1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
PONTA PORÃ
BREZİLYA - PARAGUAY SINIRI

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,750
Siktir Santos.

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
Çok uzun sürdü.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
60 dakikaya gideriz.

5
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
Bunun pusu olma ihtimali %30.

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
40.

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Biz ona 80 diyelim.

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Ne?

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Bas!

10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Siktir!

11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Bas hadi!

12
00:01:32,958 --> 00:01:35,416
Sıçtık. Yaya devam etmek zorundayız.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Hadi Benício!

14
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
Hadi!

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,000
Şu tarafa gideceğim

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Git!

17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Hadi!

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
Kaçmalıyız.

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
Bana tutun.

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
Başaracağız. Aşağı inelim.

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Sakın bırakayım deme.

22
00:02:48,500 --> 00:02:49,875
Kaçmamız gerek.

23
00:03:17,833 --> 00:03:21,875
-Ne yapıyorsun lan?
-İşim bitti. Yakalanırsam işkence ederler.

24
00:03:21,958 --> 00:03:25,333
O şerefsizlere
bu zevki yaşatmak istemiyorum.

25
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
Silahını indir dostum.

26
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
Seni asla bırakmam.

27
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Anlamıyorsun.

28
00:03:38,416 --> 00:03:40,125
Senin için daha kolay olur.

29
00:03:43,000 --> 00:03:43,833
Ya Samuel?

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
Ona ne diyeceğim?

31
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
Samuel bensiz daha iyi olur.

32
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
Siktir oradan!

33
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Oğlun seni deli gibi seviyor.

34
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
Sen de biliyorsun.

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
Yaşayacaksın.

36
00:04:06,666 --> 00:04:07,791
Onun için.

37
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
Onu düşün.

38
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Buradalar!

39
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
FEDERAL POLİS

40
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU

41
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
PARAGUAY

42
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
ÖRGÜT

43
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
RUHSUZ

44
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
CEZA KANUNU

45
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
4. BÖLÜM
KONVOY

46
00:05:41,583 --> 00:05:43,791
Nereden bildin? Bunlar favorim.

47
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
"Foz Federal Polisi ortaya çıkardı."

48
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
Manşet çok farklı olabilirdi.

49
00:05:57,416 --> 00:05:58,333
Senin yüzünden.

50
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
Bak kim uyanmış annesi.

51
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
-Merhaba aşkım.
-Bak.

52
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
İşte annemiz.

53
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Vay canına.
-Yanıma koysana.

54
00:06:18,791 --> 00:06:22,291
Kendini zorlama, tamam mı?
Doktorun dediklerini unutma.

55
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
Fazla hareket edersen dikişlerin atar.

56
00:06:26,166 --> 00:06:27,791
Tamam, merak etme.

57
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
Ne haber?

58
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Aman tanrım.

59
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Bak annen ne kadar güçlü.

60
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
-Merhaba hayatım.
-Gördün mü?

61
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
-Merhaba tatlım.
-Buraya uzanalım.

62
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
-Senin gibi.
-Canımın içi.

63
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
Bunu sevmediğini biliyorum
ama bir süre kendini zorlamamalısın.

64
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Sadece burada onun yanında…

65
00:06:52,625 --> 00:06:54,291
Yanınızda olabildiğim için…

66
00:06:56,333 --> 00:06:58,083
…Tanrı'ya şükrediyorum.

67
00:07:03,416 --> 00:07:04,541
Rossi gelmiştir.

68
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
Amirim.

69
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
Bunlar sana.

70
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Onlarla ne yapacağım ki?

71
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
Buraya bırakayım.

72
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Teşekkürler.

73
00:07:24,666 --> 00:07:26,416
Peki nasıl oldun?

74
00:07:27,625 --> 00:07:31,041
Hayatımın en güzel günü değil diyelim.

75
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
Peki Benício?

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,166
O iyi mi?

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Her zamanki gibi.

78
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
Dışarıda sigara içiyor.

79
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
O sigara içmez ki.

80
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Kapıyı kapat.

81
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
MUTLU YILLAR

82
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
Gürültü yok, eve fazla girip çıkmak yok.

83
00:08:24,208 --> 00:08:26,541
Bu küçük kasabada hemen dikkat çekeriz.

84
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Depoya sonra gideceğiz.

85
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Anladın mı kuzen?

86
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Bu işte acemi değiliz.

87
00:08:37,666 --> 00:08:41,916
Oxalá rahmet eylesin, sevgili Rulet
hazırlık işini hep bana bırakırdı.

88
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
Yani merak etme, o iş bende.

89
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
Yürü ulan.

90
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
Yürü.

91
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Otur ulan!

92
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Selam göt herif.

93
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Bir saçmalık yapma.

94
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
Ne aileye ne de müdüre.

95
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Anlaşıldı mı?

96
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
Anlaşıldı.

97
00:09:00,583 --> 00:09:01,750
Bak patron.

98
00:09:02,333 --> 00:09:05,958
Bize şifreleri verip
hastalık izni alacaksın.

99
00:09:06,041 --> 00:09:08,250
Böylece planı öğrenebileceksin.

100
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
Yarın her zamanki gibi işe git.

101
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Evet.

102
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Ailem ne olacak?

103
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
Bana bakabilirsin.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,041
Ailen burada kalacak.

105
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
İş birliği yaparsan zarar görmezler.

106
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Yapmazsan neler olacağını biliyorsun.

107
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
Ne haber Rossi?

108
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
Suellen seni sordu.

109
00:10:22,583 --> 00:10:25,583
Evet, onu aradım, iyi olduğunu söyledi.

110
00:10:25,666 --> 00:10:27,041
O yüzden işe döndüm.

111
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
Tamam. Çok güzel.

112
00:10:30,458 --> 00:10:34,416
Ulusal kamu güvenliği sekreteri
beni bizzat aradı.

113
00:10:35,041 --> 00:10:39,583
Bizi tebrik etti, ben de sıradaki soygunu
durduracağımıza söz verdim.

114
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
Yani vakit kaybetmemek için
çalışmana izin vereceğim.

115
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
Tamam mı?

116
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
Akıllıca bir karar amirim.

117
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
Rulet'in ofisinden başlayabilirsin.

118
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Tamam.

119
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
Sorun yok. Hemen gelirim.

120
00:10:53,625 --> 00:10:55,250
Benício, o duyduğum da ne?

121
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
Assunção, sana kuzey Paraná'daki
üç şehrin adını gönderiyorum.

122
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Benim için tekrar araştırma yapman gerek.

123
00:11:07,416 --> 00:11:08,291
Tamam.

124
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
Neden peki?

125
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
Rulet onları araştırmış.

126
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
Nova Londrina, Loanda
ve Querência do Norte.

127
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Oralardaki balık tutulacak yerlere
bakmıyordu herhâlde.

128
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
Hayır.

129
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
Bankaları ve karakolları araştırmış.

130
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Maringá ile konuşurum.
Rulet'in soygunlarını araştırıyorlardı.

131
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
Tamam. Sana borçlandım. Teşekkürler.

132
00:11:35,166 --> 00:11:38,583
-Sakın beni kullanıp atma.
-İkimiz de gerekeni yapacağız.

133
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Her şey yolunda giderse

134
00:11:40,625 --> 00:11:44,541
belki şu özel kargonun videosunu silerim.

135
00:11:57,166 --> 00:12:00,083
Russo, bu sana bahsettiğim Maske.

136
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
Ne istiyorsun?

137
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
Öncelikle memnun oldum.

138
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
İkincisi orduda topçuydum.

139
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
Silahları çok iyi bilirim.

140
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
Biraz kayıp verdik, adama ihtiyacımız var.

141
00:12:15,000 --> 00:12:16,833
Patrona sormam lazım.

142
00:12:16,916 --> 00:12:19,583
Ama burada, sınırda

143
00:12:19,666 --> 00:12:21,333
çuvallarsan işin biter.

144
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
Çocuklar, biraz sosis getirdim.

145
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
-Buyurun.
-Vay canına!

146
00:12:36,250 --> 00:12:40,625
-Güzel mi?
-Vay be Kahkaha! Sen yemek de mi yapardın?

147
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Bakalım kim kazanacak?

148
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Rulet 24 zırhlı araç soydu.

149
00:12:46,041 --> 00:12:48,666
Onsuz çıktığım tek soygunda da yakalandım.

150
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
Harika bir adamdı.

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
İyi kalpli, iyi bir stratejistti.

152
00:12:54,291 --> 00:12:55,375
Zekiydi.

153
00:12:56,125 --> 00:12:59,375
Aynasızlar onu sırf inadına öldürdü.

154
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
"Bana iman eden kişi
ölse de yaşayacaktır."

155
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Bu plan onun eseri kardeşim.

156
00:13:10,916 --> 00:13:14,833
Adamımız banka kasalarını boşaltmak için
iki zırhlı araç çağıracak.

157
00:13:15,666 --> 00:13:17,166
Sen içinde mi olacaksın?

158
00:13:18,875 --> 00:13:21,375
Onlar araçları doldururken çıkacağız.

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Tamam, peki.

160
00:13:23,416 --> 00:13:24,958
Ne kadar kazanacağız?

161
00:13:30,000 --> 00:13:32,958
İhtiyar, zırhlı araçlara
ne kadar para sığar?

162
00:13:33,875 --> 00:13:36,125
-Konu alan değil…
-Bize bakma.

163
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Kim olduğunu sanıyor? Konuş şimdi.

164
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
Olay zırhlı aracın içindeki alan değil.

165
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
Sigortacı,

166
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
yerel yasalar,

167
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
nakliye…

168
00:13:49,125 --> 00:13:50,041
Bir sayı söyle.

169
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Altı milyon.

170
00:13:52,583 --> 00:13:53,791
Her araca üç milyon.

171
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
Çok değilmiş.

172
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
Bankaya girip
kasalar açıkken içlerini boşaltacağız.

173
00:14:15,000 --> 00:14:16,916
Yavaş ol dostum. Çok riskli.

174
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
Aynasızlar tepemize çöker.

175
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
Rulet'in planı
sadece araçları alıp çıkmaktı.

176
00:14:24,166 --> 00:14:26,875
Ancak Rulet öldürüldü.

177
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Bu artık benim planım.

178
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
Sakin ol. Hepimiz kardeşiz.

179
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
Sorun yok.

180
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Bu artık onun planıysa

181
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
ben yokum.

182
00:14:41,041 --> 00:14:42,000
Ne diyorsun sen?

183
00:14:43,208 --> 00:14:44,750
Bankada ne kadar para var?

184
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
40 milyon kadar.

185
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
Hesabı sen yap.

186
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
40 milyonun yüzde 70'i Örgüt'e gidiyor.

187
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
-Söyle.
-16 milyon.

188
00:14:56,333 --> 00:14:57,666
-16.
-Lanet olsun dede.

189
00:14:57,750 --> 00:15:00,250
Bize bakma dedim.
Ölmekten korkmuyor musun?

190
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
16 milyon.

191
00:15:02,291 --> 00:15:03,916
Aile arasında paylaşılacak.

192
00:15:04,625 --> 00:15:06,791
Rulet'le böyle bir vurgunun oldu mu?

193
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
Bankada o kadar yok.

194
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
Şehirde başka banka var mı?

195
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
İkisini de soyacağız.

196
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Ha siktir! Sen delirdin mi dostum?

197
00:15:26,791 --> 00:15:30,958
15 adam, üç araç, bir yığın silah gerekir.
Planı değiştiriyorsun.

198
00:15:31,041 --> 00:15:35,375
16 milyon için Maringá'ya gidip
adam toplayacak cesaretin yok mu?

199
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Assunção!

200
00:15:43,041 --> 00:15:46,166
-Benício, sadece ona mı getirdin?
-Ona borcum vardı.

201
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Sevgili misiniz yoksa?

202
00:15:48,916 --> 00:15:51,000
Assunção bana hayatta bakmaz.

203
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
O zaman çaba göster.

204
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Ona Rulet'in bilgisayarındaki
üç şehri söylüyordum.

205
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Ve?

206
00:15:56,916 --> 00:15:58,416
Hepsinin potansiyeli var.

207
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Banka şubesi olmayan komşu kasabalardan
para toplayan büyük bankalar.

208
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
Birçok otobüs durağına yakınlar.

209
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Yani bu sefer hedef zırhlı araçlar değil.

210
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
Bilemeyiz, sadece
o şehirlerden biri diyebiliyorum.

211
00:16:10,375 --> 00:16:11,958
Kasabalarda

212
00:16:12,708 --> 00:16:16,000
fazla hareketlilik olursa
halk hemen fark eder.

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Sorun yaşamamak için
büyük bir şehirde hazırlanırlar.

214
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
O üç yere en yakın büyük şehir Maringá.

215
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
Rulet'in DNA'sıyla eşleşen
o zırhlı araç soygunlarına

216
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Emniyet Amiri Vendramin bakıyor.

217
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
Çok klastır ve işinin ehlidir.

218
00:16:34,083 --> 00:16:37,041
Maringá'ya gidip
şu Vendramin'le konuşabilir miyim?

219
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
Bir dakika.

220
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Damarına bastım.

221
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
-Fark ettim.
-Assunção.

222
00:16:50,791 --> 00:16:53,750
-Vendramin ne ayak?
-Wladimir'in halefi.

223
00:16:54,250 --> 00:16:57,791
Yakında da burada
emniyet müdürlüğü pozisyonu açılacak.

224
00:16:58,708 --> 00:17:00,791
Bil bakalım kim çok istiyor?

225
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
-Kim?
-Çaresiz.

226
00:17:02,208 --> 00:17:06,583
Nasıl olur? Niye dışarıdan biri
Foz'a gelmek ister ki?

227
00:17:06,666 --> 00:17:08,208
Sen istedin ama, değil mi?

228
00:17:09,625 --> 00:17:12,750
Başlamak için
daha kötü yerler de var Çaylak.

229
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Açıkçası küçük prens,

230
00:17:16,208 --> 00:17:20,625
akademiden çıkıp buraya gelmek için
sınıfın en iyisi olmalısın.

231
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
Ya da torpilli.

232
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
Nereden biliyorsun?
Sınavdan yüksek not aldım.

233
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
Şehri kastettim. Polisleri çok iyi, evet.

234
00:17:28,375 --> 00:17:30,958
Evet Rossi,
Vendramin'le konuşabilir miyim?

235
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
Beni haberdar et. Düzenli olarak.

236
00:17:37,583 --> 00:17:40,166
Konuştuklarına ve hareketlerine dikkat et.

237
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Anlaşıldı amirim.

238
00:17:46,291 --> 00:17:47,458
Rossi.

239
00:17:47,541 --> 00:17:50,458
Benício'nun ortağı yok. Onunla gideyim.

240
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
Hayır, sen kalıyorsun.

241
00:17:53,541 --> 00:17:55,541
Saha görevine de gecikirsin şimdi.

242
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Bu ceza çok saçma.

243
00:18:04,625 --> 00:18:06,916
Alanında iyi olduğum şeyi
yapmam gerekmez mi?

244
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Polislikte iyiyim.

245
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Bu polislik zaten.

246
00:18:14,458 --> 00:18:17,041
-Adlı tıp polisliktir.
-Sen beni anladın.

247
00:18:17,125 --> 00:18:19,375
Polisler ateş açar.

248
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
Polisler göreve gider. Poşetlerle oynamaz.

249
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
Siktir.

250
00:18:24,833 --> 00:18:26,166
Polisler soruşturur.

251
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
İçinde ne olduğunu biliyor musun?

252
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
Seni tanıyorsam DNA'dır.

253
00:18:40,208 --> 00:18:41,708
Bir Proguard patlayıcısı.

254
00:18:42,291 --> 00:18:44,458
-Üzerinde DNA vardır.
-Hayır.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,250
Ama kendi imzası var.

256
00:18:48,583 --> 00:18:52,791
Patlayıcı uzmanlarının hepsi özelleşir,
hepsinin kendi tekniği vardır.

257
00:18:52,875 --> 00:18:56,500
Patlamanın şeklinden
soygunlarla bağlantı kurabiliriz.

258
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
Mesleğine saygım sonsuz
ama adli tıp uzmanı olmak

259
00:19:02,041 --> 00:19:07,166
güçlü bir taşlama makinesine sahip olup
onu hiç kullanmadan

260
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
sadece kullanma kılavuzunu okumak gibidir.

261
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
Taşlama makinesi!

262
00:19:15,333 --> 00:19:16,458
İşte.

263
00:19:16,541 --> 00:19:20,291
Bu Paraguay'daki malikâneden geldi.
Ama makine orada değildi!

264
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
Sadece kılavuzla ne yapacaklar?

265
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Silahları ve mühimmatı bıraktılar
ama makineyi aldılar.

266
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Dur tahmin edeyim.
Makinenin üstünde DNA var.

267
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
Olabilir.

268
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
-Paraguay'a gidelim.
-Gidelim.

269
00:19:34,166 --> 00:19:37,750
Bu poşetlerle oynamaktan iyidir.

270
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
FEDERAL POLİS

271
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Benício Maringá'ya gidiyor.

272
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Evet?

273
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
Vendramin'le çalışacak.

274
00:20:14,666 --> 00:20:16,750
Halefin olduğunu Rossi biliyor.

275
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Başka bir şey?

276
00:20:22,083 --> 00:20:25,583
O psikopat ve cakacı
yanlış bir şey yapmıyor mu?

277
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
Seni buraya boş yere mi getirdim?

278
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Duruşmam yaklaşıyor amirim.

279
00:20:33,333 --> 00:20:36,000
İdari süreçte bana yardımcı olursanız…

280
00:20:52,666 --> 00:20:57,166
Adamla orada yüzleşmeseydim
deliller hâlâ Paraguay'da olurdu.

281
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Sağ ol Yuri. Çok güçlüsün.

282
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
Kutu mu buldun? Güzel.

283
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
Çok ağır. Yardım edebilirdin.

284
00:21:04,875 --> 00:21:06,416
Hayır, Paraguay polisinin

285
00:21:06,500 --> 00:21:09,583
adli tıpa saygı duymadığını anlatıyordum.

286
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
-Amirim, bakar mısınız?
-Tabii.

287
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
Paraguay karakolundaki delillerin
tamamı burada.

288
00:21:20,833 --> 00:21:23,833
Proguard'dan toplayıp bize vermediler.

289
00:21:26,958 --> 00:21:28,166
Bu taşlama makinesi…

290
00:21:31,500 --> 00:21:33,208
Örnek topladık bile.

291
00:21:33,708 --> 00:21:34,916
Bunları nasıl aldın?

292
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Guilherme nüfuzunu kullandı ve aldık.

293
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
Aferin.

294
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
Çok güzel.

295
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
"Aferin, çok güzel" dedi.

296
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
Sırtına bile vurdu.

297
00:21:50,916 --> 00:21:54,875
-Testereyi tutukladı.
-Testere de "Yemin ederim masumum" dedi.

298
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
Merhaba, affedersiniz.

299
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
-Biriniz Vendramin mi?
-Değilim.

300
00:22:08,833 --> 00:22:10,041
Vendramin sen misin?

301
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
Öyle mi? Pardon.

302
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
Vendramin?

303
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Selam. Nasılsın?

304
00:22:17,916 --> 00:22:20,625
-Selam.
-Biraz dışarıda konuşalım mı?

305
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
Merak etme, yemeğin soğumaz.

306
00:22:26,458 --> 00:22:30,791
-Sen kim olduğunu sanıyorsun?
-Benício Marinho, Foz do Iguaçu'dan.

307
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Doğru, Foz'dan.

308
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
Rossi'nin dostu.

309
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
Dinle beni.

310
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
Fantástico'ya kimin röportaj verdiği
umurumda değil.

311
00:22:41,250 --> 00:22:44,666
Bir şerefsizi yakalamaya geldim.
Sadece bir tane, tamam mı?

312
00:22:45,333 --> 00:22:50,041
Rulet'in soygunlarının raporları lazım.
Emniyete gittim ama kimse izin vermedi.

313
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
-Elbette.
-Peki.

314
00:22:51,625 --> 00:22:54,750
Aradım ama açmadın.
Burada olacağını söylediler.

315
00:22:55,875 --> 00:22:56,833
Anlaşıldı.

316
00:22:56,916 --> 00:22:59,958
Yarın emniyette yanıma gel, konuşuruz.

317
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
Bekle hanımefendi. Pardon.

318
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
İçerideki beyefendiye

319
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
ayıp etmek istemem

320
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
ama hiç eğlenmiyor gibisin.

321
00:23:08,333 --> 00:23:11,708
Sushi yerine et ve birayla
vakayı konuşmaya ne dersin?

322
00:23:11,791 --> 00:23:15,833
Sıkıcı da olsa bir randevuyu bırakıp
utanmaz bir polisle fazla mesai yapmam.

323
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
Sıkıcı olduğunu biliyordum!

324
00:23:23,541 --> 00:23:27,541
Rulet'i öldüren polisler
bir hafta içinde soygun olacağını söyledi.

325
00:23:28,541 --> 00:23:32,916
Bilgisayarında üç şehri
araştırdığını gördük.

326
00:23:33,000 --> 00:23:35,291
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.

327
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
Hepsini biliyorum.

328
00:23:36,541 --> 00:23:40,958
Hepsi buradan iki saat uzaklıkta,
aynı büyüklükte ve birbirlerine yakın.

329
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
Pekâlâ.

330
00:23:42,250 --> 00:23:46,125
Rulet'in DNA'sı oradaki zırhlı araçlara
saldırdığını doğruluyor.

331
00:23:46,208 --> 00:23:48,458
O yüzden çete planı uygulayacak

332
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
ve o şehirlerden birini soyacak.

333
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
Anlaşıldı.

334
00:23:53,375 --> 00:23:54,291
Şuna bak.

335
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
Bu çete kaçma kabiliyetiyle meşhur.

336
00:23:59,541 --> 00:24:01,250
Öylece ortadan yok oluyorlar.

337
00:24:01,958 --> 00:24:06,125
Saldırı noktalarındaki
ana yolları kesiyoruz

338
00:24:06,208 --> 00:24:08,583
ama onları köy yollarında kaybediyoruz.

339
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Orospu çocukları bölgeyi tanıyor.

340
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
Raporda gözden kaçan bir şey olmalı.

341
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
Biliyorum.

342
00:24:18,000 --> 00:24:18,833
Pekâlâ.

343
00:24:18,916 --> 00:24:19,791
İyi şanslar.

344
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
Raporları istediğin kadar incele.

345
00:24:23,375 --> 00:24:25,875
Her şeyi soruşturduk.

346
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
Daima fazlası vardır.

347
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
Bira?

348
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Neden olmasın?

349
00:24:55,833 --> 00:24:57,125
Tamam. Hoşça kal.

350
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
Ne haber Djeison?

351
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Bu sana bahsettiğim adam, Maske.

352
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
Eskiden askermişsin.

353
00:25:09,291 --> 00:25:11,500
Silahlardan anlıyormuşsun.

354
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
Bu doğru mu?

355
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
Evet. Yasaları çiğnediğimden beri…

356
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
Görelim.

357
00:25:16,458 --> 00:25:20,375
Bu AK'yi toplamak için bir dakikan var.
Sonra ampulü vuracaksın.

358
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Bir dakikan var.

359
00:25:28,250 --> 00:25:30,916
Bunları seviyorum,
uzun bir geçmişleri var.

360
00:25:31,416 --> 00:25:33,250
Vietnam Savaşı mesela.

361
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
Amerikalılar deliriyordu
çünkü M16'ları tutukluk yapıp duruyordu.

362
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Nemli bir günde silahları mahvoluyordu.

363
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Ama Vietcong'un Rus AK'leri
sorun yaşamıyordu.

364
00:25:44,250 --> 00:25:46,083
Her koşulda çalışırlardı.

365
00:25:46,166 --> 00:25:50,458
Bir gün bir müfreze
bir Vietcong cangıl mezarına denk geldi.

366
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
Silahlarıyla gömülmek onların âdetiydi.

367
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
32 saniye.

368
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
Yüzbaşı onlara mezarları açtırmış,
bir Rus AK'sinin

369
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
dayanıklılığını göstermek istemiş.

370
00:26:04,750 --> 00:26:09,541
Mezarı açtıklarında
sadece kemik, toprak ve AK bulmuşlar.

371
00:26:10,041 --> 00:26:12,166
Her yer kurtçuk doluymuş.

372
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
13 saniye.

373
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
Sonra subay AK-47'yi almış,

374
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
horozu çekmiş, nişan almış…

375
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Ha siktir Russo!

376
00:26:32,833 --> 00:26:35,791
Bana gerçek bir G.I. Joe getirmişsin.

377
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
Onu her zaman kullanabiliriz.

378
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Haberleşiriz.

379
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Anlaşıldı patron.

380
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Maske tam bir efsane, değil mi?

381
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
-Soygunda kullandıkları araçlar…
-Hiç bulunamadı.

382
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
Parçalamış olmalılar.

383
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Evet.

384
00:26:55,791 --> 00:26:58,083
Söylesene Benício.

385
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
Niye yalnız geldin?

386
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Ortağın yok mu?

387
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
Hayır.

388
00:27:07,791 --> 00:27:12,083
Bilmiyorum. Ortak meselesini
abartı buluyorum.

389
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Bazen yalnızlık daha iyi.

390
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Bana göre abartı olan
bu emniyete gelme işi.

391
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Artık herkes evden çalışıyor.

392
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Değil mi?

393
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
Yarın devam ederiz.

394
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Harika.

395
00:28:09,250 --> 00:28:10,750
O adamları yakalayacağız.

396
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Hoşça kal.

397
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Hoşça kal.

398
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Oğlun mu?

399
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
Bir oğlum var Suellen.

400
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
NOVA LONDRINA
ARA

401
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
BELEDİYE BİNASI

402
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
ARA
LOANDA

403
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
BELEDİYE BİNASI

404
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
PARANÁ'DAKİ TOPRAK YOL

405
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
ENTEGRASYON YOLU

406
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
BUL - BİR ŞEHİR SEÇİN

407
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Ha siktir.

408
00:30:11,166 --> 00:30:13,083
Nehirden gidiyorlar.

409
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Profesör.

410
00:30:42,083 --> 00:30:44,166
Paranapanema buraya kadar açık mı?

411
00:30:44,250 --> 00:30:46,750
Sana da günaydın Benício.

412
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
Hatırladığım kadarıyla bir bent var.

413
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
Ama çok daha aşağıda. Niye?

414
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
Tüm zırhlı araç soygunları
nehir kıyısında oldu.

415
00:30:55,958 --> 00:31:00,166
Bir tanesinde bir çiftçi soyguncuların
hızla geçip gittiğini ve bir anda

416
00:31:00,833 --> 00:31:02,250
kaybolduklarını söyledi.

417
00:31:02,833 --> 00:31:05,791
Demir atmış teknelerle kaçmış olabilirler.

418
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Ne yapıyorsun?

419
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
Benício.

420
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Evet, kamyonetle çek.

421
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
Arabaları batırıp tekneyle kaçıyorlar.

422
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
Aferin Benício.

423
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
Bu bir teori sonuçta.

424
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
Bak.

425
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Arka koltuğu yok.
-Bakayım.

426
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
Evet.

427
00:31:51,958 --> 00:31:53,375
Burada destek ayağı var.

428
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
-50 kalibre için mi?
-Evet.

429
00:31:57,708 --> 00:32:01,625
Bölgedeki tüm sabıkalı oto tamircilerle
konuşmamız gerek.

430
00:32:01,708 --> 00:32:04,291
Aracı sonraki soyguna hazırlıyorlardır.

431
00:32:04,375 --> 00:32:07,125
-Ekibi işe koşacağım.
-Biz yaparız.

432
00:32:07,625 --> 00:32:08,958
Gerek yok hanımefendi.

433
00:32:09,041 --> 00:32:11,291
Soruşturma bizde. Merak etmeyin.

434
00:32:23,000 --> 00:32:24,583
İşleri Russo hallediyor.

435
00:32:25,458 --> 00:32:29,041
Müdürler doğrudan en tepedeki
Djeison'a rapor veriyor.

436
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
Henüz kimse Proguard'dan bahsetmedi.

437
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
Selam tatlım.

438
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
-Selam bebeğim.
-Vardiyamı değiştirdim.

439
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Böylece bugün

440
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
evde kalabileceğim.

441
00:32:45,291 --> 00:32:46,375
Ne güzel tatlım.

442
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Çünkü

443
00:32:48,166 --> 00:32:50,625
bir süreliğine çıkmam gerekiyor.

444
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Öyle mi? Nereye?

445
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
Merkeze uğramam gerek.

446
00:32:55,916 --> 00:33:00,125
Benício büyük bir keşif yapmış
ve ekip üstünde çalışıyormuş…

447
00:33:00,666 --> 00:33:02,083
Neyse, iyiyim, tamam mı?

448
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
Hâlini hatırını sormayan bir ortak için
geri dönüyorsun.

449
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Fernando, Benício için dönmüyorum.

450
00:33:10,708 --> 00:33:12,541
Bu benim vakam, benim işim.

451
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
Evet.

452
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
Çocuk yapmaya karar verdiğimizde…

453
00:33:18,625 --> 00:33:20,583
…yaptığımız anlaşmayı unuttun mu?

454
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ne hatırladığımı söyleyeyim.

455
00:33:23,583 --> 00:33:26,708
Annen sadece
çocuğuna vereceğin adı planlayabildiğini,

456
00:33:26,791 --> 00:33:29,166
onun bile
sonradan değişebileceğini söylerdi.

457
00:33:31,791 --> 00:33:33,291
Ben üstüme düşeni yaptım.

458
00:33:34,791 --> 00:33:37,625
Çalışma saatlerim belli olsun diye
denetçi oldum.

459
00:33:38,375 --> 00:33:39,708
Sence bunu istedim mi?

460
00:33:40,416 --> 00:33:43,791
Eski ortaklarımın attığı bakışlar
hoşuma mı gidiyor sence?

461
00:33:44,541 --> 00:33:45,458
Yine de yaptım.

462
00:33:46,958 --> 00:33:50,208
Ofise alışabileceğimi sandım Fernando,

463
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
ama ben

464
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
yapamadım.

465
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
Unut gitsin.
Konu senin işte mutlu olman değil.

466
00:33:58,083 --> 00:34:02,291
-Ayhu ile mutlu olman.
-Meğer hiçbir yerde mutlu olamıyormuşum.

467
00:34:02,958 --> 00:34:04,958
Bu beni kötü bir anne yapmaz.

468
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
En kötü diğer tüm babalar gibi yapar.

469
00:34:09,833 --> 00:34:10,875
Benim gibi değil.

470
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
Evet, sen harika bir babasın.

471
00:34:19,541 --> 00:34:23,625
Ama olağan beklentileri
karşıladığın için değil.

472
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
Sevdiğin şeyi yaptığın için.

473
00:34:27,125 --> 00:34:29,333
-Gel bakalım.
-Affedersin, gitmeliyim.

474
00:34:38,583 --> 00:34:42,791
-Sahaya inen bir emniyet amiri mi?
-Sana söyledim, bu benim vakam.

475
00:34:42,875 --> 00:34:47,500
Adamlarım sahipleri sabıkalı
ya da şüpheli olan dört tamirhane buldu.

476
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
Biri kapalıydı, ikisi çok küçüktü.
Bu sonuncusu.

477
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
İyi günler.

478
00:34:53,958 --> 00:34:56,125
-Selam, buyurun?
-İyi günler.

479
00:34:56,208 --> 00:34:59,708
SUV de tamir ediyor musun?

480
00:35:00,291 --> 00:35:03,916
Onlar büyük. Genelde
daha basit araçlarla çalışıyoruz.

481
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Ama getirirseniz bir göz atabilirim.

482
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
Sorun yoksa biz kendimiz bakarız.

483
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Tabii.

484
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
-Adınız nedir?
-Sylmar.

485
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
Sylmar.

486
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
-Sahibi sen misin?
-Evet.

487
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
Ya bu yeni arka koltuk?

488
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
Bir SUV'ye ait gibi.

489
00:36:03,166 --> 00:36:06,166
Onu neyle değiştirdiğini
söylemene gerek yok.

490
00:36:07,041 --> 00:36:11,166
Sadece hangi araç, kime ait
ve ne zaman yaptığını bilmek istiyorum.

491
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
2014 model, siyah, zırhlı.

492
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Daha dikkatli bak. Soygun bu geceymiş.

493
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Sağ ol. Elde var sıfır!

494
00:36:19,541 --> 00:36:25,333
O tarife uyan çalıntı bir SUV ihbarı yok.
Adamın bize verdiği isim de boş çıktı.

495
00:36:25,416 --> 00:36:27,416
Satın almış olmalılar.

496
00:36:30,666 --> 00:36:31,500
Alo?

497
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Evet.

498
00:36:37,166 --> 00:36:38,041
Sahi mi?

499
00:36:39,708 --> 00:36:40,541
Tamam, sağ ol.

500
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
Bir adam arabayı
nakit parayla satın almış ve gitmiş.

501
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
Sonra iki farklı yerden
beş zırhlı SUV daha almış.

502
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
-Ne, toplam altı mı?
-Altı.

503
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
-Bu bir araç soygununa benzemiyor.
-Hayır, şehir istilası.

504
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
Destek çağırma vakti geldi.

505
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
-Bugün onları yakalıyoruz.
-İşe yaramaz.

506
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
-Çok kötü olacak.
-Masumlar ölecek.

507
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
-Stratejiyle…
-İnsanlarımız ölecek.

508
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
-Tanrı aşkına bir dinle.
-Beyler.

509
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
Lütfen bana yardımcı olun.

510
00:37:14,083 --> 00:37:18,208
Ben bile zor duyuyorsam telefondaki
Rossi ve Wladimir'i siz düşünün.

511
00:37:18,291 --> 00:37:20,166
Loanda Askerî Polis Kumandanı, lütfen.

512
00:37:20,250 --> 00:37:22,083
Hanımefendi, yanlış anlamayın

513
00:37:22,166 --> 00:37:25,500
ama saldırıya uğrayacağımızı
bile bile oturamayız.

514
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
Sadece bir ihtimal.

515
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
Loanda'da yalnızca bir düzine polis var.

516
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Destek talep etmek hakkım, biliyorsunuz.

517
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
Vaktinde destek gelse bile ki bu şüpheli,

518
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
meydan savaşı çıkarma riskiniz var.

519
00:37:36,916 --> 00:37:40,333
O vakte kadar ne yapacağız?
Vatandaşı haydutlara mı bırakalım?

520
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
Asla olmaz.

521
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
Açıklama yapmadan
sokağa çıkma yasağı uygulayalım.

522
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
-Ne yapıyorlarsa kurbansız yapsınlar.
-İkna olmadım.

523
00:37:49,125 --> 00:37:54,500
Beyler, ideal olanı bu değil, biliyorum.
Soygunla ilgili kaçırdığımız detaylar var.

524
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Bunlar olmadan üç şehre
kati bir müdahalede bulunamayız.

525
00:37:57,916 --> 00:38:01,666
-Ne zaman yakalayacaksınız?
-Onlar kaçarken. Müsaadenizle.

526
00:38:02,750 --> 00:38:05,000
Kaçış rotaları daha öngörülebilir.

527
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
Diğer soygunlara da baktığımızda
Paranapanema'ya doğru kaçıyorlar,

528
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
arabaları batırıyorlar
ve tekneyle kaçıyorlar.

529
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
En iyi şansımız saldırdıkları anda

530
00:38:14,333 --> 00:38:16,375
kaçış yollarını kesmek.

531
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Onları nehirde yakalarız.

532
00:38:18,833 --> 00:38:21,916
-Ajan Benício bu keşfi…
-Hipotezi.

533
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Bakın beyler.

534
00:38:24,125 --> 00:38:28,833
Bu soygunlarda genelde
20, 30 ağır silahlı kişi,

535
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
patlayıcı ve zırhlı araç olur.

536
00:38:30,916 --> 00:38:35,416
Çok adamımız yok
o yüzden konumumuzu iyi ayarlamalıyız.

537
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Pekâlâ.

538
00:38:36,583 --> 00:38:40,708
Kesin olarak bildiğimiz tek şey
kaçışlarının kara yolunda başladığı.

539
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Ama eski soygunların hepsinde

540
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
yerel polis onları
karada ararken kaybetti.

541
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Paranapanema'yı çıkmak riskli.

542
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
Akıntı güçlü
ve yağmur su seviyesini yükseltiyor.

543
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Komutanım,

544
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
nehirde

545
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
bir araba bulduk.

546
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
Arabanın nehirde olmasının

547
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
başka nedenleri olabilir,
mesela yüksek hız.

548
00:39:02,083 --> 00:39:06,958
-Fren izi yoktu. Nehirden gidecekler.
-Güvenle hareket edebilecek üç ekibim var.

549
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
Onları karada yakalamak için
bize tam da bu lazım.

550
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
En olası bölgeleri tutarız.

551
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
-Bana üç adam yeter.
-Bu diğer ekipleri güçsüz kılar.

552
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
Çok riskli.

553
00:39:16,875 --> 00:39:20,458
İki ekibi nehirden,
bir ekibi karadan göndermek en iyisi.

554
00:39:20,958 --> 00:39:24,041
Olumsuz. Üç ekibi karadan göndereceğiz.

555
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Anlaştık.

556
00:39:27,500 --> 00:39:28,375
Tamam.

557
00:39:29,916 --> 00:39:32,875
Harika. Üç olası senaryoda her ekibin

558
00:39:32,958 --> 00:39:36,500
gideceği noktaları belirlemek için
birkaç saatimiz var.

559
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
-Başlayalım.
-Aynen öyle.

560
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
Birliği burada üçe böleceğim.

561
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
SP AP

562
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
Martelo, kaçışı nasıl yapacağız ortak?

563
00:40:02,000 --> 00:40:04,791
Rulet'in planına mı uyacağız?

564
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
Plan aynı. Değiştirmeye gerek yok.

565
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Para yanınızdaysa birinci yol.
Hiçbir şey yoksa ikinci yol.

566
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
Kaçar, saklanır ve hiçbir şey harcamazsak

567
00:40:14,541 --> 00:40:17,000
ortalığın sakinleşmesini bekler,
ganimeti bölüşürüz.

568
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
Aynen öyle kardeşim.
Ceplerimin dolmasını istiyorum, çaktın mı?

569
00:40:21,291 --> 00:40:24,625
Martelo, ölümü mü yoksa sevgilini mi
daha çok gördün?

570
00:40:25,458 --> 00:40:26,833
Ölümü, değil mi dostum?

571
00:40:27,333 --> 00:40:30,583
Sona yaklaştık.
Valizimi toplayıp hatunumla gezeceğim.

572
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
-Deme ya! İmkânsız.
-Öyle mi?

573
00:40:33,250 --> 00:40:34,958
Sizin kadar deli değilim.

574
00:40:35,041 --> 00:40:38,000
Foz'daki gibi lüks bir otele gideceğim.

575
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
Evet ama etrafına bak.

576
00:40:40,083 --> 00:40:41,791
Hepimiz getto çocuğuyuz.

577
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
O lüks otellere girince
güzel muamele göremezsin.

578
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Benden söylemesi.

579
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Ölümde bir şey yok.

580
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
Asıl zor olan hayat.

581
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
-Çaktın mı?
-Gerçek bir gangster.

582
00:40:58,875 --> 00:41:01,666
-Vakit yok.
-Tamirci bugün, dedi.

583
00:41:01,750 --> 00:41:03,791
Daha hangi şehir, onu bilmiyoruz.

584
00:41:03,875 --> 00:41:06,916
Taşlama makinesindeki DNA
diğer vakalarla eşleşmedi.

585
00:41:07,000 --> 00:41:11,333
Proguard'daki patlamayla aynı imzaya sahip
bir vakayla eşleşir sanıyordum.

586
00:41:11,916 --> 00:41:15,166
Amirlerimiz adli tıbbı daha çok takıp
DNA toplasaydı…

587
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
Baksanıza, Benício'ya ulaşabilen var mı?

588
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
Maringá ekibini destekleyeceksiniz.

589
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Bizim de planımız bu.

590
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
-Bu vakayı alalım.
-Anlaşıldı amirim.

591
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
Bu durum bana alternatif bir yol
sunacak şekilde vuku bulsaydı

592
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
o yolu seçerdim.

593
00:41:40,083 --> 00:41:46,166
Suçlamaların devamı ya da kovuşturulmasına
diğer emniyet amirleri karar verecek.

594
00:41:46,250 --> 00:41:48,666
O zamana kadar uzaklaştırma devam edecek.

595
00:41:48,750 --> 00:41:50,375
-Soru var mı?
-Hayır amirim.

596
00:41:54,666 --> 00:41:56,833
Moreira, benimle gelir misin?

597
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Acil.

598
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
Hadi söyle dostum,
sence bu adamlar nereye kaçacak?

599
00:42:10,416 --> 00:42:12,875
Benício bana artık yanıt vermiyor.

600
00:42:12,958 --> 00:42:15,333
Temasa geçerse ona bir şey anlatmayın

601
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
ve bana bildirin, anlaşıldı mı?

602
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Benício vakadan alındı.

603
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
Eve git. Bugünlük yeter.

604
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Nasıl gidiyor?

605
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
-Günaydın.
-Günaydın.

606
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
Üç günlük kira ve depozito.

607
00:42:41,666 --> 00:42:43,666
Depozito almıyorum amirim.

608
00:42:53,791 --> 00:42:55,333
Bir şey olursa diye.

609
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
-Sağ ol.
-Ne demek.

610
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
ANLIK KONUM
BENÍCIO

611
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Çok teşekkürler.

612
00:43:06,541 --> 00:43:07,791
Sağ ol.

613
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Görüşürüz.

614
00:43:11,833 --> 00:43:13,750
Dostum o bölgeyi iyi bilir.

615
00:43:14,250 --> 00:43:16,875
Demir atılabilecek birkaç yer söyledi.

616
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
Benício şu an gerçekten kaçak mı?

617
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Evet.

618
00:43:21,250 --> 00:43:24,875
En son kendisiyle hemfikir olmayanlara
küfrederken görülmüş.

619
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
Assunção, sana verilen
koordinatları gönder.

620
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
O psikopatı getireyim.

621
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Saatlerce araba sürecek durumda mısın?

622
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
-Hallederim.
-Olmaz.

623
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
-Ben de giderim.
-Güzel.

624
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
-Yardım edeceğim.
-Sen mi Yuri?

625
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
Niye? Yeterince iyi değil miyim?

626
00:43:42,208 --> 00:43:45,416
-Hayır…
-Gidelim. Ekipten biri tehlikede.

627
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Kaynağım Benício'nunkine benzer bir
arabayı nehir kıyısında görmüş.

628
00:43:50,208 --> 00:43:52,208
Loanda ile Nova Londrina arasında.

629
00:43:53,916 --> 00:43:55,250
Ne bu şimdi Moreira?

630
00:43:55,333 --> 00:43:59,625
Her bölgede sana bilgi vermeye hazır
bir kaynağın mı var?

631
00:43:59,708 --> 00:44:03,375
Benício oraya gitmeye karar verince
kaynaklarımla konuştum.

632
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
Ben böyle çalışırım.

633
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
Tabii.

634
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
Peki, bana konumu gönder, oraya gidiyorum.

635
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Olmaz.

636
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
Sizinle geliyorum.

637
00:44:27,000 --> 00:44:30,250
Rossi'nin delirip
bize zorluk çıkarmasına hazır olun.

638
00:44:30,333 --> 00:44:31,541
Kesin yapacak.

639
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Çoktan yaptı. Çalışmama izin vermeyecek.

640
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
Wladimir de bana yapıyor.
Bebeğim var diye ofiste durmamı istiyor.

641
00:44:39,791 --> 00:44:41,708
En azından bebeğin var.

642
00:44:42,958 --> 00:44:44,291
Karın yok mu?

643
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
Çocukların?

644
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Bizim mesleğimiz
aile öğüten bir makine gibidir.

645
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Makineyi beslememek en iyisi.

646
00:45:01,791 --> 00:45:02,625
Orada.

647
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
Onun arabası mı?

648
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Evet dostum.

649
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
Nereye kaybolmuş?

650
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Kayıt altına aldığımız şehir istilaları
hep 2.00'den önce oldu.

651
00:45:47,291 --> 00:45:49,000
Belki ertelemişlerdir

652
00:45:50,041 --> 00:45:52,166
veya peşlerinde olduğumuzu anladılar.

653
00:45:56,000 --> 00:46:00,125
Operasyonu bitirmiyorum
çünkü bir şey olursa ben yanarım.

654
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Hadi lan!

655
00:46:15,708 --> 00:46:18,083
-Asıl sen ne yapıyorsun?
-Beni nasıl buldunuz?

656
00:46:18,166 --> 00:46:20,875
-Sen orasını siktir et!
-Niye bize söylemedin?

657
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
Kimseyi riske atmak istemedim.

658
00:46:23,208 --> 00:46:25,666
O kadar bencilsin ki!

659
00:46:25,750 --> 00:46:27,458
Bu sadece senin vakan değil!

660
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
Bu arada
omzumdaki satır yarası iyileşiyor.

661
00:46:32,791 --> 00:46:35,791
-Sorduğun için sağ ol.
-İyi, gelmek mi istiyorsunuz?

662
00:46:35,875 --> 00:46:38,833
Kendimi önemsemiyorsam sizi hiç önemsemem.

663
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
Hemen heyecan yapma.

664
00:46:41,416 --> 00:46:43,416
Daha soygun olmadı. Bir şey yok.

665
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Vazgeçmiyorum.

666
00:46:44,875 --> 00:46:46,833
Tamirci bu akşam dediyse öyledir.

667
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
-Öyle mi?
-Öyle.

668
00:46:47,833 --> 00:46:49,541
O zaman birlikte gideriz.

669
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
Ben varım. Gidelim.

670
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
Peki, gidelim hadi.

671
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
Ama uğursuz olduğumu söylerler.

672
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Ben yokum. Yakalanırsam
rozetimi hepten kaybederim.

673
00:47:01,541 --> 00:47:02,666
ANAKONDA

674
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
-Şikâyet etmeyin.
-Hıyarlık etme.

675
00:47:05,250 --> 00:47:07,416
"Hıyarlık etme."

676
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
Almayayım.

677
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
Burada fırın yok, bir tek bu var.

678
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Aç değilim.

679
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Bir şey söyle.

680
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
Bana bir şey demene gerek yok, ben iyiyim.

681
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
Ahbap, korktuğunu biliyorum ama…

682
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
Bilim adamısın, yemelisin.

683
00:47:58,500 --> 00:48:00,083
Kalori almalısın.

684
00:48:02,458 --> 00:48:05,208
-Sen korkmuyor musun?
-Hayır.

685
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Yani şey…

686
00:48:09,750 --> 00:48:11,541
Ayhu doğmadan önce korkmazdım.

687
00:48:13,375 --> 00:48:17,583
Bugünlerde Tanrı'ya inanıyor
ve gerisini pek düşünmüyorum.

688
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Ben korkuyorum.

689
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
Adrenalin daha iyi görmeni
ve duymanı sağlıyor.

690
00:48:25,333 --> 00:48:27,333
Bugünkü en büyük müttefikin korku.

691
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
Bilemiyorum…

692
00:48:30,916 --> 00:48:32,750
Ya bugün o günse?

693
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
Anlarsınız ya.

694
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
Öldüğümüz gün mü?

695
00:48:40,291 --> 00:48:42,250
Karnım tok ölmeyi yeğlerim.

696
00:48:43,583 --> 00:48:46,500
Ruhsuz'u da yanımda götürebilirsem ne âlâ.

697
00:48:51,916 --> 00:48:54,416
"Rab sizi tüm kötülüklerden esirgeyecek."

698
00:48:55,541 --> 00:48:57,250
"Ruhunuzu esirgeyecek."

699
00:48:57,875 --> 00:49:00,958
"Rab şimdiden sonsuza dek
koruyacak tüm gidişlerinizi

700
00:49:01,458 --> 00:49:02,750
ve gelişlerinizi."

701
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Gidelim!

702
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Pekâlâ. Merkeze gidin.

703
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
Hadi başlayalım.

704
00:49:48,958 --> 00:49:53,500
DUR

705
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Girişler kapatıldı.

706
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
LOANDA EMNİYETİ

707
00:50:06,750 --> 00:50:09,333
Sakin olun.
O şerefsizler şimdi gelmeyecek.

708
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
KİLİTLE - AÇIK

709
00:50:31,250 --> 00:50:32,458
-Günaydın.
-Günaydın.

710
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
Günaydın!

711
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
Tarayın şunları!

712
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
Yakalayın!

713
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Her yeri tarayın!

714
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
Loanda emniyetini vuruyorlar.

715
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
Loanda. PR-182'ye gidin.

716
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
-Gidelim!
-Hadi!

717
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Caddeyi kapatın. Etrafı sarın.

718
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
Yavaş!

719
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
Tişörtünü çıkar çük kafalı!
Çıkar hadi yavşak!

720
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Sakin!

721
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
Yere yatın.

722
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Silahını indir.

723
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Başını eğ.

724
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Silahını bırak.

725
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
-Hadi ulan!
-Hadi!

726
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Yavaş ol!

727
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
-Kımıldama ulan! Gevezelik etme.
-Yat yere!

728
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
-Yat ulan yere!
-Gidelim kuzen. Hadi!

729
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Hadi!

730
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Gidelim!

731
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Yan yana!

732
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Tamam, durun.

733
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
İleri bakın, arkanıza bakmayın.

734
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
Bariyerler hazır.

735
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
İkinci bankaya ilerliyorum.

736
00:52:40,916 --> 00:52:42,208
Acele et.

737
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Hadi!

738
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
Nerede ulan?

739
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
-Hadi. Oyalanmayın.
-Hadi.

740
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Hızlı ve düzenli olun çocuklar. Hadi.

741
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
-Gidelim.
-Orada kal, sessiz ol.

742
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
Bitirdik.

743
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
Yat yere!

744
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
-Yat dedim, şakam yok!
-Hadi!

745
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Kımıldayın! Dinamiti getirin!

746
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Acele edin!

747
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
Hadi çocuklar. Hızlı olun!

748
00:53:14,708 --> 00:53:16,333
Bir saçmalık yapma.

749
00:53:16,416 --> 00:53:18,625
Aptallık yaparsan kafanı uçururum.

750
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
-Hadi!
-Acele et.

751
00:53:20,250 --> 00:53:22,666
Çantayı al.

752
00:53:23,166 --> 00:53:25,875
-Acele edin çocuklar.
-Hadi.

753
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Burada kapalı bir kasa var.

754
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
Şaka yapıyorsun.
Hadi, bu tarafa git ihtiyar.

755
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
Bizim için şunu aç.

756
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
-Sadece evrak var.
-Aç şunu.

757
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
-Açamam.
-Aç dedim!

758
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Sadece evrak var! Sakin ol!

759
00:53:41,375 --> 00:53:43,708
Dalga geçiyor olmalısın ihtiyar yavşak.

760
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
Bir sivile daha zarar verirsen
seni kokain çekemeyecek duruma getiririm.

761
00:53:58,333 --> 00:53:59,375
Anladın mı?

762
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Gidebilirsin.

763
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Gidelim!

764
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
-Gidelim hadi!
-Yürüyün!

765
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Gordim rehinelerin başında kalacak.
Kalanlar benimle gelsin.

766
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Gidelim!

767
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Plan değişti, otobana çık.

768
00:54:26,375 --> 00:54:29,666
Parayı kendimize saklayacağız.
Ruhsuz'u siktir edin.

769
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Herkes yere baksın ulan!

770
00:54:34,916 --> 00:54:37,041
-Oyalanmayın. Yere bakın!
-Hadi!

771
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
-Hadi!
-Yürüyün ulan!

772
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Sen git!

773
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
Şu köşeye git. Sırtını bana dön!

774
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Herkes kımıldasın! Hadi!

775
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
-Yürüyün!
-Gidelim!

776
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Yürüyün!

777
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Neredeyse bitti.

778
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Gordim, rehineleri bırak ve çık oradan.

779
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
Zaten çıktım sikik herif.

780
00:55:20,375 --> 00:55:23,875
Bir daha asla
yüzünü görmek istemiyorum yavşak.

781
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
Dikkat, bir SUV az önce PR-182'ye girdi.

782
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Hazır olun. Otobanı derhâl kapatın!

783
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
-Siktir, geçemeyiz.
-Sorun ne?

784
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
Bassana ulan!

785
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
Bas!

786
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Hemen inin! Hadi!

787
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
-Hadi!
-İnin arabadan!

788
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Herkes ölecek!

789
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Dikkat!

790
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
Hadi! İnin!

791
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
-İnin arabadan!
-Hadi!

792
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Eller yukarı, yere yatın.

793
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
-Acele edin! İnin!
-Hadi!

794
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
-Bana bakma.
-Yere bak.

795
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
-Hadi!
-Yere bak dedim!

796
00:56:04,125 --> 00:56:07,291
PR-182 temiz. Operasyon bitti.

797
00:56:08,958 --> 00:56:13,625
İçinde para çantaları ve 50 kalibreli
üç adam olan bir SUV durdurduk.

798
00:56:14,625 --> 00:56:16,125
Tetikçileri öldürüldü.

799
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
Acele edin.

800
00:56:36,416 --> 00:56:38,333
Gordim SUV ile kayboldu.

801
00:56:38,416 --> 00:56:39,916
O şerefsizi öldürdüler.

802
00:56:40,625 --> 00:56:43,583
Şimdi bizi yakalamaları için
yüzmeleri gerekecek.

803
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Altı!

804
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
Onlar olmalı.

805
00:57:28,791 --> 00:57:30,708
Artık işimiz Tanrı'ya kaldı.

806
00:59:42,833 --> 00:59:45,541
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun