PONTA PORÃ GRÄNSEN MELLAN BRASILIEN OCH PARAGUAY
Vad fan, Santos. Det här tar en evighet.
Vi har bara en timme kvar.
Risken för bakhåll är 30 procent.
Fyrtio procent.
Eller 80 procent.
Va?
Kör!
Fan!
Kör, för fan!
Vi tar oss aldrig härifrån till fots.
Kom igen, Benício!
Nu!
Jag går ditåt.
Nu!
Fort!
Vi måste dra.
Håll i mig.
Vi ska klara det. Vi går ner här.
Håll i hårt som fan.
Vi måste bort härifrån.
Hördu!
-Vad fan gör du? -Det är över.
De kommer att tortera mig. Den tillfredsställelsen ska de inte få.
Lägg undan pistolen.
Tror du att jag överger dig?
-Du fattar visst inte. -Det blir enklare för dig ensam.
Och Samuel?
Vad säger jag till honom?
Samuel klarar sig bättre utan mig.
Skitsnack!
Din son älskar dig som fan.
Det vet du.
Du ska överleva.
För hans skull.
Tänk på honom. På din son.
Här borta!
BROTT OCH HEDER
AVSNITT 4 - KONVOJ
Hur visste du att de är mina favoriter?
"Avslöjat av Foz federala polis."
Nyheten kunde ha sett annorlunda ut. På grund av dig.
Titta vem som är vaken, mamma.
-Hej, älskling. -Titta.
Här är mamma.
Lägg henne bredvid mig.
Ta det lugnt. Kom ihåg vad läkaren sa.
Om du rör dig för mycket kan stygnen gå upp.
Oroa dig inte.
-Hur är det? -Kära nån.
Se hur stark mamma är.
-Hej, älskling. -Ser du?
-Hej. -Du får ligga här.
-Precis som mamma. -Gumman.
Jag vet att du avskyr det, men du måste ta det lugnt ett tag.
Bara att få vara med henne…
Med er båda…
Det har jag Gud att tacka för.
Det är nog Rossi.
Chefen.
Till dig.
Vad ska jag göra av dem?
-Jag lägger dem här. -Tack så mycket.
Hur känns det?
Det är kanske inte den bästa dagen i mitt liv.
Benício, då?
Hur mår han?
Han är som vanligt. Han står och röker utanför.
Han som inte ens röker.
Stäng dörren.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Vi kan inte komma och gå för mycket. Sånt märks snabbt i en liten stad.
Vi åker till lagret senare. Fattar du, mannen?
Jag har varit med förr.
Roleta, må han vila i frid, lät alltid mig sköta förberedelserna.
Så oroa dig inte. Jag har koll.
Kom igen nu, för fan. Kom igen.
Sätt dig!
Hör du, din idiot.
Inga fasoner.
Vare sig med bankchefen eller hans familj. Fattar du?
Jag fattar.
Hör på.
Du ger oss lösenorden och sjukanmäler dig idag
så förklarar vi planen i lugn och ro.
I morgon går du till jobbet igen.
Ja.
Och min familj?
Du får se på mig.
Din familj stannar här.
Samarbetar du, händer inget.
Om inte, vet du vad som händer.
-Läget, Rossi? -Suellen frågade efter dig.
Jag ringde henne och hon sa att hon mådde bra, så jag åkte vidare.
Okej, bra.
Säkerhetsministern ringde mig personligen.
Han gratulerade oss och jag sa att vi ska göra allt för att stoppa dem.
Du ska få fortsätta jobba så att vi inte förlorar tid.
Okej?
Klokt beslut, chefen.
-Du kan börja med Roletas kontor. -Visst.
Jag åker dit på en gång.
Vad är det jag hör?
Assunção, jag skickar namnen på tre städer i norra Paraná.
-Du får göra en av dina sökningar igen. -Okej.
-Kan du berätta varför? -Roleta kollade upp dem.
Nova Londrina, Loanda och Querência do Norte.
Jag gissar att han inte letade efter fiskeplatser.
Nej. Han sökte efter banker och polisstationer.
Jag ska kontakta Maringá-polisen. De utreder Roletas rån.
Bra. Jag är skyldig dig en tjänst.
-Försök inte blåsa mig. -Sköt din del, så sköter jag min.
Om allt går bra kanske jag raderar filmen med ditt specialgods.
Russo, det här är Máscara som jag berättade om.
Vad vill du?
Först och främst är det kul att träffas. Jag har tjänstgjort i armén. Artilleriet.
Jag vet mycket om vapen.
Vi har förlorat ett par man och behöver mer folk.
Jag ska kolla med chefen, men minsta misstag och det är ute med dig.
Här kommer jag med korv till er. Ta för er, bara. Bra, va?
Har du blivit kock nu också, Risada? Det kan inte stämma.
Få se nu vem som vinner.
Tjugofyra värdetransporter med Roleta.
Jag åkte inte fast förrän han inte var med.
Han var en bra kille. Godhjärtad och en bra strateg.
Smart.
Snutarna dödade honom fan för nöjes skull.
"Den som tror på mig skall leva om han än dör."
Bara Han vet planen, bror.
Gubben beställer två värdetransporter för att tömma bankvalvet.
Sitter du i en av dem?
Vi kommer när de börjar lasta.
Okej, visst. Hur mycket ger det här?
Gubbe! Hur mycket pengar tar värdetransporterna?
-Det beror på. -Titta inte på oss.
Vem tror du att du är? Fortsätt.
Det handlar inte om värdetransportens utrymme.
Det beror på försäkringsbolaget, lokala lagar och om transporten…
Ge oss en siffra.
Sex miljoner real. Tre i varje bil.
Det är inte mycket.
Vi går in i banken och tömmer valven medan de är öppna.
Oj. Det är riskabelt.
Snuten kommer dit på nolltid.
Roletas plan var att ta bilarna och sticka.
Nu råkar de vara så att Roleta är död.
-Nu är det jag som gör upp planen. -Lugna er. Vi är alla bröder.
-Allt är lugnt. -Han har tagit över.
Så jag hoppar av.
Vad är det nu?
Hur mycket finns i valvet?
Runt 40 miljoner?
Vi räknar på det. 40 miljoner real minus 70 % till Organisationen.
-Kom igen. -16 miljoner.
Titta inte på mig, sa jag. Är du inte rädd för att dö?
Sexton miljoner att dela med familjen.
Gjorde du nåt så stort med Roleta?
Banken har inte det.
Finns det fler banker i stan?
-Vi slår till mot båda. -Herrejävlar. Är du galen?
Det kräver 15 män, tre bilar och massor av vapen. Ändra inte planen.
Har du inte mod att be Maringá om mer folk för 16 miljoner?
Hej, Assunção.
-Är de bara till honom? -Jag var skyldig honom det.
Dejtar ni?
-Jag är inte i hans klass. -Då får du anstränga dig desto mer.
Jag pratade just om städerna på Roletas dator.
-Vad har du fått fram? -Alla tre är intressanta.
De har stora banker som tar in pengar från grannstäderna.
Alla ligger nära busstationer.
Så målet är inte värdetransporter?
Det vet vi inte. Men det sker i nån av de tre städerna.
I småstäder märker invånarna snabbt om det är mycket rörelse.
Rånare förbereder sig därför i en större stad.
Den närmaste stora staden är Maringá.
Värdetransportrånen där Roletas dna anträffades
utreds av polischef Vendramin.
Hon är elegant och väldigt kompetent.
Kan jag åka till Maringá och prata med Vendramin?
Ett ögonblick.
-Det var en öm tå. -Jag märkte det.
-Assunção. Vad är det med Vendramin? -Hon är Wladimirs skyddsling.
Och en hög chefsposition blir snart ledig här.
Gissa vem som desperat vill ha den.
-Vem då? -Desperat…
Varför skulle nån som inte är härifrån vilja komma till Foz?
Du ville det, eller hur?
Det finns värre platser att jobba på.
Ärligt talat måste du ha varit kursetta för att bli placerad här.
Eller så fick du hjälp.
Vad vet du om mig? Jag hade alla rätt på provet.
Jag menade stan i sig. Polisen är bra.
Nå, Rossi? Får jag prata med Vendramin?
Håll mig underrättad. Ordentligt.
-Och var försiktig med vem du pratar med. -Ja, chefen.
Rossi.
Benício saknar partner. Låt mig följa med honom.
Nej. Du stannar här.
Man får inte komma för sent.
Hans straff är löjligt.
Ska jag inte göra det jag är bra på? Jag är bra på polisarbete.
Det här är polisarbete.
-Forensik är polisarbete. -Du fattar. Poliser avfyrar vapen.
Poliser åker på insatser. De bär inte plastpåsar.
Fan.
Poliser utreder.
-Vet du vad som finns här? -Känner jag dig rätt så är det dna.
En detonator från Proguard.
-Med dna på. -Nej.
Men den har en signatur.
Alla sprängämnesexperter har sin egen teknik.
Vi kan binda rånen till varandra via explosionernas signatur.
Jag har all respekt för dig, men att vara forensiker
är som att ha en stor jävla vinkelslip till sitt förfogande
men bara läsa manualen, inte använda den.
Vinkelslip!
Ge hit.
Den här låg i villan i Paraguay. Det gjorde inte vinkelslipen.
Varför bara ha en manual? De lämnade vapen och ammunition men tog med vinkelslipen.
Låt mig gissa. Du tror att det finns dna på vinkelslipen.
Kanske det.
-Vi åker till Paraguay. -Visst.
Allt är bättre än att leka med plastpåsar.
FEDERAL POLIS
Benício åker till Maringá.
Jaha?
Han ska prata med Vendramin.
Rossi vet att hon är er skyddsling.
Är det allt du har?
Har Suellen och Benício inte gjort ett enda fel?
Jag tog hit dig av en anledning.
Min förhandling närmar sig. Kan ni hjälpa mig under processen?
Om jag inte sagt ifrån hade bevisen funnits i Paraguay.
Tack, Yuri. Du är stark, va?
Du har hittat en låda, minsann. Härligt.
Det finns fler. Du kunde ha hjälpt till.
Jag sa till dem att polisen i Paraguay inte respekterar forensiker.
-Ursäkta, har ni tid? -Självklart.
Titta här. Full av bevis från polisstationen i Paraguay.
De tog det på Proguard och höll det från oss.
Den här vinkelslipen…
…har vi tagit prover från.
Hur fick du den?
Guilherme utnyttjade sin ställning.
Grattis.
Mycket bra.
"Grattis. Mycket bra." Du fick minsann en klapp på axeln.
-Han beslagtog en såg! -Sågen sa: "Jag är oskyldig."
Hej, ursäkta mig.
-Heter nån av er Vendramin? -Tyvärr.
Är du Vendramin?
Nähä. Förlåt.
Vendramin?
Hej. Hur står det till?
-Hej. -Kan vi prata utanför en stund?
Ingen fara. Maten hinner inte kallna.
-Vem fan tror du att du är? -Benício Marinho från Foz do Iguaçu.
Jaha, från Foz.
Rossis vän.
Hör på. Jag skiter fullständigt i vem som tar åt sig äran efteråt.
Jag är bara ute efter ett rövhål. Bara ett, okej?
Jag behöver Roletas utredningsmaterial. På stationen vägrade de ge mig det.
-Självklart. -Visst.
Jag ringde, men du svarade inte. De sa att du var här.
Jag fattar.
Kom till stationen i morgon så diskuterar vi det.
Vänta, frun. Förlåt.
Med all respekt för mannen där inne så verkar du inte ha särskilt trevligt.
Varför inte ta en köttbit och en öl och prata om fallet?
Jag överger inte en tråkig dejt för övertid med en skamlös polis.
Jag visste att den var tråkig!
Poliserna som dödade Roleta sa att ett rån skulle ske inom en vecka.
Vi granskade hans dator och hittade sökningar på tre städer.
Nova Londrina, Loanda och Querência do Norte.
Jag känner till dem. Alla ligger minst två timmar härifrån.
De är lika stora och nära varandra.
Roletas dna har hittats vid flera värdetransport rån där.
Hans gäng lär inte vilja ge upp planerna utan slår till mot en av städerna.
Jag förstår.
Se här.
Det här gänget är ökänt för sin förmåga att fly.
De bara försvinner.
Vi spärrar av alla stora vägar men tappar bort dem på småvägar.
De jävlarna känner till området.
Nåt saknas i förundersökningsprotokollet.
Jag vet.
Men okej, lycka till.
Läs protokollet så mycket du vill.
Vi har redan undersökt allt som finns där.
Det finns alltid nåt.
-En öl till? -Det är väl lika bra.
Visst. Hej då.
Hur är läget, Djeison?
Det här är killen jag berättade om. Máscara.
Russo säger att du är militär.
Och att du är vapenexpert. Stämmer det?
Ja. Jag har brutit mot lagen.…
Vi ser efter.
Du får en minut att sätta ihop AK47:an och skjuta sönder lampan.
En minut.
Jag gillar de här. De har mycket historia.
Från Vietnamkriget.
Amerikanerna var förbannade på att deras M16 alltid krånglade.
Så fort det var fukt i luften slutade de fungera.
Men Vietcongs ryska AK47:or funkade i alla väder.
En dag hittade en pluton en av Vietcongs egna gravar i djungeln.
Alla deras soldater begravdes med sina vapen.
32 sekunder.
Så kaptenen sa åt sina mannar att öppna graven
för att visa vad en AK47:a går för.
När de öppnade den var allt som fanns kvar ben, jord och en AK47:a.
Med larver överallt.
13 sekunder.
Kaptenen tog upp AK47:an
osäkrade den och siktade…
Vad fan, Russo.
Du tog med dig en riktig stridis.
Vi kan ha nytta av honom.
-Vi hör av oss. -Uppfattat, chefen.
Máscara är en riktig tuffing.
-Bilarna som användes vid rånen… -…hittades aldrig.
-De måste ha… -…plockats isär.
Japp.
Säg mig, Benício…
Varför kom du ensam?
Har du ingen partner?
Nej.
Jag tycker kanske att det här med att ha en partner är överskattat.
-Ibland är det bättre att vara ensam. -Polisstationer är överskattade.
Alla jobbar hemifrån ändå.
Inte?
Vi fortsätter i morgon.
Perfekt.
Vi ska ta dem.
Hej då.
Din son?
Jag har en son, Suellen.
STADSHUSET I NOVA LONDRINA
GRUSVÄGAR I PARANÁ
Herrejävlar.
De använder sig av floden.
Professorn?
-Kan man ta sig ända hit på Paranapanema? -God morgon, Benício.
Vad jag minns så finns det en damm. Men den är längre ner. Hur så?
Alla värdetransportrån har skett vid floden.
En bonde såg rånarna köra förbi vid ett av rånen.
Sen försvann de.
De kan ha ställt ut båtar för att kunna fly.
Vad är det här?
Benício?
Visst, dra upp den!
-De sänker bilarna och flyr med båt. -Mycket bra, Benício.
Det är i alla fall en teori.
Titta här.
-Den saknar baksäte. -Låt mig se.
Ja.
De har byggt ett stöd.
-För ett stort maskingevär? -Ja.
Vi måste prata med alla mekaniker i trakten med tidigare domar.
Bilen för nästa rån förbereds antagligen nu.
-Jag sätter mitt team på det. -Nej, vi fixar det.
Nej, vi leder utredningen. Låt oss sköta det.
Russo sköter det praktiska.
Alla rapporterar till Djeison, som tycks vara chefen.
Ingen har nämnt Proguard hittills.
Hej, gumman.
-Hej, älskling. -Jag lyckades byta skift.
Så jag kan faktiskt stanna hemma idag.
Vad bra, älskling. För jag måste faktiskt gå ut ett tag.
Jaså? Vart ska du?
Jag måste åka till stationen.
Benício har gjort ett stort fynd och teamet undersöker det nu.
Jag mår redan bra.
Din partner har inte ringt en enda gång för att höra hur du mår.
Jag återvänder inte för Benícios skull.
-Det är mitt fall också. Mitt jobb. -Visst.
Minns du vårt avtal?
När vi beslutade att skaffa barn.
Vet du vad jag minns?
Att din mamma sa att barnets namn kan ändras när man faktiskt ser det.
Jag gjorde min del.
Jag bytte till styrekonom för att få fasta tider.
Tror du jag ville det?
Tror du jag gillar hur mina kollegor ser på mig? Men jag gjorde det.
Jag trodde att jag kunde anpassa mig, Fernando. Men…
…jag kan inte.
Det här handlar inte om att trivas på jobbet.
-Det handlar om att vara lycklig med Ayhu. -Jag blir nog inte lycklig här.
Det gör mig inte till en dålig mor. Det finns många pappor som jag.
Inte jag.
Nej, du är en fantastisk far.
Men inte för att du försöker leva upp till alla förväntningar.
Utan för att du gör det du älskar.
-Kom. -Förlåt, men nu måste jag gå.
-En polischef som är ute på fältet? -Det här är min utredning.
Vi hittade fyra verkstäder med ägare som finns i våra register.
En har slagit igen och två var för små. Det här är den sista.
God eftermiddag.
-Kan jag hjälpa er? -God eftermiddag.
Jobbar du med stadsjeepar? Stora bilar?
Vi jobbar oftast med enklare fordon.
Men om du tar in den kan jag ta en titt.
Vi tar oss en titt själva, om det är okej?
Visst.
-Vad heter du? -Sylmar.
Sylmar.
-Är du ägare? -Ja.
Ett baksäte. Det ser ut att komma från en stadsjeep.
Du behöver inte berätta vad du ersatte det med.
Jag vill bara veta vilken bil det var, för vem och när.
Från 2014. Svart med pansarplåt.
Fortsätt söka. Han säger att rånet sker ikväll.
Okej, tack. Inget!
Ingen stulen stadsjeep stämmer in på beskrivningen.
-Namnet vi fick gav inget heller. -De måste ha köpt bilen.
Hallå?
Ja.
Är det sant?
Okej, tack.
En kille köpte bilen, betalade kontant och försvann iväg.
Sen köpte han fem stadsjeepar till i två andra butiker.
-Sex totalt? -Ja.
-Det låter inte som ett rån. -Nej. Stadsdominans.
Dags att kalla på kavalleriet.
-Vi tar dem idag. -Det går inte.
-Det vore dumt. -Oskyldiga skulle dö.
-Med rätt strategi… -Poliser också.
-Lyssna, för guds skull. -Mina herrar!
Jag behöver er hjälp.
Om jag knappt hör nåt, vad tror ni att Rossi och Wladimir gör?
Loandas militärpolischef, varsågod.
Med all respekt kan vi inte sitta här när vår stad kommer att attackeras.
Kan bli attackerad.
Loanda har bara ett dussin poliser.
Det är min plikt att begära förstärkning.
Även om de skulle hinna hit i tid leder det bara till krig på stadens gator.
Vad ska vi då göra? Kasta invånarna till vargarna?
Inte en chans.
Jag föreslår undantagstillstånd. Utan vidare förklaring.
-Vad gör de när gatorna är tomma? -Jag tvivlar på att det hjälper.
Situationen är förstås inte idealisk, det vet jag.
Vi saknar detaljer om rånet.
Vi kan inte planera vårt motdrag i tre städer utan det.
-När vill ni gripa dem? -När de flyr.
Ursäkta.
Deras flyktväg är förutsägbar.
Av de andra rånen att döma lär de fly till Paranapanema,
sänka bilarna och fly vidare med båt.
Vår bästa chans är att stoppa deras flykt efter att de har slagit till.
Vi tar dem ute på vattnet.
-Agent Benícios plan… -…baseras på en hypotes.
Hör på, mina herrar.
Dessa rån involverar vanligtvis 20-30 tungt beväpnade individer
med sprängmedel och pansarbilar.
Vi har ont om personal och måste fokusera på våra positioner.
Det enda vi med säkerhet vet är att flykten börjar på vägarna.
Vid alla tidigare rån
tappade polisen bort dem på land.
Paranapanema är riskabel.
Strömmen är stark och regn får vattnet att stiga.
Hör på, herrn. Vi hittade en bil i floden.
En bil i floden, herrn.
Den kan ha hamnat där av flera andra skäl.
Det fanns inga bromsspår. De flyr på floden.
Jag har tre team att sätta in.
Det räcker precis för att kunna fånga dem på land.
Vi utgår från troliga flyktvägar.
-Jag behöver bara tre man. -Vi kan inte undvara dem.
Risken är för stor.
Det bästa är att ha två team på floden och ett på land.
Nej. Vi sätter alla tre team på land.
Jag håller med.
Okej.
Bra. Vi har några timmar på oss att komma fram till
var vi ska stå med hänsyn till alla eventualiteter.
-Nu kör vi. -För helvete.
Jag delar upp styrkan i tre team.
Martelo, hur ska vi ta oss därifrån? Kör vi på Roletas plan, eller vad?
Vi kör samma plan. Vi ska inte uppfinna hjulet igen.
Har ni pengar så tar ni flyktväg ett, annars tar ni flyktväg två.
Rör inte pengarna förrän det har lagt sig, så delar vi upp dem tillsammans.
Jag vill ha fickorna fulla med pengar. Fattar du?
Vem möter du oftast, döden eller din flickvän?
Antagligen döden.
Efter det här tar jag mina grejer och sticker med tjejen.
-Inte en chans. -Jaså, inte?
Jag är inte lika galen som ni. Jag skaffar ett fint hotell i Foz.
Ja, men se dig omkring. Vi är från gettot allihop, mannen.
Såna som vi blir inte trevligt bemötta på lyxhotell. Tro mig, mannen.
Döden är enkel.
Livet är svårare.
-Fattar du? -Han är en gangster.
-Vi hinner inte. -Mekanikern sa att det sker idag.
Vi vet inte ens i vilken stad.
Dna-spåren från vinkelslipen finns inte vid andra rån.
Jag var säker på att hitta samma dna som vid Proguard-rånet.
Om cheferna tog forensik på allvar och all dna samlades in…
Lyssna. Har nån pratat med Benício? Vi ger understöd till Maringá-teamet.
-Det är vårt fall också. Vi ska vara med. -Ja, chefen.
Om situationen utvecklats på ett sätt som gav mig andra alternativ
hade jag valt det.
Ledningen ska granska ert ärende för att avgöra anklagelsens rimlighet.
Till dess är ni fortfarande avstängd.
-Några frågor? -Nej, herrn.
Moreira, kan du följa med mig? Det är bråttom.
Vart tror du att rånarna tänker fly?
Benício har slutat svara mig.
Om han hör av sig, säg inget till honom utan rapportera det till mig.
Benício är bortkopplad från fallet. Du ska gå hem. Det räcker för idag.
Hur går det?
-God morgon. -God morgon.
Tre dagars hyra plus deposition.
Jag tar ingen deposition, herrn.
Ifall nåt händer.
-Tack. -Varsågod.
Tack så mycket.
Tack.
Vi hörs.
Min vän känner till området väl.
Han föreslog flera förtöjningsplatser.
-Har Benício verkligen försvunnit? -Ja, det har han.
Han sågs senast när han svor åt alla som inte höll med honom.
Skicka koordinaterna din vän gav dig, Assunção. Jag hämtar det där puckot.
Är du pigg nog att köra i flera timmar?
-Jag klarar det. -Nej.
-Jag följer med. -Bra.
-Jag vill hjälpa till. -Jaså, Yuri?
Vad då? Är jag inte bra nog?
-Jag menade inte… -Kom igen. En kollega är i fara.
En källa sa just att han såg en bil som liknar Benícios vid floden.
Mellan Loanda och Nova Londrina.
Har du källor i varenda region, alltid redo att ge dig information?
När Benício reste dit kontaktade jag mina källor.
Det är så jag jobbar.
Visst.
Ge mig adressen nu. Jag åker dit.
Nej.
Jag följer med.
Rossi kommer att flippa ur när han får veta det här.
Det vet du också.
Han låter mig ändå inte göra mitt jobb.
Wladimir vill ge mig inre tjänst för att jag har fått barn.
Du har åtminstone barn.
Har du ingen fru?
Barn?
Vårt yrke är rena köttkvarnen för småbarnsfamiljer.
Den kvarnen undviker jag helst.
Där.
-Är det hans bil? -Det är hans.
Vart har han tagit vägen?
Inget av de tidigare fallen av stadsdominans har börjat efter kl. 02.
De har kanske bytt datum. Eller så insåg de att vi är dem på spåren.
Jag kan inte blåsa av det, för tänk om det händer nåt.
-Vad gör ni här? -Fan ta dig.
-Vad gör du här?! -Hur hittade ni mig?
-Skit i det, du! -Varför sa du inget?
Jag ville inte utsätta nån för fara.
Du är så jävla självisk, vet du det? Det här är inte bara ditt fall!
Förresten så läker hålet i min axel rätt bra.
-Tackar som frågar. -Så ni vill följa med?
Visst. Om jag struntar i mig själv så skiter jag väl i er.
Tagga ner. Det blir inget rån i natt.
Jag ger inte upp. Mekanikern sa att det sker i natt.
-Jaså? -Ja.
Då åker vi alla fyra.
-Visst. Nu åker vi. -Gärna för mig.
Men jag för inte tur med mig.
Jag stannar. Om jag åker dit förlorar jag brickan.
-Och klaga inte nu. -Jävla skitstövel.
Jävla skitstövel…?
Nej tack.
Det finns inget bageri här ute.
Jag är inte hungrig.
Säg nåt.
Du behöver inte säga nåt. Det är lugnt.
Jag vet att du är rädd, men du måste ändå äta nåt.
Du behöver kalorier.
-Är inte du rädd? -Nej.
Jag menar…
Inte innan Ayhu föddes.
Nu sätter jag min tilltro till Gud och undviker att tänka på det.
Jag är rädd.
Men adrenalinet får mig att se och höra bättre.
Rädslan är din största vän idag.
Jag vet inte.
Tänk om dagen är inne.
-Fattar ni? -När vi dör?
Jag dör hellre mätt.
Tar jag Sem Alma med mig är det ännu bättre.
"Herren ska bevara dig från allt ont."
"Han skall bevara din själ."
"Herren skall bevara din utgång och din ingång."
"Från nu och till evig tid."
Nu kör vi!
Okej, mot centrum.
Nu sätter vi igång.
Alla infarter avspärrade.
LOANDA-POLISEN
Slappna av. De kommer inte nu.
God morgon.
Skjut sönder dem!
Kom igen!
Skjut som fan!
-Skottlossning på polisstationen. -Loanda. Ta stora vägen.
Sätt fart!
Spärra av gatan och omringa kvarteret.
Ta av dig tröjan, för fan! Kom igen!
Lugn!
Ner på marken!
Släpp vapnet. Titta ner.
Släpp vapnet.
-Kom igen, för fan! -Fort!
Ta det lugnt!
-Gå, för fan! Sluta pladdra. -Sätt fart!
-Ner på marken! -Kom igen, mannen. Fort!
Kom igen!
Fortare!
Ställ er sida vid sida.
Stanna där.
Se framåt. Inte hitåt.
Barriärerna är klara.
Jag åker till nästa bank.
Skynda på nu.
Fortare.
Var fan är det?
Sätt fart. Inget trams nu.
Snabbt och smidigt, killar. Nu kör vi. Kom igen.
Stå kvar där.
Snart så.
Ligg ner!
-Lägg er ner! Jag menar allvar! -Nu kör vi.
Kom igen! Ta dynamiten.
Fortare!
Vi får skynda oss. Snabba på!
Inga dumheter. Då blåser jag huvudet av dig.
Kom igen nu.
Väskan. Ta väskan.
-Nu går vi, killar. -Gå.
Det finns ett kassaskåp här.
Du skojar. Nu går vi. Följ med, gubbe.
-Öppna det åt oss. -Det är bara papper i det.
-Skämtar du? -Jag kan inte öppna.
-Öppna! -Jag kan inte. Ta det lugnt!
Du måste skämta med mig, gubbe.
Om du skadar en civilperson till ska du aldrig snorta nåt igen.
Fattar du?
Du kan gå.
-Kom igen! -Fortare.
Gordim stannar för att vakta gisslan. Ni andra följer med mig.
Vi sticker!
Ändrade planer. Ta stora vägen.
Vi tar pengarna själva. Sem Alma kan dra åt helvete.
Titta i marken!
-Sluta jävlas. Titta ner! -Kör!
-Sätt fart! -Fort som fan!
Ni också!
Gå till hörnet. Med ryggen mot mig!
Fort ska det gå! Kom igen!
-Kom igen! -Vi drar.
Sätt fart!
Vi är nästan klara.
Gordim, befria gisslan och stick därifrån.
Jag har redan stuckit, ditt kukhuvud.
Jag vill aldrig se ditt ansikte igen, din skithög.
Lystring! En stadsjeep har kört ut på stora vägen.
Var beredda. Spärra av vägen!
-Fan. Vi kommer inte fram. -Vad är det? Bara kör för fan!
Kör!
Ut ur bilen! Kom igen.
-Kom igen! -Ut ur bilen!
Alla ska dö!
Akta!
Kom igen! Ut.
-Ut ur bilen! -Nu!
Upp med händerna. Lägg er ner.
-Fortare! -Kom igen!
-Titta inte på mig. -Titta ner i marken!
Vägen är säkrad. Insatsen avslutas.
Vi stoppade en stadsjeep med pengar och tre män beväpnade med maskingevär.
En av männen dödades.
Snabba på.
Gordim försvann iväg med bilen.
De dödade den jäveln.
Men de får simma för att fånga oss.
Där!
Det måste vara dem.
Nu vilar det i Guds händer.
Undertexter: Mattias Gustafsson