1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
(ปอนตาโปรา บราซิล ชายแดนปารากวัย)

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,750
ให้ตายสิ ซานโตส

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
นี่ต้องใช้เวลานานเป็นชาติเลย

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
เราจะไปจากที่นี่ภายใน 60 นาที

5
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
มีโอกาส 30% ว่านี่คือการซุ่มโจมตี

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
สี่สิบ

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
แปดสิบมากกว่า

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
อะไร

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
ไปๆ

10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
เวรเอ๊ย

11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
ไปเร็วๆ

12
00:01:32,958 --> 00:01:35,416
เราซวยแล้ว ไม่มีทางออกนอกจากเดินเท้า

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
เร็วเข้า เบนิซิโอ

14
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
เร็วเข้า

15
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
ฉันจะไปทางนั้น

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
ไปๆ

17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
เร็วเข้า

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
เราต้องรีบไป

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
เกาะฉันไว้

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
เราจะรอด ลงไปข้างล่างนี้กันเถอะ

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
จับฉันไว้

22
00:02:48,500 --> 00:02:49,875
เราต้องลงไปตรงนี้

23
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
เฮ้ย

24
00:03:17,833 --> 00:03:20,291
- เฮ้ย อะไรวะ
- ฉันจบแล้ว มันยิงโดนฉันจังๆ

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
ถ้าโดนจับ พวกมันจะทรมานฉันแน่

26
00:03:21,958 --> 00:03:25,333
ฉันไม่อยากให้ไอ้สารเลวพวกนั้นสมใจ

27
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
เอาปืนลง เพื่อน

28
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
คิดว่าฉันจะทิ้งนายเหรอ

29
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
นายไม่เข้าใจ

30
00:03:38,416 --> 00:03:40,125
มันจะง่ายขึ้นสำหรับนาย

31
00:03:43,000 --> 00:03:43,833
แล้วซามูเอลล่ะ

32
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
ฉันจะบอกเขาว่ายังไง

33
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
ซามูเอลจะมีชีวิตดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน ให้ตายสิ

34
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
ไร้สาระ

35
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
ลูกชายนายโคตรรักนาย

36
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
นายก็รู้

37
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
นายจะต้องมีชีวิตอยู่

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,791
เพื่อเขา

39
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
นึกถึงเขาไว้

40
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
ทางนี้

41
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
(ตำรวจรัฐ)

42
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
(ปล้นรถขนเงิน)

43
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
(ปารากวัย)

44
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
(กลุ่มออร์แกนีซาเซา)

45
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
(เซมอัลมา)

46
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
(รหัสอาชญากรรม)

47
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
(ตอนที่ 4: กลุ่มอาชญากร)

48
00:05:41,583 --> 00:05:43,791
คุณเดาได้ยังไง นี่ของโปรดผมเลย

49
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
"ตำรวจรัฐฟอซเปิดโปง"

50
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
ข่าวมันน่าจะต่างไปจากนี้มาก

51
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
ความผิดของคุณเลย

52
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
ดูสิว่าใครตื่นอยู่ แม่ไง

53
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
- ไง ลูกรัก
- ดูสิ

54
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
นั่นแม่ไง

55
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
- ว้าว
- วางเธอไว้ข้างฉันที

56
00:06:18,791 --> 00:06:21,875
อย่าใจร้อน โอเคนะ จำที่หมอบอกได้ไหม

57
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
อย่าขยับมากไปไม่งั้นที่เย็บแผลไว้จะฉีกขาด

58
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
โอเค ไม่ต้องห่วง

59
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
ว่าไง

60
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
ดูสิ

61
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
ดูสิว่าแม่แข็งแกร่งแค่ไหน

62
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
- ไง ลูกรัก
- เห็นไหม

63
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
- ไงจ๊ะ ลูกรัก
- นอนตรงนี้นะ

64
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
- เหมือนคุณเป๊ะ
- ชื่นใจของแม่

65
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ แต่คุณต้องอยู่นิ่งๆ สักพัก

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
แค่ได้อยู่กับลูกตรงนี้...

67
00:06:52,625 --> 00:06:53,958
กับพวกคุณพ่อลูก

68
00:06:56,333 --> 00:06:58,083
ฉันก็ได้แต่ขอบคุณพระเจ้า

69
00:07:03,416 --> 00:07:04,541
คงเป็นรอสซี

70
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
หัวหน้า

71
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
สำหรับคุณ

72
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับของพวกนี้หรอก

73
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
ผมจะวางไว้ตรงนี้ละกัน

74
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
ขอบคุณค่ะ

75
00:07:24,666 --> 00:07:26,416
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

76
00:07:27,625 --> 00:07:31,041
เอาเป็นว่าวันนี้ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันก็แล้วกัน

77
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
แล้วเบนิซิโอล่ะ

78
00:07:34,333 --> 00:07:35,166
เขาโอเคไหม

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
เขาก็เหมือนเดิม

80
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
เขาสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก

81
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
เขาไม่สูบด้วยซ้ำ

82
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
ปิดประตูด้วย

83
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
(สุขสันต์วันเกิด)

84
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
เราส่งเสียงดังไม่ได้ เข้าออกมากเกินไปไม่ได้

85
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
พวกเขาจะสังเกตเห็นทันทีในเมืองเล็กๆ อย่างนี้

86
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
เราจะไปที่อู่กันทีหลัง

87
00:08:33,833 --> 00:08:34,791
เข้าใจนะเพื่อน

88
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
ฉันไม่ใช่เด็กใหม่นะ

89
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
โรเลต้าเพื่อนรักของเราน่ะ
ขอให้เขาไปสู่สุคติ ให้ฉันเป็นคนเตรียมงานเสมอ

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง ฉันรู้งานดี

91
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
เร็วสิวะ

92
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
เร็วเข้า

93
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
นั่งลงสิวะ

94
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
เฮ้ย ไอ้เวรนี่

95
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้

96
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
สุภาพกับครอบครัวและผู้จัดการด้วย

97
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
เข้าใจไหม

98
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
เข้าใจแล้ว

99
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
ฟังนะ คุณผู้จัดการ

100
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
คุณจะให้รหัสเรา แล้วก็โทรไปลาป่วย

101
00:09:06,041 --> 00:09:08,250
คุณจะได้ฟังแผนการด้วย โอเคไหม

102
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
พรุ่งนี้คุณจะไปทำงานตามปกติ

103
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
ได้

104
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
แล้วครอบครัวผมล่ะ

105
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
มองผมก็ได้

106
00:09:29,416 --> 00:09:31,041
ครอบครัวคุณจะอยู่ที่นี่

107
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
ถ้าคุณร่วมมือ พวกเขาจะปลอดภัย

108
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
ถ้าคุณเล่นตุกติก คุณรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นยังไง

109
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
ว่าไง รอสซี

110
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
ซูเอลเลนถามถึงคุณ

111
00:10:22,583 --> 00:10:25,583
ใช่ ผมโทรหาเธอแล้ว เธอบอกว่าเธอสบายดี

112
00:10:25,666 --> 00:10:27,041
ผมเลยกลับมาทำงาน

113
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
ใช่ เยี่ยมเลย

114
00:10:30,458 --> 00:10:34,416
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
แห่งชาติเพิ่งโทรหาผมเป็นการส่วนตัว

115
00:10:35,041 --> 00:10:39,583
เขาแสดงความยินดี และผมสัญญาว่าเราจะ
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดการปล้นครั้งต่อไป

116
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
งั้นผมจะปล่อยให้คุณทำงานต่อ
เราจะได้ไม่เสียเวลา

117
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
โอเคนะ

118
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
ตัดสินใจได้ดี เจ้านาย

119
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
คุณเริ่มที่ออฟฟิศของโรเลต้าได้เลย

120
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
โอเค

121
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
ไม่ต้องห่วง ผมจะรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

122
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
เบนิซิโอ ฉันได้ยินอะไรน่ะ

123
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
อัสซุนเซา ผมจะส่งชื่อเมืองสามแห่ง
ทางตอนเหนือของปารานาไปให้คุณ

124
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
ผมอยากให้คุณค้นหาในแบบของคุณให้ผมอีกที

125
00:11:07,416 --> 00:11:08,291
โอเค

126
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
บอกได้ไหมว่าทำไม

127
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
โรเลต้าค้นข้อมูลทั้งหมดนั้น

128
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
โนวา ลอนดรินา, โลอันดา
และเกเรนเซีย โด นอร์เต

129
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
เดาว่าเขาคงไม่ได้มองหา
งานเทศกาลท้องถิ่นเพื่อหาจุดตกปลา

130
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
ไม่

131
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
เขาค้นหาธนาคาร และสถานีตำรวจ

132
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
ฉันจะคุยกับมารินกา พวกเขากำลัง
สืบสวนคดีที่โรเลต้าปล้น

133
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
ใช่ แล้วจะตอบแทนนะครับ ขอบคุณ

134
00:11:35,166 --> 00:11:36,375
อย่าเล่นตุกติกเชียวนะ

135
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
ทำส่วนของคุณ ผมก็ทำส่วนผม

136
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย

137
00:11:40,625 --> 00:11:44,541
ผมจะลบวิดีโอคุณกับสินค้าล็อตพิเศษออกก็ได้

138
00:11:57,166 --> 00:12:00,083
รุสโซ นี่มาสการ่าที่ผมเล่าให้ฟัง

139
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
ต้องการอะไร

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
ก่อนอื่น ยินดีที่ได้รู้จัก

141
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
อย่างที่สอง ผมเคยรับใช้กองทัพ หน่วยสรรพาวุธ

142
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
ผมรู้ดีเรื่องปืน

143
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
เราเสียคนไปไม่น้อย ต้องการคนเพิ่มพอดี

144
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
ฉันต้องถามเจ้านายก่อน

145
00:12:16,916 --> 00:12:19,583
แต่ที่นี่คือชายแดน

146
00:12:19,666 --> 00:12:21,333
ถ้านายพลาด นายตาย

147
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
นี่เด็กๆ เอาไส้กรอกมาให้แน่ะ

148
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
- ตามสบาย
- ว้าว

149
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
- ดีใช่ไหม
- ว้าว ริซาด้า

150
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
- ทำอาหารด้วยเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ
- รีบกินเดี๋ยวหมด

151
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครกินเยอะสุด

152
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
ฉันปล้นรถขนเงิน 24 คันกับโรเลต้า

153
00:12:46,041 --> 00:12:48,666
ฉันถูกสกัดครั้งเดียวตอนเขาไม่อยู่แล้ว

154
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
เขาเก่งมาก

155
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
มีน้ำใจ วางแผนเก่ง

156
00:12:54,291 --> 00:12:55,375
ฉลาด

157
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
ไอ้หมูพวกนั้นฆ่าเขาเพราะความแค้น

158
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
"ผู้ที่เชื่อในพระองค์ แม้ว่า
เขาตายไปแล้ว แต่เขาจะมีชีวิตอยู่"

159
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
แผนทุกอย่างมาจากเขา เพื่อน

160
00:13:10,958 --> 00:13:14,833
คนของเราจะสั่งให้รถสองคัน
มาขนเงินให้เกลียงธนาคาร

161
00:13:15,666 --> 00:13:17,166
แล้วนายจะขึ้นรถนั้นสินะ

162
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
เราจะโผล่ไปตอนพวกเขากำลังขนเงินขึ้นรถ

163
00:13:21,500 --> 00:13:22,666
ก็ได้

164
00:13:23,416 --> 00:13:24,958
เราจะได้เงินเท่าไหร่

165
00:13:30,000 --> 00:13:32,958
นี่ ลุง รถแต่ละคันขนเงินได้เท่าไหร่

166
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
- มันไม่เกี่ยวกับพื้นที่...
- อย่ามองเรา

167
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครเนี่ย พูดได้

168
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
มันไม่เกี่ยวกับพื้นที่ในรถ

169
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
มันขึ้นอยู่กับบริษัทประกัน

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
กฎหมายท้องถิ่น

171
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
การขนส่ง...

172
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
บอกตัวเลขมา

173
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
หกล้าน

174
00:13:52,583 --> 00:13:53,666
สามล้านต่อคัน

175
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
เงินไม่มากเลย

176
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
เราจะเข้าไปในธนาคาร
และกวาดให้หมดตู้เซฟระหว่างที่มันเปิดอยู่

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,916
เฮ้ย เพื่อน เสี่ยงมากนะ

178
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
พวกหมูจะได้กลิ่นแน่ๆ เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

179
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
แผนของโรเลต้าก็แค่เอารถและของในรถไป

180
00:14:24,166 --> 00:14:26,875
บังเอิญว่าโรเลต้าตายแล้ว

181
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
ตอนนี้แผนนี้เป็นของฉัน

182
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
ใจเย็นก่อน เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

183
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
คุยกันได้น่า

184
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
ตอนนี้มันเป็นแผนของเขาแล้ว

185
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
งั้นฉันถอนตัว

186
00:14:41,041 --> 00:14:41,958
นี่ เพื่อน

187
00:14:43,208 --> 00:14:44,625
ในธนาคารมีเท่าไหร่

188
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
ประมาณ 40 ได้ไหม

189
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
คิดให้หน่อยซิ

190
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
สี่สิบล้านหัก 70 เปอร์เซ็นต์
ให้กลุ่มออร์แกนีซาเซา

191
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
- เร็วสิ
- สิบหกล้าน

192
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
- สิบหกล้าน
- ให้ตายสิปู่

193
00:14:57,666 --> 00:15:00,208
บอกว่าอย่ามองเราไง ไม่กลัวตายเหรอ

194
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
สิบหกล้าน

195
00:15:02,291 --> 00:15:03,833
แบ่งกันในหมู่พี่น้อง

196
00:15:04,625 --> 00:15:06,791
นายเคยทำงานอะไรกับโรเลต้าที่ได้เงินขนาดนี้

197
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
เราไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น

198
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
มีธนาคารอื่นในเมืองไหม

199
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
เราจะปล้นทั้งสองที่

200
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
ให้ตายสิ นายบ้าไปแล้วเหรอ

201
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
เราคงต้องใช้แรง 15 คน รถสามคัน ปืนเป็นตัน

202
00:15:29,250 --> 00:15:30,958
นายกำลังเปลี่ยนแผน

203
00:15:31,041 --> 00:15:35,375
นายไม่กล้าไปมารินกาหาเงิน 16 ล้านสินะ

204
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
นี่ อัสซุนเซา

205
00:15:43,041 --> 00:15:46,166
- เบนิซิโอ นายเอามาให้เขาคนเดียวเหรอ
- ฉันติดหนี้เขา

206
00:15:46,250 --> 00:15:47,166
คบกันอยู่หรือไง

207
00:15:48,916 --> 00:15:51,000
นายก็รู้ว่าอัสซุนเซาเกินเอื้อมสำหรับฉัน

208
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
ตื๊อเท่านั้นครองโลก เพื่อน

209
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
ฉันบอกเขาเรื่องสามเมืองนั้น
ที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ของโรเลต้า

210
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
ได้เรื่องมั้ย

211
00:15:56,916 --> 00:15:58,416
ทุกที่มีความเป็นไปได้

212
00:15:58,500 --> 00:16:01,916
ธนาคารใหญ่ที่เก็บเงินสด
จากเมืองรอบๆ ที่ไม่มีสาขา

213
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
อยู่ใกล้สถานีขนส่งหลายแห่ง

214
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
แสดงว่าเป้าหมาย
จะไม่ใช่รถขนเงินเหมือนครั้งอื่น

215
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
ยังเร็วเกินไปที่จะสรุปได้
ผมรู้แค่ว่ามันต้องเป็นเมืองใดเมืองนึงในนั้น

216
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
เมืองเล็กๆ มีสิ่งหนึ่งเหมือนกัน

217
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
ชาวบ้านสังเกตเห็นทันที
ถ้ามีการเคลื่อนไหวเอิกเกริก

218
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
พวกเขามักจะเตรียมการในเมือง
ที่ใหญ่กว่านั้นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้

219
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
เมืองใหญ่ที่ใกล้สามเมืองนั้นที่สุดคือมารินกา

220
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
คดีปล้นรถขนเงินที่มีดีเอ็นเอตรงกับของโรเลต้า

221
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
อยู่กับหัวหน้าเวนดรามิน

222
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
เธอละเอียดรอบคอบและเก่งมาก

223
00:16:34,083 --> 00:16:37,041
งั้นผมขอไปคุยกับเวนดรามินคนนี้ที่มารินกาได้ไหม

224
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
รอเดี๋ยวนะ

225
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
มีคนสะเทือนแฮะ

226
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
- รู้สึกได้
- นี่ อัสซุนเซา

227
00:16:50,791 --> 00:16:53,750
- เวนดรามินนี่ยังไง
- เธอเป็นเด็กปั้นของวลาดิมีร์

228
00:16:54,250 --> 00:16:57,791
และเร็วๆ นี้ตำแหน่งผู้กำกับการจะว่าง

229
00:16:58,708 --> 00:17:00,791
เดาสิว่าใครอยากได้สุดๆ

230
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
- ใคร
- สุดๆ ด้วย

231
00:17:02,208 --> 00:17:06,583
เป็นไปได้ยังไง คนที่อื่นจะอยากมาฟอซทำไม

232
00:17:06,666 --> 00:17:08,208
นายไงที่อยากมา

233
00:17:09,625 --> 00:17:12,750
เด็กใหม่ มีที่เริ่มต้นที่แย่กว่านี้เยอะ รู้ไหม

234
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
พูดตรงๆ นะเจ้าชายน้อย

235
00:17:16,208 --> 00:17:20,625
นายจบปุ๊บก็มาประจำที่นี่
แสดงว่านายเป็นอันดับหนึ่งของรุ่น

236
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
หรือไม่ก็มีเส้นสาย

237
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
คุณจะรู้อะไรเรื่องผม
ผมสอบได้คะแนนดีมากต่างหาก

238
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
ผมหมายถึงเมืองนี้ ผมรู้ว่าตำรวจเก่งมาก

239
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
ว่าไง รอสซี ผมขอคุยกับเวนดรามินคนนี้ได้ไหม

240
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
คอยรายงานด้วยนะ ทำให้มันถูกต้อง

241
00:17:37,583 --> 00:17:40,166
และระวังมากๆ เรื่องคุยกับใครและทำอะไร

242
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
ครับผม

243
00:17:46,291 --> 00:17:47,458
รอสซี

244
00:17:47,541 --> 00:17:50,458
เบนิซิโอไม่มีคู่หู ให้ผมไปกับเขาเถอะ

245
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
ไม่ นายอยู่ที่นี่

246
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
งานภาคสนาม นายสายไม่ได้

247
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
การลงโทษแบบนี้เหลวไหลสิ้นดี

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
ผมควรทำสิ่งที่ผมถนัดไม่ใช่เหรอ

249
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
ผมถนัดงานตำรวจนะ

250
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
นี่คืองานตำรวจ

251
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
- นิติเวชคืองานตำรวจ
- คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

252
00:18:17,125 --> 00:18:19,375
ตำรวจได้ยิงปืน

253
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
ตำรวจไปทำภารกิจ ไม่ใช่จับแต่ซองหลักฐาน

254
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
ให้ตายสิ

255
00:18:24,833 --> 00:18:26,166
ตำรวจทำงานสืบสวน

256
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
นี่ รู้ไหมว่าในนี้มีอะไร

257
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
จากที่รู้จักคุณ ก็ต้องเป็นดีเอ็นเอ

258
00:18:40,291 --> 00:18:41,708
ตัวจุดระเบิดที่โปรการ์ด

259
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
มีดีเอ็นเออยู่ด้วย

260
00:18:43,541 --> 00:18:44,458
ไม่

261
00:18:45,583 --> 00:18:47,250
แต่มันมีลายเซ็น

262
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดแต่ละคน
มีเทคนิคเฉพาะที่ตนชำนาญ

263
00:18:52,875 --> 00:18:56,500
เราเชื่อมโยงการปล้นได้
ด้วยลายเซ็นของการระเบิด

264
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
ด้วยความเคารพในอาชีพของคุณนะ
แต่การเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช

265
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
มันเหมือนมีมากิต้าแรงดีสักเครื่อง

266
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
และเราทำได้แค่อ่านคู่มือการใช้ ไม่ได้ใช้จริง

267
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
มากิต้า

268
00:19:15,333 --> 00:19:16,458
ฟังนะ

269
00:19:16,541 --> 00:19:20,291
เราเจอนี่ในแมนชั่นที่
ปารากวัยใช่ไหมล่ะ แต่ไม่เจอมากิต้า

270
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
ไม่มีเหตุผลเลยที่มีแค่คู่มือ

271
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
พวกนั้นทิ้งปืนกับกระสุนไว้ แต่เอามากิต้าไป

272
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
ขอเดานะ คุณคิดว่ามีดีเอ็นเอบนมากิต้า

273
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
ก็อาจใช่

274
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
- ไปปารากวัยกันเถอะ
- ได้เลย

275
00:19:34,166 --> 00:19:37,750
ทุกอย่างน่าสนุกกว่านั่งเล่นกับซองพวกนี้

276
00:19:49,291 --> 00:19:52,291
(ซูเอลเลน)

277
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
(ตำรวจรัฐ)

278
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
เบนิซิโอกำลังจะไปมารินกา

279
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
แล้วไง

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
เขาจะทำงานกับเวนดรามิน

281
00:20:14,666 --> 00:20:16,750
รอสซีรู้ว่าเธอเป็นเด็กปั้นของคุณ

282
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
จะบอกฉันแค่นี้เหรอ

283
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
แล้วไอ้โรคจิตกับนกยูงพองขนนั่นล่ะ
ไม่ได้ทำอะไรพลาดเหรอ

284
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
ฉันให้นายมาที่นี่โดยไม่มีเหตุผลใช่ไหม

285
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
การไต่สวนคดีของผมใกล้เข้ามาแล้วครับ

286
00:20:33,333 --> 00:20:36,000
ถ้าคุณช่วยผมได้เรื่องขั้นตอน...

287
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
ถ้าผมไม่ท้วงเขาขึ้นมา
หลักฐานคงไปอยู่ที่ปารากวัยจนหมด

288
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
ขอบใจนะ ยูริ นายแข็งแรงนะ

289
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
เจอกล่องแล้วเหรอ เยี่ยม

290
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
มีเยอะมาก นายน่าจะมาช่วย

291
00:21:04,875 --> 00:21:06,291
ไม่ ผมกำลังจะบอกพวกเขาว่า

292
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
ตำรวจปารากวัยไม่เคารพงานนิติวิทยาศาสตร์

293
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
- คุณมีเวลาสักครู่ไหมครับ
- มีอยู่แล้ว

294
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
ดูนี่สิครับ หลักฐานที่ได้
จากสถานีตำรวจในปารากวัย

295
00:21:20,833 --> 00:21:23,833
พวกเขาเก็บมาจากโปรการ์ดและไม่บอกเรา

296
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
มากิต้าตัวนี้...

297
00:21:31,500 --> 00:21:33,208
เราเก็บตัวอย่างแล้ว

298
00:21:33,708 --> 00:21:34,916
คุณได้มันมายังไง

299
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
กิลเลร์มีใช้เส้นสายจนพวกเขายอมยกให้เรา

300
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
ยินดีด้วย

301
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
ดีมาก

302
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
"ยินดีด้วย ดีมาก" ไงล่ะ

303
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
โดนตบหลังตบไหล่เชียวนะ

304
00:21:50,916 --> 00:21:54,875
- เขายึดเลื่อยมาได้
- และเลื่อยบอกว่า "สาบานได้ว่าฉันบริสุทธิ์"

305
00:21:58,041 --> 00:22:00,666
(มารินกา)

306
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ

307
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
- มีใครชื่อเวนดรามินมั้ย
- ไม่

308
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
คุณคือเวนดรามินใช่ไหม

309
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
ไม่ใช่ ขอโทษครับ

310
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
เวนดรามิน

311
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
หวัดดี สบายดีมั้ย

312
00:22:17,916 --> 00:22:20,625
- สวัสดี
- เราคุยกันข้างนอกสักครู่ได้ไหม

313
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
ไม่ต้องห่วง อาหารของคุณจะไม่เย็นไปกว่านั้น

314
00:22:26,458 --> 00:22:30,791
- อะไรวะเนี่ย คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- เบนิซิโอ มารินโญ จากฟอซโดกวาซู

315
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
ใช่ จากฟอซ

316
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
เพื่อนของรอสซี่

317
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
ฟังผมอธิบายนะ

318
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
ผมไม่สนหรอกว่าใคร
จะให้สัมภาษณ์กับแฟนตาสติโก

319
00:22:41,250 --> 00:22:44,666
ผมมาเพื่อจับสารเลวคนเดียว แค่นั้น โอเคไหม

320
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
ผมต้องการรายงานการปล้นของโรเลต้า

321
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
ผมไปที่สถานีแล้ว แต่ไม่มีใคร
ยอมให้ผมแตะต้องอะไรเลย

322
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
- แน่อยู่แล้ว
- ไม่เป็นไร

323
00:22:51,625 --> 00:22:54,750
ผมโทรมา คุณก็ไม่รับสาย
พวกเขาบอกว่าคุณคงอยู่ที่นี่

324
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
เข้าใจแล้ว

325
00:22:56,916 --> 00:22:59,958
พรุ่งนี้ไปหาฉันที่สถานี เราจะคุยเรื่องนี้กัน

326
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
เดี๋ยวก่อนครับ ขอโทษนะ

327
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
ด้วยความเคารพ

328
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
กับสุภาพบุรุษคนนี้ที่อยู่ข้างใน

329
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
ดูเหมือนคุณไม่ได้กำลังสนุกเลย

330
00:23:08,333 --> 00:23:11,708
แทนที่จะกินซูชิ เราไป
กินสเต๊กกับเบียร์และคุยเรื่องคดีดีไหม

331
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
ฉันไม่มีวันยอมแลกคู่เดตที่แม้จะ
น่าเบื่อเพื่อคุยงานล่วงเวลากับคนหน้าหนาหรอก

332
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
ว่าแล้วเชียวว่าน่าเบื่อ

333
00:23:23,541 --> 00:23:27,541
ตำรวจที่ฆ่าโรเลต้าบอกว่า
จะเกิดการปล้นภายในหนึ่งสัปดาห์

334
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
เราตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของเขา
และพบว่าเขาค้นหาแผนผังสามเมือง

335
00:23:33,000 --> 00:23:35,291
โนวา ลอนดรินา, โลอันดา
เกเรนเซีย โด นอร์เต

336
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
ใช่ ฉันรู้จักทั้งสามเมือง

337
00:23:36,541 --> 00:23:38,750
พวกมันอยู่ห่างจากที่นี่สองชั่วโมง

338
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
ขนาดเมืองใกล้เคียงกันและอยู่ใกล้กัน

339
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
ก็นะ

340
00:23:42,250 --> 00:23:46,125
ดีเอ็นเอของโรเลต้ายืนยันว่า
เขาเคยปล้นรถขนเงินที่นั่น

341
00:23:46,208 --> 00:23:48,458
คิดว่าพรรคพวกเขาคงไม่อยากทิ้งแผนนี้

342
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
ก็เลยจะโจมตีเมืองใดเมืองหนึ่งที่ว่า

343
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
เข้าใจแล้ว

344
00:23:53,375 --> 00:23:54,291
ดูนี่สิ

345
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
แก๊งนี้ขึ้นชื่อเรื่องหลบหนีเก่ง

346
00:23:59,541 --> 00:24:01,125
หายตัวไปเฉยๆ

347
00:24:01,958 --> 00:24:06,125
เราปิดถนนหลักทุกสายรอบจุดปล้นแล้ว

348
00:24:06,208 --> 00:24:08,583
แต่พวกเขาก็หายตัวไปตามถนนในชนบท

349
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
ไอ้พวกเวรนี่รู้จักพื้นที่ดี

350
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
ในรายงานต้องมองข้ามบางอย่างไปแน่ๆ

351
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
นั่นสิ

352
00:24:18,000 --> 00:24:18,833
โอเค

353
00:24:18,916 --> 00:24:19,791
ขอให้โชคดี

354
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
เชิญดูรายงานพวกนั้นได้เต็มที่เลย

355
00:24:23,375 --> 00:24:25,875
เราตรวจสอบทุกอย่างที่อยู่ในนั้นแล้ว

356
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
การสืบสวนเจอเพิ่มได้เสมอ

357
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
เบียร์ไหม

358
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
ได้ก็ดี

359
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
ใช่ บาย

360
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
ว่าไง เดย์ซง

361
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
นี่คือคนที่ฉันเล่าให้ฟัง มาสการ่า

362
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
รุสโซบอกว่านายเคยเป็นทหาร

363
00:25:09,291 --> 00:25:11,500
บอกว่านายรู้ดีเรื่องอาวุธ

364
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
ถูกไหม

365
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
ใช่ ผมทำผิดกฎ...

366
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
มาดูกัน

367
00:25:16,458 --> 00:25:20,375
นายมีเวลาหนึ่งนาที
ประกอบปืนอาก้าแล้วยิงหลอดไฟนั่น

368
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
หนึ่งนาที

369
00:25:28,250 --> 00:25:30,916
ผมชอบของพวกนี้
เพราะมันมีประวัติศาสตร์มากมาย

370
00:25:31,416 --> 00:25:33,250
สงครามเวียดนามน่ะ

371
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
พวกอเมริกันเดือดมาก
เพราะเอ็ม 16 ของพวกเขายิงไม่ออกอยู่เรื่อย

372
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
แค่วันเดียวความชื้นก็เล่นงานปืนพวกนั้นจนพัง

373
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
แต่ปืนอาก้าของเวียดกงน่ะเหรอ ไม่มีปัญหาเลย

374
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
พวกมันรับสภาพได้ทุกรูปแบบ

375
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
ปรากฏว่าวันหนึ่งกองทหารอเมริกา
ไปเจอหลุมศพเวียดกงในป่า

376
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
มันเป็นธรรมเนียมของพวกเขาที่ฝังปืนกับศพ

377
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
สามสิบสองวินาที

378
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
หัวหน้าเลยบอกพวกเขาให้ขุดหลุมศพเวียดกงนั่น

379
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
เพื่อดูว่าปืนอาก้ารัสเซียทำอะไรได้บ้าง

380
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
พอขุดเสร็จกลับเจอแต่โครงกระดูก ดิน

381
00:26:08,625 --> 00:26:09,541
และปืนอาก้า

382
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
มีหนอนยั้วเยี้ย

383
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
สิบสามวินาที

384
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็คว้าอาก้า-47

385
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
ง้างนก เล็ง...

386
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
ให้ตายสิ รุสโซ

387
00:26:32,833 --> 00:26:35,791
นายเอาจีไอโจตัวจริงมาให้ฉัน

388
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
เราอาจต้องใช้เขาเมื่อไรก็ได้

389
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
เราจะติดต่อไป

390
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
ได้เลย หัวหน้า

391
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
มาสการ่านี่โคตรเจ๋งเลยแฮะ

392
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
- รถที่พวกเขาใช้ปล้น...
- หาไม่เจอ

393
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
- น่าจะแยกส่วนเป็นชิ้นๆ
- แยกส่วน

394
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
ใช่

395
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
บอกหน่อยซิ เบนิซิโอ

396
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
ทำไมมาคนเดียว

397
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
คุณไม่มีคู่หูเหรอ

398
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
ไม่มี

399
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
ไม่รู้สิ ผมว่าเราให้
ความสำคัญกับการมีคู่หูเกินจริง

400
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
บางครั้งลุยเดี่ยวดีกว่า

401
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
ที่ฉันคิดว่าให้ความสำคัญเกินจริง
คือเรื่องสถานีตำรวจต่างหาก

402
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
ตอนนี้ทุกคนทำงานที่บ้านกันแล้ว

403
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
ไม่เหรอ

404
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
ไว้มาต่อพรุ่งนี้แล้วกัน

405
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
เยี่ยม

406
00:28:09,291 --> 00:28:10,666
เราจะจัดการเจ้าพวกนี้

407
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
บาย

408
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
บาย

409
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
ลูกชายคุณเหรอ

410
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
ผมมีลูกชายคนนึง ซูเอลเลน

411
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
(โนวา ลอนดรินา ค้นหา)

412
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
ศาลากลาง

413
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
(โนวา ลอนดรินา, ปารานา)

414
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
(ค้นหา โลอันดา)

415
00:29:14,833 --> 00:29:18,541
(โลอันดา)

416
00:29:18,625 --> 00:29:19,916
(เกเรนเซีย โด นอร์เต)

417
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
(ศาลากลาง)

418
00:29:21,250 --> 00:29:26,500
(เกเรนเซีย โด นอร์เต)

419
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
(เกเรนเซีย โด นอร์เต)

420
00:29:33,708 --> 00:29:37,208
(โลอันดา)

421
00:29:37,291 --> 00:29:40,958
(โนวา ลอนดรินา)

422
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
(ถนนลูกรัง ปารานา)

423
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
(ถนนหลวง)

424
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
(ค้นหา เลือกเมือง)

425
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
แม่เจ้า

426
00:30:11,166 --> 00:30:13,083
พวกมันใช้แม่น้ำนี่เอง

427
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
ศาสตราจารย์

428
00:30:42,083 --> 00:30:44,208
พารานาปาเนมาน่ะ เราล่องเรือมาถึงที่นี่ได้ไหม

429
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
อรุณสวัสดิ์เช่นกัน เบนิซิโอ

430
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
เท่าที่ฉันจำได้ มีเขื่อนอยู่นะ

431
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
แต่มันอยู่ไกลไปอีกทางใต้ ทำไม

432
00:30:52,875 --> 00:30:55,375
การปล้นรถขนเงินทุกครั้งใช้แม่น้ำเป็นทางหลบหนี

433
00:30:55,458 --> 00:31:00,166
มีครั้งนึง ชาวไร่คนนึง
บอกว่าเห็นพวกโจรบึ่งเรือผ่านไป

434
00:31:00,833 --> 00:31:02,166
แล้วพวกมันก็หายตัวไปเลย

435
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
พวกมันอาจเตรียมเรือไว้ใช้หลบหนี

436
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
ทำอะไรของนายอยู่น่ะ

437
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
เบนิซิโอ

438
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
ใช่ ใช้รถบรรทุกลากขึ้นมา

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
พวกมันทิ้งรถจมน้ำ แล้วหนีไปทางเรือ

440
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
ดีมาก เบนิซิโอ

441
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
แต่นี่แค่ทฤษฎีใช่ไหม

442
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
ดูสิ

443
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- เบาะหลังหายไป
- ขอดูหน่อย

444
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
ใช่

445
00:31:51,958 --> 00:31:53,333
มีฐานปืนอยู่ตรงนี้

446
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
- สำหรับลำกล้องจุดห้าศูนย์มั้ง
- ใช่

447
00:31:57,708 --> 00:32:01,625
เราต้องคุยกับช่างยนต์ทุกคนในภูมิภาคนี้ที่มีประวัติ

448
00:32:01,708 --> 00:32:04,291
พวกนั้นกำลังเตรียมรถ
สำหรับการปล้นครั้งต่อไปแน่ๆ

449
00:32:04,375 --> 00:32:07,125
- ผมจะส่งทีมไปจัดการ
- ไม่เป็นไร เราทำกันเองได้

450
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
ได้โปรด คุณผู้หญิง

451
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
การสืบสวนเรื่องนี้เป็นของเรา ไม่ต้องห่วง

452
00:32:23,000 --> 00:32:24,583
รุสโซเป็นคนจัดการทุกอย่าง

453
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
ผู้จัดการรายงานกับเดย์ซงที่ดูจะเป็นหัวหน้า

454
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
ตอนนี้ยังไม่มีใครพูดถึงโปรการ์ด

455
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
ไง ที่รัก

456
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
- ไงคะ
- ผมหาทางเปลี่ยนกะจนได้

457
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
เพื่อที่วันนี้

458
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
ผมจะได้อยู่บ้าน

459
00:32:45,291 --> 00:32:46,375
ดีจังค่ะ ที่รัก

460
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
เพราะว่า

461
00:32:48,166 --> 00:32:50,625
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย

462
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
เหรอ ไปไหน

463
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
ฉันต้องแวะที่กองบัญชาการ

464
00:32:55,916 --> 00:33:00,125
เบนิซิโอได้เบาะแสใหญ่ และทีมกำลังตามเรื่องนี้

465
00:33:00,666 --> 00:33:02,083
อีกอย่าง ฉันสบายดีแล้ว

466
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
คุณกลับไปเร็วเพื่อคู่หู
ที่ไม่เคยโทรมาถามไถ่คุณเหรอ

467
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
เฟร์นันโด้ ฉันไม่ได้กลับไปเพื่อเบนิซิโอ

468
00:33:10,708 --> 00:33:12,541
มันเป็นคดีของฉันด้วย มันเป็นงานของฉัน

469
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
ใช่

470
00:33:14,625 --> 00:33:16,333
จำข้อตกลงของเราได้ไหม

471
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
ตั้งแต่ตอนที่เราตัดสินใจมีลูก

472
00:33:21,916 --> 00:33:23,500
รู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้

473
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
แม่คุณบอกว่าเธอ
วางแผนชีวิตให้เด็กคนนี้ได้แค่ตั้งชื่อ

474
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
และถึงอย่างนั้นพวกเขาเปลี่ยนชื่อเด็กทีหลังได้

475
00:33:31,791 --> 00:33:33,000
ฟังนะ ผมทำส่วนของผมแล้ว

476
00:33:34,791 --> 00:33:37,625
ผมย้ายไปที่กรมบัญชีกลางเพื่อจะกำหนดเวลาได้

477
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
คิดว่าผมอยากทำเหรอ

478
00:33:40,416 --> 00:33:43,583
คิดว่าผมชอบสายตาที่อดีตคู่หูมองผมเหรอ

479
00:33:44,541 --> 00:33:45,375
แต่ผมก็ทำ

480
00:33:46,958 --> 00:33:50,208
ฉันนึกว่าจะปรับตัว
เข้ากับงานนั่งโต๊ะได้ เฟร์นันโด้

481
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
แต่ฉัน...

482
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
ทำไม่ได้

483
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
ช่างมันเถอะ นี่ไม่ใช่การมีความสุขกับงาน

484
00:33:58,083 --> 00:34:02,291
- สำคัญคือการมีความสุขกับอายู
- กลายเป็นว่าฉันไม่มีความสุขเลยสักที่

485
00:34:02,958 --> 00:34:04,958
แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแม่ที่แย่นะ

486
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
อย่างมากที่สุด ก็ทำให้ฉันเหมือนคนเป็นพ่อทั่วไป

487
00:34:09,833 --> 00:34:10,708
ไม่ใช่ผม

488
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
ใช่ คุณเป็นพ่อที่ดีมาก

489
00:34:19,541 --> 00:34:23,625
แต่ไม่ใช่เพราะคุณทำตาม
ความคาดหวังของสิ่งที่ควรเป็น

490
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
แต่เพราะคุณรักสิ่งที่ทำอยู่

491
00:34:27,125 --> 00:34:29,250
- มานี่จ้ะ
- ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

492
00:34:38,583 --> 00:34:40,125
หัวหน้าภาคสนามเหรอ

493
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
ฉันบอกแล้วไงว่านี่เป็นคดีของฉัน

494
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
เจ้าหน้าที่ของฉันเจออู่สี่แห่งแล้ว

495
00:34:44,916 --> 00:34:47,500
เจ้าของอู่มีประวัติหรือไม่ก็เป็นผู้ต้องสงสัย

496
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
หนึ่งที่ปิดไปแล้ว
สองที่เล็กไป นี่คือที่สุดท้าย

497
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
สวัสดียามบ่าย

498
00:34:53,958 --> 00:34:56,125
- หวัดดี มีอะไรให้ช่วยครับ
- สวัสดีค่ะ

499
00:34:56,208 --> 00:34:59,708
นี่ ที่นี่คุณซ่อมรถเอสยูวีใช่ไหม คันใหญ่ๆ น่ะ

500
00:35:00,291 --> 00:35:03,916
รถใหญ่เหรอ ปกติเราจะซ่อมรถธรรมดากว่านั้น

501
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
แต่ถ้าคุณจะเอาเข้ามา
ผมดูให้ได้ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม

502
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
เราจะไปดูเอง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

503
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
ได้อยู่แล้ว

504
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
- คุณชื่ออะไร
- ซิลมาร์

505
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
ซิลมาร์

506
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
- คุณเป็นเจ้าของเหรอ
- ใช่

507
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
แล้วเบาะหลังตัวใหม่นี่ล่ะ

508
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
ดูเหมือนจะมีไว้สำหรับรถเอสยูวี

509
00:36:03,166 --> 00:36:06,166
คุณไม่ต้องบอกผมว่าคุณแทนที่มันด้วยอะไร

510
00:36:07,041 --> 00:36:11,166
ผมแค่อยากรู้ว่ามันเป็น
รถอะไร ของใคร ทำเมื่อไหร่

511
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
ปี 2014 สีดำ รถหุ้มเกราะ

512
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
หาให้ดี พวกเขาบอกว่าจะมีการปล้นคืนนี้

513
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
โอเค ขอบใจ ไม่ได้เรื่อง

514
00:36:19,541 --> 00:36:23,250
ไม่มีรายงานเรื่องรถเอสยูวี
ที่ถูกขโมยที่ตรงกับลักษณะนั้น

515
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
ชื่อที่หมอนั่นให้เรามาก็ไม่เจอเหมือนกัน

516
00:36:25,416 --> 00:36:27,416
พวกเขาต้องซื้อมันแน่

517
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
ฮัลโหล

518
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
ใช่

519
00:36:37,166 --> 00:36:38,041
จริงเหรอ

520
00:36:39,708 --> 00:36:40,541
โอเค ขอบคุณ

521
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
มีคนซื้อรถคันนั้น จ่ายเงินสดแล้วขับออกไป

522
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
จากนั้นเขาก็ซื้อรถเอสยูวี
กันกระสุนอีกห้าคันจากอีกสองร้าน

523
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
- เดี๋ยว ทั้งหมดหกเหรอ
- หก

524
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
- ดูไม่เหมือนการปล้นธรรมดา
- ไม่ นี่ก่อการร้ายยึดเมืองแล้ว

525
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
ได้เวลาระดมพล

526
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
- วันนี้เราจะจัดการพวกมัน
- ไม่ได้ผลหรอก

527
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
- เดือดแน่
- คนบริสุทธิ์จะตายไปด้วย

528
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
- มีกลยุทธ์...
- คนของเราจะตาย

529
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
- ฟังหน่อย ให้ตายสิ
- สุภาพบุรุษ

530
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันคิด

531
00:37:14,083 --> 00:37:15,750
ถ้าตรงนี้ยังฟังไม่ได้สรรพ

532
00:37:15,833 --> 00:37:18,208
นึกภาพรอสซีกับวลาดิมีร์ที่อยู่ในสายสิ

533
00:37:18,291 --> 00:37:20,166
ผู้บัญชาการตำรวจทหารโลอันดา เชิญค่ะ

534
00:37:20,250 --> 00:37:22,083
คุณผู้หญิงครับ ด้วยความเคารพ

535
00:37:22,166 --> 00:37:25,500
เรานั่งเฉยตรงนี้ไม่ได้
ทั้งที่รู้ว่าเมืองของเราจะถูกโจมตี

536
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
อาจถูกโจมตี

537
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
โลอันดามีตำรวจแค่สิบกว่านาย

538
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
พวกคุณก็รู้ว่าผมมีหน้าที่ขอกำลังเสริม

539
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
ถ้าคุณได้กำลังเสริมทันเวลานะ ซึ่งผมไม่คิดว่าทัน

540
00:37:34,625 --> 00:37:36,916
คุณกำลังเสี่ยงทำให้เกิดสนามรบกลางเมือง

541
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
แล้วเราจะทำอะไรก่อนหน้านั้น
โยนพลเมืองให้พวกอันธพาลเหรอ

542
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
ไม่มีทาง

543
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
ฉันขอแนะนำให้สั่งเคอร์ฟิว
โดยไม่ต้องอธิบาย เข้าใจไหม

544
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
ปล่อยให้พวกเขาทำโดยไม่มีเหยื่อ

545
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
ผมไม่เห็นด้วย

546
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
สุภาพบุรุษ แน่นอนว่ามันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด ฉันรู้ดี

547
00:37:52,458 --> 00:37:54,500
เราขาดรายละเอียดเรื่องการปล้น

548
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
เราไม่สามารถวางแผนรับมือ
ที่แม่นยำในเมืองทั้งสามแห่ง

549
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
- เมื่อไหร่จะจับพวกมันได้
- ตอนพวกมันหลบหนี

550
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
โทษทีครับ

551
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
เราคาดเดาเส้นทางหลบหนีของพวกมันได้

552
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
ดูจากการปล้นครั้งอื่นๆ
พวกมันหนีไปที่แม่น้ำปารานาปาเนมา

553
00:38:09,125 --> 00:38:11,458
จมรถทิ้งแม่น้ำ และใช้เรือหนี

554
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือสกัดเส้นทางหลบหนี

555
00:38:14,333 --> 00:38:16,375
ทันทีที่เรารู้ว่าพวกมันลงมือ

556
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
เราจะจับพวกมันที่แม่น้ำ

557
00:38:18,833 --> 00:38:21,916
- จนท.เบนิซิโอเป็นคนค้นพบ...
- สมมติฐาน

558
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
ฟังนะทุกท่าน

559
00:38:24,125 --> 00:38:28,875
การปล้นเหล่านี้มักจะใช้
กำลังคนติดอายุหนัก 20 หรือ 30 ราย

560
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
พร้อมระเบิด รถกันกระสุน

561
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
เรามีคนไม่มาก
เราต้องคิดเรื่องวางตำแหน่งให้ดี

562
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
ก็นะ

563
00:38:36,583 --> 00:38:40,708
เรื่องเดียวที่เรารู้แน่ชัดคือ
การหลบหนีเริ่มขึ้นบนถนน

564
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
แต่จากการปล้นครั้งที่ผ่านมา

565
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
ตำรวจท้องที่คลาดกับคนร้ายไปได้บนถนน

566
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
การล่องแม่น้ำพารานาปาเนมามันเสี่ยง

567
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
กระแสน้ำแรงมาก ฝนยิ่งทำให้น้ำขึ้นสูง

568
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
ท่านครับ

569
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
เราเจอรถหนึ่งคัน

570
00:38:55,291 --> 00:38:56,250
ในแม่น้ำนั่น

571
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
รถหนึ่งคันในแม่น้ำครับ

572
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
ซึ่งอาจไปอยู่ในนั้นด้วยเหตุอื่น อาจจะซิ่งตกลงไป

573
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
ไม่มีรอยลื่นไถล พวกเขาจะไปตามแม่น้ำแน่นอน

574
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
ฉันจะสั่งแยกไปสามทีมเพื่อไม่ให้พลาด

575
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
นั่นแหละที่เราต้องการเพื่อจับพวกเขาบนบก

576
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
เราครอบคลุมพื้นที่เกือบทั้งหมด

577
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
- ผมต้องการแค่สามคน
- มันจะทำให้ทีมอื่นขาดคน

578
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
มันเสี่ยงเกินไป

579
00:39:16,875 --> 00:39:20,458
ทางที่ดีที่สุดคือส่งสองทีมทางน้ำและอีกทีมทางบก

580
00:39:20,958 --> 00:39:24,041
ไม่เห็นด้วย เราจะส่งสามทีมทางบก

581
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
เห็นด้วย

582
00:39:27,500 --> 00:39:28,375
โอเค

583
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
เยี่ยม เรามีเวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อตกลงกันว่าจะให้

584
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
ทีมไหนไปประจำจุดไหน
สำหรับสถานที่ที่น่าจะเกิดเหตุ

585
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
- เริ่มกันเลย
- ห่วยฉิบ

586
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
ผมจะแบ่งกำลังออกเป็นสามส่วนตรงนี้

587
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
(พีเอ็ม เอสพี)

588
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
มาร์เตโล เราจะหนียังไงนะ คู่หู

589
00:40:02,000 --> 00:40:04,791
เราจะทำตามแผนของโรเลต้าใช่ไหมหรือไง

590
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
ตามแผนเดิม อย่าเสียเวลา
คิดใหม่ในเมื่อมีแผนอยู่แล้ว

591
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
ถ้าได้เงินมา ก็ใช้เส้นทางที่หนึ่ง
ถ้าไม่ได้ ก็ใช้เส้นทางที่สอง

592
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
ถ้าหนีไปได้ ซ่อนตัว ห้ามซื้ออะไรทั้งนั้น

593
00:40:14,541 --> 00:40:17,000
รอให้เรื่องเงียบ แล้วค่อยแบ่งเงิน

594
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
ใช่แล้ว เพื่อน ฉันอยาก
ได้เงินเต็มกระเป๋า เข้าใจไหม

595
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
มาร์เตโล นายเห็นความ
ตายหรือแฟนบ่อยกว่ากัน

596
00:40:25,500 --> 00:40:26,625
ความตายใช่ไหมล่ะ

597
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
เสร็จงานนี้แล้ว ฉันจะวางมือ
เก็บของแล้วไปเที่ยวกับแฟนบ้าง

598
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
- เหรอ ไม่มีทาง
- คิดอย่างนั้นเหรอ

599
00:40:33,250 --> 00:40:34,958
ฉันไม่บ้าเหมือนพวกนายหรอก

600
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
ฉันจะหารีสอร์ตดีๆ สักแห่งเหมือนในฟอซ

601
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
ใช่ แต่มองรอบตัวสิ

602
00:40:40,083 --> 00:40:41,791
เราทุกคนมาจากสลัมนะเพื่อน

603
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
นายเดินเข้าโรงแรมหรูๆ พวกนั้น
เฉยๆ ไม่ได้ พวกนั้นไม่ต้อนรับเรา

604
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
พูดเรื่องจริง

605
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
ความตายไม่มีความหมาย

606
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
มีชีวิตอยู่ต่างหากที่ยาก

607
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
- เข้าใจไหม
- เขาเป็นนักเลงน่ะ

608
00:40:56,916 --> 00:40:58,791
(ฟอซโดกวาซู)

609
00:40:58,875 --> 00:41:01,666
- ไม่มีเวลาแล้ว
- ช่างบอกว่าวันนี้

610
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมืองไหน

611
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
ดีเอ็นเอจากมากิต้าไม่ตรงกับเหตุการณ์อื่นเลย

612
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
ฉันก็หลงแน่ใจว่ามันจะตรงสักที่

613
00:41:08,583 --> 00:41:11,083
ที่มีลักษณะระเบิดเหมือนกับโปรการ์ด

614
00:41:11,791 --> 00:41:15,166
ถ้าพวกหัวหน้าจริงจัง
กับนิติเวชและเก็บดีเอ็นเอ...

615
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
เฮ่ ฟังทางนี้ มีใครติดต่อเบนิซิโอได้บ้าง

616
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
ฉันอยากให้ทุกคนสนับสนุนทีมมารินกา

617
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
เราก็วางแผนด้วย

618
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
- มาทำคดีนี้กันเถอะ
- ครับผม

619
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
ถ้าสถานการณ์มันเกิดขึ้นในแบบที่ผมมีทางเลือก

620
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
ผมต้องเลือกทางอื่นอยู่แล้ว

621
00:41:40,083 --> 00:41:42,083
หัวหน้าคนอื่นจะทบทวนคดีของคุณ

622
00:41:42,166 --> 00:41:46,166
เพื่อตัดสินใจว่าจะแก้ต่าง
ข้อกล่าวหาหรือยื่นฟ้องหรือเปล่า

623
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณยังถูกพักงานอยู่

624
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
- มีคำถามอะไรไหม
- ไม่มีครับ

625
00:41:54,666 --> 00:41:56,833
โมเรร่า ช่วยมากับฉันได้ไหม

626
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
เรื่องด่วนน่ะ

627
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
บอกทีสิ คิดว่าคนพวกนี้จะหนีทางไหน

628
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
ฟังนะ เบนิซิโอไม่รับสายผม

629
00:42:12,958 --> 00:42:15,333
ถ้าเขาติดต่อมา อย่าบอกอะไรทั้งนั้น

630
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
แล้วรายงานผม เข้าใจไหม

631
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
เบนิซิโอหลุดจากคดีนี้แล้ว

632
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
คุณกลับบ้าน วันนี้พอแค่นี้

633
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
เป็นยังไงบ้าง

634
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

635
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
ค่าเช่าสามวันบวกค่ามัดจำ

636
00:42:41,666 --> 00:42:43,666
ผมไม่ได้คิดเงินมัดจำครับ

637
00:42:53,791 --> 00:42:55,333
เผื่อเกิดอะไรขึ้นน่ะ

638
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

639
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
(ตำแหน่งเรียลไทม์ เบนิซิโอ)

640
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
ขอบคุณมาก

641
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
ขอบคุณ

642
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
แล้วเจอกัน

643
00:43:11,833 --> 00:43:13,750
เพื่อนฉันรู้จักแถวนั้นดี

644
00:43:14,250 --> 00:43:16,875
เขาแนะนำหลายที่ที่จอดเรือได้

645
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
เบนิซิโอหายตัวไปเฉยๆ จริงเหรอ

646
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
ใช่ เขาทำแบบนั้น

647
00:43:21,291 --> 00:43:24,833
ล่าสุดมีคนเห็นเขาด่าทุกคนที่ไม่เห็นด้วยกับเขา

648
00:43:25,333 --> 00:43:28,083
อัสซุนเซา ส่งพิกัดที่เพื่อนคุณให้มาให้ฉันด้วยนะคะ

649
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
ฉันจะไปตามหาไอ้โรคจิตคนนี้

650
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
แน่ใจนะว่าเธอแข็งแรงพอจะขับรถหลายชั่วโมง

651
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
- ฉันไหว
- ไม่

652
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
- ผมจะไปด้วย
- ดี

653
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
- ผมอยากช่วย
- คุณเนี่ยนะ ยูริ

654
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
ทำไม ผมไม่ดีพอเหรอ

655
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
- ไม่...
- ไปเร็ว เพื่อนเรากำลังไปเสี่ยงตาย

656
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
แหล่งข่าวเพิ่งบอกผมว่าเขาเห็น
รถเหมือนของเบนิซิโอริมแม่น้ำ

657
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
ระหว่างโลอันดากับโนวา ลอนดรินา

658
00:43:53,916 --> 00:43:55,250
มันยังไง โมเรร่า

659
00:43:55,333 --> 00:43:59,625
คุณมีแหล่งข่าวอยู่ทุกที่
พร้อมที่จะให้ข้อมูลคุณเสมอสินะ

660
00:43:59,708 --> 00:44:03,375
พอเบนิซิโอตัดสินใจ
จะไปที่นั่น ผมก็ติดต่อแหล่งข่าว

661
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
ผมทำงานแบบนี้

662
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
อืม

663
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
งั้นก็บอกพิกัดมา ฉันจะไปที่นั่น

664
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
ไม่

665
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
ผมจะไปกับคุณ

666
00:44:27,000 --> 00:44:30,250
เตรียมตัวถูกรอสซีด่าและอาละวาดใส่ได้เลย

667
00:44:30,333 --> 00:44:31,541
คุณก็รู้ว่าเขาจะทำแน่

668
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
เขาทำอยู่แล้ว เขาไม่ยอมให้ผมทำงาน

669
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
ส่วนฉัน วลาดิมีร์ไม่ยอม
เขาอยากให้ฉันนั่งโต๊ะ เพราะฉันมีลูก

670
00:44:39,791 --> 00:44:41,708
อย่างน้อยคุณก็มีลูก

671
00:44:42,958 --> 00:44:44,291
คุณไม่มีภรรยาเหรอ

672
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
ลูกล่ะ

673
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
สายงานของเรา
คือเครื่องจักรทำลายชีวิตครอบครัวชัดๆ

674
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
ฉันขอไม่เป็นเหยื่อดีกว่า

675
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
นั่นไง

676
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
นั่นรถเขาเหรอ

677
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
ใช่แล้ว

678
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
เขาไปไหนแล้ว

679
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
ที่ผ่านมาไม่เคยมีการก่อเหตุยึดเมืองหลังตีสอง

680
00:45:47,291 --> 00:45:49,000
พวกมันอาจเปลี่ยนวัน

681
00:45:50,083 --> 00:45:52,166
หรือไม่ก็รู้ว่าเราจับตาดูพวกเขาอยู่

682
00:45:56,000 --> 00:46:00,125
ผมแค่ไม่ยกเลิกเพราะถ้า
มีอะไรเกิดขึ้น ผมคือคนที่ซวย

683
00:46:13,750 --> 00:46:15,583
- มาทำอะไรที่นี่
- ไปตายซะ

684
00:46:15,666 --> 00:46:18,000
- คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
- หาผมเจอได้ไง

685
00:46:18,083 --> 00:46:20,875
- ไม่ต้องสนหรอกว่าเจอได้ไง
- บอกเราหน่อยดีไหม

686
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
ฉันไม่อยากให้ใครต้องเสี่ยง

687
00:46:23,208 --> 00:46:25,666
คุณมันเห็นแก่ตัวมาก รู้ตัวไหม

688
00:46:25,750 --> 00:46:27,458
นี่ไม่ใช่คดีของคุณคนเดียว

689
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
อีกอย่าง ฉันหายดีแล้วที่โดนมีดฟันไหล่

690
00:46:32,791 --> 00:46:35,708
- ขอบคุณที่ถาม
- ก็ได้ ทุกคนอยากมาด้วยสินะ

691
00:46:35,791 --> 00:46:38,833
ถ้าฉันไม่ห่วงตัวเอง คิดดูสิว่าฉันห่วงทุกคนแค่ไหน

692
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
อย่าตื่นเต้นนักเลย

693
00:46:41,416 --> 00:46:43,416
ยังไม่มีการปล้น ไม่มีหรอก

694
00:46:43,500 --> 00:46:44,833
ผมจะไม่ยอมรามือ

695
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
ช่างบอกว่าคืนนี้ ก็ต้องคืนนี้

696
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
- เหรอ
- ใช่

697
00:46:47,833 --> 00:46:49,541
งั้นเราจะไปกันหมด

698
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
ไปด้วย ไปกันเถอะ

699
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
ก็ได้ ลุยกันเลย

700
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
แต่ผมไม่ใช่เครื่องรางนำโชคนักหรอก

701
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
ฉันถอนตัว ถ้าถูกจับได้
ฉันจะตกงานแน่นอน

702
00:47:01,541 --> 00:47:02,666
(อนาคอนดา)

703
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
- อย่าบ่นละกัน
- อย่าทำตัวงี่เง่าละกัน

704
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
"อย่าทำตัวงี่เง่า"

705
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
ขอบใจ

706
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
แถวนี้ไม่มีอาหารเช้า มีแค่นี้

707
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
ฉันไม่หิว

708
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
พูดอะไรหน่อยสิ

709
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
ไม่ต้องบอกอะไรฉันหรอก ฉันเข้าใจ

710
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่...

711
00:47:56,750 --> 00:47:58,416
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณต้องกิน

712
00:47:58,500 --> 00:48:00,083
คุณต้องการแคลอรี

713
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
คุณไม่กลัวเหรอ

714
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
ไม่

715
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
ฉันหมายถึง...

716
00:48:09,750 --> 00:48:11,250
ก่อนอายูจะเกิด ไม่กลัว

717
00:48:13,375 --> 00:48:17,583
ทุกวันนี้ ฉันขอฝากชีวิตไว้กับ
พระเจ้าและไม่คิดมากแล้ว

718
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
ฉันกลัว

719
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
อะดรีนาลีนทำให้
เรามองเห็นได้ดีขึ้น ได้ยินดีขึ้น

720
00:48:25,333 --> 00:48:27,291
ความกลัวคือมิตรที่ดีที่สุดของเราในวันนี้

721
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
ไม่รู้สิ...

722
00:48:30,916 --> 00:48:32,750
แล้วถ้าวันนี้คือวันนั้นล่ะ

723
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
รู้ใช่ไหม

724
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
วันที่เราตายเหรอ

725
00:48:40,291 --> 00:48:41,666
ฉันขอตายในหน้าที่

726
00:48:43,625 --> 00:48:45,916
ถ้าฉันพาเซมอัลมาไปด้วยได้ยิ่งดี

727
00:48:51,916 --> 00:48:54,375
"พระเจ้าจะปกป้องท่านจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง"

728
00:48:55,541 --> 00:48:57,250
"พระองค์จะทรงรักษาวิญญาณของท่าน"

729
00:48:57,875 --> 00:49:00,916
"พระเจ้าจะทรงคุ้มครองท่าน
ในยามออกไป และกลับเข้ามา

730
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
นับจากนี้ไป"

731
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
ไปกันเถอะ

732
00:49:28,458 --> 00:49:31,916
(โลอันดา)

733
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
เอาละ มุ่งไปที่ใจกลางเมือง

734
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
มาเริ่มกันเลย

735
00:49:48,958 --> 00:49:53,500
(หยุด)

736
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
ปิดทางเข้าแล้ว

737
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
(สถานีตำรวจโลอันดา)

738
00:50:06,750 --> 00:50:09,333
ใจเย็น ไอ้เวรพวกนั้นไม่มาตอนนี้หรอก

739
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
(ล็อก - เปิด)

740
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

741
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
อรุณสวัสดิ์

742
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
(ซีอาร์บี วาลอเรส)

743
00:50:49,750 --> 00:50:50,583
(เวลา 8:00 น.)

744
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
ยิงแม่งเลย

745
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
จับเขาไว้

746
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
ยิงให้พรุน

747
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
พวกมันกำลังยิงถล่มสถานีโลอันดา

748
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
โลอันดา ไปที่ถนนพีอาร์-182

749
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
- ไปเร็ว
- ไปเร็ว

750
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
ปิดถนน ล้อมพื้นที่ไว้

751
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
ใจเย็น

752
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
ถอดเสื้อออกสิ ไอ้หน้าโง่ ถอดออก ไอ้เวร

753
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
ใจเย็น

754
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
หมอบลง

755
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
ทิ้งอาวุธซะ

756
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
มองพื้น

757
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
ทิ้งอาวุธซะ

758
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
- เร็วสิวะ
- เร็ว

759
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
ใจเย็นๆ

760
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
- เร็วเข้า ห้ามพูด
- หมอบลงพื้น

761
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
- หมอบลงไปสิวะ
- เร็ว เพื่อน เร็ว

762
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
ไปๆ

763
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
ไปเร็ว

764
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
เดินไปด้วยกัน

765
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
โอเค หยุด

766
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
มองไปข้างหน้า ห้ามใครหันมา

767
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
กำแพงพร้อมแล้ว

768
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
ฉันจะไปที่ธนาคารสอง

769
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
เร็วสิวะ

770
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
เร็ว

771
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
มันอยู่ไหนวะ

772
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
- เร็ว อย่าเสียเวลา
- เร็ว

773
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
เร็วและเป็นระเบียบ หนุ่มๆ รีบหน่อย

774
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
- เร่งมือหน่อย
- อยู่ตรงนั้น เงียบๆ

775
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
เสร็จแล้ว

776
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
หมอบลง

777
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
- หมอบลง พูดจริง
- เร็ว

778
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
เร็ว เอาระเบิดไป

779
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
เร็วๆ

780
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
เร็วหน่อย พวก เร็ว

781
00:53:14,708 --> 00:53:16,333
อย่าตุกติก

782
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
เล่นตลกละก็ ฉันเป่าหัวแกหลุดแน่

783
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
- เร็ว
- เร็วเข้า

784
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
กระเป๋า หยิบกระเป๋า

785
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
- ไปเร็ว พวก
- เร็ว

786
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
ตรงนี้มีตู้เซฟปิดอยู่

787
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
ล้อเล่นน่า เร็ว เดินมาทางนี้เลย ตาเฒ่า

788
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
เปิดตู้นี้ให้เราสิ

789
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
- มันก็แค่เอกสาร
- เปิดสิ ล้อเล่นเรอะ

790
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
- ผมเปิดไม่ได้
- เปิดสิ

791
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
ก็แค่เอกสาร ใจเย็นๆ

792
00:53:41,375 --> 00:53:43,625
ล้อเล่นใช่ไหม ตาแก่ ไอ้เวรนี่

793
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
ถ้าทำร้ายพลเรือนอีก
นายจะไม่ได้หายใจอีกเฮือกแน่

794
00:53:58,333 --> 00:53:59,375
เข้าใจไหม

795
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
คุณไปได้

796
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
เร็วๆ

797
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
- ไปเร็ว
- เร็ว

798
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
กอร์ดิมอยู่เฝ้าตัวประกัน คนอื่นไปกับฉัน

799
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
ไปเร็ว

800
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
เปลี่ยนแผน เราจะใช้ทางหลวง

801
00:54:26,375 --> 00:54:29,666
เราจะเก็บเงินไว้ใช้เอง ช่างหัวเซมอัลมา

802
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
ตามองพื้นไว้

803
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
- อย่าโอ้เอ้ มองลงพื้น
- เร็ว

804
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
(ธนาคารซีบรา)

805
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
- ไปๆ
- เร็วสิวะ

806
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
นายไปด้วย

807
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
ไปที่มุมนั้น หันหลังมาที่ฉัน

808
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
ทุกคน เร็วเข้า

809
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
- เร็ว
- ไปเลย

810
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
ไปเร็ว

811
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
เกือบเสร็จแล้ว

812
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
กอร์ดิม ปล่อยตัวประกันแล้วออกจากที่นั่น

813
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
ฉันออกมาแล้ว ไอ้หัวครก

814
00:55:20,375 --> 00:55:23,875
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก ไอ้สารเลว

815
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
โปรดทราบ รถเอสยูวีเพิ่งเข้าถนนพีอาร์-182

816
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
เตรียมพร้อม ปิดทางเดี๋ยวนี้

817
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
- ให้ตายสิ เราผ่านไปไม่ได้
- เป็นอะไรไป

818
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
พุ่งไปเลยสิวะ

819
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
ไปๆ

820
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้ เร็ว

821
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
- เร็วเข้า
- ลงจากรถ

822
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
ทุกคนจะต้องตาย

823
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
ระวัง

824
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
เร็วเข้า ออกมา

825
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
- ลงมาจากรถ
- เร็ว

826
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
ยกมือขึ้น นอนหมอบลง

827
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
- เร็วเข้า ออกมา
- เร็ว

828
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
- อย่ามองฉัน
- มองพื้น

829
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
- เร็ว
- มองพื้น เดี๋ยวนี้

830
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
พีอาร์-182 เรียบร้อย ปฏิบัติการเสร็จสิ้น

831
00:56:08,958 --> 00:56:13,625
เราหยุดรถเอสยูวีพร้อมกระเป๋าเงินสด
กับคนร้ายสามคนที่มีลำกล้องจุดห้าศูนย์

832
00:56:14,625 --> 00:56:16,125
มือปืนตายแล้ว

833
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
เร็วๆ

834
00:56:36,416 --> 00:56:38,333
กอร์ดิมหายไปพร้อมกับรถเอสยูวี

835
00:56:38,416 --> 00:56:39,916
พวกนั้นฆ่าไอ้เวรนั่นแล้ว

836
00:56:40,625 --> 00:56:43,000
ตอนนี้พวกนั้นต้องว่ายน้ำเพื่อจะจับเรา

837
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
หกคน

838
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
ต้องเป็นพวกมันแน่

839
00:57:28,791 --> 00:57:30,708
ทีนี้ก็แล้วแต่พระเจ้าจะเมตตา

840
00:59:42,833 --> 00:59:45,541
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย