PONTA PORÃ FRONTIERA BRAZILIA - PARAGUAY
Futu-i, Santos!
Durează o veșnicie.
Ieșim într-o oră.
Avem 30% risc de ambuscadă.
Patruzeci.
Mai degrabă 80.
Poftim?
Dă-i drumul!
Futu-i!
Să ne cărăm!
Am pus-o! Nu putem ieși decât pe jos.
Hai, Benício!
Haide!
O iau pe acolo.
Hai!
Haide!
Trebuie să fugim!
Ține-te de mine!
O să reușim. Să coborâm pe aici!
Ține-te bine de mine!
Trebuie să fugim.
- Ce dracu'? - Gata. M-au prins.
Mă vor tortura.
Nu vreau să le dau satisfacție nemernicilor.
Lasă arma, frate!
Crezi că te-aș părăsi?
Nu înțelegi.
O să-ți fie mai ușor, frate.
Și Samuel?
Ce-o să-i spun?
Lui Samuel îi e mai bine fără mine!
Pe dracu'!
Fiul tău te iubește la nebunie!
Știi prea bine.
O să trăiești!
Pentru el.
Gândește-te la el!
I-am găsit!
JAF CU MAȘINI BLINDATE
ORGANIZAȚIE
FĂRĂ SUFLET
COD CRIMINAL
EPISODUL 4 CONVOIUL
Ai ghicit? Sunt preferatele mele.
„Descoperirea Poliției din Foz.”
Știrile puteau fi foarte diferite.
Din cauza ta.
Uite cine s-a trezit! Mami.
- Bună, iubirea mea! - Uite!
Uite-o pe mami!
Pune-o lângă mine!
Nu te agita, da? Mai știi ce a zis doctorul?
Copcile ți se pot rupe oricând la efort.
Bine. Nu-ți face griji!
Ce faci?
Doamne!
Uită-te ce puternică e mami!
- Bună, draga mea! - Vezi?
- Bună, scumpo! - Întinde-te aici!
- E ca tine. - Sufletul meu!
Știu că nu-ți place, dar trebuie s-o iei mai ușor o vreme.
Doar faptul că pot fi aici cu ea…
cu amândoi…
Slavă Domnului!
Cred că e Rossi.
Șefu'!
Pentru tine.
Nu știu ce să fac cu astea.
Le las aici.
Mulțumesc!
Deci? Ce mai faci?
Să zicem că nu e cea mai bună zi din viața mea, da?
Cum se simte Benício?
E bine?
E la fel.
Fumează afară.
El nu e fumător.
Închide ușa!
LA MULȚI ANI!
Nu putem face zgomot și nici vânzoleală.
Se va observa repede într-un orășel.
Mergem la depozit mai târziu.
Ai înțeles, vere?
Nu fac prima oară asta.
Dragul de Roleta, odihnească-se în pace, mă punea să fac pregătirile,
deci, nu-ți face griji! Mă pricep.
Mișcă-te odată!
Haide!
Așază-te!
Idiotule!
Să nu faci prostii!
Nu cu familia, nici cu managerul.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Ascultă, șefu'!
Ne dai parolele, apoi, anunți la birou că ești bolnav,
ca să afli despre plan, da?
Mâine mergi la birou, ca de obicei.
Da.
Și familia mea?
Uită-te la mine!
Familia ta va rămâne aici.
Dacă cooperezi, va fi bine.
Dac-o dai în bară, știi deja cum va fi.
- Salut, Rossi! - Suellen a întrebat de tine.
Da, am sunat-o și mi-a zis că e bine. M-am întors la muncă.
Da. E grozav.
Secretarul Securității Publice tocmai m-a sunat personal.
Ne-a felicitat și i-am promis că vom face totul ca să oprim următorul jaf.
Te las să lucrezi, ca să nu pierdem timp.
Da?
Bună decizie, șefu'!
Începe cu biroul lui Roleta!
Bine.
O să merg imediat acolo.
Benício, ce se aude?
Assunção, îți trimit numele a trei orașe din nordul Paraná.
Vreau să mai cauți o dată pentru mine.
Bine.
Îmi poți spune de ce?
Roleta le-a căutat pe toate.
Nova Londrina, Loanda și Querência do Norte.
Bănuiesc că nu căuta târguri de oraș din care să pescuiască.
Nu.
A căutat bănci și sedii ale poliției.
O să vorbesc cu Maringa. Ei au cercetat jafurile lui Roleta.
Bine. Îți rămân dator. Mersi.
Nu mă trage-n piept!
Ne facem treaba amândoi.
Dacă totul merge bine,
poate că șterg clipul cu marfa ta specială.
Russo, el e Mascara, despre care ți-am spus.
Ce vrei?
În primul rând, mă bucur să te cunosc.
În al doilea, am lucrat în armată. Artilerie.
Știu multe despre arme.
Am suferit pierderi și avem nevoie de mai mulți oameni.
Trebuie să vorbesc cu șefu',
dar aici, la graniță, dacă o dai în bară, ești terminat.
Băieți, uitați niște cârnați pentru voi, da?
Serviți-vă!
- Sunt buni, nu? - Risada!
Gătești acum? Cred că glumești.
Să vedem cine câștigă!
Am făcut 24 de jafuri cu Roleta.
Am fost prins doar la unul fără el.
Era un tip grozav.
Avea suflet bun, era strateg mare,
deștept.
Sticleții ăia l-au ucis de ciudă, frate.
„Cine crede în El, chiar dacă ar fi murit, va trăi.”
El a plănuit totul, frate.
Omul nostru va comanda două mașini blindate pentru transport.
Și voi veți fi în ele?
Vom veni când încarcă mașinile.
Bine.
Cât vom câștiga din asta?
Moșule! Cât încape în mașinile blindate?
- Nu spațiul contează… - Nu te uita!
Cine se crede? Vorbește acum!
Nu contează spațiul din mașina blindată.
Contează asigurătorul,
legile locale,
transportul…
Spune un număr!
Șase milioane.
Trei de mașină.
Nu sunt mulți bani.
Intrăm în bancă și golim seifurile cât sunt deschise.
Măi să fie! E riscant, frate.
Se vor mobiliza mulți sticleți.
Planul lui Roleta era să ia mașinile și să plece.
Din întâmplare, Roleta a fost ucis.
Eu fac planul acum.
Calmați-vă! Suntem în familie, fraților.
E-n regulă.
Dacă e planul lui acum,
eu mă retrag.
Ce faci, frate?
Câți bani sunt în bancă?
Vreo 40 de milioane?
Calculează!
Sunt 40 de milioane, minus 70% pentru Organizație.
- Spune! - Rămân 16 milioane.
- 16. - Moșule!
Am zis să nu te uiți la noi! Vrei să mori?
Sunt 16 milioane.
De împărțit în familie.
Ai câștigat vreodată atât cu Roleta?
Banca nu are atât!
Mai e vreo bancă în oraș?
Le spargem pe amândouă.
Băga-mi-aș! Ai înnebunit, frate?
Ne trebuie 15 oameni, trei mașini, arme.
Schimbi tot planul.
N-ai tupeu să mergi la Maringá și să găsești oameni pentru 16 milioane?
Assunção!
- Benício, ai adus doar pentru el? - Îi eram dator.
Iubire mare, nu?
Assunção nu e de nasul meu.
Mai încearcă, frate!
Îi ziceam de cele trei orașe din PC-ul lui Roleta.
Și?
Au potențial toate.
Băncile mari adună bani din orașe învecinate fără sucursale.
Sunt multe stații de autobuz.
Deci, ținta n-ar fi mașinile blindate.
Știu doar că trebuie să fie unul din acele orașe.
În orașele mici,
localnicii observă repede dacă e agitație.
De obicei, se pregătesc într-un oraș mai mare.
Cel mai apropiat oraș mare de cele trei e Maringá.
Jafurile armate la care a fost identificat ADN-ul lui Roleta
sunt alocate șefei Vendramin.
E elegantă și foarte competentă.
Pot să merg acolo și să vorbesc cu Vendramin?
O clipă!
Am atins un nerv.
- Am simțit. - Assunção!
- Ce e cu Vendramin? - E protejata lui Wladimir.
Iar, în curând, va apărea un post de șef executiv.
Ghici cine e disperat să-l obțină?
- Cine? - Disperat!
Cum se poate așa ceva? De ce ar vrea cineva din afară să vină în Foz?
Tu ai vrut, nu?
Novice, sunt locuri mult mai rele pentru a începe, da?
Sincer, micuțule prinț,
dacă ai venit aici proaspăt absolvent, trebuie să fi fost primul din clasă.
Sau te-a ajutat cineva.
Ce știi despre mine? Am trecut testul cu brio.
Știu că polițiștii sunt grozavi.
Deci, Rossi? Pot vorbi cu această Vendramin?
Ține-mă la curent! Ca la carte.
Ai mare grijă cu cine vorbești și ce faci!
Da, domnule.
Rossi!
Benício n-are partener. Lasă-mă să merg cu el!
Nu. Tu rămâi aici.
Pe teren nu se întârzie.
Pedeapsa asta e ridicolă.
N-ar trebui să fac ce mă pricep?
Mă pricep să fiu polițist.
Ești polițist și așa.
- E criminalistică. - Știi ce vreau să spun.
Polițiștii trag cu arme.
Polițiștii pleacă în misiune. Nu se joacă cu pungi.
Futu-i!
Polițiștii anchetează.
Știi ce e înăuntru?
Cunoscându-te pe tine? ADN.
Un detonator Proguard.
Cu ADN pe el.
Nu.
Dar are o semnătură.
Experții în explozibili sunt specializați. Fiecare are tehnica lui.
Putem identifica jaful după semnătura exploziei.
Cu tot respectul pentru profesia ta, dar a fi criminalist
e de parcă ai avea un polizor de ultimă generație
și i-ai putea doar citi manualul. Nu l-ai putea folosi.
Polizorul!
Poftim!
Ăsta era în vila din Paraguay, nu? Polizorul nu era!
De ce să ții un manual?
Au lăsat arme și muniție, dar au luat polizorul.
Lasă-mă să ghicesc! Crezi că a rămas ADN pe polizor.
Poate.
- Să vizităm Paraguayul! - Hai!
Orice sună mai bine decât să mă joc cu pungile astea.
POLIȚIA FEDERALĂ
Benício merge la Maringá.
Și?
O să lucreze cu Vendramin.
Rossi știe că e protejata ta.
Asta e tot ce ai?
Dar psihopatul și păunul? Ei nu greșesc cu nimic?
Te-am adus aici fără motiv, nu?
Urmează audierea mea, domnule.
Dacă m-ați ajuta cu chestiunile administrative…
Dacă nu mă confruntam cu nemernicul, probele erau în tot Paraguayul.
Mersi, Yuri. Ești puternic, nu?
Ai găsit o cutie, nu? Frumos!
Sunt multe. Puteai să mă ajuți.
Nu, tocmai le spuneam
că poliția din Paraguay nu respectă criminaliștii.
- Domnule, vă rețin puțin? - Sigur.
Uitați-vă aici! E plin de probe de la secția de poliție paraguayană.
Le-au luat de la Proguard și ni le-au ascuns.
Polizorul ăsta…
Am colectat deja mostre.
De unde-l ai?
Guilherme a tras niște sfori.
Felicitări!
Foarte bine.
„Felicitări! Foarte bine!” Nu?
Te-a și bătut pe spate.
- A confiscat un polizor. - Apoi, a zis: „Jur că-s nevinovat!”
Bună! Scuze!
- Una dintre voi e Vendramin? - Nu sunt eu.
Ești Vendramin?
Nu. Îmi pare rău.
Vendramin?
Bună! Ce faci?
- Bună! - Putem vorbi afară puțin?
Nu ți se va răci mâncarea.
- Ce dracu'? Cine te crezi? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Da. Din Foz.
Amicul lui Rossi.
Ascultă-mă cu atenție!
Nu-mi pasă cine dă interviul pentru Fantástico.
Am venit ca să prind un nemernic. Numai unul, da?
Vreau dosarele jafurilor lui Roleta!
Am fost la secție, dar nu mi-au dat nimic.
- Sigur. - Bine.
Am sunat, dar n-ai răspuns. Au spus că vei fi aici.
Am înțeles.
Caută-mă mâine la secție! O să discutăm.
Stai așa, doamnă! Scuze.
Cu tot respectul
pentru domnii dinăuntru,
nu pari să te distrezi.
Nu vrei să vorbim despre caz la o friptură și-o bere?
Chiar și-așa, n-aș accepta ore suplimentare cu un polițist nerușinat.
Știam eu că te plictisești!
Polițiștii care l-au ucis pe Roleta au anunțat un jaf într-o săptămână.
I-am verificat computerul și am aflat că a căutat trei orașe.
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.
Da. Le știu.
Sunt la două ore de aici,
cam de aceeași mărime și apropiate.
Păi,
ADN-ul confirmă că Roleta a atacat mașinile blindate.
Cred că banda nu va renunța la plan.
Va acționa într-unul dintre orașe.
Am înțeles.
Uite!
Banda asta e faimoasă pentru abilitatea de a evada.
Dispar, pur și simplu.
Blocăm drumurile principale în jurul punctelor de atac,
dar îi pierdem pe drumurile rurale.
Nemernicii cunosc zona.
Trebuie să fi trecut cu vederea ceva în raport.
Știu.
Bine.
Baftă!
Verifică rapoartele cât vrei!
Am investigat tot ce era acolo.
Mereu există mai mult.
Bere?
Așa o fi.
Bine. Pa!
Ce faci, Djeison?
El e tipul despre care ți-am zis. Máscara.
Russo mi-a spus că ești în armată.
Că te pricepi de minune la arme.
Așa e?
Da. Am încălcat legea…
Să vedem!
Ai un minut să asamblezi pușca asta AK. Apoi, trage în bec.
Un minut.
Îmi plac astea. Au istorie bogată.
Războiul din Vietnam, știi?
Americanii erau supărați fiindcă M16-urile lor se blocau.
Doar o zi cu umiditate, și nu mai funcționau.
Armele rusești ale Viet Congului? Perfecte.
Făceau totul praf.
Într-o zi, un pluton a dat peste un mormânt Viet Cong, din junglă.
Era tradiția lor să fie îngropați cu armele.
32 de secunde.
Căpitanul le-a zis să deschidă mormântul Viet Cong,
ca să le arate cum e pușca AK.
Când l-au deschis, erau doar oase, pământ și AK.
Cu viermi peste tot.
13 secunde.
Apoi, ofițerul a apucat pușca AK-47,
a armat-o și a țintit…
Să-mi ard una, Russo!
Mi-ai adus un soldat adevărat.
Avem nevoie de el mereu.
Ținem legătura.
Sigur, șefu'!
Máscara e dur rău, nu?
- Mașinile folosite la jafuri… - N-au fost găsite.
- Le dezmembrează. - Da.
Da.
Spune-mi, Benício!
De ce ai venit singur?
N-ai partener?
Nu.
Nu știu. Mi se pare supraestimată povestea cu partenerii.
Uneori, e mai bine singur.
Chestia cu secția de poliție îmi pare supraevaluată.
Toată lumea lucrează de acasă acum.
Nu?
Continuăm mâine.
Minunat!
O să-i prindem.
Pa!
Fiul tău?
Am un fiu, Suellen.
CĂUTARE
PRIMĂRIE
CĂUTARE
PRIMĂRIE
GĂSIȚI - SELECTAȚI UN ORAȘ
Doamne!
Folosesc râul!
Dle profesor!
Paranapanema e navigabil până aici?
Bună dimineața și ție, Benício!
Din câte îmi amintesc, e un baraj.
Dar e mai în aval. De ce?
Toate jafurile au avut loc pe malul râului.
În cazul unuia, un fermier a spus că i-a văzut pe hoți gonind.
Apoi, au dispărut.
Ar fi putut lăsa bărcile ancorate ca să evadeze.
Ce faci?
Benício!
Da, scoate-o cu camionul!
Scufundă mașinile. Apoi, fug cu barca.
Bravo, Benício!
E o teorie, nu?
Uite!
- Lipsește bancheta din spate. - Să văd!
Da.
E un suport aici.
- Pentru un calibru 50, poate? - Da.
Trebuie să vorbim cu toți mecanicii din regiune care au cazier.
Își pregătesc mașina pentru următorul jaf.
- O să informez echipa. - Nu. Ne descurcăm noi.
Vă rog, doamnă!
Ancheta e a noastră. Nu vă faceți griji!
Russo se ocupă.
Managerii îi raportează direct lui Djeison, care pare șeful.
Nimeni n-a menționat Proguard deocamdată.
Bună, scumpo!
- Bună! - Am reușit să-mi schimb tura
ca să rămân azi
acasă.
Ce drăguț, iubire!
Fiindcă…
eu trebuie să ies puțin.
Da? Unde?
Trebuie să trec pe la sediu.
Benício a făcut o descoperire importantă. Echipa lucrează și…
În fine, sunt bine, nu?
Te întorci devreme pentru un partener care nu s-a interesat de tine.
Fernando, nu mă întorc pentru Benício.
E și cazul meu. E slujba mea.
Da.
Mai știi înțelegerea noastră?
De când am ales să facem un copil?
Știi ce-mi amintesc?
Mama ta a zis că poți plănui doar numele unui copil
și chiar și asta se poate schimba.
Uite! Mi-am făcut partea.
M-am făcut inspector ca să am program fix.
Crezi că am vrut?
Crezi că-mi place cum mă privesc vechii parteneri?
Dar am făcut-o.
Am crezut că mă pot adapta la birou, Fernando,
dar…
n-am putut.
Las-o baltă! Nu e vorba despre mulțumirea ta la muncă.
- E despre mulțumirea cu Ayhu. - Și nu pot fi fericită nicăieri!
Nu înseamnă că sunt o mamă rea.
Cel mult, sunt ca toți tații.
Nu ca mine.
Da. Tu ești un tată extraordinar.
Dar nu pentru că ai așteptări despre cum ar trebui să fie lucrurile,
ci fiindcă faci ceea ce adori.
- Vino aici! - Scuze! Trebuie să plec.
Un șef care vine pe teren?
Ți-am spus deja. E cazul meu.
Ofițerii mei au găsit patru ateliere cu proprietari cu cazier sau suspecți.
Unul e închis. Două sunt prea mici. Ăsta e ultimul.
Bună ziua!
- Bună, vă pot ajuta? - Bună ziua!
Reparați și SUV-uri aici? Mari?
Mașini mari… De obicei, lucrăm la vehicule mai simple,
dar, dac-o aduceți, pot să mă uit, fără obligații.
Ne uităm noi puțin, dacă e în regulă.
Sigur.
- Cum te cheamă? - Sylmar.
Sylmar.
- Tu ești proprietarul? - Da.
Și bancheta asta nouă?
Pare de la un SUV.
Nu trebuie să-mi spui cu ce ai înlocuit-o.
Vreau doar să știu ce mașină a fost, pentru cine și când.
Din 2014, neagră, blindată.
Mai caută! Au spus că jaful a fost astă-seară.
Bine. Mersi. Nimic!
Nu e niciun SUV reclamat furat, care să corespundă descrierii.
Nici cu numele n-am avut noroc.
Cred că au cumpărat-o. Hopa!
Alo?
Da.
Serios?
Bine. Mersi.
Un tip a cumpărat mașina cu bani gheață și a plecat.
A mai cumpărat cinci SUV-uri blindate din alte două magazine.
- Șase în total? - Șase!
- Nu pare un simplu jaf armat. - Nu. Dominarea orașului.
E timpul să chemăm cavaleria.
- Îi prindem azi. - Nu va funcționa.
- Va fi nasol. - Vor muri nevinovați.
- Cu strategie… - Poporul nostru va muri.
- Ascultați-mă, fir-ar! - Domnilor!
Vreau să colaborați cu mine.
Dacă abia vă aud eu, cum vă aud dr. Rossi și Wladimir la telefon?
Cu comandantul poliției militare!
Doamnă, cu tot respectul,
nu putem sta degeaba știind că orașul nostru va fi atacat.
Poate fi atacat.
Loanda are doar 12 polițiști.
Știți că e datoria mea să cer întăriri!
Dacă întăririle vin la timp, și mă îndoiesc,
riscați o luptă în mijlocul orașului.
Ce facem până atunci? Predăm cetățenii tâlharilor?
Nici vorbă!
Sugerez să impunem o oră de stingere. Fără explicații, ați înțeles?
Ca să acționeze fără victime.
Nu sunt convins.
Domnilor, sigur că nu e ideal și știu asta.
Lipsesc detalii despre jaf.
Așa nu putem planifica răspunsuri precise în trei orașe.
- Când îi veți prinde? - În timp ce fug!
Scuze!
Rutele de scăpare sunt mai previzibile.
Judecând după celelalte jafuri, ei fug spre Paranapanema,
scufundă mașinile și fug cu barca.
Trebuie să le interceptăm evadarea
după ce știm că au atacat.
Îi vom prinde pe apă.
- E descoperirea agentului Benício… - Ipoteza.
Ascultați, domnilor!
Aceste jafuri implică, de obicei, 20, 30 de persoane foarte înarmate,
explozibili, mașini blindate.
N-avem mulți oameni, așa că trebuie să ne gândim serios la poziție.
Bine.
Singurul lucru pe care-l știm sigur e că evadarea începe pe drumuri.
Dar, în toate jafurile din trecut,
poliția locală i-a pierdut căutând pe uscat.
Va fi riscant în Paranapanema.
Curentul e puternic, iar ploaia face ca apa să crească.
Domnule,
am găsit o mașină
în apă.
O mașină în apă, dle.
Poate fi acolo și din alte motive, inclusiv viteza.
Nu erau urme de frână. Vor trece apa!
Am trei echipe care pot acționa.
Exact asta ne trebuie ca să-i prindem pe uscat.
Acoperim zonele probabile!
- Vreau doar trei oameni! - Vom priva echipele!
E prea riscant.
Cel mai bine e cu două echipe pe apă și una pe uscat.
Negativ. Vom trimite trei echipe pe uscat.
De acord.
Bine.
Grozav! Avem câteva ore ca să stabilim pozițiile
fiecărei echipe pentru cele trei scenarii posibile.
- Să începem! - La naiba!
O să împart echipa în trei aici.
Martelo, cum va fi evadarea, partenere?
Respectăm planul lui Roleta sau cum facem?
E același plan. Să nu reinventăm roata!
Dacă ai bani, ruta unu. Dacă n-ai nimic, ruta a doua.
Dacă scapi, te ascunzi, nu cheltui nimic,
aștepți să se calmeze tot și împărțim prada.
Așa e, frate. Vreau să-mi umplu buzunarele. Înțelegi?
Martelo, tu-ți vezi mai des moartea sau iubita?
Moartea, nu?
Aproape am terminat. Împachetez și plec cu fata mea.
- Da. Vezi să nu! - Așa crezi?
Eu nu sunt nebun ca voi.
O să mă opresc într-o stațiune frumoasă ca în Foz.
Da, dar uită-te în jurul tău!
Suntem toți din cartier.
Nu poți intra în hotelurile alea frumoase și să fii tratat bine.
Serios, frate.
Moartea nu înseamnă nimic.
Viața e cea grea.
- Ai înțeles? - E gangster.
- N-avem timp. - Mecanicul ne-a zis că e azi.
Nici nu știm în ce oraș.
ADN-ul de pe polizor e doar în incidentul ăsta.
Mizam că se va potrivi cu unul cu aceeași explozie ca la Proguard.
Dacă șefii ar lua criminalistica și ADN-ul în serios…
Atenție! A dat cineva de Benício?
Vreau ca toți să ajute echipa Maringá.
E și planul nostru.
- Ne marcăm teritoriul. - Da, dle.
Dacă situația s-ar fi întâmplat în așa fel încât să fi avut o alternativă,
aș fi profitat de ea.
Alți șefi vă vor analiza cazul
pentru a stabili dacă acuzația va fi menținută sau retrasă.
Până atunci, sunteți suspendat.
- Aveți întrebări? - Nu, dle.
Moreira, poți veni cu mine?
E urgent.
Spune-mi! Unde crezi că vor fugi tipii ăștia?
Atenție! Benício nu-mi mai răspunde.
Dacă ia legătura, nu-i spuneți nimic
și raportați-mi, ați înțeles?
I-am luat cazul.
Tu mergi acasă! Ajunge pentru azi!
Salutare!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Trei zile de chirie plus un avans.
Nu accept avansuri, domnule.
Pentru orice eventualitate.
- Mersi. - Cu plăcere.
LOCAȚIE ÎN TIMP REAL BENÍCIO
Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
Pe curând!
Prietenul meu știe bine zona.
A sugerat mai multe locuri de acostare.
Benício chiar a dispărut fără urmă?
Da, chiar așa.
Ultima oară îi înjura pe toți cei care nu erau de acord cu el.
Trimite-mi coordonatele de la prietenul tău!
Merg după psihopatul ăsta.
Sigur vei putea să conduci ore întregi?
- Mă descurc. - Nu.
- Merg și eu. - Bine.
- Vreau să ajut. - Tu, Yuri?
De ce? Nu sunt destul de bun?
- Nu… - Unul dintre noi e în pericol.
O sursă mi-a spus că a văzut o mașină ca a lui Benício lângă râu.
Între Loanda și Nova Londrina.
Care-i treaba, Moreira?
Ai mereu câte o sursă în fiecare zonă, gata să-ți dea informații?
După ce Benício a ales să meargă acolo, mi-am activat sursele.
Așa lucrez eu.
Sigur.
Atunci, spune-mi locația! Merg acolo.
Nu.
Vin și eu cu voi.
Rossi o să se înfurie și o să ne facă probleme.
Știi că așa va fi.
Mie-mi face deja. Nu mă lasă să lucrez.
Problema mea e Wladimir. Mă vrea în birou fiindcă am un copil.
Măcar tu ai un copil.
Tu nu ești însurat?
N-ai copii?
Slujba noastră distruge familiile.
Prefer să evit asta.
Acolo.
E mașina lui?
Da.
Unde o fi plecat?
Nicio preluare a orașului nu a început după ora 02:00.
Poate că au schimbat data.
Sau și-au dat seama că-i urmărim.
Nu anulez doar fiindcă eu răspund, dacă se întâmplă ceva.
- Ce cauți aici? - Să ți-o trag!
- Ce cauți tu aici? - Cum m-ai găsit?
- Nu te interesează asta! - De ce nu ne-ai spus?
N-am vrut să fiți în pericol.
Ești al naibii de egoist, știi asta?
Nu e doar cazul tău!
Apropo, mă vindec bine după rana de la umăr.
- Mersi de interes. - Bine, vreți să veniți?
Nu-mi pasă de mine, darămite de tine!
Nu te ambala!
N-a fost niciun jaf până acum.
Nu renunț.
Mecanicul a confirmat data.
- Da? - Da.
Atunci, mergem toți!
Accept. Să mergem!
Bine. Să mergem!
Dar eu le aduc ghinion celor din jur.
Eu nu merg. Dacă sunt prins, îmi pierd insigna de tot.
- Nu vă plângeți! - Nu fi nesimțit!
„Nu fi nesimțit.”
Mersi.
N-avem brutărie aici. Doar asta.
Nu mi-e foame.
Spune ceva!
Nu trebuie să-mi spui nimic. Sunt bine.
Știu că ți-e frică, dar ești om de știință. Trebuie să mănânci.
Ai nevoie de calorii.
- Ție nu ți-e frică? - Nu.
Adică…
Până să se nască Ayhu, nu.
Acum, prefer să cred în Dumnezeu și să nu mă gândesc prea mult la asta.
Mie mi-e frică.
Adrenalina te face să vezi și să auzi mai bine.
Frica e cel mai mare aliat al tău.
Nu știu…
Dacă azi e ziua?
Știi?
Când murim.
Mai bine mor sătul.
Poate-l iau și pe Fără Suflet cu mine.
„Domnul te va păzi de orice rău.
Îți va păzi sufletul.
Domnul te va păzi la plecare și la venire,
de acum și până în veac!”
Să mergem!
Bine. Mergi spre centru!
Să începem!
STOP
Intrările sunt blocate.
SECȚIA DE POLIȚIE DIN LOANDA
Liniștește-te! Nemernicii ăia nu vin acum.
DESCHIS - ÎNCHIS
- 'Neața! - 'Neața!
Bună dimineața!
Ciuruiește-i!
Prindeți-l!
Trageți peste tot!
Trag în stația Loanda.
Loanda. Mergi spre autostradă!
- Să mergem! - Să mergem!
Închideți strada! Înconjurați zona!
Ușor!
Scoate-ți cămașa, idiotule! Dă-o jos!
Ușurel!
La pământ!
Aruncă arma!
Uită-te-n jos!
Aruncă arma!
- Hai odată! - Haideți!
Ușurel!
- Mișcați-vă! Fără șușoteli! - La pământ!
- Hai, vere! Mișcă!
Hai!
Să mergem!
Umăr la umăr!
Bine. Opriți-vă!
Privirea-n față, nu înapoi!
Barierele sunt gata.
Merg spre banca doi.
Grăbește-te!
Mișcă!
Unde naiba e?
- Hai! Nu pierdeți vremea! - Mergi!
Rapid și organizat, băieți! Să-i dăm bătaie!
- Hai! - Rămâi acolo! Liniște!
Am terminat.
La pământ!
- La pământ! Nu glumesc! - Să mergem!
Mișcă! Ia dinamita!
Repede!
Să-i dăm drumul! Repede!
Fără prostii!
Dacă faci ceva, îți zbor capul!
- Mișcă! - Haide!
Geanta! Ia geanta!
- Hai, băieți! - Hai!
E un seif închis aici.
Glumești! Să mergem! Pe aici, moșule!
Deschide-ni-l!
- Sunt doar acte. - Deschide! Ești țicnit?
- Nu pot. - Deschide!
Sunt doar acte! Calmează-te!
Cred că glumești, moșule. Idiotule!
Dacă mai rănești vreun civil, n-o să mai tragi pe nas niciodată.
Ai înțeles?
Ești liber să pleci.
Să mergem!
- Să mergem! - Mișcă!
Gordim rămâne să urmărească ostaticii. Toți ceilalți vin cu mine!
Să mergem!
Schimbăm planul. Ia-o pe autostradă!
Păstrăm banii pentru noi. Dă-l naibii pe Fără Suflet!
Privirea-n pământ!
- Lăsați prostiile! - Hai!
BANCA SEABRA
- Hai! - Mișcați-vă!
Du-te și tu!
Treci în colțul ăla! Întoarce-te cu spatele!
Mișcați-vă cu toții! Hai!
- Hai! - Să mergem!
Mișcă!
Imediat terminăm.
Gordim, eliberează ostaticii și pleacă de acolo!
Am plecat deja, nenorocitule.
Nu vreau să-ți mai văd fața, jigodie.
Atenție! A intrat un SUV pe autostradă.
Pregătiți-vă! Închideți autostrada acum!
- La naiba! Nu putem trece. - Ce e?
Calc-o naibii!
Hai!
Ieșiți din mașină! Hai!
- Hai! - Ieșiți!
O să moară toată lumea!
Aveți grijă!
Haideți! Afară!
- Ieșiți din mașină! - Mai repede!
Mâinile sus. Întindeți-vă!
- Repede! Afară! - Hai!
Nu te uita la mine!
- Hai! - Privirea-n pământ! Acum!
Autostrada e liberă. Operațiunea s-a încheiat.
Am oprit un camion cu saci cu bani și trei bărbați înarmați cu calibru .50.
Trăgătorul lor a fost ucis.
Mișcați-vă!
Gordim a dispărut cu SUV-ul.
L-au ucis pe ticălos.
Acum vor trebui să înoate ca să ne prindă.
Șase!
Ei trebuie să fie.
Dumnezeu va hotărî acum.
Subtitrarea: Daniel Onea