと
俺には関係ない

352
00:22:41,250 --> 00:22:44,833
あるクソ野郎を
捕まえたいだけだ

353
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
ホレータの強盗の
報告書が見たい

354
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
署に行ったが全員に断られた

355
00:22:50,125 --> 00:22:51,083
でしょうね

356
00:22:51,166 --> 00:22:54,750
電話しても出ないから
この場所を聞き出した

357
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
分かった

358
00:22:56,916 --> 00:22:59,958
明日 署で話しましょう

359
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
ちょっと待った

360
00:23:01,666 --> 00:23:03,208
ひと言 言わせて

361
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
あの男には悪いが

362
00:23:06,125 --> 00:23:07,833
君は退屈そうだ

363
00:23:08,333 --> 00:23:11,708
すしの代わりに
飲みながら事件の話はどう？

364
00:23:11,791 --> 00:23:16,333
デートが退屈だからって
残業なんて ごめんよ

365
00:23:16,416 --> 00:23:17,791
やっぱり退屈か

366
00:23:23,541 --> 00:23:27,583
ホレータを殺した警官が
強盗は１週間以内だと

367
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
ホレータの検索履歴から
３つの都市を見つけた

368
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
ノーヴァ･ロンドリーナに

369
00:23:34,083 --> 00:23:35,291
ロアンダ
ケレンシア･ド･ノルテ

370
00:23:35,375 --> 00:23:38,333
どこも ここから
２時間以上ね

371
00:23:38,833 --> 00:23:41,041
大きさも同じで隣接してる

372
00:23:41,541 --> 00:23:46,125
ホレータが車を襲ったことは
ＤＮＡで証明済みだ

373
00:23:46,208 --> 00:23:48,458
きっと計画は実行する

374
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
３都市のいずれかでな

375
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
なるほど

376
00:23:53,375 --> 00:23:54,291
これ見て

377
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
この強盗グループは
逃走が得意なの

378
00:23:59,541 --> 00:24:01,333
姿を消すのよ

379
00:24:01,958 --> 00:24:06,125
攻撃地点の周辺の
幹線道路を封鎖しても

380
00:24:06,208 --> 00:24:09,000
田舎道で見失ってしまう

381
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
周辺をよく知ってるのね

382
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
何か見落としがあるはずだ

383
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
そうね

384
00:24:18,000 --> 00:24:18,833
いいわ

385
00:24:18,916 --> 00:24:19,791
頑張って

386
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
好きなだけ報告書を見て

387
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
徹底的に捜査したから

388
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
見落としはある

389
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
ビール？

390
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
かもね

391
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
〈ああ　じゃあな〉

392
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
〈よう ジェイソン〉

393
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
こいつが例の男 マスカラだ

394
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
〈軍にいたそうだな〉

395
00:25:09,291 --> 00:25:11,500
〈銃に詳しいと聞いた〉

396
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
〈だろ？〉

397
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
法を犯したことも…

398
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
〈どれ〉

399
00:25:16,458 --> 00:25:20,583
〈１分で自動小銃(ＡＫ)を組み立て
あの電球を撃て〉

400
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
〈１分だ〉

401
00:25:28,250 --> 00:25:30,916
歴史が詰まってるのがいい

402
00:25:31,416 --> 00:25:33,250
ベトナム戦争で

403
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
米軍はＭ16の弾詰まりに
腹を立てた

404
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
湿気で使い物にならなかった

405
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
だがベトコンの
ロシア製ＡＫは違う

406
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
ある日 小隊がジャングルで
ベトコンの墓場を見つけた

407
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
銃も埋葬するのが伝統だった

408
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
〈32秒〉

409
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
隊長は墓を掘り起こすよう
指示した

410
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
ＡＫの力を見せるためだ

411
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
墓の中にあったのは骨と土と

412
00:26:08,625 --> 00:26:09,541
ＡＫだけ

413
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
ウジまみれだった

414
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
〈13秒〉

415
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
隊長がＡＫ47をつかむ

416
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
撃鉄を起こし狙いを定め…

417
00:26:30,791 --> 00:26:32,333
〈すげえな ルッソ〉

418
00:26:32,833 --> 00:26:35,875
〈本物のＧ.Ｉ.ジョーを
連れてくるとは〉

419
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
〈こいつは使える〉

420
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
〈また連絡する〉

421
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
了解

422
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
マスカラはタフだな

423
00:26:46,333 --> 00:26:47,875
強盗に使った車は…

424
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
見つからなかった

425
00:26:49,666 --> 00:26:51,333
解体したのよ

426
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
きっとね

427
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
教えて　ベニシオ

428
00:27:00,083 --> 00:27:03,416
なぜ１人で来たの？
相棒はいないの？

429
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
いない

430
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
パートナーと組むことが
いいとは限らない

431
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
１人がいい時もある

432
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
署に出向く必要だってない

433
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
今は家でも仕事できる

434
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
でしょ？

435
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
続きは明日

436
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
分かった

437
00:28:09,291 --> 00:28:10,791
ヤツらを捕まえる

438
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
じゃあね

439
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
また

440
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
息子が？

441
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
息子がいる

442
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
〝ノーヴァ･ロンドリーナ
検索〞

443
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
〝市庁舎〞

444
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
〝パラナ州　ノーヴァ･
ロンドリーナ〞

445
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
〝ロアンダ　検索〞

446
00:29:14,833 --> 00:29:18,541
〝ロアンダ〞

447
00:29:18,625 --> 00:29:19,916
〝ケレンシア･ド･
ノルテ〞

448
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
〝市庁舎〞

449
00:29:21,250 --> 00:29:26,500
〝ケレンシア･ド･
ノルテ〞

450
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
〝ケレンシア･ド･
ノルテ〞

451
00:29:33,708 --> 00:29:37,208
〝ロアンダ〞

452
00:29:37,291 --> 00:29:40,958
〝ノーヴァ･
ロンドリーナ〞

453
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
〝未舗装 道路 パラナ〞

454
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
〝二級道路〞

455
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
〝検索　都市を選択〞

456
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
ウソだろ

457
00:30:11,166 --> 00:30:13,083
川を使ってる

458
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
先生

459
00:30:42,083 --> 00:30:44,208
パラナパネマ川は航行可能？

460
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
おはよう　ベニシオ

461
00:30:47,458 --> 00:30:51,083
確かダムがあったが
下流の方だ

462
00:30:51,166 --> 00:30:52,000
なぜ？

463
00:30:52,875 --> 00:30:55,375
車の強盗は
川のそばで起きてる

464
00:30:55,458 --> 00:31:00,166
目撃者によると
強盗は通り過ぎたあと

465
00:31:00,833 --> 00:31:02,041
消えたらしい

466
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
きっと逃亡用に
船を泊めてたんだ

467
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
何してるんだ？

468
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
ベニシオ

469
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
トラックで引き上げる

470
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
車を沈めてボートで逃げた

471
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
よくやった

472
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
それは推測よね

473
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
見ろ

474
00:31:46,083 --> 00:31:47,458
後部座席がない

475
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
見せて

476
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
そうね

477
00:31:51,958 --> 00:31:53,416
サポートする

478
00:31:54,458 --> 00:31:55,750
50口径？

479
00:31:55,833 --> 00:31:56,458
ああ

480
00:31:57,708 --> 00:32:01,208
周辺の整備士に
聞き込みをする

481
00:32:01,708 --> 00:32:04,291
強盗は
次の準備をしてるはずだ

482
00:32:04,375 --> 00:32:06,000
うちのチームがやる

483
00:32:06,083 --> 00:32:07,583
こっちでやるわ

484
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
そう言わず

485
00:32:08,958 --> 00:32:11,375
捜査はうちに任せてくれ

486
00:32:23,000 --> 00:32:24,750
ルッソはまとめ役

487
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
まとめ役が
トップのジェイソンに報告

488
00:32:29,625 --> 00:32:31,916
まだプログアージの話はない

489
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
なあ

490
00:32:39,166 --> 00:32:39,833
アイユ

491
00:32:39,916 --> 00:32:45,208
シフトを代わってもらった
今日は家にいられる

492
00:32:45,291 --> 00:32:46,375
よかった

493
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
だって⸺

494
00:32:48,166 --> 00:32:50,625
少しは外に出ないと

495
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
そうか　どこへ？

496
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
本部に立ち寄るわ

497
00:32:55,916 --> 00:33:00,166
ベニシオが何か見つけて
チームで取り組んでる

498
00:33:00,666 --> 00:33:02,125
とにかく私は平気

499
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
連絡もよこさない
相棒のためにもう戻るのか

500
00:33:07,416 --> 00:33:09,875
ベニシオのためじゃない

501
00:33:10,708 --> 00:33:12,583
担当の事件だからよ

502
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
そうか

503
00:33:14,625 --> 00:33:16,541
約束を覚えてる？

504
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
子供を持つ時に決めた

505
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
これは覚えてる

506
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
お義母(かあ)さんの言葉
“決められるのは名前だけ”

507
00:33:26,708 --> 00:33:29,041
“しかもあとで変えられる”

508
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
僕は役割を果たした

509
00:33:34,791 --> 00:33:37,750
事務部門に異動し
時間を捻出した

510
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
本望じゃない

511
00:33:40,416 --> 00:33:43,833
元相棒と顔を合わせるのも
気まずい

512
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
でも異動した

513
00:33:46,958 --> 00:33:50,208
私も事務仕事に
適応できると思った

514
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
だけど…

515
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
できなかった

516
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
大事なのは
幸せに働けるかじゃない

517
00:33:58,083 --> 00:33:59,541
娘との幸せだ

518
00:33:59,625 --> 00:34:02,166
どこにいても幸せではない

519
00:34:02,958 --> 00:34:04,958
だけど悪い母親じゃない

520
00:34:05,041 --> 00:34:07,833
少なくとも
“普通の父親”と同じよ

521
00:34:09,833 --> 00:34:10,750
僕は違う

522
00:34:15,375 --> 00:34:18,083
ええ　あなたはいい父親よ

523
00:34:19,541 --> 00:34:23,625
でもあるべき姿を
実現してるからじゃない

524
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
好きなことをしてるから

525
00:34:27,125 --> 00:34:28,041
おいで

526
00:34:28,125 --> 00:34:29,333
ごめん　行くわ

527
00:34:38,583 --> 00:34:40,291
ボスが現場に？

528
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
私の事件だもの

529
00:34:42,875 --> 00:34:47,583
容疑者が所有する工場は
４ヵ所あった

530
00:34:48,083 --> 00:34:50,833
１つは閉まってて
２つは狭すぎる

531
00:34:50,916 --> 00:34:52,000
ここが最後

532
00:34:52,083 --> 00:34:53,208
こんにちは

533
00:34:53,958 --> 00:34:55,041
どんなご用で？

534
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
どうも

535
00:34:56,208 --> 00:34:59,708
ＳＵＶの修理はする？
大きいやつよ

536
00:35:00,291 --> 00:35:03,916
ここでは
もっと普通の車が一般的です

537
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
でも持ってきてくれれば
拝見します

538
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
中を少し見せてくれる？

539
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
どうぞ

540
00:35:12,083 --> 00:35:12,708
名前は？

541
00:35:12,791 --> 00:35:13,833
シルマー

542
00:35:13,916 --> 00:35:14,833
シルマーか

543
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
オーナー？

544
00:35:17,208 --> 00:35:17,833
ええ

545
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
新品の後部座席

546
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
ＳＵＶみたいね

547
00:36:03,166 --> 00:36:06,250
何と交換したかは
言わなくていい

548
00:36:07,041 --> 00:36:11,291
何の車で 持ち主は誰で
いつのことか知りたい

549
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
2014年式 黒の装甲車両

550
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
よく探せ　強盗は今夜だ

551
00:36:17,958 --> 00:36:18,791
どうも

552
00:36:18,875 --> 00:36:19,458
ダメだ

553
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
特徴が一致するＳＵＶの
盗難届はないわ

554
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
名前もヒットしない

555
00:36:25,416 --> 00:36:27,416
きっと購入したんだ

556
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
もしもし

557
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
ああ

558
00:36:37,166 --> 00:36:38,041
本当に？

559
00:36:39,708 --> 00:36:40,541
分かった

560
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
現金で購入し
乗って帰った男がいる

561
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
別の２店舗でも
ＳＵＶを５台 購入してる

562
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
合計６台？

563
00:36:53,125 --> 00:36:53,750
そうだ

564
00:36:54,250 --> 00:36:56,000
ただの強盗じゃない

565
00:36:56,083 --> 00:36:57,875
都市の支配だ

566
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
機動部隊を呼ぼう

567
00:37:01,250 --> 00:37:02,750
今日 たたき潰す

568
00:37:02,833 --> 00:37:03,750
無理だ

569
00:37:03,833 --> 00:37:04,666
惨事になる

570
00:37:04,750 --> 00:37:08,583
無実の人間が死ぬ
市民が犠牲になる

571
00:37:08,666 --> 00:37:09,541
聞くんだ

572
00:37:09,625 --> 00:37:12,083
皆さん

573
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
協力してくれる？

574
00:37:14,083 --> 00:37:15,750
私が聞こえなきゃ

575
00:37:15,833 --> 00:37:18,208
電話の向こうにも届かない

576
00:37:18,291 --> 00:37:20,166
司令官 お願いします

577
00:37:20,250 --> 00:37:23,333
攻撃されると分かっていて

578
00:37:23,416 --> 00:37:25,500
見過ごすことはできない

579
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
仮定の話だ

580
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
ここに警察官は十数人だけ

581
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
援軍の要請が私の義務だ

582
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
援軍が間に合ったとして

583
00:37:34,625 --> 00:37:36,916
街で激しい争いが起こる

584
00:37:37,000 --> 00:37:40,375
市民はどうする？
放置するのか？

585
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
まさか

586
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
詳細は告げずに
夜間外出禁止命令を出す

587
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
犠牲者は出させない

588
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
納得しかねる

589
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
最善策でないことは
分かってる

590
00:37:52,458 --> 00:37:54,500
詳細が分からないからよ

591
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
協力なしに
３都市も対応できない

592
00:37:57,916 --> 00:37:59,500
いつ捕まえる？

593
00:37:59,583 --> 00:38:00,333
逃走中

594
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
失礼

595
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
逃走経路は予測可能だ

596
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
他の強盗と同じなら
パラナパネマ川方向に逃げ

597
00:38:09,125 --> 00:38:11,458
車を沈め ボートで逃げる

598
00:38:12,000 --> 00:38:16,375
襲撃が分かり次第
逃走を阻止するのがベストだ

599
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
水上で捕まえる

600
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
ベニシオが発見した…

601
00:38:20,541 --> 00:38:21,916
仮説だろ

602
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
いいか

603
00:38:24,125 --> 00:38:27,625
この強盗の特徴は
完全武装した20～30人

604
00:38:27,708 --> 00:38:30,791
銃や爆発物
装甲車を利用する

605
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
人員が足りないから
配置を重視することだ

606
00:38:35,500 --> 00:38:40,291
今 確実なのは 逃走が
道路から始まるってことね

607
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
だが過去の強盗では

608
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
地元警察が地上で見失った

609
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
川を上るのは危険だ

610
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
流れが速いし
雨で水位も上がる

611
00:38:51,750 --> 00:38:54,666
車を見つけたんです

612
00:38:55,291 --> 00:38:56,250
水の中で

613
00:38:56,333 --> 00:38:58,458
水中に車ですよ

614
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
スピード違反ということも
あり得る

615
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
スリップの跡はない
川を渡るはずだ

616
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
動けるのは３チーム

617
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
地上で捕まえるには
３チームなきゃ⸺

618
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
カバーしきれない

619
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
３人だけくれ

620
00:39:13,375 --> 00:39:15,208
他のチームに必要よ

621
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
危険すぎる

622
00:39:16,875 --> 00:39:18,250
水上に２チーム

623
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
地上に１チームが最善だ

624
00:39:20,958 --> 00:39:21,666
ダメだ

625
00:39:21,750 --> 00:39:24,041
３チームとも陸に送る

626
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
分かった

627
00:39:27,500 --> 00:39:28,375
了解

628
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
それじゃ あと数時間で

629
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
３パターンを想定し
チームを配置する

630
00:39:36,583 --> 00:39:37,250
始めて

631
00:39:37,333 --> 00:39:38,458
クソ

632
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
３チームに分けよう

633
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
マルテロ
逃走はどうするんだ？

634
00:40:02,000 --> 00:40:04,791
ホレータの計画どおりか？

635
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
そうだ　練り直す必要はない

636
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
金を持ってればルート１
手ぶらならルート２

637
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
逃げたら 隠れて
落ち着くのを待ってから

638
00:40:15,791 --> 00:40:17,000
金を分ける

639
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
そのとおり
ポケットをいっぱいにする

640
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
マルテロ 死と彼女
どっちとよく会う？

641
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
死だな

642
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
これが終わったら
彼女と旅に出る

643
00:40:30,666 --> 00:40:32,375
それは無理だな

644
00:40:32,458 --> 00:40:34,958
俺はみんなほどイカれてない

645
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
フォス辺りで
いいホテルに泊まる

646
00:40:38,083 --> 00:40:41,791
でも周りを見ろよ
みんな貧困地区出身だ

647
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
ホテルで
いい待遇なんか受けられない

648
00:40:46,583 --> 00:40:47,750
マジだぞ

649
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
死は怖くない

650
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
生きる方が厳しい

651
00:40:53,583 --> 00:40:54,416
だとよ

652
00:40:54,500 --> 00:40:55,458
彼は本物だ

653
00:40:56,916 --> 00:40:58,875
フォス･ド･イグアス

654
00:40:58,875 --> 00:40:59,291
フォス･ド･イグアス
時間がない

655
00:40:59,291 --> 00:41:00,041
時間がない

656
00:41:00,125 --> 00:41:01,666
整備士は今日だと

657
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
どの町かも 分からない

658
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
グラインダーのＤＮＡは
何とも一致しない

659
00:41:07,000 --> 00:41:10,875
爆発を伴う事件と
一致すると思ったのに

660
00:41:11,791 --> 00:41:14,750
ＤＮＡをまともに
採取してれば…

661
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
ベニシオと連絡がつく人は？

662
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
マリンガの応援に行ってくれ

663
00:41:21,083 --> 00:41:23,333
うちの案件だと主張して

664
00:41:23,416 --> 00:41:24,375
了解

665
00:41:32,208 --> 00:41:36,791
別の選択ができるような
状況だったら

666
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
そっちを選んだ

667
00:41:40,083 --> 00:41:44,541
君に懲戒処分を
科すかどうかは

668
00:41:44,625 --> 00:41:46,166
引き続き検討する

669
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
それまでは停職扱いだ

670
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
質問は？

671
00:41:49,666 --> 00:41:50,583
ありません

672
00:41:54,666 --> 00:41:57,000
モレイラ　来てくれる？

673
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
緊急なの

674
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
強盗はどこに逃げると思う？

675
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
ベニシオが電話に出ない

676
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
連絡が来たら

677
00:42:14,041 --> 00:42:17,625
何もするなと伝えて
私に知らせろ

678
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
ベニシオは外す

679
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
君は 今日はもう帰って

680
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
〈どうも〉

681
00:42:34,916 --> 00:42:35,625
〈こんにちは〉

682
00:42:35,708 --> 00:42:36,583
〈こんにちは〉

683
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
レンタル３日分と手付金

684
00:42:41,666 --> 00:42:43,833
手付金は不要です

685
00:42:53,791 --> 00:42:55,333
何かあった時用だ

686
00:42:56,750 --> 00:42:57,333
どうも

687
00:42:57,416 --> 00:42:58,041
いいんだ

688
00:43:03,166 --> 00:43:04,583
〝ベニシオ 現在地〞

689
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
〝ベニシオ 現在地〞
助かるよ

690
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
ありがとう

691
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
またな

692
00:43:11,833 --> 00:43:16,875
あの辺りに詳しい友人が
停泊地をいくつか示した

693
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
ベニシオが消えたって？

694
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
そうよ

695
00:43:21,291 --> 00:43:24,833
反対意見の人たちに
嫌みを言って消えた

696
00:43:25,333 --> 00:43:28,083
アスンソン
停泊地の住所を送って

697
00:43:28,166 --> 00:43:29,625
あの男を捕まえる

698
00:43:30,125 --> 00:43:33,166
何時間も運転できる？

699
00:43:33,250 --> 00:43:33,750
ええ

700
00:43:33,833 --> 00:43:34,791
いや

701
00:43:35,291 --> 00:43:36,208
僕も行く

702
00:43:36,291 --> 00:43:36,833
いいね

703
00:43:36,916 --> 00:43:37,541
手伝う

704
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
あなたが？

705
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
僕じゃ力不足？

706
00:43:42,208 --> 00:43:42,750
いいえ

707
00:43:42,833 --> 00:43:45,416
行こう　仲間が危ない

708
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
情報筋によると
川のそばで車が目撃された

709
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
ロアンダと
ノーヴァ･ロンドリーナの間

710
00:43:53,916 --> 00:43:55,250
あなたには

711
00:43:55,333 --> 00:43:59,625
どの地域にも情報筋がいて
常に情報をもらえるの？

712
00:43:59,708 --> 00:44:03,375
ベニシオが行くと知って
連絡を取った

713
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
いつもそうする

714
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
そう

715
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
場所を教えて　そこに向かう

716
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
いや

717
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
俺も行く

718
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
覚悟しといて
きっとロッシに怒られる

719
00:44:30,333 --> 00:44:31,541
覚悟しといて
きっとロッシに怒られる
〝ベニシオ　現在位置〞

720
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
もう怒ってる
俺に仕事させない

721
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
ウラジミールもよ
子供がいるなら署にいろって

722
00:44:39,791 --> 00:44:41,708
子供がいるだけいい

723
00:44:42,958 --> 00:44:44,375
妻はいる？

724
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
子供は？

725
00:44:48,250 --> 00:44:51,416
この仕事は
家族を破壊する機械だ

726
00:44:52,208 --> 00:44:54,333
燃料(家族)を供給したくない

727
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
あった

728
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
あの車？

729
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
そうよ

730
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
どこに行ったのよ

731
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
これまでの事件は
午前２時より前に起きた

732
00:45:47,291 --> 00:45:49,000
日を改めたか

733
00:45:50,083 --> 00:45:52,166
あるいは気づかれたか

734
00:45:56,000 --> 00:46:00,125
中断はしない　何かあれば
責任を取るのは私だ

735
00:46:13,750 --> 00:46:14,666
何してる？

736
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
あなたこそ何してるの？

737
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
なぜここが？

738
00:46:18,083 --> 00:46:19,458
なぜですって？

739
00:46:19,541 --> 00:46:20,875
何で黙ってた？

740
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
巻き込みたくなかった

741
00:46:23,208 --> 00:46:25,666
本当に勝手な人ね

742
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
あなた１人の件じゃない

743
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
ちなみにケガは
順調に回復してる

744
00:46:32,791 --> 00:46:34,166
心配ありがとう

745
00:46:34,250 --> 00:46:35,708
君らも来たいか？

746
00:46:35,791 --> 00:46:38,833
ただし
人の心配まではできない

747
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
興奮しないで

748
00:46:41,416 --> 00:46:43,416
今のところ強盗はない

749
00:46:43,500 --> 00:46:44,833
俺は諦めない

750
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
今夜だと聞いたんだ

751
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
そう？

752
00:46:47,833 --> 00:46:49,541
なら みんなで行く

753
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
僕も行く

754
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
分かった　行こう

755
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
でも俺に運を期待するな

756
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
俺はやめる
見つかればバッジを失う

757
00:47:01,541 --> 00:47:02,750
〝アナコンダ〞

758
00:47:02,750 --> 00:47:04,375
〝アナコンダ〞
文句は言うなよ

759
00:47:04,458 --> 00:47:05,166
嫌なヤツ

760
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
“嫌なヤツ”か

761
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
遠慮する

762
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
食料は これしかない

763
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
腹は減ってない

764
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
(何か言って)

765
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
何も言わなくても僕は平気だ

766
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
怖いのは分かる　でも…

767
00:47:56,750 --> 00:47:58,416
科学者は食べなきゃ

768
00:47:58,500 --> 00:48:00,250
エネルギーが必要よ

769
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
怖くない？

770
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
ええ

771
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
つまり…

772
00:48:09,750 --> 00:48:11,416
娘が生まれる前はね

773
00:48:13,375 --> 00:48:17,708
最近は考えすぎずに
神を信じるようにしてる

774
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
俺は怖いよ

775
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
アドレナリンで
視覚と聴覚が さえる

776
00:48:25,333 --> 00:48:27,291
恐怖心は一番の味方だ

777
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
だけど…

778
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
今日が“その日”なら？

779
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
分かる？

780
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
死ぬ日？

781
00:48:40,291 --> 00:48:41,666
満腹の方がいい

782
00:48:43,625 --> 00:48:45,916
センアウマが捕まれば
なおいい

783
00:48:51,916 --> 00:48:54,375
“主がすべての災いを
遠ざけ”

784
00:48:55,541 --> 00:48:57,125
“魂を見守る”

785
00:48:57,875 --> 00:49:00,916
“いでたつのも帰るのも
見守る”

786
00:49:01,416 --> 00:49:03,041
“今も この先も”

787
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
行くぞ

788
00:49:28,458 --> 00:49:31,916
〝ロアンダ〞

789
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
中心地に向かえ

790
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
始めるぞ

791
00:49:48,958 --> 00:49:53,500
〝止まれ〞

792
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
出入り口は封鎖した

793
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
〝ロアンダ警察署〞

794
00:50:06,750 --> 00:50:09,500
落ち着け
この時間には来ない

795
00:50:18,125 --> 00:50:18,791
〝解錠〞

796
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
おはよう

797
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
おはよう

798
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
〝ＣＢＲヴァロレス〞

799
00:51:22,916 --> 00:51:24,041
撃て！

800
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
いけ！

801
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
捕まえろ

802
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
撃ちまくれ

803
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
ロアンダ警察署で襲撃

804
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
ロアンダよ　PR182号線へ

805
00:51:36,250 --> 00:51:37,083
行くぞ

806
00:51:37,166 --> 00:51:37,833
急ごう

807
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
通りを封鎖し包囲しろ

808
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
静かにしろ

809
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
シャツを脱げ
脱げよ クソ野郎

810
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
落ち着け

811
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
伏せろ

812
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
銃を捨てろ

813
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
下を見ろ

814
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
銃は捨てろ

815
00:52:04,750 --> 00:52:05,708
来いよ

816
00:52:05,791 --> 00:52:06,750
行け！

817
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
落ち着け

818
00:52:09,166 --> 00:52:10,458
ほら どけ

819
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
伏せるんだ

820
00:52:12,291 --> 00:52:13,125
伏せろ

821
00:52:13,208 --> 00:52:15,916
おい　行くぞ　急げ

822
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
行け　早く！

823
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
ほら 行くぞ

824
00:52:19,541 --> 00:52:21,500
横一列に並べ

825
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
止まれ

826
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
前を見てろ　振り向くな

827
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
防壁は準備できた

828
00:52:28,916 --> 00:52:30,708
２軒目の銀行に行く

829
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
早くしろ

830
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
ほら

831
00:52:43,958 --> 00:52:45,083
どこだ？

832
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
行け　時間をムダにするな

833
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
早く 手際よくな　やろう

834
00:52:54,250 --> 00:52:55,416
早くやれ

835
00:52:55,500 --> 00:52:56,916
そこで黙ってろ

836
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
終わりだ

837
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
横になれ

838
00:53:00,791 --> 00:53:02,500
ジョークじゃない

839
00:53:02,583 --> 00:53:03,375
行くぞ

840
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
よし　ダイナマイトだ

841
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
急げ

842
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
さっさとやれ

843
00:53:14,708 --> 00:53:18,625
バカなマネしたら
頭を吹っ飛ばすからな

844
00:53:18,708 --> 00:53:19,333
早く

845
00:53:19,416 --> 00:53:20,166
やるぞ

846
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
その袋を持て

847
00:53:23,166 --> 00:53:24,291
早くしろ

848
00:53:24,375 --> 00:53:25,458
ほら 行け

849
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
金庫がもう１つある

850
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
冗談だろ
こっちだ　歩け じじい

851
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
金庫を開けろ

852
00:53:33,750 --> 00:53:34,333
紙だ

853
00:53:34,416 --> 00:53:36,250
開けろよ　ふざけるな

854
00:53:36,333 --> 00:53:37,208
無理だ

855
00:53:37,291 --> 00:53:38,041
開けろ！

856
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
紙しかない　落ち着け

857
00:53:41,375 --> 00:53:43,625
ウソつくな　クソじじい

858
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
また民間人に手を出せば
鼻をへし折るからな

859
00:53:58,333 --> 00:53:59,500
分かったか

860
00:54:01,125 --> 00:54:02,541
もう行っていい

861
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
ほら 行くぞ

862
00:54:04,916 --> 00:54:05,916
行け

863
00:54:06,000 --> 00:54:06,916
急げ

864
00:54:07,000 --> 00:54:10,416
ゴルディムは人質を見張れ
みんな俺と来い

865
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
行くぞ

866
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
予定変更　幹線道路に出ろ

867
00:54:26,375 --> 00:54:29,791
俺たちの金にしよう
センアウマはクソだ

868
00:54:33,166 --> 00:54:34,416
顔を上げるな

869
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
ふざけるな　下を見てろ

870
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
〝シーブラ銀行〞

871
00:54:43,333 --> 00:54:43,958
行け！

872
00:54:44,041 --> 00:54:44,958
早くしろ

873
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
お前も行け

874
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
あの角に行け
背を向けたままだ

875
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
みんな　早く行け

876
00:55:03,666 --> 00:55:04,500
急げ

877
00:55:04,583 --> 00:55:05,625
行くぞ

878
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
ほら 急げよ

879
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
あと少しだ

880
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
ゴルディム
人質を解放して逃げろ

881
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
俺はもう抜けた　バカめ

882
00:55:20,375 --> 00:55:23,875
お前の顔なんか
二度と見たくない

883
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
ＳＵＶがPR182号線に進入

884
00:55:29,041 --> 00:55:31,708
準備して　今すぐ封鎖よ

885
00:55:36,625 --> 00:55:37,958
通れない

886
00:55:38,041 --> 00:55:39,250
どうした？

887
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
突っ切れよ

888
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
行け

889
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
車を降りろ！

890
00:55:45,750 --> 00:55:46,333
早く

891
00:55:46,416 --> 00:55:47,208
降りろ

892
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
全員 死ね

893
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
気をつけて

894
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
ほら 降りろ

895
00:55:51,750 --> 00:55:52,625
降りろ！

896
00:55:52,708 --> 00:55:53,750
早くしろ

897
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
手を上げて伏せて

898
00:55:55,708 --> 00:55:56,541
早く

899
00:55:56,625 --> 00:55:57,250
ほら

900
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
下を見てろ

901
00:55:59,166 --> 00:55:59,958
早く

902
00:56:00,041 --> 00:56:02,000
下を見ろ　早く

903
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
PR182号線　任務完了

904
00:56:08,958 --> 00:56:13,833
金を積んだＳＵＶを止め
銃を持った男３人を捕らえた

905
00:56:14,625 --> 00:56:16,416
射手は死亡した

906
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
行け

907
00:56:36,416 --> 00:56:38,333
ゴルディムの車が消えた

908
00:56:38,416 --> 00:56:39,916
警察が殺した

909
00:56:40,625 --> 00:56:43,000
俺たちは泳いで
捕まえてもらう

910
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
６人

911
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
あいつらだ

912
00:57:28,791 --> 00:57:31,000
あとは神次第ね

913
00:59:42,833 --> 00:59:45,541
日本語字幕　大森 涼子