GRENSEN MELLOM BRASIL OG PARAGUAY
Faen, Santos. Dette tar en evighet.
Vi er ute om 60.
30 % sjanse for bakholdsangrep.
Førti.
Tenker vi sier 80.
Hva?
Kjør!
Faen!
Kjør, for faen!
Ingen vei ut. Vi må gå til fots.
Kom, Benício!
Kom igjen!
Jeg går den veien.
Gå!
Kom igjen!
Vi må løpe.
Heng på meg.
Vi skal klare det. Vi går ned her.
Heng på meg, for faen.
Vi må løpe.
Hei!
-Hva faen? -Jeg er ferdig. De tok meg.
De vil torturere meg.
Jeg vil ikke gi de jævlene den gleden.
Senk pistolen.
Tror du jeg forlater deg?
-Du skjønner det ikke. -Det blir lettere for deg.
Og Samuel?
Hva sier jeg til ham?
-Samuel har det bedre uten meg. -Pisspreik!
Sønnen din elsker deg. Det vet du.
Du skal overleve. For ham.
Tenk på ham.
Her borte!
STRAFFENS LOV
EPISODE FIRE KONVOIEN
Hvordan gjettet du at jeg liker dem?
"Avdekket av politiet i Foz."
Nyheten kunne vært annerledes. Det hadde vært din feil.
Se hvem som er våken, mamma.
-Hei, elskling. -Se.
Der er mamma.
-Oi. -Legg henne her.
Vær forsiktig, ok? Husk hva legen sa.
Du kan ikke gjøre for mye, da revner stingene.
Ok, slapp av.
-Hva er det? -Kjære vene.
Se så sterk mamma er.
-Hei, elskling. -Ser du?
-Hei, vennen. -Legg deg her.
-Akkurat som deg. -Skatt.
Jeg vet du hater det, men du må ta det med ro en stund.
Bare det å kunne være her med henne…
…med dere begge…
Jeg kan bare takke Gud.
Det må være Rossi.
Sjef.
Til deg.
Vet ikke hva man gjør med dem.
-Jeg legger dem her. -Takk.
Hvordan går det?
La oss bare si at det ikke er den beste dagen i mitt liv.
Hva med Benício? Er han ok?
Han er seg selv lik. Han røyker utenfor.
Han røyker jo ikke.
Lukk døra.
GRATULERER MED DAGEN
Vi kan ikke bråke eller gå mye ut og inn. Det merker de fort i en liten by.
Vi drar til lageret senere. Forstått, kompis?
Det er ikke min første rodeo.
Vår kjære Roleta overlot alltid forberedelsene til meg,
så slapp av. Jeg har kontroll.
Gå, for faen. Kom igjen.
-Sett deg, for faen! -Hei, rasshøl.
Ikke noe tull.
Ikke med familien eller sjefen. Forstått?
Forstått.
Hør her, sjef.
Du gir oss passordene, og så ringer du og sier du er syk
så du kan høre om planen, ok?
I morgen drar du på jobb som vanlig.
Ja.
Hva med familien min?
Du kan se på meg.
Familien din blir her.
Samarbeid, så går det bra.
Roter du det til, vet du hva som skjer.
-Hva skjer, Rossi? -Suellen spurte etter deg.
Jeg ringte og hun sa det gikk bra. Så jeg dro tilbake på jobb.
SØK
Ja. Det er flott.
LOGG
Justis- og beredskapsministeren ringte meg direkte.
Han gratulerte oss, og jeg lovte ham å gjøre alt for å stoppe neste ran.
Så du skal få jobbe videre så vi ikke roter bort tiden.
Ok?
Klok avgjørelse, sjef.
Du kan begynne med Roletas kontor.
Ok.
Jeg drar rett dit.
Hva er det jeg hører?
Assunção, jeg sender deg navnene på tre byer nord i Paraná.
-Du må gjøre et nytt søk for meg. -Ok. Kan du si hvorfor?
Roleta søkte på alle.
Nova Londrina, Loanda og Querência do Norte.
Han lette nok ikke etter markeder eller lokale fiskesteder.
Nei.
Han søkte på banker og politihovedkvarter.
Jeg skal snakke med Maringá. De etterforsket Roletas ran.
Ja. Jeg skylder deg en tjeneste. Takk.
Ikke kødd med meg. Du gjør din del, så gjør jeg min.
Hvis alt går bra,
sletter jeg kanskje videoen av spesiallasten din.
Russo, dette er Máscara, han jeg fortalte deg om.
Hva vil du?
Hyggelig å møte deg også.
Jeg var artillerist i hæren. Jeg kan jævlig mye om våpen.
Vi har mistet folk og trenger flere.
Jeg må sjekke med sjefen,
men her, på grensen, hvis du driter deg ut, er du ferdig.
Hei, gutter, her er det pølser.
-Forsyn dere. -Wow!
-Godt? -Wow, Risada.
Lager du mat nå? Det kan ikke være sant. Jeg vil se hvem som vinner.
Tjuefire pansrede biler med Roleta.
Jeg ble bare tatt da jeg tok én uten ham.
Han var en flott fyr.
Godhjertet, en god strateg.
Smart.
Jævla purken drepte ham i forakt.
"Han som tror på Ham, skal leve selv om han er død."
Planen er hans, bror.
Vår mann vil bestille to pansrede biler for å tømme bankens hvelv.
Så dere er i dem?
Vi kommer mens de laster bilene.
Greit.
Hvor mye vil dette gi oss?
Hei, gammer'n. Hvor mye er det plass til i bilene?
-Plassen er ikke… -Ikke se på oss.
Hvem tror han at han er? Fortsett.
Plassen er ikke avgjørende.
Det kommer an på assurandøren, lokale lover, transporten…
Si et tall.
Seks millioner. Tre i hver bil.
Det er ikke mye penger.
Vi går inn i banken og tømmer hvelvene mens de har åpent.
Det er for risikabelt.
Purken vil hive seg over noe så stort.
Roletas plan var å ta bilene og komme oss ut.
Roleta ble tilfeldigvis drept.
Planen er min nå.
Ro deg ned. Vi er familie, brødre.
Alt i orden.
Det er hans plan nå,
så jeg er ute.
Hva skjer?
Hvor mye er det i banken?
Rundt 40?
Regn på det.
Førti millioner minus 70 % til Organisasjonen.
-Kom igjen. -Seksten millioner.
-Seksten. -Faen.
Ikke se på oss. Er du ikke redd for å dø?
Seksten millioner. Som familien skal dele.
Gjorde du noe så stort med Roleta?
Banken har ikke det.
Er det en annen bank i byen?
-Vi tar begge. -Fy faen. Er du gal?
Da trenger vi 15 mann, tre biler, tonnevis med våpen. Du endrer planen.
Tør du ikke å dra til Maringá og finne de mennene for 16 millioner?
Hei, Assunção!
-Benício, tok du bare med til ham? -Jeg skyldte ham.
Er dere et par?
Assunção er utenfor min liga.
Så prøv hardere.
Jeg fortalte ham om de tre byene på Roletas PC.
Og?
Alle har potensiale.
Store banker som tar inn penger fra nabobyer uten filialer.
De er nær mange busstasjoner.
Så målet er ikke pansrede biler.
Det er for tidlig å si. Men det må være en av de byene.
En ting med småbyer,
lokalbefolkningen merker raskt om det er mye bevegelse.
De klargjør alt i en større by for å unngå problemer.
Den nærmeste storbyen er Maringá.
Ranene som matchet med Roletas DNA, er hos politisjef Vendramin.
Hun er stilig og veldig kompetent.
Kan jeg dra til Maringá og snakke med Vendramin?
Et øyeblikk.
Jeg traff en nerve.
-Jeg merket det. -Assunção.
-Hva er det med henne? -Hun er Wladimirs protesjé.
Og snart er det en sjefsstilling ledig her.
Gjett hvem som desperat vil ha den?
-Hvem? -Desperat.
Hvorfor vil noen som ikke er herfra jobbe i Foz?
Du ville jo?
Det finnes mye verre steder å starte, ok?
Ærlig talt, lille prins,
du må ha vært best i klassen som fikk komme hit rett etter skolen.
Eller så fikk du hjelp.
Hva vet du om meg? Jeg besto med glans.
Jeg mente byen. Politiet her er topp.
Kan jeg snakke med Vendramin, Rossi?
Hold meg oppdatert. Ordentlig.
Og vær forsiktig med hvem du snakker med.
Ja, sir.
Rossi.
Benício har ingen partner. La meg bli med ham.
Nei. Du blir her.
Du kan ikke komme sent der ute.
For en idiotisk straff.
Burde jeg ikke gjøre det jeg er god på? Jeg er god på politiarbeid.
Dette er politiarbeid.
-Kriminalteknikk. -Du vet hva jeg mener.
Politiet avfyrer våpen.
De drar på oppdrag. De leker ikke med poser.
Faen.
Politiet etterforsker.
Vet du hva det er i denne?
Siden det er deg? DNA.
-En Proguard-detonator. -Med DNA på.
Nei.
Men den har en signatur.
Sprengstoffeksperter er så spesialiserte at alle har sin egen teknikk.
Vi kan koble ranene sammen ved å se på eksplosjonens signatur.
Med all respekt for yrket ditt, men å være kriminaltekniker
er som å ha en jævla Makita,
men du kan bare lese bruksanvisningen, ikke bruke den.
Makitaen!
Her.
Denne var i herskapshuset i Paraguay? Makitaen var ikke der!
Hvorfor bare ha bruksanvisningen? De dro fra alt, men tok med Makitaen.
La meg gjette. Du tror det er DNA på Makitaen.
Kanskje.
-Vi drar til Paraguay. -Ok.
Alt høres bedre ut enn å leke med disse posene.
DET FØDERALE POLITIET
Benício skal til Maringá.
Og?
Han skal jobbe med Vendramin.
Rossi vet at hun er protesjeen din.
Er det alt du har?
Og gærningen og påfuglen? Gjør de ikke noe galt?
Jeg fikk deg hit helt uten grunn, hva?
Høringen min nærmer seg, sir.
Hvis du kan hjelpe meg med det administrative…
Om jeg ikke hadde konfrontert ham, hadde bevisene vært i Paraguay.
Takk, Yuri. Du er sterk, hva?
Fant du en eske? Bra.
Det er mye. Du kunne ha hjulpet.
Nei, jeg sa nettopp at politiet i Paraguay ikke respekterer kriminalteknikk.
-Har du et øyeblikk? -Selvsagt.
Se her. Den er full av bevis fra politistasjonen i Paraguay.
Det er fra Proguard, de skjulte det for oss.
Denne Makitaen…
-Vi har allerede tatt prøver. -Hvor fikk du denne fra?
Guilherme beordret dem, de ga den til oss.
Gratulerer.
Veldig bra.
"Gratulerer. Veldig bra," hva?
Du fikk til og med et klapp på ryggen.
-Han beslagla en sag. -Og sagen sa: "Jeg er uskyldig."
Hei, unnskyld meg.
-Er en av dere Vendramin? -Ikke jeg.
Er du Vendramin?
Nei. Beklager.
Vendramin?
Hei. Hvordan går det?
-Hei. -Kan vi snakke utenfor et øyeblikk?
Slapp av. Maten blir ikke kald.
-Hva faen? Hvem tror du at du er? -Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Ja. Fra Foz.
Rossis venn.
Hør på meg.
Jeg driter i hvem som lar seg intervjue på Fantástico.
Jeg er her for å fange én drittsekk. Bare én, ok?
Jeg trenger rapportene om Roleta.
Ingen lot meg røre noe på stasjonen.
-Selvsagt. -Greit.
Jeg ringte, men du svarte ikke. De sa du var her.
Skjønner.
Finn meg på stasjonen i morgen. Da kan vi snakke.
Vent. Beklager.
Med all respekt til mannen der inne,
det virker ikke som du har det gøy.
Hva med å bytte sushi mot biff og øl og snakke om saken?
Jeg bytter aldri en kjip date mot overtid med en skamløs politimann.
Jeg visste den var kjip!
Politiet som drepte Roleta sa at et ran ville begås innen en uke.
Han hadde søkt på tre byer. Nova Londrina, Loanda og Querência do Norte.
Ja, de er over to timer herfra, omtrent like store og nær hverandre.
Vel, med Roletas DNA som bekrefter at han angrep pansrede biler der,
antar jeg at de ikke dropper planen. De vil slå til i en av de byene.
Skjønner.
Se på dette.
Denne gjengen er kjent for sin evne til å komme unna.
De bare forsvinner.
Vi blokkerer hovedveiene rundt de aktuelle stedene,
men mister dem på landeveiene.
Jævlene kjenner området.
Noe må ha blitt oversett i rapporten.
Ja.
Ok. Lykke til.
Se gjennom rapportene så mye du vil.
Vi undersøkte alt som var der.
Det er alltid mer.
-Øl? -Ja, hvorfor ikke.
Ok. Ha det.
Hva skjer, Djeison? Dette er fyren jeg fortalte om. Máscara.
Russo sa at du har vært i hæren.
At du vet mye om våpen. Stemmer det?
Ja. Jeg har brutt loven…
La oss se.
Sett sammen AK-en på ett minutt. Så skyter du den lyspæren.
Ett minutt.
Jeg liker disse, så mye historie.
Vietnamkrigen, ikke sant?
Amerikanerne var forbanna fordi M16-ene deres kilte seg fast.
En dag med høy luftfuktighet og de var ødelagt.
Men Vietcongs russiske AK-er? Ikke noe problem. De tålte alt.
En dag fant en tropp en Vietcong-jungelgrav.
Tradisjonen tro var han begravd med våpenet sitt.
Trettito sekunder.
Så kapteinen ba dem åpne Vietcong-graven for å vise dem hva en russisk AK tålte.
Da de åpnet den, var det bare bein, jord og AK-en.
Med mark overalt.
Tretten sekunder.
Da tok offiseren opp AK-47-en,
spente hanen, siktet…
I helvete, Russo!
Du har gitt meg en ekte G.I. Joe. Vi kan trenge ham.
-Vi tar kontakt. -Greit, sjef.
Máscara er en jævla tøffing, hva?
-Bilene de brukte til ranene… -Ble aldri funnet.
-De må hugge dem opp. -Ja.
Ja.
Si meg, Benício…
…hvorfor kom du alene? Har du ingen partner?
Nei.
Jeg vet ikke. Partnergreia er overvurdert.
-Det er bedre å være alene. -Politistasjoner er overvurdert.
Alle jobber hjemmefra nå.
Ikke sant?
Vi fortsetter i morgen.
Flott.
Vi skal ta dem.
-Ha det. -Ha det.
Sønnen din?
Jeg har en sønn, Suellen.
SØK
RÅDHUSET
LANDEVEI PARANÁ
KOMBINASJONSVEI
FINN - VELG EN BY
Fy faen.
De bruker den jævla elva.
Professor.
Er Paranapanema farbar helt hit?
God morgen til deg også, Benício. Så vidt jeg husker, er det en demning.
Men lenger ned. Hvordan det?
Alle ranene fant sted langs elva.
En gårdsarbeider sa at han så ranerne råkjøre forbi.
Så forsvant de.
De kan ha hatt båter fortøyd for å rømme.
Hva gjør du?
Benício.
Ja, dra den opp.
-De senker bilene og rømmer via båt. -Veldig bra, Benício.
Det er en teori, ikke sant?
Se.
-Baksetet mangler. -La meg se.
Ja.
Det er en støtte her.
-Til en 50-kaliber, kanskje? -Ja.
Vi må snakke med alle mekanikerne i området med en fortid.
De forbereder nok bilen til neste ran.
-Jeg setter teamet på saken. -Nei, vi tar det.
Vær så snill. Etterforskningen er vår. Ikke vær redd.
Russo har kontroll.
Alle rapporterer direkte til Djeison, som må være lederen.
Ingen har nevnt Proguard så langt.
Hei, kjære.
-Hei, elskling. -Jeg byttet vakt for å bli hjemme i dag.
Så fint.
For jeg må ut en tur.
Ja? Hvor?
Jeg må innom hovedkvarteret.
Benício gjorde et stort funn, og teamet jobber med det, og…
Uansett, jeg er jo bedre?
Du skal tidlig tilbake for en partner som ikke ringte deg én gang.
Fernando, jeg drar ikke for Benício.
-Saken er min også. Det er jobben min. -Ja. Husker du avtalen vår?
Da vi ble enige om å få barn?
Vet du hva jeg husker?
Moren din sa at man bare kan planlegge barnets navn,
og at de kan endre det også senere.
Jeg har gjort mitt.
Jeg ble revisor for å ha faste arbeidstider.
Tror du jeg ville?
Tror du jeg liker måten eks-partnerne mine ser på meg? Men jeg gjorde det.
Jeg trodde jeg kunne bli vant til å jobbe på kontoret, men jeg
klarte det ikke.
Glem det. Dette handler ikke om å trives på jobb.
-Men om å være lykkelig med Ayhu. -Jeg er ikke lykkelig noe sted.
Det gjør meg ikke til en dårlig mor. I beste fall er jeg som alle fedre.
Ikke meg.
Ja, du er en fantastisk far.
Men ikke fordi du følger forventningene til hvordan ting skal være.
Du gjør det du elsker.
-Kom hit. -Unnskyld meg. Jeg må dra.
En politisjef i felten?
Dette er som sagt min sak.
Mine betjenter fant fire verksteder med eiere vi har i registeret.
Ett er stengt. To er for små. Dette er det siste.
God ettermiddag.
-Kan jeg hjelpe dere? -Hei. Tar du inn store SUV-er?
Vi tar vanligvis inn enklere biler.
Men hvis du kommer inn med den, kan jeg ta en titt.
Vi tar en titt selv, hvis det er greit.
Selvsagt.
-Hva heter du? -Sylmar.
Sylmar.
-Er du eieren? -Ja.
Hva med dette nye baksetet? Ser ut som det er til en SUV.
Du trenger ikke å si hva du erstattet det med.
Jeg vil bare vite hvilken bil det var, for hvem og når.
2014, svart, pansret.
Let hardere. De sa at ranet skjer i kveld.
Ok, takk. Ingenting!
Ingen melding om en stjålet bil som matcher beskrivelsen.
-Navnet vi fikk er også en blindvei. -De må ha kjøpt den. Hei!
Hallo?
Ja.
Seriøst?
Ok, takk.
En fyr kjøpte bilen, betalte kontant og kjørte.
Så kjøpte han fem pansrede SUV-er til i to andre butikker.
-Vent, seks totalt? -Seks.
-Dette virker ikke som et bilran. -Nei. Bydominans.
På tide å tilkalle kavaleriet.
-Vi tar dem i dag. -Det vil ikke funke.
-Det blir ille. -Uskyldige vil dø.
-Med strategi… -Våre folk vil dø.
-Hør etter, for Guds skyld. -Mine herrer.
Dere må samarbeide med meg.
Hvis jeg knapt kan høre, tenk på Rossi og Wladimir på telefonen.
Militærpolitisjefen i Loanda.
Med all respekt, vi kan ikke sitte her når vi vet at byen vil bli angrepet.
Kan bli angrepet.
Loanda har bare et dusin politifolk.
Dere vet at jeg må be om forsterkninger.
Hvis du får forsterkninger i tide. Du risikerer at byen blir en slagmark.
Hva gjør vi så lenge? Kaster vi innbyggerne til bøllene?
Aldri i livet.
Jeg foreslår å innføre portforbud. Uten forklaring, ok?
La dem slå til uten ofre.
Jeg er ikke overbevist.
Det er selvsagt ikke ideelt, og det vet jeg.
Vi mangler detaljer om ranet.
Vi kan ikke legge taktikk i tre byer uten.
-Når skal dere ta dem? -Når de flykter.
Unnskyld meg.
Fluktrutene deres er mer forutsigbare.
Basert på de andre ranene, flykter de mot Paranapanema,
senker bilene og fortsetter med båt.
Vår beste sjanse er å stoppe dem når vi vet at de har angrepet.
Vi tar dem på vannet.
-Agent Benício oppdaget… -Hypotese.
Hør her, mine herrer.
Disse ranene involverer vanligvis 20-30 tungt bevæpnede personer,
eksplosiver, pansrede biler.
Vi har ikke mange menn, så vi må tenke på posisjonering.
Vel, det eneste vi vet sikkert, er at de må bruke veiene først.
Men i alle tidligere ran mistet lokalpolitiet dem på land.
Paranapanema er risikabelt.
Strømmen er sterk, og regnet får vannet til å stige.
Vi fant en bil i vannet.
En bil i vannet,
som kan være der av andre grunner, som råkjøring.
Det var ingen bremsespor. De går langs vannet.
Jeg har tre team som kan bidra.
Det vi trenger for å ta dem på land. Vi dekker de mest trolige områdene.
-Jeg trenger tre menn. -Vi har flere team.
Det er for risikabelt.
Det beste er å sende to team til vanns og ett på land.
Nei. Vi sender tre team på land.
Enig.
Ok.
Flott. Vi har noen timer på oss til å bli enige om
hvor hvert team skal gå for de tre mulige scenariene.
-Vi setter i gang. -Fy faen.
Jeg deler styrken i tre her.
Martelo, hva er fluktplanen, partner?
Skal vi følge Roletas plan, eller?
Samme plan. Vi finner ikke opp hjulet på nytt.
Hvis du har penger, tar du rute én. Har du ingenting, rute to.
Slipper du unna, gjem deg, ikke bruk noe,
så deler vi premien når ting roer seg.
Ja. Jeg vil ha lommene fulle. Hører du?
Har du sett døden eller kjæresten din mest?
Døden, ikke sant?
Jeg er nesten ferdig. Så skal jeg reise med jenta mi.
-Ja, særlig. -Tror du det?
Jeg er ikke så gal som dere.
Jeg drar til et fint resort som de i Foz.
Ja, men se deg rundt.
Vi er alle fra ghettoen.
Du kan ikke bare vandre inn på de fancy hotellene.
-Tro meg. -Døden er ingenting.
Livet er vanskelig.
-Skjønner du? -Han er gangster.
-Vi har ikke tid. -Mekanikeren sa det var i dag.
Vi vet ikke engang hvilken by.
DNA-et fra Makitaen gir ingen treff i databasen.
Jeg trodde det ville matche et ran med samme signatur som Proguard.
Om sjefene tok kriminalteknikk på alvor og samlet inn DNA…
Hør etter. Har noen fått tak i Benício?
Alle skal støtte Maringá-teamet. Dette er vår plan også.
-La oss markere territorium. -Ja.
Hvis det hadde skjedd på en slik måte at jeg hadde et alternativ,
ville jeg valgt det.
Andre sjefer skal gå gjennom saken
for å avgjøre om anklagen skal opprettholdes eller arkiveres.
Inntil da er du fortsatt suspendert.
-Spørsmål? -Nei.
Moreira, kan du bli med meg?
Det haster.
Hvor tror du de vil flykte?
Benício har sluttet å svare meg.
Hvis han tar kontakt, ikke fortell ham noe og rapporter til meg, forstått?
Benício er tatt av saken.
Du drar hjem. Det er nok for i dag.
Står til?
-God morgen. -God morgen.
Tre dagers leie pluss depositum.
Jeg krever ikke depositum.
I tilfelle noe skjer.
-Takk. -Bare hyggelig.
POSISJON I SANNTID
Tusen takk.
Takk.
Vi ses.
Vennen min kjenner området godt.
Han foreslo flere steder å fortøye.
-Har Benício virkelig stukket av? -Ja, det har han.
Han ble sist sett mens han kjeftet på alle som var uenige.
Assunção, send meg koordinatene du fikk.
Jeg henter den gærningen.
Er du frisk nok til å kjøre i timevis?
-Jeg takler det. -Nei.
-Jeg blir med. -Bra.
-Jeg vil hjelpe. -Du, Yuri?
Er jeg ikke bra nok?
-Nei… -En av våre egne er i fare.
En kilde fortalte nettopp at han så en bil som Benícios ved elva.
Mellom Loanda og Nova Londrina.
Hva skjer, Moreira?
Har du alltid en kilde i alle områder, klar til å gi deg informasjon?
Da Benício bestemte seg for å dra dit, aktiverte jeg kildene mine.
Ja visst.
-Gi meg posisjonen. Jeg drar nå. -Nei.
Jeg blir med.
Gjør dere klare for å få kjeft av Rossi. Garantert.
Han lar meg ikke jobbe.
Wladimir vil ha meg på kontoret fordi jeg har en baby.
Du har i det minste en baby.
Har du ingen kone?
Barn?
Vår jobb er en familieknusende maskin.
Jeg vil ikke bidra i statistikken.
Der.
-Er det bilen hans? -Ja.
Hvor har han gått?
Av det vi har kartlagt, har de aldri begynt etter kl. 02:00.
Kanskje de har utsatt det.
Eller så vet de at vi er på sporet.
Jeg avlyser det ikke, for om noe skjer, får jeg høre det.
-Hva gjør dere her? -Faen ta deg.
-Hva gjør du? -Hvordan fant dere meg?
-Drit i det! -Hvorfor sa du ikke ifra?
Jeg ville ikke sette noen i fare.
Du er så jævlig egoistisk, vet du det?
Dette er ikke bare din sak.
Skulderen min er forresten bedre.
-Takk for at du spør. -Greit, vil dere bli med?
Kom igjen. Jeg bryr meg ikke om meg selv engang.
Ikke bli for gira. Ingen ran så langt. Det skjer ikke.
Jeg gir ikke opp. Mekanikeren sa i kveld. Det skjer.
-Ja? -Ja.
Da drar vi alle sammen.
Jeg er med. Kom an.
Greit. Kom igjen.
Men jeg bringer ikke akkurat lykke.
Jeg er ute. Blir jeg tatt, mister jeg skiltet for godt.
-Ingen klaging. -Ikke vær en dust.
"Ikke vær en dust."
Nei, takk.
Det er ikke noe bakeri her.
Jeg er ikke sulten.
Si noe.
Du trenger ikke å si noe. Det går bra.
Jeg vet du er redd, men…
Du er tekniker. Du må spise.
Du trenger kalorier.
-Er ikke du redd? -Nei.
Altså…
…ikke før Ayhu ble født.
Nå foretrekker jeg å stole på Gud og ikke tenke så mye på det.
Jeg er redd.
Adrenalinet gjør at du ser og hører bedre.
Frykt er din viktigste allierte.
Jeg vet ikke…
Hva om det skjer i dag?
-Skjønner du? -At vi dør?
Jeg vil heller dø mett.
Og helst sammen med Sjelløs.
"Herren skal bevare deg fra alt ondt.
Han skal bevare din sjel.
Herren skal bevare din utgang og din inngang
fra nå og til evig tid."
Kom igjen!
Ok. Kjør til sentrum.
La oss sette i gang.
STOPP
Inngangene er blokkert.
POLITISTASJON
Slapp av. Drittsekkene kommer ikke nå.
ÅPEN
-God morgen. -God morgen!
Fyr løs!
Ta ham!
Skyt det i filler!
Skyting på Loanda-stasjonen.
Loanda. Til PR-182.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Steng gata! Sperr av området.
Rolig!
Ta av deg skjorta, drittsekk!
Rolig!
Ned på bakken.
Slipp våpenet.
Se ned.
Slipp våpenet.
-Kom igjen, for faen! -Kom an!
Ta det med ro!
-Gå, for faen! Slutt å sladre. -Ned på bakken!
-Ned på den jævla bakken! -Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
Side ved side!
Ok, stopp.
Se fremover. Ingen snur seg.
Barrierene er klare.
Jeg drar til bank to.
Opp med farten.
Kom igjen!
Hvor faen er det?
-Kom igjen. Ikke kødd. -Kom igjen.
Raskt og organisert, gutter. Kom igjen.
-Kom igjen. -Bli der. Stille.
Vi er ferdige.
Legg deg ned!
-Legg deg ned! Det er ingen spøk! -Kom an!
Kom igjen! Hent dynamitten!
Fort!
Kom igjen, folkens. Fort!
Ikke noe tull. Da skyter jeg hodet av deg.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Ta bagen.
-Kom igjen, folkens. -Kom igjen.
Det er en låst safe her.
Du kødder. Denne veien, gammer'n.
Åpne denne for oss.
-Det er bare papirer. -Åpne den. Kødder du?
-Jeg kan ikke. -Åpne den!
Det er bare papirer! Rolig!
Det må være kødd, gammer'n. Drittsekk.
Hvis du skader en sivil til, vil du aldri sniffe noe igjen.
Forstått?
Du kan gå.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Raska på!
Gordim blir igjen og passer på gislene. Alle andre blir med meg.
Kom igjen!
Ny plan. Vi tar motorveien.
Vi beholder pengene selv. Faen ta Sjelløs.
Se ned i bakken!
-Slutt å kødde. Se ned! -Gå!
-Gå, for faen!
Du også!
Til det hjørnet. Hold ryggen mot meg!
Alle sammen, kom igjen!
-Kom igjen! -Gå!
Gå!
Nesten ferdige.
Gordim, befri gislene og stikk derfra.
Jeg er allerede ute, jævla drittsekk.
Jeg vil aldri se trynet ditt igjen.
En SUV har nettopp kjørt inn på PR-182.
Gjør dere klare. Steng motorveien nå!
-Faen. Vi kommer ikke gjennom. -Hva er galt?
Bare kjør, for faen!
Kjør!
Ut av bilen! Kom igjen!
-Kom igjen! -Ut av bilen!
Alle kommer til å dø!
Forsiktig!
Kom igjen! Ut!
-Ut av bilen! -Kom igjen!
Hendene i været. Magen i bakken.
-Fortere! Ut! -Kom igjen!
Ikke se på meg.
-Gå! -Se på bakken!
PR-182 klarert. Operasjonen er over.
Vi stoppet en SUV med bager med kontanter og tre menn bevæpnet med 50-kalibre.
Skytteren ble drept.
Raska på.
Gordim forsvant med SUV-en.
De drepte drittsekken.
Nå må de svømme for å ta oss.
Seks!
Det må være dem.
Det er i Guds hender nå.
Tekst: Anette Aardal