1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
PONTA PORÃ
GRENS BRAZILIË - PARAGUAY

2
00:00:29,458 --> 00:00:32,208
Verdomme, Santos. Dit duurt veel te lang.

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
Met 'n uurtje zijn we weg.

4
00:00:47,166 --> 00:00:49,250
30 procent kans dat dit een val is.

5
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Veertig.

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Eerder 80.

7
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Wat?

8
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Wegwezen.

9
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Fuck.

10
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Rijden.

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,541
We zitten vast.
We moeten te voet verder.

12
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Vooruit, Benício.

13
00:01:57,083 --> 00:01:58,083
Ga.

14
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
Ik ga die kant op.

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Snel.

16
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Kom op.

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,875
We moeten hier weg.

18
00:02:27,625 --> 00:02:28,916
Hou je aan mij vast.

19
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
We redden het wel. Daar beneden.

20
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Hou je goed vast.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
We moeten rennen.

22
00:03:17,833 --> 00:03:20,291
Wat nou?
-Het is gebeurd met me.

23
00:03:20,375 --> 00:03:25,333
Straks word ik gemarteld.
Die voldoening gun ik dat tuig niet.

24
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
Laat dat wapen los.

25
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
Alsof ik je achterlaat.

26
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Ben je bedonderd.

27
00:03:38,416 --> 00:03:40,125
Dan kom jij beter weg.

28
00:03:43,000 --> 00:03:44,125
En Samuel dan?

29
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
Wat zeg ik tegen hem?

30
00:03:56,541 --> 00:04:00,250
Samuel is beter af zonder mij.
-Lul niet.

31
00:04:01,208 --> 00:04:06,083
Je zoon is stapelgek op je.
Dat weet je. Je overleeft dit wel.

32
00:04:06,666 --> 00:04:08,250
Voor hem.

33
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Denk aan hem.

34
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Hier.

35
00:05:41,583 --> 00:05:43,791
Mijn lievelingsbloemen nog wel.

36
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
'Foz feds pakken corrupte politie aan.'

37
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
Dat had een andere kop kunnen zijn.

38
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
Door jou.

39
00:06:07,291 --> 00:06:10,041
Kijk eens wie er wakker is, mama.

40
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
Hallo, lieverd.
-Kijk.

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Daar is mama.

42
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Leg haar even bij mij neer.

43
00:06:18,791 --> 00:06:22,291
Rustig aan, hè?
Denk aan wat de dokter heeft gezegd.

44
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
Doe niet te veel,
anders gaan de hechtingen open.

45
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
Ja, ja, komt goed.

46
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
Wat zei jij?

47
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Allemensen.

48
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Wat heb je een flinke mama, hè?

49
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
Hoi, schat.
-Zie je dat?

50
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Hoi, lieverd.
-Ga maar liggen.

51
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
Net als jij.
-M'n hartje.

52
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
Ik weet dat je 't niks vindt,
maar je moet 't nu rustig aan doen.

53
00:06:47,750 --> 00:06:50,208
Dat ik nu bij haar kan zijn…

54
00:06:52,625 --> 00:06:54,083
…bij jullie allebei…

55
00:06:56,333 --> 00:06:58,083
God zij dank.

56
00:07:03,416 --> 00:07:04,750
Dat zal Rossi zijn.

57
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
Chef.

58
00:07:14,708 --> 00:07:15,750
Voor jou.

59
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Wat moet ik daar nou mee?

60
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
Ik leg ze hier neer.
-Bedankt.

61
00:07:24,666 --> 00:07:26,625
Nou? Hoe gaat het met je?

62
00:07:27,625 --> 00:07:31,416
Het is niet bepaald
de mooiste dag van mijn leven geweest.

63
00:07:32,291 --> 00:07:33,625
En Benício?

64
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Gaat 't met hem?

65
00:07:36,000 --> 00:07:39,333
Die is gewoon de oude.
Hij staat buiten te roken.

66
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Hij rookt anders nooit.

67
00:08:11,583 --> 00:08:12,916
Doe de deur dicht.

68
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
FIJNE VERJAARDAG

69
00:08:21,750 --> 00:08:26,500
We moeten geen aandacht trekken.
In een kleine stad valt dat meteen op.

70
00:08:31,583 --> 00:08:35,041
We gaan straks naar het pakhuis. Begrepen?

71
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Ik heb dit vaker gedaan.

72
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
Roleta, Oxalá hebbe zijn ziel,
liet de voorbereiding altijd aan mij over.

73
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
Dus ik weet wat ik doe.

74
00:08:44,125 --> 00:08:46,708
En een beetje opschieten. Vooruit.

75
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Zitten.

76
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Hé, klojo.

77
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Geen flauwekul.

78
00:08:53,083 --> 00:08:56,833
Laat de familie
en de manager met rust. Begrepen?

79
00:08:57,416 --> 00:08:58,375
Ja, hoor.

80
00:09:00,583 --> 00:09:05,958
Luister, baas.
Geef ons de wachtwoorden en meld je ziek…

81
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
…dan leggen wij het plan uit, goed?

82
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
Morgen ga je gewoon naar je werk.

83
00:09:16,541 --> 00:09:17,541
Ja.

84
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
En mijn gezin?

85
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
Kijk me aan.

86
00:09:29,416 --> 00:09:31,041
Je gezin blijft hier.

87
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
Werk mee en hun overkomt niets.

88
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
En zo niet… Je snapt het.

89
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
Wat is er, Rossi?
-Suellen vroeg naar je.

90
00:10:22,583 --> 00:10:27,458
Ik heb gebeld. Ze zei dat alles goed ging,
dus ik ging weer aan de slag.

91
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
Juist. Prima.

92
00:10:30,458 --> 00:10:34,416
De minister van nationale veiligheid
heeft me persoonlijk gebeld.

93
00:10:35,041 --> 00:10:39,583
Ik beloofde dat we alles doen
om de volgende overval te voorkomen.

94
00:10:40,250 --> 00:10:44,333
Ik laat je je gang gaan
om geen tijd te verliezen. Oké?

95
00:10:45,375 --> 00:10:49,458
Heel verstandig, chef.
-Ga eerst naar Roleta's kantoor.

96
00:10:49,541 --> 00:10:52,708
Prima. Geen probleem, ik ga meteen.

97
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
Benício, wat hoor ik daar?

98
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
Assunção, ik stuur je drie steden
in het noorden van Paraná.

99
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Wil je die alsjeblieft voor me natrekken?

100
00:11:07,416 --> 00:11:10,583
Goed. Mag ik ook weten waarom?

101
00:11:10,666 --> 00:11:15,166
Roleta heeft ze bekeken. Nova Londrina,
Loanda en Querência do Norte.

102
00:11:15,250 --> 00:11:20,041
Ik neem aan dat hij niet wilde uitzoeken
waar de vis een beetje wil bijten.

103
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
Hij zocht naar banken en politiebureaus.

104
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Ik bel Maringá wel.
Daar onderzochten ze Roleta's overvallen.

105
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
Bedankt, je houdt wat van me tegoed.

106
00:11:35,166 --> 00:11:38,583
Naai me niet.
-We doen ieder ons deel.

107
00:11:38,666 --> 00:11:44,541
Als alles goed gaat, wis ik misschien
die video van je speciale vrachtje.

108
00:11:57,166 --> 00:12:00,083
Russo, dit is Máscara, over wie ik 't had.

109
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Wat wilt u?

110
00:12:02,416 --> 00:12:07,458
Ten eerste, aangenaam. Ten tweede heb
ik in het leger gediend bij de artillerie.

111
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
Ik weet alles van wapens.

112
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
We komen mensen tekort na onze verliezen.

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
Ik zal 't aan de baas vragen…

114
00:12:16,916 --> 00:12:21,500
…maar hier aan de grens
is het na één blunder afgelopen.

115
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
Jongens, wie lust er een worstje?

116
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
Ga je gang.
-Lekker.

117
00:12:36,250 --> 00:12:40,625
Nou?
-Zeg, Risada, geef je ze ook nog te eten?

118
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Kijken wie er wint.

119
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
24 waardetransporten met Roleta.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,666
En de enige keer zonder hem
werd ik gepakt.

121
00:12:50,291 --> 00:12:53,625
Hij was een kanjer,
zijn plannen waren doortimmerd.

122
00:12:54,291 --> 00:12:55,375
Een slimme gast.

123
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
Die agenten
hebben hem vermoord uit afgunst.

124
00:12:59,458 --> 00:13:03,250
'Wie in Hem gelooft, zal leven,
ook al was hij gestorven.'

125
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
We houden ons aan zijn plan.

126
00:13:10,958 --> 00:13:14,833
Er komen twee gepantserde wagens
om de bank te legen.

127
00:13:15,666 --> 00:13:17,166
Zit jij daar in?

128
00:13:18,875 --> 00:13:22,666
We komen als ze de auto's inladen.
-Oké, prima.

129
00:13:23,416 --> 00:13:24,958
Wat levert dit op?

130
00:13:30,000 --> 00:13:32,958
Hé, ouwe.
Hoeveel kan er in zo'n transport?

131
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
Het gaat niet om ruimte.
-Niet kijken.

132
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Wat denk je wel? Nou?

133
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
Het gaat niet per se
om de ruimte in de wagen.

134
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
Het hangt af
van de verzekeraar, lokale wetten…

135
00:13:48,208 --> 00:13:50,291
…de transporteur…
-Noem een bedrag.

136
00:13:51,291 --> 00:13:53,666
Zes miljoen. Drie in elke auto.

137
00:13:59,666 --> 00:14:01,416
Zes miljoen is weinig.

138
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
We halen meteen
de kluizen in de bank leeg.

139
00:14:15,000 --> 00:14:17,125
Dat is link, man.

140
00:14:18,000 --> 00:14:23,291
Dat trekt enorm veel politie aan.
Roleta wilde de wagens kraken en wegwezen.

141
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
Maar Roleta is er niet meer.

142
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Ik maak nu de dienst uit.

143
00:14:29,583 --> 00:14:33,916
Rustig. We zijn familie, broeders.
Niks aan de hand.

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Hij maakt nu de dienst uit…

145
00:14:37,333 --> 00:14:38,833
…dus ik kap ermee.

146
00:14:41,041 --> 00:14:42,208
Wat heb jij?

147
00:14:43,208 --> 00:14:44,958
Hoeveel ligt er in de bank?

148
00:14:45,500 --> 00:14:46,666
Zo'n 40 miljoen?

149
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
Ga maar na.

150
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
40 miljoen min 60 procent
voor de Organisatie.

151
00:14:54,416 --> 00:14:56,916
Vooruit.
-Zestien miljoen. Zestien.

152
00:14:57,000 --> 00:15:00,208
Zeg, opa. Ik zei niet kijken.
Wil je graag dood?

153
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
16 miljoen.

154
00:15:02,291 --> 00:15:04,000
Om te delen met de familie.

155
00:15:04,625 --> 00:15:07,000
Pakte je ooit zoveel met Roleta?

156
00:15:07,791 --> 00:15:09,666
Zoveel ligt er niet.

157
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
Is er een bank in de buurt?

158
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
Daar gaan we ook langs.

159
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Ben je helemaal gek geworden, man?

160
00:15:26,791 --> 00:15:30,958
Dat wordt 15 man, drie auto's, wapens.
Dat was het plan niet.

161
00:15:31,041 --> 00:15:35,583
Voor 16 miljoen ben je te schijterig
om mannen te werven in Maringá?

162
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Hé, Assunção.

163
00:15:43,041 --> 00:15:46,166
Zijn die alleen voor hem?
-Die had hij tegoed.

164
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Is het liefde?

165
00:15:48,916 --> 00:15:52,583
Assunção is te goed voor mij.
-Werk dan aan je pluspunten.

166
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Maar goed, die drie steden
op Roleta's computer.

167
00:15:55,750 --> 00:15:58,416
En?
-Alle drie bieden ze mogelijkheden.

168
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Grotere banken krijgen geld
uit stadjes waar geen bank is.

169
00:16:02,583 --> 00:16:07,000
Ze zitten dicht bij busstations.
-Ging hij dan geen transport pakken?

170
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
Geen idee.
Maar het is in een van die drie steden.

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
Maar in een kleine stad…

172
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
…loopt alle activiteit meteen in de gaten.

173
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Daarom doen ze de voorbereidingen
in een grote stad.

174
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
De grootste stad
in die omgeving is Maringá.

175
00:16:23,875 --> 00:16:30,083
De zaken met Roleta's DNA worden
behandeld door commissaris Vendramin.

176
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
Een chique tante, en zeer competent.

177
00:16:34,083 --> 00:16:37,250
Zal ik in Maringá
met die Vendramin gaan praten?

178
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
Momentje.

179
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
Dat ligt gevoelig.
-Duidelijk.

180
00:16:49,166 --> 00:16:53,750
Hé, Assunção. Hoe zit dat met Vendramin?
-Ze is Wladimirs protegee.

181
00:16:54,250 --> 00:16:57,791
En hier komt binnenkort
een leidinggevende functie vrij.

182
00:16:58,708 --> 00:17:01,416
En wie staat er te popelen?
-Nou?

183
00:17:01,500 --> 00:17:06,583
Te popelen? Meen je dat nou?
Om in Foz do Iguaçu te mogen werken?

184
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Jij bent er toch ook?

185
00:17:09,625 --> 00:17:13,083
Er zijn slechtere plekken
om je carrière te beginnen.

186
00:17:13,583 --> 00:17:16,125
Ja, kleine prins.

187
00:17:16,208 --> 00:17:20,833
Dat ze je hier hebben geplaatst,
zal aan je mooie cijfers hebben gelegen.

188
00:17:21,583 --> 00:17:25,791
Of is er wat voor je geregeld?
-Jij kent me niet. Mijn score was top.

189
00:17:25,875 --> 00:17:28,208
Ik bedoel de stad, de politie is super.

190
00:17:28,291 --> 00:17:31,083
Nou, Rossi?
Mag ik met Vendramin gaan praten?

191
00:17:34,916 --> 00:17:37,416
Hou me dan wel goed op de hoogte.

192
00:17:37,500 --> 00:17:41,250
Kijk uit met wie je praat en wat je doet.
-Ja, meneer.

193
00:17:46,291 --> 00:17:47,458
Rossi.

194
00:17:47,541 --> 00:17:50,458
Benício is nu alleen.
Zal ik met hem meegaan?

195
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
Nee. Jij blijft.

196
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
Geen veldwerk voor laatkomers.

197
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Idioot om me zo te straffen.

198
00:18:04,625 --> 00:18:06,916
Ik moet toch doen waar ik goed in ben?

199
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
En dat is politiewerk.

200
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Dit is politiewerk.

201
00:18:14,458 --> 00:18:19,375
Forensisch onderzoek is politiewerk.
-Je snapt me wel. Vuurgevechten.

202
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
Op missie gaan.
Niet klooien met bewijszakjes.

203
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
Kut.

204
00:18:24,833 --> 00:18:26,916
De politie doet onderzoek.

205
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Wat denk je dat daarin zit?

206
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
Het zal wel weer DNA zijn.

207
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Een detonator van de Proguard-kraak.
-Met DNA erop.

208
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
Nee.

209
00:18:45,583 --> 00:18:47,750
Maar wel een identificatiemiddel.

210
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
Elke explosievenexpert
maakt zoiets op een heel eigen manier.

211
00:18:52,875 --> 00:18:56,500
Elke overval is dus gelinkt
aan een explosievenexpert.

212
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
Met alle respect voor je beroep,
maar forensisch expert zijn…

213
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
…is net of je een joekel
van een Makita slijpmachine hebt…

214
00:19:07,250 --> 00:19:11,125
…en alleen de handleiding leest
zonder er iets mee te doen.

215
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
De Makita.

216
00:19:15,333 --> 00:19:19,000
Kijk. Deze kwam toch
uit het landhuis in Paraguay?

217
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
Maar geen Makita.

218
00:19:21,375 --> 00:19:25,833
Wat heb je aan 'n handleiding? Er lagen
wapens, munitie, maar geen Makita.

219
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Laat me raden.
Je denkt dat er DNA op de Makita zit.

220
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
Wie weet?

221
00:19:31,541 --> 00:19:33,583
We gaan naar Paraguay.
-Doen we.

222
00:19:34,166 --> 00:19:37,750
Alles liever dan met die zakjes klooien.

223
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
FEDERALE POLITIE

224
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Benício gaat naar Maringá.

225
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
En?

226
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
Hij gaat praten met Vendramin.

227
00:20:14,666 --> 00:20:16,916
Rossi weet dat u haar mentor bent.

228
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Is dat alles?

229
00:20:22,083 --> 00:20:25,583
En de psychopaat en de pauw?
Doen die niks verkeerds?

230
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
Ik heb verdomme weer niks aan je.

231
00:20:31,250 --> 00:20:36,000
Mijn hoorzitting komt eraan.
Als u me daarbij zou willen helpen…

232
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
Maar goed dat ik er was, anders lag
het bewijs nu dus in Paraguay.

233
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Bedankt, Yuri. Je bent sterk, hè?

234
00:21:00,041 --> 00:21:04,791
Heb je er een doos voor gevonden?
-Voor alles, ja. Had even geholpen.

235
00:21:04,875 --> 00:21:09,875
Ik zei alleen dat de Paraguayaanse politie
forensisch onderzoek niet respecteert.

236
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
Meneer, hebt u even?
-Natuurlijk.

237
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
Kijk. Vol bewijsmateriaal
uit het Paraguayaanse politiebureau.

238
00:21:20,833 --> 00:21:24,166
Verzameld bij Proguard.
Ze hielden 't voor ons achter.

239
00:21:26,958 --> 00:21:28,125
Deze Makita…

240
00:21:31,500 --> 00:21:33,208
Die hebben we al bemonsterd.

241
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
Hoe komen jullie hieraan?

242
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
Guilherme ging op z'n strepen staan.

243
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
Goed gedaan.

244
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Heel mooi.

245
00:21:46,375 --> 00:21:50,833
Goed gedaan, heel mooi.
En ook nog een schouderklopje.

246
00:21:50,916 --> 00:21:55,541
Hij heeft een zaag opgepakt.
-De zaag zwoer dat ie onschuldig was.

247
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
Pardon.

248
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Is een van jullie Vendramin?
-Helaas.

249
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
Ben jij Vendramin?

250
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
Nee. Sorry.

251
00:22:13,625 --> 00:22:14,708
Vendramin?

252
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Hallo. Alles goed?

253
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
Hallo.
-Kunnen we buiten even praten?

254
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Geen zorgen, je eten blijft koud.

255
00:22:26,458 --> 00:22:30,791
Wat nou? Wie denk je wel dat je bent?
-Benício Marinho, Foz do Iguaçu.

256
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Juist. Uit Foz.

257
00:22:34,958 --> 00:22:37,916
Rossi's mannetje.
-Ja, maar luister nou even.

258
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
Laat hem maar
interviews geven op Fantástico.

259
00:22:41,250 --> 00:22:44,833
Ik ben hier om één klootzak te vangen.
Eén, oké?

260
00:22:45,333 --> 00:22:50,041
Ik wil de stukken inzake Roleta inzien.
Op je bureau werkte niemand mee.

261
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
Ja, wat dacht je?
-Prima.

262
00:22:51,625 --> 00:22:54,750
Je nam de telefoon niet op.
Je zou hier zijn.

263
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
Juist. Morgen op het bureau
praten we verder, oké?

264
00:23:00,041 --> 00:23:02,958
Wacht even. Sorry. Met alle respect…

265
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
…voor de man daarbinnen…

266
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
…je leek niet echt te genieten.

267
00:23:08,333 --> 00:23:11,708
Zullen we de zaak
met biefstuk en 'n biertje bespreken?

268
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
Zelfs een saaie date is beter
dan met jou over werk lullen.

269
00:23:15,916 --> 00:23:17,708
Ik zei toch dat ie saai was.

270
00:23:23,541 --> 00:23:27,791
Roleta's moordenaars zeiden
dat er binnen een week een overval kwam.

271
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
Zijn zoekgeschiedenis
leidt ons naar drie steden.

272
00:23:33,000 --> 00:23:35,291
Nova Londrina, Loanda en Querência.

273
00:23:35,375 --> 00:23:40,958
Ze liggen op 2 uur rijden, zijn ongeveer
even groot en liggen niet ver van elkaar.

274
00:23:41,041 --> 00:23:46,125
Goed. Roleta's DNA is gelinkt
aan overvallen op transporten in de regio.

275
00:23:46,208 --> 00:23:50,625
Ik denk dat het plan wordt doorgezet
en een van de drie het doelwit is.

276
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Juist.

277
00:23:53,375 --> 00:23:54,458
Kijk eens.

278
00:23:56,291 --> 00:24:01,291
Deze bende weet altijd weer te ontkomen.
Ze gaan in rook op.

279
00:24:01,958 --> 00:24:06,125
We blokkeren de hoofdwegen
rondom de plaats delict…

280
00:24:06,208 --> 00:24:11,208
…maar we verliezen ze op de zandwegen.
Die kennen ze op hun duimpje.

281
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
Er moet iets
aan de aandacht ontsnapt zijn.

282
00:24:16,250 --> 00:24:17,291
Ik weet 't.

283
00:24:18,000 --> 00:24:19,791
Oké. Doe je best.

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
Neem de rapporten maar goed door.

285
00:24:23,375 --> 00:24:25,875
We zijn alles grondig nagegaan.

286
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
Het is nooit klaar.

287
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Bier?

288
00:24:34,250 --> 00:24:35,375
Waarom ook niet?

289
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
Oké. Ciao.

290
00:24:59,708 --> 00:25:05,000
Hoe is ie, Djeison?
Dit is Máscara, over wie ik 't had.

291
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
Een oud-militair, zei Russo.

292
00:25:09,291 --> 00:25:12,916
Je zou veel weten van wapens. Klopt dat?

293
00:25:13,000 --> 00:25:16,375
Dat klopt, en ik zit in de misdaad…
-Laat maar eens zien.

294
00:25:16,458 --> 00:25:20,625
Monteer die AK-47 binnen een minuut
en schiet dat peertje uit.

295
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Eén minuut.

296
00:25:28,250 --> 00:25:30,916
Dit wapen heeft een rijke geschiedenis.

297
00:25:31,416 --> 00:25:33,250
Neem nou Vietnam.

298
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
De Amerikanen zaten met een M16
die vaak vastliep.

299
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Op een natte dag
had je er meteen niks meer aan.

300
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
De Vietcong had de AK-47,
van Russische makelij, die kon niet stuk.

301
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
Op een dag vond een peloton
een graf van de Vietcong in de jungle.

302
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
Die werden altijd begraven met hun wapens.

303
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
32 seconden.

304
00:25:55,291 --> 00:26:01,500
De kapitein liet ze het graf openen
om te laten zien wat de AK-47 aankon.

305
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
Ze troffen beenderen en aarde aan…

306
00:26:08,625 --> 00:26:09,958
…en ook een AK-47.

307
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
Die krioelde van de maden.

308
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
13 seconden.

309
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
De kapitein greep de AK-47…

310
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
…richtte het wapen…

311
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Verdomme, Russo.

312
00:26:32,833 --> 00:26:35,791
Die gast is me een heuse GI Joe.

313
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
Die kan elk moment van pas komen.

314
00:26:39,708 --> 00:26:41,416
We houden contact.

315
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Geen probleem, baas.

316
00:26:43,083 --> 00:26:45,583
Máscara is een harde, hè?

317
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
Hun overvalwagens.
-Nooit gevonden.

318
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
Die worden gesloopt.

319
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Ja.

320
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
Zeg eens, Benício…

321
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
…waarom ben je alleen?

322
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Heb je geen partner?

323
00:27:06,166 --> 00:27:07,208
Nee.

324
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
Ik weet 't niet.
Ik heb het niet zo op partners.

325
00:27:14,083 --> 00:27:18,666
Alleen is soms beter.
-Ik heb 't niet zo op het bureau.

326
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Iedereen werkt nu thuis.

327
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Toch?

328
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
We gaan morgen verder.

329
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Prima.

330
00:28:09,291 --> 00:28:10,666
We krijgen ze wel.

331
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Ciao.

332
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Ciao.

333
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Je zoon?

334
00:28:51,250 --> 00:28:52,750
Ik heb een zoon, Suellen.

335
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
STADHUIS

336
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
STADHUIS

337
00:29:51,000 --> 00:29:53,666
LANDWEG PARANÁ
MINISTERIE VAN VERKEER

338
00:29:53,750 --> 00:29:56,083
SELECTEER EEN STAD

339
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Allemachtig.

340
00:30:11,166 --> 00:30:13,083
Ze gaan via de rivier.

341
00:30:39,750 --> 00:30:40,791
Instructeur.

342
00:30:42,083 --> 00:30:44,208
Is de Paranapanema bevaarbaar?

343
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
Jij ook goedemorgen, Benício.

344
00:30:47,458 --> 00:30:52,000
Voor zover ik me herinner, is verder
stroomafwaarts een dam. Hoezo?

345
00:30:52,875 --> 00:30:55,375
Die overvallen waren bij de rivier.

346
00:30:55,458 --> 00:31:00,166
Een boer zag de overvallers voorbijkomen.

347
00:31:00,833 --> 00:31:02,166
En toen verdwenen ze.

348
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
Misschien lagen er
vluchtboten voor ze klaar.

349
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Wat voer je uit?

350
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
Benício?

351
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Ja, haal 'm boven water.

352
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
De wagens gaan 't water in
en zij varen weg.

353
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Heel goed, Benício.

354
00:31:38,500 --> 00:31:40,666
Dat is in ieder geval een theorie.

355
00:31:44,750 --> 00:31:48,458
Kijk. De achterbank ontbreekt.
-Laat eens zien.

356
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Ja.

357
00:31:51,958 --> 00:31:53,333
Er is een steunpunt.

358
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
Voor een .50, misschien?
-Ja.

359
00:31:57,708 --> 00:32:01,625
We moeten alle monteurs
met een strafblad in de regio spreken.

360
00:32:01,708 --> 00:32:04,291
Die werken aan de volgende overval.

361
00:32:04,375 --> 00:32:07,583
Ik zet m'n team erop.
-Nee, we doen het zelf.

362
00:32:07,666 --> 00:32:11,500
Alstublieft.
Laat het onderzoek aan ons over.

363
00:32:23,000 --> 00:32:24,583
Russo is een hoofdbaas.

364
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
De hoofdbazen rapporteren
aan kennelijke topman Djeison.

365
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
Niemand had 't over Proguard.

366
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Dag, schat.

367
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
Hoi, schat.
-Ik heb een latere dienst…

368
00:32:42,208 --> 00:32:45,208
…zodat ik bij jullie thuis kan blijven.

369
00:32:45,291 --> 00:32:47,583
Dat komt goed uit. Dan kan ik…

370
00:32:48,166 --> 00:32:50,791
…er even uit.

371
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Waar ga je naartoe?

372
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
Ik wilde even bij het bureau langs.

373
00:32:55,916 --> 00:33:00,583
Benício is iets op het spoor
en iedereen werkt daaraan, dus…

374
00:33:00,666 --> 00:33:02,375
En het gaat alweer prima.

375
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
Je gaat gauw terug
naar je partner die niet eens langskwam.

376
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Fernando, ik doe 't niet voor Benício.

377
00:33:10,708 --> 00:33:13,541
Dit is een zaak waar ik aan werk.
-Ja.

378
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
En wat hadden we gezegd?

379
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
Toen we voor een kind kozen?

380
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
Weet je wat ik nog weet?

381
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
Je moeder zei
dat je alleen de naam in de hand hebt…

382
00:33:26,708 --> 00:33:29,083
…en zelfs die kunnen ze veranderen.

383
00:33:31,791 --> 00:33:33,416
Ik hou me aan de afspraak.

384
00:33:34,791 --> 00:33:37,875
Ik ben naar een functie
met vaste uren overgestapt.

385
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
Vind ik dat leuk?

386
00:33:40,416 --> 00:33:43,833
Is 't leuk, zoals m'n voormalige
partners naar me kijken?

387
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Maar ik doe 't.

388
00:33:46,958 --> 00:33:51,166
Ik dacht dat ik me kon aanpassen
aan het kantoor, Fernando…

389
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
…maar dat ging niet.

390
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
Laat ook maar.
Het gaat niet om blij zijn op je werk.

391
00:33:58,083 --> 00:34:02,291
Het gaat om blij zijn met Ayhu.
-Ik ben blijkbaar nergens blij.

392
00:34:02,958 --> 00:34:07,791
Dat maakt me nog geen slechte moeder.
Hooguit een vader zoals alle andere.

393
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Niet zoals ik.

394
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
Je bent een geweldige vader.

395
00:34:19,541 --> 00:34:23,625
Maar niet omdat je doet
wat in de lijn der verwachting ligt.

396
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
Maar omdat je je hart volgt.

397
00:34:27,125 --> 00:34:29,250
Kom hier.
-Sorry, ik moet nu gaan.

398
00:34:38,583 --> 00:34:42,791
Doe je zelf veldwerk?
-Ik zei toch, het is mijn zaak.

399
00:34:42,875 --> 00:34:48,000
We vonden vier garages met eigenaars
die niet helemaal in de haak zijn.

400
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
Eén is gesloten.
Twee zijn te klein. Dit is de laatste.

401
00:34:52,083 --> 00:34:53,333
Goedemiddag.

402
00:34:53,958 --> 00:34:56,125
Kan ik jullie helpen?
-Hallo.

403
00:34:56,208 --> 00:35:00,208
Werk je hier aan SUV's? Van die grote?

404
00:35:00,291 --> 00:35:03,916
Ja, maar voornamelijk aan gewone auto's.

405
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Rij maar naar binnen,
dan kijk ik even vrijblijvend.

406
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
We kijken zelf wel even, als dat mag.

407
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Prima.

408
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
Hoe heet u?
-Sylmar.

409
00:35:13,916 --> 00:35:14,916
Sylmar.

410
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Bent u de eigenaar?
-Ja.

411
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Zeg, die nieuwe achterbank?

412
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
Iets voor een SUV.

413
00:36:03,166 --> 00:36:06,375
Ik weet al
waar je die bank door hebt vervangen.

414
00:36:07,041 --> 00:36:11,375
Ik wil weten welke auto dat was,
voor wie, en wanneer.

415
00:36:12,333 --> 00:36:14,541
Bouwjaar 2014, zwart, gepantserd.

416
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Blijf zoeken.
De overval zou vanavond zijn.

417
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Oké, bedankt. Niks.

418
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
Geen melding van een gestolen SUV
zoals beschreven.

419
00:36:23,333 --> 00:36:27,416
De genoemde naam loopt ook dood.
-Dan hebben ze 'm gekocht.

420
00:36:30,666 --> 00:36:31,666
Hallo?

421
00:36:32,416 --> 00:36:33,375
Ja.

422
00:36:37,166 --> 00:36:38,250
Echt?

423
00:36:39,708 --> 00:36:40,875
Oké, bedankt.

424
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
De wagen is gekocht met contant geld
door een vent…

425
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
…die nog vijf gepantserde SUV's kocht
bij twee anderen.

426
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Dus zes in totaal?
-Zes.

427
00:36:54,250 --> 00:36:58,291
Dit klinkt niet als een overval.
-Nee. Wijkovername.

428
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
We bellen om versterking.

429
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
We pakken ze vandaag.
-Dat wordt niets.

430
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
Dat gaat fout.
-Er vallen doden.

431
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
Als we aanvallen…
-Verliezen we mensen.

432
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
Luister nou toch.
-Heren.

433
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
We moeten samenwerken.

434
00:37:14,083 --> 00:37:18,208
Ik kan dit gesprek nauwelijks volgen,
laat staan Rossi en Wladimir.

435
00:37:18,291 --> 00:37:20,166
Loanda, militaire politie.

436
00:37:20,250 --> 00:37:22,083
Mevrouw, met alle respect…

437
00:37:22,166 --> 00:37:25,500
…we moeten iets doen
als ze onze stad aanvallen.

438
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
Niets is zeker.

439
00:37:26,958 --> 00:37:31,958
Loanda heeft maar een dozijn agenten.
Ik moet formeel om versterking vragen.

440
00:37:32,041 --> 00:37:36,916
Als die op tijd komt, wat ik betwijfel,
riskeer je een veldslag in de stad.

441
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
Wat doen we zolang?
De criminelen hun gang laten gaan?

442
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
Echt niet.

443
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
Ik stel voor een avondklok in te stellen.
Zonder uitleg, begrepen?

444
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
Dan vallen er geen doden.

445
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
Ik weet het niet.

446
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
Het verdient geen schoonheidsprijs,
dat weet ik.

447
00:37:52,458 --> 00:37:57,833
We weten niet wat ze gaan doen. Hoe
plan je dan tegenacties in drie steden?

448
00:37:57,916 --> 00:38:00,750
Wanneer pak je ze?
-Als ze vluchten.

449
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Pardon.

450
00:38:02,750 --> 00:38:07,083
Hun ontsnappingsroute is te voorzien
op basis van de andere overvallen.

451
00:38:07,166 --> 00:38:11,916
Een vlucht naar de Paranapanema,
de auto's te water en verder per boot.

452
00:38:12,000 --> 00:38:16,375
Onze kans is om hun ontsnapping
te onderscheppen zodra we de stad weten.

453
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
We grijpen ze op het water.

454
00:38:18,833 --> 00:38:21,916
Benício kwam met deze vondst…
-Veronderstelling.

455
00:38:22,416 --> 00:38:24,041
Luister, heren.

456
00:38:24,125 --> 00:38:30,791
Ze gaan meestal met 30 zwaarbewapende
kerels, explosieven en pantserwagens.

457
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
We moeten onze weinige
manschappen verstandig inzetten.

458
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Nou…

459
00:38:36,583 --> 00:38:40,708
In eerste instantie
ontsnappen ze per auto, dat is zeker.

460
00:38:40,791 --> 00:38:45,250
Maar bij elke overval raakte de politie
hun spoor op het land kwijt.

461
00:38:45,333 --> 00:38:50,708
De Paranapanema is een gevaarlijke rivier
met sterke stromingen en hoog water.

462
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Meneer…

463
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
…er lag zo'n auto in de rivier.

464
00:38:56,333 --> 00:38:58,416
Een auto in het water die…

465
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
Die door te hard rijden
te water is geraakt.

466
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Geen remspoor te zien.
Ze gaan over het water.

467
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Ik heb drie betrouwbare teams.

468
00:39:07,041 --> 00:39:12,041
Daarmee pakken we ze op de weg.
We zetten ze op de beste plekken.

469
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
Geef me drie mensen.
-Dan komen de anderen tekort.

470
00:39:15,291 --> 00:39:16,791
Het is te riskant.

471
00:39:16,875 --> 00:39:20,458
Het beste is: één team op het water
en twee op de weg.

472
00:39:20,958 --> 00:39:24,458
Negatief. Alle teams blijven aan land.

473
00:39:24,541 --> 00:39:25,541
Mee eens.

474
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
Dan moeten we nu praten
over de beste posities…

475
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
…voor elk
van de drie mogelijke scenario's.

476
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
Vooruit.
-Verdomme.

477
00:39:39,208 --> 00:39:41,541
Ik verdeel de manschappen in drieën.

478
00:39:58,708 --> 00:40:04,791
Martelo, hoe komen we weg?
Houden we ons aan het plan van Roleta?

479
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
Jazeker, we gaan niet
het wiel opnieuw uitvinden.

480
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Als je geld hebt, route één.
Als je niets hebt, route twee.

481
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Na de vlucht onderduiken, niets uitgeven
en als 't rustig wordt, de buit verdelen.

482
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
Goed zo, want ik wil m'n zakken vullen,
snap je wel?

483
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Kijk je vaker de dood
of je liefje in de ogen?

484
00:40:25,500 --> 00:40:26,791
De dood, hè?

485
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
Dit is de laatste keer.
Hierna ga ik met haar op reis.

486
00:40:30,666 --> 00:40:34,958
Ja, dat zal wel.
-Ik ben niet zo getikt als jullie.

487
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
Ik ga naar zo'n mooi resort zoals in Foz.

488
00:40:38,083 --> 00:40:42,125
Kijk om je heen.
We komen allemaal uit de achterbuurt.

489
00:40:42,208 --> 00:40:46,000
Denk nou maar niet
dat je welkom bent in een duur hotel.

490
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Geloof mij maar.

491
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Sterven is niets.

492
00:40:51,500 --> 00:40:53,083
Leven is veel moeilijker.

493
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
Snap jij 'm?
-Hij is een harde.

494
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Er is geen tijd.
-Die monteur zei vandaag.

495
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
We weten niet eens in welke stad.

496
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
Het DNA op de Makita
was niet bij andere incidenten.

497
00:41:07,000 --> 00:41:11,083
Ik hoopte op een link
met de explosiesignatuur van Proguard.

498
00:41:11,791 --> 00:41:15,166
Als ieder korps nou eens
netjes DNA afnam…

499
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
Heeft iemand Benício
nog aan de lijn gehad?

500
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
Iedereen moet het Maringá-team steunen.

501
00:41:21,083 --> 00:41:24,375
Wij zitten hier ook op.
Laten we ons vlaggetje planten.

502
00:41:32,208 --> 00:41:36,708
Als de situatie
een alternatief had opengelaten…

503
00:41:37,791 --> 00:41:39,375
…had ik dat benut.

504
00:41:40,083 --> 00:41:42,083
Andere chefs bekijken uw zaak…

505
00:41:42,166 --> 00:41:46,166
…om te zien of de aanklacht terecht is
of geseponeerd wordt.

506
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
De schorsing blijft zolang geldig.

507
00:41:48,666 --> 00:41:50,750
Verder nog vragen?
-Nee, meneer.

508
00:41:54,666 --> 00:41:57,000
Moreira, kom je even?

509
00:41:57,583 --> 00:41:59,041
Het is dringend.

510
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
Welke kant denk jij
dat ze op zullen vluchten?

511
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
Benício neemt niet meer op.

512
00:42:12,958 --> 00:42:17,625
Als hij contact opneemt, zeg dan niets
en meld het aan mij, begrepen?

513
00:42:18,583 --> 00:42:20,166
Benício is van de zaak.

514
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
Ga naar huis. Genoeg voor vandaag.

515
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Alles goed?

516
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
Goedendag.

517
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
Drie dagen huur plus een borg.

518
00:42:41,666 --> 00:42:43,875
Ik neem geen borg aan.

519
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
Voor als er iets misgaat.

520
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
Bedankt.
-Geen zorg.

521
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
ACTUELE LOCATIE BENÍCIO

522
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Bedankt.

523
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
Heel mooi.

524
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Tot later.

525
00:43:11,833 --> 00:43:16,875
Mijn vriend kent het gebied goed.
Hij wist plekken om af te meren.

526
00:43:16,958 --> 00:43:20,750
Is Benício er echt vandoor?
-Inderdaad.

527
00:43:21,291 --> 00:43:25,250
Hij schold iedereen verrot
die 't niet met hem eens was.

528
00:43:25,333 --> 00:43:30,000
Assunção, stuur me de locaties
die je vriend wist. Ik ga die gek ophalen.

529
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Ben je wel in staat zolang te rijden?

530
00:43:33,250 --> 00:43:36,208
Ik kan het wel aan.
-Nee, ik ga mee.

531
00:43:36,291 --> 00:43:38,875
Ik wil helpen.
-Jij, Yuri?

532
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
Hoezo? Ben ik niet goed genoeg?

533
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
Nee, maar…
-Dan gaan we, hij is in gevaar.

534
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Volgens mijn bron
was de auto van Benício bij de rivier.

535
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
Tussen Loanda en Nova Londrina.

536
00:43:53,916 --> 00:43:59,625
Hoe zit dat, Moreira? Jij hebt overal
wel erg goede bronnen zitten.

537
00:43:59,708 --> 00:44:03,375
Benício ging daarheen,
dus ik boorde mijn bronnen aan.

538
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
Zo ga ik te werk.

539
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
Juist.

540
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
Hier die locatie. Ik ga.

541
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Nee.

542
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
Ik ga met jullie mee.

543
00:44:27,000 --> 00:44:31,541
Wees voorbereid op een uitbarsting
van Rossi. Dat zit erin.

544
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Hij houdt me toch al kort.

545
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
Wladimir houdt mij kort.
Vanwege de baby mag ik het veld niet in.

546
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
Jij hebt tenminste een baby thuis.

547
00:44:42,958 --> 00:44:44,416
Geen vrouw?

548
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
Of kinderen?

549
00:44:48,250 --> 00:44:51,375
Ons werk maakt elk gezin kapot.

550
00:44:52,208 --> 00:44:54,375
Dat doe ik niemand aan.

551
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
Daar.

552
00:45:03,333 --> 00:45:04,833
Is dat zijn auto?

553
00:45:04,916 --> 00:45:05,916
Reken maar.

554
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
Waar hangt die gast uit?

555
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Geen van de wijkovernames begon na 2 uur.

556
00:45:47,291 --> 00:45:49,000
Een andere dag?

557
00:45:50,083 --> 00:45:52,166
Of ze weten dat we ze doorhebben.

558
00:45:56,000 --> 00:46:00,125
Ik blaas het niet af,
want als er iets gebeurt, ben ik de lul.

559
00:46:13,750 --> 00:46:16,791
Wat doe jij hier?
-Val dood. Waar ben je mee bezig?

560
00:46:16,875 --> 00:46:19,500
Hoe heb je me gevonden?
-Doet er niet toe.

561
00:46:19,583 --> 00:46:23,125
Waarom zei je niets?
-Ik wilde niemand in gevaar brengen.

562
00:46:23,208 --> 00:46:27,625
Je bent een egoïst.
Dit is niet alleen jouw zaak.

563
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
Ik herstel al aardig
van dat hakmes in m'n schouder.

564
00:46:32,791 --> 00:46:35,708
Fijn dat je het vraagt.
-Dan doen jullie toch mee?

565
00:46:35,791 --> 00:46:38,833
Ik geef niks om mezelf,
laat staan om een ander.

566
00:46:40,000 --> 00:46:43,416
Hou je koest.
Tot nu toe is er nog geen overval geweest.

567
00:46:43,500 --> 00:46:46,833
Ik geef 't niet op.
Die monteur zei dat 't vannacht was.

568
00:46:46,916 --> 00:46:49,541
O ja? Dan gaan we allemaal.

569
00:46:51,750 --> 00:46:55,291
Ik doe mee. Vooruit.
-Prima. Dan gaan we.

570
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
Ik breng geen geluk, hoor.

571
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Als ze mij pakken,
blijf ik voor altijd geschorst.

572
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
Niet zeuren.
-Wees eens aardig.

573
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
Wees eens aardig.

574
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
Nee, dank je.

575
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
Er is verder niks te krijgen.

576
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
Ik heb geen trek.

577
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Zeg iets.

578
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
Laat maar, het gaat wel.

579
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
Ik begrijp dat je 'm knijpt…

580
00:47:56,750 --> 00:48:00,625
…maar als wetenschapper weet je
dat er calorieën in moeten.

581
00:48:02,458 --> 00:48:05,208
Ben jij niet bang?
-Nee.

582
00:48:06,875 --> 00:48:07,958
Nou ja…

583
00:48:09,750 --> 00:48:11,541
…vóór Ayhu werd geboren niet.

584
00:48:13,375 --> 00:48:17,583
Nu vertrouw ik liever op God
en denk ik er niet te diep over na.

585
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Ik ben bang.

586
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
Door de adrenaline zie en hoor je meer.

587
00:48:25,333 --> 00:48:27,291
Je kunt steunen op je angst.

588
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
Maar ja…

589
00:48:30,916 --> 00:48:32,750
Als 't nu vandaag zover is?

590
00:48:35,250 --> 00:48:38,041
Snap je?
-Dat we sterven?

591
00:48:40,291 --> 00:48:41,666
Dan met een volle maag.

592
00:48:43,625 --> 00:48:45,916
En hopelijk neem ik Sem Alma mee.

593
00:48:51,916 --> 00:48:54,375
'De Here zal u bewaren voor alle kwaad…

594
00:48:55,541 --> 00:48:57,250
…uw ziel zal Hij bewaren.

595
00:48:57,875 --> 00:49:01,333
De Here zal uw uitgaan
en uw ingaan bewaren…

596
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
…tot in eeuwigheid.'

597
00:49:06,458 --> 00:49:07,500
We gaan.

598
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Goed. Ga naar het centrum.

599
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
Daar gaan we.

600
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Ingangen geblokkeerd.

601
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
POLITIE LOANDA

602
00:50:06,750 --> 00:50:09,666
Rustig maar, die klojo's komen niet meer.

603
00:50:31,250 --> 00:50:32,541
Goedemorgen.

604
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
Goedemorgen.

605
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
Vuur.

606
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
Pak ze.

607
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Schiet de boel overhoop.

608
00:51:32,625 --> 00:51:36,166
Bureau Loanda ligt onder vuur.
-Loanda. Naar de PR-182.

609
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
Kom op.

610
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Sluit de wijk af.

611
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
Rustig aan.

612
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
Trek je shirt uit, en snel. Doe uit, lul.

613
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Rustig.

614
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
Op de grond.

615
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Wapens neer.

616
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Ogen omlaag.

617
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Wapens neer.

618
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
En schiet verdomme op.
-Snel.

619
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Rustig nou.

620
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
Niet lullen, maar doorlopen.
-Liggen.

621
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
Op de grond.
-Kom, sneller.

622
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Vooruit.

623
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Snel, snel.

624
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Naast elkaar in een rij.

625
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Blijf staan.

626
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Kijk voor je. Niet omkijken.

627
00:52:26,916 --> 00:52:28,833
De barrière is geplaatst.

628
00:52:28,916 --> 00:52:30,791
Dan nu naar de tweede bank.

629
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
Schiet nou op.

630
00:52:42,291 --> 00:52:43,375
Vooruit.

631
00:52:43,958 --> 00:52:45,458
Waar is de kluis?

632
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
Snel, geen gezeik.
-Hup.

633
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Snel en efficiënt werken, jongens.

634
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
Vooruit.
-Blijf daar. Kop dicht.

635
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
Klaar.

636
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
Op de grond.

637
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
Op de grond, dit is menens.
-Kom.

638
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Hier met het dynamiet.

639
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Snel.

640
00:53:12,333 --> 00:53:14,625
Laat je handen wapperen.

641
00:53:14,708 --> 00:53:16,333
Geen geintjes.

642
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
Anders schiet ik je kop eraf.

643
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
Vooruit.

644
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
De tas. Pak de tas.

645
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
Wegwezen.
-Snel.

646
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Er is een gesloten kluis.

647
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
Mooi niet, we gaan.
-Vooruit, ouwe.

648
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
Maak open.

649
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
Die ligt vol papieren.
-Ja, dag. Maak open.

650
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
Dat gaat niet.
-Vooruit.

651
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Het zijn alleen documenten.

652
00:53:41,375 --> 00:53:43,625
Dat zal wel, ouwe zak.

653
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
De volgende keer dat je een burger slaat,
maak ik je af.

654
00:53:58,333 --> 00:53:59,541
Begrepen?

655
00:54:01,125 --> 00:54:02,541
Je mag gaan.

656
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Kom op.

657
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
Kom op.
-Vooruit.

658
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Gordim bewaakt de gijzelaars.
De rest komt met mij mee.

659
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Kom op.

660
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Weet je wat, we nemen toch de weg.

661
00:54:26,375 --> 00:54:29,833
We houden het geld lekker zelf.
Sem Alma kan doodvallen.

662
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Kijk naar beneden.

663
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
Kappen met die onzin. Kijk omlaag.

664
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
Eropaf.
-Vooruit.

665
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Jij ook.

666
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
In de hoek, met je rug naar mij toe.

667
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Iedereen weg. Wegwezen.

668
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
Vooruit.
-Kom op.

669
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Snel.

670
00:55:12,875 --> 00:55:16,708
We zijn bijna klaar.
Gordim, laat ze gaan en weg daar.

671
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
Ik ben al weg, lul de behanger.

672
00:55:20,375 --> 00:55:24,000
Ik wil je kutsmoel
nooit meer zien, stuk stront.

673
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
Een SUV op de PR-182.

674
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Maak je klaar. Sluit de weg af.

675
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
Fuck, we kunnen er niet langs.
-Wat is er?

676
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
Rij gewoon.

677
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
Rijden.

678
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Kom uit die wagen.

679
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
Vooruit.
-Uitstappen.

680
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Jullie gaan eraan.

681
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Pas op.

682
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
Meekomen. Eruit.

683
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
Uitstappen.
-Nu.

684
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Handen omhoog. Op de grond.

685
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
Schiet op. Eruit. Nu.

686
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
Kijk omlaag.

687
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
Nu.
-Kijk naar de grond.

688
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
PR-182 vrij. Operatie afgerond.

689
00:56:08,958 --> 00:56:13,875
We stopten een SUV met zakken geld
en drie mannen, gewapend met een .50.

690
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Hun schutter is gedood.

691
00:56:34,958 --> 00:56:35,916
Vooruit.

692
00:56:36,416 --> 00:56:39,916
Gordim ging ervandoor met de SUV.
-Dan is hij nu dood.

693
00:56:40,625 --> 00:56:43,000
Ze moeten zwemmen om ons te pakken.

694
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Zes.

695
00:57:27,041 --> 00:57:28,708
Dat moeten ze zijn.

696
00:57:28,791 --> 00:57:30,916
Het is nu in Gods handen.

697
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg