PONTA PORÃ SEMPADAN BRAZIL - PARAGUAY
Sial, Santos.
Lama nak mampus.
Keluar dalam 60 minit.
Ini mungkin 30% serangan hendap.
Empat puluh.
Lebih kepada 80.
Apa?
Jalan!
Celaka!
Jalanlah!
Habislah. Boleh jalan kaki saja di sini.
Ayuh, Benício!
Ayuh!
Aku akan ke sana.
Pergi!
Lekas!
Kita kena lari.
Mari aku papah.
Kita sempat lari. Mari turun ke bawah.
Berpaut pada aku.
Kita kena lari.
Hei!
- Apa hal? - Habislah. Aku kena tembak.
Jika ditangkap, mereka akan seksa aku. Memang taklah aku akan benarkan.
Letak pistol.
Kau fikir aku akan tinggalkan kau? Kau masih tak faham.
Aku nak mudahkan kau.
Samuel bagaimana?
Apa aku nak beritahu dia?
Samuel boleh hidup tanpa ayah dia.
Mengarut!
Anak kau sayangkan kau.
Kau pun tahu.
Kau akan hidup.
Demi dia.
Fikirkanlah Samuel, Benício.
Di sini!
PERSEKUTUAN
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI PARAGUAY
ORGANISASI
NIRJIWA
CRIMINAL CODE
EPISOD 4 KONVOI
Bagaimana tuan tahu? Saya suka bunga itu.
"Dibongkar Polis Persekutuan Foz."
Tajuk berita sepatutnya berbeza.
Disebabkan awak.
Tengok siapa dah bangun, Mama.
- Hai, sayang. - Lihat.
Itu mak.
- Wah. - Letak dia di sini.
Perlahan-lahan, okey? Ingat tak doktor pesan apa?
Jangan lasak. Nanti koyak jahitan luka.
Okey, jangan bimbang.
Ya, ada apa?
Aduhai.
Lihat betapa kuatnya mak kamu.
- Hai, sayang. - Nampak tak?
- Hai, sayang. - Baring di sini.
- Macam awak. - Sayang.
Saya tahu awak tak suka, tapi awak tak boleh lasak-lasak lagi.
Seronok ada anak di sisi…
Ada kamu berdua…
Saya bersyukur kepada Tuhan.
Itu mesti Rossi.
Bos.
Untuk awak.
Nak buat apalah dengan bunga?
Saya letak di sini.
Terima kasih.
Jadi? Awak apa khabar?
Anggap saja ini bukan hari terbaik dalam hidup saya.
Benício apa khabar?
Dia okey?
Macam itulah dia. Dia merokok di luar.
Dia tak merokok.
Tutup.
SELAMAT HARI JADI
Pergerakan kita jadi mudah dihidu.
Pekan ini tak besar mana.
Kita akan ke gudang nanti.
Faham, sepupu?
Bukan kali pertama buat kerja.
Mendiang Roleta sentiasa suruh aku buat persiapan.
Jangan risau. Ditanggung beres.
Jalanlah.
Lekas.
Duduklah, sial!
Hei, bangsat.
Jangan cari fasal.
Bukan dengan keluarga atau pengurus.
Faham?
Aku faham.
Dengar, bos.
Kau akan beri kami kata laluan, kemudian ambil cuti sakit
dan datang dengar taklimat, okey?
Esok, kau pergi kerja macam biasa.
Ya.
Keluarga aku bagaimana?
Pandang aku.
Keluarga kau akan tinggal di sini. Kau ikut arahan, mereka selamat.
Kau tahulah nanti kalau kau buat silap.
- Apa hal, tuan? - Suellen tanya fasal awak.
Ya, saya telefon dia, dan dia kata dia okey,
jadi saya masuk kerja.
Baik. Baguslah.
Setiausaha Keselamatan Awam Negara baru hubungi saya sendiri.
Dia ucap tahniah dan saya janji akan berusaha hentikan rompakan seterusnya.
Jadi awak teruskan kerja supaya kita tak buang masa.
Okey?
Keputusan yang bijak, bos.
Awak boleh mula menyiasat di pejabat Roleta.
Okey.
Saya akan ke sana.
Benício, suara apa itu?
Assunção, saya hantar nama tiga bandar di utara Paraná.
Saya nak minta tolong awak buat pencarian.
Okey.
Boleh tak beritahu sebabnya?
Roleta dah cari semuanya.
Nova Londrina, Loanda dan Querência do Norte.
Saya tak rasa dia mencari pesta untuk lokasi memancing.
Tidak.
Dia cari bank dan ibu pejabat polis.
Saya akan beritahu Maringá. Mereka menyiasat rompakan Roleta.
Baik. Saya terhutang budi. Terima kasih.
- Jangan sailang aku. - Kita buat kerja masing-masing.
Jika semuanya berjalan lancar,
mungkin aku akan padam video barang haram kau itu.
Russo, ini Máscara yang aku sebutkan itu.
Apa kau nak?
Pertama sekali, selamat berkenalan.
Kedua, aku askar dalam rejimen meriam.
Aku pakar bab senjata.
Kami alami kerugian dan kami perlukan lebih ramai orang.
Aku kena tanya bos dulu,
tapi di sempadan ini,
kau silap langkah, habislah.
Hei, ini sosej untuk kamu, okey?
- Makanlah. - Wah!
- Sedap? - Wah, Risada.
Awak memasak sekarang? Biar betul.
Tengok siapa menang.
24 kereta berperisai dengan Roleta.
Aku tertangkap semasa pandu sebuah tanpa dia.
Dia bagus.
Baik hati, pakar strategi.
Bijak.
Polis-polis babi itu bunuh dia kerana dendam.
"Dia yang mati dalam iman nescaya akan terus hidup."
Dia yang rancang segalanya.
Kita akan pesan dua kereta berperisai untuk rembat bilik kebal bank.
Kau akan naik salah satu?
Selesai rembat, kita datang.
Baiklah.
Berapa agaknya kali ini?
Hei, orang tua. Kereta boleh sumbat berapa banyak?
- Bukan soal ruang… - Jangan pandang kami.
Dia ingat dia siapa? Sambung cakap.
Bukan soal kereta berperisai muat atau tidak.
Bergantung kepada insurer,
undang-undang tempatan,
pengangkutan…
Sebut angkanya.
Enam juta.
Tiga dalam setiap kereta.
Jumlah itu tak banyak mana.
Kita masuk bank dan rembat bilik kebal sementara ia dibuka.
Sabar, sabar. Itu berisiko.
Pasti ada polis babi jaga.
Rancangan Roleta suruh kita naik kereta dan keluar.
Sekarang ini, Roleta dah mati dibunuh.
Ini dah jadi rancangan aku.
Bertenang. Kita bersaudara.
Tenang saja.
Ini rancangan dia sekarang.
Jadi, aku cabut.
Kau dah kenapa?
Berapa banyak dalam bank?
Kira-kira 40?
Buat anggaran.
Empat puluh juta tolak 70% kepada Organisasi.
- Mari pergi. - 16 juta.
- 16. - Sial, atuk.
Aku kata jangan pandang. Tak takut mati?
Enam belas juta.
Untuk berkongsi sesama keluarga.
Pernah dapat sebanyak itu dengan Roleta?
Bank tak sekaya itu.
Ada bank lain di bandar ini?
Kita rembat kedua-duanya.
Sial! Kau sudah gilakah? Kita perlukan 15 orang, tiga kereta, banyak senjata.
Kau sedang ubah rancangan.
Kau tak berani ke Maringá dan cari orang untuk rembat 16 juta?
Hei, Assunção!
- Benício, untuk dia sajakah? - Dia dah tolong aku.
Kamu bercinta?
Assunção takkan pandang akulah.
Pikatlah dia lagi.
Saya suruh cari tiga bandar dalam komputer Roleta.
- Jadi? - Bandar ini ada kemungkinan.
Bank besar yang simpan wang dari bandar jiran tanpa cawangan.
Semua bank berdekatan stesen bas.
Jadi sasarannya bukan kereta berperisai.
Belum dapat dipastikan, tapi sahihlah salah satu.
Seperkara tentang pekan kecil, penduduknya mudah menghidu pergerakan.
Mereka biasanya bersiap di bandar untuk elak masalah.
Bandar besar terdekat dengan bank-bank ini ialah Maringá.
Rompakan kereta berperisai yang sepadan dengan DNA Roleta
ialah kes rompakan Ketua Vendramin.
Dia ada kelas dan amat berkebolehan.
Boleh saya ke Maringá dan jumpa dengan si Vendramin ini?
Sekejap.
Koyak.
- Boleh rasa. - Hei, Assunção.
- Apa cerita Vendramin? - Dia anak murid Wladimir.
Ada jawatan ketua eksekutif akan dibuka tak lama lagi.
Teka siapa yang terhegeh-hegeh?
- Siapa? - Terdesak.
Takkanlah? Kenapa orang yang bukan asal sini mahu datang ke Foz?
Kau yang nak, bukan?
Orang Baru, mula kerja di tempat lain sajalah.
Kejujuran kau, adik putera,
untuk ke sini terus dari akademi, kau mesti nombor satu dalam kelas.
Atau kau pakai kabel.
Awak kenal sayakah? Saya lulus ujian itu!
Saya tahu polis di bandar ini hebat.
Jadi, Rossi? Boleh saya berjumpa Vendramin?
Laporkan semuanya kepada saya.
Ingat, bercakap siang pandang-pandang.
Baik, tuan.
Rossi.
Benício tiada teman sekerja. Biar saya ikut dia.
Tak boleh. Duduk di sini.
Jangan lewat turun padang.
Hukuman ini mengarut.
Kerja ini tak setara kemahiran aku.
Aku pandai buat kerja polis.
Ini kerja polis.
- Forensik kerja polis. - Kau tahu maksud aku.
Polis menembak senjata.
Polis laksanakan misi. Mereka tak membelek bukti.
Sial.
Polis menyiasat.
Hei, kau tahu apa di dalam ini?
Dah kau yang tanya? Haruslah DNA.
Peledak Proguard.
Ada DNA.
Tidak.
Tapi ia ada penanda.
Bidang letupan sangatlah khusus. Setiap pakar ada teknik mereka sendiri.
Kami boleh kaitkan rompakan dengan penanda letupan.
Aku hormati kerjaya kau, tapi menjadi pakar forensik
umpama memiliki mesin Makita yang sangat canggih
tapi boleh baca manual saja, gunanya tak boleh.
Makita!
Di sini.
Ini di rumah agam Paraguay, bukan? Makita bukan di situ!
Takkan manual saja? Mereka tinggalkan senjata dan peluru, tapi ambil Makita.
Biar aku teka. Kau fikir ada DNA pada Makita.
Mungkin.
- Jom ke Paraguay. - Mari pergi.
Lebih seronok daripada membelek beg-beg bukti ini.
POLIS PERSEKUTUAN
Benício akan ke Maringá.
Serta?
Dia akan kerja dengan Vendramin.
Rossi tahu dia anak murid tuan.
Itu saja?
Si gila dan si becok? Mereka tak buat silap?
Aku bawa kau ke sini, tapi habuk pun tak ada.
Perbicaraan saya dah dekat.
Boleh tuan bantu proses pentadbiran…
Jika saya tak berdepan dengan lelaki itu, bukti akan berada di Paraguay.
Terima kasih, Yuri. Kau kuat, ya?
Kau jumpa kotak? Bagus.
Ada banyak. Cuba tolong sikit.
Aku beritahu mereka
polis Paraguay tak menghormati forensik.
- Tuan, ada masa sekejap? - Sudah tentu.
Tengok sini. Kotak yang penuh dengan bukti dari balai polis Paraguay.
Mereka ambil daripada Proguard dan sembunyikannya.
Makita ini…
Kami dah kumpul sampel.
Mana awak dapat ini?
Guilherme guna kuasa dan kami dapat.
Tahniah.
Syabas.
"Tahniah. Syabas." Begitu, ya?
Bos siap tepuk belakang.
- Dia rampas gergaji. - Gergaji kata, "Saya tak bersalah."
Hai, tumpang tanya.
- Ada Vendramin? - Bukan saya.
Awak Vendramin?
Bukan. Maaf.
Vendramin?
Hai. Apa khabar?
- Hai. - Boleh kita bercakap di luar sebentar?
Jangan risau. Makanan takkan sejuk.
- Apa hal? Kau ingat kau siapa? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Ya. Daripada Foz.
Kawan Rossi.
Aku boleh jelaskan.
Aku tak peduli siapa yang ditemu bual 999.
Aku nak tangkap satu malaun saja. Seorang saja, okey?
Beri aku laporan rompakan Roleta.
Orang di balai larang aku sentuh apa-apa.
- Sudah tentu. - Baiklah.
Aku telefon tapi kau tak jawab. Katanya kau di sini.
Baik.
Jumpa aku di balai esok. Kita bincang di sana.
Sekejap. Maaf.
Maaf cakap,
tapi lelaki-lelaki di dalam
takkan menghilangkan kebosanan kau.
Kau nak bincang kes sambil makan susyi atau stik?
Aku lebih rela elak kerja lebih masa dengan polis yang tak tahu malu.
Jadi betullah kau bosan!
Polis yang bunuh Roleta kata rompakan akan berlaku dalam seminggu.
Kami semak komputernya dan jumpa tiga bandar.
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.
Aku tahu tempatnya. Dalam dua jam dari sini.
Saiz yang sama dan berdekatan.
Baiklah, oleh sebab DNA Roleta sahkan dia menyerang kereta berperisai di sana,
aku rasa geng itu akan serang
salah satu bandar itu.
Faham.
Tengok ini.
Geng ini terkenal kerana mereka cekap melarikan diri.
Mereka hilang begitu saja.
Kita sekat jalan utama di sekitar titik serangan,
tapi mereka menghilang di jalan desa.
Bangsat-bangsat ini kenal kawasan.
Laporan itu pasti terlepas pandang sesuatu.
Aku tahu.
Okey.
Semoga berjaya.
Kau beleklah laporan itu.
Kami dah siasat semua yang ada di sana.
Boleh korek lagi.
Bir?
Boleh juga.
Baik. Selamat tinggal.
Apa hal, Djeison?
Inilah lelaki yang aku cakap. Máscara.
Russo kata dulu kau askar.
Kau mesti pakar bab senjata.
Ya tak ya?
Ya. Aku dah langgar undang-undang…
Begini.
Kau ada seminit untuk pasang AK ini. Kemudian, tembak mentol itu.
Seminit.
Aku suka AK ini sebab ia ada banyak sejarah.
Perang Vietnam, tahu?
Semua orang Amerika marah kerana M16 mereka asyik tersekat.
AK akan tersekat dalam cuaca panas.
Tapi senjata Rusia Vietcong? Tiada masalah.
Tahan lasak.
Suatu hari, satu platun terjumpa sebuah kubur hutan Vietcong.
Tradisi mereka adalah tanam mayat dengan senjata.
32 saat.
Jadi kapten suruh mereka gali kubur Vietcong,
untuk tunjukkan ketahanan AK Rusia.
Apabila mereka gali, mereka cuma jumpa tulang, tanah
dan AK.
Ulat penuh di merata tempat.
13 saat.
Kemudian, pegawai itu ambil AK-47 itu,
cekahkannya, bidik…
Mantaplah, Russo!
Kau bawakan aku G.I. Joe sebenar.
Dia pasti berguna untuk kita.
Kami akan hubungi kau.
Okey.
Máscara sangat padu, bukan?
- Kereta dalam rompakan… - Tak ditemukan.
- Mesti dah punah. - Punah.
Ya.
Beritahu aku, Benício.
Kenapa datang seorang?
Mana rakan sekerja?
Tak ada.
Entahlah, bagi aku, rakan sekerja taklah penting sangat.
Sendiri lebih mudah.
Bagi aku, balai polis pun tak penting mana.
Boleh kerja dari rumah.
Tak begitu?
Kita sambung esok.
Yakah?
Kita akan tangkap mereka.
Babai.
Anak kau?
Aku ada anak, Suellen.
CARI
DEWAN BANDAR RAYA
NOVA LONDRINA, PARANÁ
CARI
DEWAN BANDAR RAYA
JALAN DAIF PARANÁ
JALAN INTEGRASI
CARI - PILIH BANDAR
Tak guna.
Mereka guna sungai itu.
Profesor, adakah Paranapanema boleh diseberangi sehingga ke sini?
Selamat pagi juga, Benício.
Seingat saya, ada empangan.
Hujung sikit. Kenapa?
Semua rompakan kereta berperisai berlaku di sungai.
Dalam satu kes, pekerja ladang kata dia nampak perompak memandu laju.
Kemudian, mereka hilang.
Enjin bot sedia hidup agar mereka sempat lolos.
Apa awak buat?
Benício.
Ya, keluarkan dengan trak.
Kereta ditenggelamkan sebelum lari dengan bot.
Bagus, Benício.
Itu satu teori, bukan?
Lihat.
- Tiada tempat duduk belakang. - Tengok.
Ya.
Ada sokongan di sini.
- Untuk .50 kal, mungkin? - Ya.
Kita kena soal semua mekanik di sini yang ada rekod jenayah lampau.
Sibuk siapkan kereta rompakan agaknya.
- Saya hantar pasukan saya. - Kami boleh buat.
Tak boleh, puan.
Siasatan ini milik kami. Jangan risau.
Russo sedang menguruskannya.
Pengurus laporkan terus kepada Djeison. Dia orang penting.
Masih tiada sesiapa sebut tentang Proguard.
Hai, sayang.
- Hei, sayang. - Saya dapat tukar syif,
jadi saya boleh berada di rumah hari ini.
Baguslah, sayang.
Sebab
saya perlu keluar sekejap.
Ya? Ke mana?
Saya perlu singgah di ibu pejabat.
Benício membuat penemuan besar. Pasukan dah mula menyiasat, dan…
Saya dah okey, bukan?
Awak tak sabar nak jumpa rakan sekerja yang tak tanya khabar awak pun.
Fernando, saya bukan nak jumpa Benício.
Ini kes saya juga. Kerja saya.
Ya.
Awak ingat perjanjian kita?
Sejak kita putuskan untuk ada anak?
Awak tahu apa saya ingat?
Mak awak kata kita hanya boleh rancang nama anak,
dan itu pun mereka boleh ubah nanti.
Saya ikut perjanjian.
Saya tukar kerja jadi koordinator polis.
Awak ingat saya nak?
Awak tahu bagaimana rakan sekerja pandang saya?
Saya tetap buat.
Saya sangka saya suka kerja pejabat, Fernando,
tapi saya
memang tak boleh.
Awak tak boleh fikir kegembiraan awak saja penting.
- Fikirkan Ayhu. - Saya tak boleh gembira di mana-mana pun.
Tak bermakna saya ibu yang teruk.
Saya rasa sama saja macam bapa-bapa lain.
Saya tak begitu.
Ya, awak seorang bapa yang hebat.
Tapi bukan kerana awak cuma ikut apa yang telah ditentukan.
Awak memang suka jadi bapa.
- Mari sini. - Maaf, saya pergi dulu.
Ketua turun padang?
Aku dah cakap, ini kes aku.
Pegawai aku jumpa empat bengkel.
Pemiliknya ada dalam fail dan juga suspek.
Satu ditutup. Dua terlalu kecil. Ini bengkel terakhir.
Selamat tengah hari.
- Hai, boleh saya bantu? - Helo.
Hei, awak pomen SUV di sini? SUV yang besar?
Kereta besar kami buat. Selalunya kami baiki kenderaan kecil.
Saya boleh buka dan periksa dulu kereta awak.
Kami akan periksa sendiri, jika boleh.
Sudah tentu.
- Siapa nama kau? - Sylmar.
Sylmar.
- Kau tauke kedai ini? - Ya.
Tempat duduk belakang baru ini?
Macam untuk SUV.
Kau tak perlu beritahu aku kau gantikannya dengan apa.
Aku cuma nak tahu kereta apa, untuk siapa dan bila.
2014, hitam, berperisai.
Cari betul-betul. Mereka kata rompakan malam ini.
Terima kasih. Tiada apa-apa!
Tiada laporan kecurian SUV yang sepadan dengan gambaran itu.
Nama yang dia beri kita pun kosong.
Tentu mereka dah beli. Hei!
Helo?
Ya.
Yakah?
Okey, terima kasih.
Seorang lelaki beli kereta, bayar tunai dan pandu pergi.
Kemudian dia beli lima SUV berperisai di dua kedai lain.
- Semua sekali enam? - Enam.
- Ini bukan rompakan kereta. - Tidak. Ini penguasaan bandar.
Telefon pasukan polis.
- Kita berkas mereka hari ini. - Takkan boleh.
- Punah. - Orang tak bersalah mati.
- Dengan strategi… - Orang kita akan mati.
- Dengarlah dulu. - Kamu semua.
Bekerjasama dengan saya.
Kalau saya pun tak dengar,
masakan Dr. Rossi dan Wladimir boleh?
Komander Polis Tentera Loanda.
Puan, maaf cakap,
kami tak boleh tengok saja bandar kami akan diserang.
Mungkin diserang.
Pasukan polis Loanda tak besar mana.
Kamu tahu saya perlu minta bantuan.
Kalau sempat sampai. Kalau tak,
awak sedang siapkan medan peperangan.
Habis? Humban rakyat kepada samseng?
Tak boleh.
Saya cadangkan perintah berkurung. Tanpa penjelasan, faham?
Mereka buat kerja tanpa mangsa.
Saya berbelah bahagi.
Kalian, saya pun faham keadaan ini rumit.
Maklumat rompakan tak banyak.
Kita tak boleh atur strategi tepat di tiga bandar tanpanya.
- Bila nak tangkap? - Semasa mereka lari.
Maafkan saya.
Laluan bolos lebih mudah dijangka.
Berdasarkan rompakan lain, mereka lari ke arah Paranapanema,
tenggelamkan kereta dan lari dengan bot.
Ketika inilah kita memintas mereka apabila kita tahu mereka menyerang.
Kita akan tangkap mereka di dalam air.
- Ejen Benício membuat penemuan ini… - Hipotesis.
Dengar sini, semua.
Rompakan begini biasanya melibatkan 20, 30 individu bersenjata berat,
bom, kereta berperisai.
Orang kami tak ramai, jadi kami harus fikir betul-betul tentang kedudukan.
Satu-satunya perkara yang kita pasti ialah pembolosan bermula di jalan raya.
Tapi dalam semua rompakan lalu,
polis tempatan tak sempat kejar di darat.
Naik ke Paranapanema berisiko.
Arus kuat dan hujan buat air naik.
Tuan,
kami jumpa kereta
di dalam air.
Kereta di dalam air, tuan,
mungkin ada sebab lain, termasuk memandu laju.
Tiada kesan gelincir. Mereka akan melalui air.
Tiga pasukan saya boleh uruskan.
Itu dah cukup untuk tangkap perompak di darat.
Kami uruskan kawasan itu.
- Saya nak tiga orang saja. - Kecillah pasukan lain.
Terlalu berisiko.
Pendekatan terbaik adalah dua pasukan di air dan satu di darat.
Negatif. Kami akan hantar tiga pasukan melalui darat.
Setuju.
Okey.
Bagus. Kita ada beberapa jam sebelum sampai ke titik
di mana setiap pasukan akan hadapi ketiga-tiga senario.
- Mari kita mulakan. - Tak guna.
Saya bahagikan pasukan kepada tiga.
Martelo, macam mana kita akan larikan diri?
Kita ikut rancangan Roleta?
Rancangan yang sama. Tak kuasa nak rancang semula.
Kalau ada duit, jalan satu. Kalau tak ada apa-apa, jalan dua.
Berjaya lari, sembunyi, jangan berbelanja,
tunggu reda, kemudian kita bahagi duit.
Betul. Aku nak poket aku penuh. Faham?
Martelo, kau selalu nampak ajal atau awek?
Mati, bukan?
Aku hampir selesai. Tinggal nak berambus dengan awek.
- Biar betul. - Kau rasa?
Aku tak segila kamu semua.
Aku akan beli resort yang cantik seperti di Foz.
Ya, tapi lihat sekeliling kau.
Kita semua budak setinggan.
Jangan harap kau boleh masuk ke resort dan dilayan elok.
Percayalah cakap aku.
Ajal itu biasa.
Hidup ini yang sukar.
- Faham? - Dia gengster.
- Tiada masa. - Mekanik kata hari ini.
Kita tak tahu bandar mana.
DNA Makita tak sepadan dengan rompakan lain.
Ia pasti sepadan dengan yang ada tanda letupan yang sama dengan Proguard.
Jika ketua dengar nasihat pakar forensik dan kumpulkan DNA…
Hei, dengar sini. Ada sesiapa dapat hubungi Benício?
Saya nak semua bantu pasukan Maringá. Ini rancangan kita juga.
- Genggam kes dalam tangan. - Ya, tuan.
Jika situasi itu membenarkan saya memilih alternatif lain,
saya tentu akan pilih.
Ketua lain akan menyemak kes kamu
untuk menentukan sama ada tuduhan akan dibuat atau ditarik semula.
Sehingga itu, kamu masih digantung.
- Ada soalan? - Tidak, tuan.
Moreira, boleh kau ikut aku?
Mustahak.
Beritahu aku. Kau rasa mereka akan lari ke mana?
Dengar sini, Benício tak jawab telefon.
Jika dia telefon, jangan cakap apa-apa
dan laporkan kepada saya, faham?
Benício dibuang dari kes ini.
Awak baliklah. Cukup untuk hari ini.
Apa cerita?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sewa tiga hari dan cengkeram.
Saya tak ambil cengkeram, encik.
Manalah tahu awak perlukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
LOKASI MASA SEKARANG
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Kawan saya tahu kawasan ini.
Dia cadangkan beberapa tempat untuk tambat bot.
Benício benar-benar menyepikah?
Ya, betul.
Kali terakhir, dia dilihat menyumpah sesiapa yang membantahnya.
Assunção, hantar koordinat yang kawan awak beri.
Saya nak cari si psiko ini.
Awak pasti awak cukup sihat untuk memandu berjam-jam?
- Saya boleh. - Tidak.
- Saya ikut dia. - Bagus.
- Aku nak tolong. - Kau, Yuri?
Kenapa? Aku tak cukup baguskah?
- Bukan… - Jom. Rakan kita dalam bahaya.
Ada sumber beritahu aku dia nampak kereta Benício di tepi sungai.
Antara Loanda dan Nova Londrina.
Apa cerita, Moreira?
Kau memang ada kaki di setiap kawasan untuk salur maklumat, begitu?
Sebaik Benício mahu ke sana, aku aktifkan sumber aku.
Itu cara aku buat kerja.
Okey.
Berikan aku lokasinya. Aku nak ke sana.
Tidak.
Aku akan ikut kamu.
Siap sedia tadah telinga untuk dengar Rossi naik angin.
Dia mesti bengang.
Dah bengang pun. Dia larang aku bekerja.
Begitulah aku dengan Wladimir. Dia nak aku kerja pejabat sebab ada anak.
Setidaknya kau ada anak.
Kau tak ada isteri?
Anak-anak?
Kerja kita ibarat mesin penghancur keluarga.
Tak guna bina rumah tangga.
Itu.
Itu kereta Benício?
Ya.
Ke mana dia dah pergi?
Tiada satu pun penguasaan bandar kita jangka bermula selepas jam 2 pagi.
Mungkin mereka ubah tarikh atau sedar kita sedang memburu mereka.
Saya suruh mereka teruskan sebab saya akan dipertanggungjawabkan.
- Kau buat apa di sini? - Sial.
- Apa kau buat? - Bagaimana kau cari aku?
- Kau peduli apa? - Kenapa tak beritahu kami?
Aku tak nak bahayakan sesiapa.
Kau pentingkan diri, kau sedar tak?
Ini bukan kes kau saja.
Oh, bahu aku yang tertikam pisau dah betul-betul sembuh.
- Terima kasihlah tanya. - Kamu nak ikut aku?
Jom. Diri sendiri aku tak peduli, apatah lagi kamu.
Tunggu saja nanti. Tiada rompakan akan berlaku punyalah.
Aku takkan putus asa.
Mekanik kata malam ini.
- Yakah? - Ya.
Jadi kita semua pergi.
Aku pun ikut. Jom.
Baiklah. Mari lakukannya.
Tapi aku bukanlah pembawa tuah.
Aku tak ikut. Kalau kantoi, selamat tinggal kerja.
- Jangan merungut! - Jangan cari fasal.
"Jangan cari fasal" konon.
Terima kasih.
Tiada kedai roti di sini. Makan.
Aku tak lapar.
Cakap sesuatu.
Tak perlu cakap apa-apa. Aku okey.
Saya tahu awak takut, tapi…
Kau saintis. Kau kena makan.
Kau perlukan kalori.
Kau tak takut?
Tidak.
Maksud aku…
Sebelum Ayhu dilahirkan, tidak.
Kebelakangan ini, aku lebih percayakan Tuhan dan tak fikir sangat.
Aku takut. Adrenalina membuatkan kita melihat dan mendengar lebih jelas.
Ketakutan kawan rapat kau hari ini.
Entahlah…
Bagaimana jika rompakan hari ini?
Adakah…
Kita akan mati?
Aku rela mati kenyang.
Jika Nirjiwa mati bersama, lebih baik.
"Tuhan melindungimu daripada kejahatan."
"Dia akan melindungi rohmu."
"Tuhan akan melindungimu tatkala keluar dan masuk,
kini hingga selamanya."
Ayuh!
Okey. Menghala ke pusat.
Mari kita mulakan.
BERHENTI
Pintu masuk disekat.
BALAI POLIS LOANDA
Bertenang. Bangsat-bangsat itu takkan datang sekarang.
KUNCI - BUKA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat lagi!
Tembak!
Tangkap dia!
Tembak semuanya!
Mereka tembak balai Loanda.
Loanda. Pergi ke PR-182.
- Ayuh! - Ayuh!
Tutup jalan. Kepung kawasan ini.
Perlahan-lahan!
Tanggalkan baju kau, celaka! Tanggalkan baju, bangsat!
Perlahan-lahan!
Meniarap.
Letakkan senjata kau.
Meniarap.
Letakkan senjata.
- Lekaslah, sial! - Jalan!
Perlahan-lahan!
- Lekas! Jangan bergosip. - Meniarap!
- Meniarap sekarang! - Mari pergi, sepupu. Gerak!
Jalan!
Ayuh!
Sebelah-menyebelah.
Okey, berhenti.
Pandang depan. Jangan pandang belakang.
Sekatan sudah sedia.
Aku gerak ke bank dua.
Lekaslah.
Jalan!
Di mana?
- Jalan. Jangan buang masa. - Jalan.
Cepat dan teratur. Lekas.
- Mari kita pergi. - Tunggu di sana. Diam.
Dah selesai.
Meniarap.
- Meniarap. Ini bukan main-main! - Ya.
Ke tepi! Ambil bom itu!
Cepat!
Ayuh, geng. Cepat!
Jangan cari fasal.
Kalau tak, aku tembak kepala kau.
- Lekas! - Ayuh.
Beg itu. Ambil beg itu.
- Lekas, geng. - Gerak.
Ada peti besi tertutup di sini.
Biar betul. Mari pergi. Jalan ikut sini, pak cik.
Buka untuk kami.
- Ia cuma kertas. - Buka. Kau main-main?
- Aku tak boleh buka. - Buka!
Ia cuma kertas! Bertenang!
Kau main-main ya, pak cik. Tak guna.
Jika kau cederakan orang awam lagi, kau takkan hisap apa-apa lagi, mat gian.
Faham?
Kau boleh pergi.
Ayuh!
- Ayuh! - Lekas!
Gendut akan jaga tebusan. Semua yang lain ikut aku.
Ayuh!
Perubahan rancangan. Ikut lebuh raya.
Kita simpan duit kita sendiri. Pergi jahanam Nirjiwa.
Pandang bawah!
- Jangan main-main. Tunduk! - Lekas!
BANK SEABRA
- Lekas! - Cepat sikit!
Pergi sekali!
Pergi ke sudut itu. Belakang kau menghadap aku!
Semua orang, lekas! Gerak!
- Lekas! - Ayuh!
Jalan, jalan!
Kita hampir selesai.
Gendut, bebaskan tebusan dan keluar dari sana.
Aku dah cabutlah, bebal.
Aku tak nak tengok muka kau lagi, celaka.
Perhatian, sebuah SUV memasuki PR-182.
Bersedia. Tutup lebuh raya, sekarang!
- Tak guna. Kita tak boleh lalu. - Kenapa?
Redah sajalah!
Jalan!
Keluar sekarang!
- Lekas! - Keluar!
Semua orang akan mati!
Hati-hati!
Ayuh! Keluar!
- Keluar dari kereta! - Keluar!
Angkat tangan. Meniarap.
- Cepat! Keluar! - Gerak!
- Jangan langut. - Tunduk.
- Gerak! - Tunduk sekarang!
PR-182 selesai. Operasi tamat.
Kami hentikan SUV dengan beg berisi wang dan tiga lelaki bersenjata .50 kal.
Penembak mereka terbunuh.
Keluarkannya.
Gendut lari dengan SUV.
Mereka bunuh si sial itu.
Nak cekup kita, mereka kenalah berenang.
Enam!
Tentu itu mereka.
Dalam genggaman Tuhan sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu