PONTA PORÃ BREZİLYA - PARAGUAY SINIRI
Siktir Santos.
Çok uzun sürdü.
60 dakikaya gideriz.
Bunun pusu olma ihtimali %30.
40.
Biz ona 80 diyelim.
Ne?
Bas!
Siktir!
Bas hadi!
Sıçtık. Yaya devam etmek zorundayız.
Hadi Benício!
Hadi!
Şu tarafa gideceğim
Git!
Hadi!
Kaçmalıyız.
Bana tutun.
Başaracağız. Aşağı inelim.
Sakın bırakayım deme.
Kaçmamız gerek.
-Ne yapıyorsun lan? -İşim bitti. Yakalanırsam işkence ederler.
O şerefsizlere bu zevki yaşatmak istemiyorum.
Silahını indir dostum.
Seni asla bırakmam.
Anlamıyorsun.
Senin için daha kolay olur.
Ya Samuel?
Ona ne diyeceğim?
Samuel bensiz daha iyi olur.
Siktir oradan!
Oğlun seni deli gibi seviyor.
Sen de biliyorsun.
Yaşayacaksın.
Onun için.
Onu düşün.
Buradalar!
FEDERAL POLİS
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU
PARAGUAY
ÖRGÜT
RUHSUZ
CEZA KANUNU
4. BÖLÜM KONVOY
Nereden bildin? Bunlar favorim.
"Foz Federal Polisi ortaya çıkardı."
Manşet çok farklı olabilirdi.
Senin yüzünden.
Bak kim uyanmış annesi.
-Merhaba aşkım. -Bak.
İşte annemiz.
-Vay canına. -Yanıma koysana.
Kendini zorlama, tamam mı? Doktorun dediklerini unutma.
Fazla hareket edersen dikişlerin atar.
Tamam, merak etme.
Ne haber?
Aman tanrım.
Bak annen ne kadar güçlü.
-Merhaba hayatım. -Gördün mü?
-Merhaba tatlım. -Buraya uzanalım.
-Senin gibi. -Canımın içi.
Bunu sevmediğini biliyorum ama bir süre kendini zorlamamalısın.
Sadece burada onun yanında…
Yanınızda olabildiğim için…
…Tanrı'ya şükrediyorum.
Rossi gelmiştir.
Amirim.
Bunlar sana.
Onlarla ne yapacağım ki?
Buraya bırakayım.
Teşekkürler.
Peki nasıl oldun?
Hayatımın en güzel günü değil diyelim.
Peki Benício?
O iyi mi?
Her zamanki gibi.
Dışarıda sigara içiyor.
O sigara içmez ki.
Kapıyı kapat.
MUTLU YILLAR
Gürültü yok, eve fazla girip çıkmak yok.
Bu küçük kasabada hemen dikkat çekeriz.
Depoya sonra gideceğiz.
Anladın mı kuzen?
Bu işte acemi değiliz.
Oxalá rahmet eylesin, sevgili Rulet hazırlık işini hep bana bırakırdı.
Yani merak etme, o iş bende.
Yürü ulan.
Yürü.
Otur ulan!
Selam göt herif.
Bir saçmalık yapma.
Ne aileye ne de müdüre.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Bak patron.
Bize şifreleri verip hastalık izni alacaksın.
Böylece planı öğrenebileceksin.
Yarın her zamanki gibi işe git.
Evet.
Ailem ne olacak?
Bana bakabilirsin.
Ailen burada kalacak.
İş birliği yaparsan zarar görmezler.
Yapmazsan neler olacağını biliyorsun.
Ne haber Rossi?
Suellen seni sordu.
Evet, onu aradım, iyi olduğunu söyledi.
O yüzden işe döndüm.
Tamam. Çok güzel.
Ulusal kamu güvenliği sekreteri beni bizzat aradı.
Bizi tebrik etti, ben de sıradaki soygunu durduracağımıza söz verdim.
Yani vakit kaybetmemek için çalışmana izin vereceğim.
Tamam mı?
Akıllıca bir karar amirim.
Rulet'in ofisinden başlayabilirsin.
Tamam.
Sorun yok. Hemen gelirim.
Benício, o duyduğum da ne?
Assunção, sana kuzey Paraná'daki üç şehrin adını gönderiyorum.
Benim için tekrar araştırma yapman gerek.
Tamam.
Neden peki?
Rulet onları araştırmış.
Nova Londrina, Loanda ve Querência do Norte.
Oralardaki balık tutulacak yerlere bakmıyordu herhâlde.
Hayır.
Bankaları ve karakolları araştırmış.
Maringá ile konuşurum. Rulet'in soygunlarını araştırıyorlardı.
Tamam. Sana borçlandım. Teşekkürler.
-Sakın beni kullanıp atma. -İkimiz de gerekeni yapacağız.
Her şey yolunda giderse
belki şu özel kargonun videosunu silerim.
Russo, bu sana bahsettiğim Maske.
Ne istiyorsun?
Öncelikle memnun oldum.
İkincisi orduda topçuydum.
Silahları çok iyi bilirim.
Biraz kayıp verdik, adama ihtiyacımız var.
Patrona sormam lazım.
Ama burada, sınırda
çuvallarsan işin biter.
Çocuklar, biraz sosis getirdim.
-Buyurun. -Vay canına!
-Güzel mi? -Vay be Kahkaha! Sen yemek de mi yapardın?
Bakalım kim kazanacak?
Rulet 24 zırhlı araç soydu.
Onsuz çıktığım tek soygunda da yakalandım.
Harika bir adamdı.
İyi kalpli, iyi bir stratejistti.
Zekiydi.
Aynasızlar onu sırf inadına öldürdü.
"Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır."
Bu plan onun eseri kardeşim.
Adamımız banka kasalarını boşaltmak için iki zırhlı araç çağıracak.
Sen içinde mi olacaksın?
Onlar araçları doldururken çıkacağız.
Tamam, peki.
Ne kadar kazanacağız?
İhtiyar, zırhlı araçlara ne kadar para sığar?
-Konu alan değil… -Bize bakma.
Kim olduğunu sanıyor? Konuş şimdi.
Olay zırhlı aracın içindeki alan değil.
Sigortacı,
yerel yasalar,
nakliye…
Bir sayı söyle.
Altı milyon.
Her araca üç milyon.
Çok değilmiş.
Bankaya girip kasalar açıkken içlerini boşaltacağız.
Yavaş ol dostum. Çok riskli.
Aynasızlar tepemize çöker.
Rulet'in planı sadece araçları alıp çıkmaktı.
Ancak Rulet öldürüldü.
Bu artık benim planım.
Sakin ol. Hepimiz kardeşiz.
Sorun yok.
Bu artık onun planıysa
ben yokum.
Ne diyorsun sen?
Bankada ne kadar para var?
40 milyon kadar.
Hesabı sen yap.
40 milyonun yüzde 70'i Örgüt'e gidiyor.
-Söyle. -16 milyon.
-16. -Lanet olsun dede.
Bize bakma dedim. Ölmekten korkmuyor musun?
16 milyon.
Aile arasında paylaşılacak.
Rulet'le böyle bir vurgunun oldu mu?
Bankada o kadar yok.
Şehirde başka banka var mı?
İkisini de soyacağız.
Ha siktir! Sen delirdin mi dostum?
15 adam, üç araç, bir yığın silah gerekir. Planı değiştiriyorsun.
16 milyon için Maringá'ya gidip adam toplayacak cesaretin yok mu?
Assunção!
-Benício, sadece ona mı getirdin? -Ona borcum vardı.
Sevgili misiniz yoksa?
Assunção bana hayatta bakmaz.
O zaman çaba göster.
Ona Rulet'in bilgisayarındaki üç şehri söylüyordum.
Ve?
Hepsinin potansiyeli var.
Banka şubesi olmayan komşu kasabalardan para toplayan büyük bankalar.
Birçok otobüs durağına yakınlar.
Yani bu sefer hedef zırhlı araçlar değil.
Bilemeyiz, sadece o şehirlerden biri diyebiliyorum.
Kasabalarda
fazla hareketlilik olursa halk hemen fark eder.
Sorun yaşamamak için büyük bir şehirde hazırlanırlar.
O üç yere en yakın büyük şehir Maringá.
Rulet'in DNA'sıyla eşleşen o zırhlı araç soygunlarına
Emniyet Amiri Vendramin bakıyor.
Çok klastır ve işinin ehlidir.
Maringá'ya gidip şu Vendramin'le konuşabilir miyim?
Bir dakika.
Damarına bastım.
-Fark ettim. -Assunção.
-Vendramin ne ayak? -Wladimir'in halefi.
Yakında da burada emniyet müdürlüğü pozisyonu açılacak.
Bil bakalım kim çok istiyor?
-Kim? -Çaresiz.
Nasıl olur? Niye dışarıdan biri Foz'a gelmek ister ki?
Sen istedin ama, değil mi?
Başlamak için daha kötü yerler de var Çaylak.
Açıkçası küçük prens,
akademiden çıkıp buraya gelmek için sınıfın en iyisi olmalısın.
Ya da torpilli.
Nereden biliyorsun? Sınavdan yüksek not aldım.
Şehri kastettim. Polisleri çok iyi, evet.
Evet Rossi, Vendramin'le konuşabilir miyim?
Beni haberdar et. Düzenli olarak.
Konuştuklarına ve hareketlerine dikkat et.
Anlaşıldı amirim.
Rossi.
Benício'nun ortağı yok. Onunla gideyim.
Hayır, sen kalıyorsun.
Saha görevine de gecikirsin şimdi.
Bu ceza çok saçma.
Alanında iyi olduğum şeyi yapmam gerekmez mi?
Polislikte iyiyim.
Bu polislik zaten.
-Adlı tıp polisliktir. -Sen beni anladın.
Polisler ateş açar.
Polisler göreve gider. Poşetlerle oynamaz.
Siktir.
Polisler soruşturur.
İçinde ne olduğunu biliyor musun?
Seni tanıyorsam DNA'dır.
Bir Proguard patlayıcısı.
-Üzerinde DNA vardır. -Hayır.
Ama kendi imzası var.
Patlayıcı uzmanlarının hepsi özelleşir, hepsinin kendi tekniği vardır.
Patlamanın şeklinden soygunlarla bağlantı kurabiliriz.
Mesleğine saygım sonsuz ama adli tıp uzmanı olmak
güçlü bir taşlama makinesine sahip olup onu hiç kullanmadan
sadece kullanma kılavuzunu okumak gibidir.
Taşlama makinesi!
İşte.
Bu Paraguay'daki malikâneden geldi. Ama makine orada değildi!
Sadece kılavuzla ne yapacaklar?
Silahları ve mühimmatı bıraktılar ama makineyi aldılar.
Dur tahmin edeyim. Makinenin üstünde DNA var.
Olabilir.
-Paraguay'a gidelim. -Gidelim.
Bu poşetlerle oynamaktan iyidir.
FEDERAL POLİS
Benício Maringá'ya gidiyor.
Evet?
Vendramin'le çalışacak.
Halefin olduğunu Rossi biliyor.
Başka bir şey?
O psikopat ve cakacı yanlış bir şey yapmıyor mu?
Seni buraya boş yere mi getirdim?
Duruşmam yaklaşıyor amirim.
İdari süreçte bana yardımcı olursanız…
Adamla orada yüzleşmeseydim deliller hâlâ Paraguay'da olurdu.
Sağ ol Yuri. Çok güçlüsün.
Kutu mu buldun? Güzel.
Çok ağır. Yardım edebilirdin.
Hayır, Paraguay polisinin
adli tıpa saygı duymadığını anlatıyordum.
-Amirim, bakar mısınız? -Tabii.
Paraguay karakolundaki delillerin tamamı burada.
Proguard'dan toplayıp bize vermediler.
Bu taşlama makinesi…
Örnek topladık bile.
Bunları nasıl aldın?
Guilherme nüfuzunu kullandı ve aldık.
Aferin.
Çok güzel.
"Aferin, çok güzel" dedi.
Sırtına bile vurdu.
-Testereyi tutukladı. -Testere de "Yemin ederim masumum" dedi.
Merhaba, affedersiniz.
-Biriniz Vendramin mi? -Değilim.
Vendramin sen misin?
Öyle mi? Pardon.
Vendramin?
Selam. Nasılsın?
-Selam. -Biraz dışarıda konuşalım mı?
Merak etme, yemeğin soğumaz.
-Sen kim olduğunu sanıyorsun? -Benício Marinho, Foz do Iguaçu'dan.
Doğru, Foz'dan.
Rossi'nin dostu.
Dinle beni.
Fantástico'ya kimin röportaj verdiği umurumda değil.
Bir şerefsizi yakalamaya geldim. Sadece bir tane, tamam mı?
Rulet'in soygunlarının raporları lazım. Emniyete gittim ama kimse izin vermedi.
-Elbette. -Peki.
Aradım ama açmadın. Burada olacağını söylediler.
Anlaşıldı.
Yarın emniyette yanıma gel, konuşuruz.
Bekle hanımefendi. Pardon.
İçerideki beyefendiye
ayıp etmek istemem
ama hiç eğlenmiyor gibisin.
Sushi yerine et ve birayla vakayı konuşmaya ne dersin?
Sıkıcı da olsa bir randevuyu bırakıp utanmaz bir polisle fazla mesai yapmam.
Sıkıcı olduğunu biliyordum!
Rulet'i öldüren polisler bir hafta içinde soygun olacağını söyledi.
Bilgisayarında üç şehri araştırdığını gördük.
Nova Londrina, Loanda, Querência do Norte.
Hepsini biliyorum.
Hepsi buradan iki saat uzaklıkta, aynı büyüklükte ve birbirlerine yakın.
Pekâlâ.
Rulet'in DNA'sı oradaki zırhlı araçlara saldırdığını doğruluyor.
O yüzden çete planı uygulayacak
ve o şehirlerden birini soyacak.
Anlaşıldı.
Şuna bak.
Bu çete kaçma kabiliyetiyle meşhur.
Öylece ortadan yok oluyorlar.
Saldırı noktalarındaki ana yolları kesiyoruz
ama onları köy yollarında kaybediyoruz.
Orospu çocukları bölgeyi tanıyor.
Raporda gözden kaçan bir şey olmalı.
Biliyorum.
Pekâlâ.
İyi şanslar.
Raporları istediğin kadar incele.
Her şeyi soruşturduk.
Daima fazlası vardır.
Bira?
Neden olmasın?
Tamam. Hoşça kal.
Ne haber Djeison?
Bu sana bahsettiğim adam, Maske.
Eskiden askermişsin.
Silahlardan anlıyormuşsun.
Bu doğru mu?
Evet. Yasaları çiğnediğimden beri…
Görelim.
Bu AK'yi toplamak için bir dakikan var. Sonra ampulü vuracaksın.
Bir dakikan var.
Bunları seviyorum, uzun bir geçmişleri var.
Vietnam Savaşı mesela.
Amerikalılar deliriyordu çünkü M16'ları tutukluk yapıp duruyordu.
Nemli bir günde silahları mahvoluyordu.
Ama Vietcong'un Rus AK'leri sorun yaşamıyordu.
Her koşulda çalışırlardı.
Bir gün bir müfreze bir Vietcong cangıl mezarına denk geldi.
Silahlarıyla gömülmek onların âdetiydi.
32 saniye.
Yüzbaşı onlara mezarları açtırmış, bir Rus AK'sinin
dayanıklılığını göstermek istemiş.
Mezarı açtıklarında sadece kemik, toprak ve AK bulmuşlar.
Her yer kurtçuk doluymuş.
13 saniye.
Sonra subay AK-47'yi almış,
horozu çekmiş, nişan almış…
Ha siktir Russo!
Bana gerçek bir G.I. Joe getirmişsin.
Onu her zaman kullanabiliriz.
Haberleşiriz.
Anlaşıldı patron.
Maske tam bir efsane, değil mi?
-Soygunda kullandıkları araçlar… -Hiç bulunamadı.
Parçalamış olmalılar.
Evet.
Söylesene Benício.
Niye yalnız geldin?
Ortağın yok mu?
Hayır.
Bilmiyorum. Ortak meselesini abartı buluyorum.
Bazen yalnızlık daha iyi.
Bana göre abartı olan bu emniyete gelme işi.
Artık herkes evden çalışıyor.
Değil mi?
Yarın devam ederiz.
Harika.
O adamları yakalayacağız.
Hoşça kal.
Oğlun mu?
Bir oğlum var Suellen.
NOVA LONDRINA ARA
BELEDİYE BİNASI
ARA LOANDA
BELEDİYE BİNASI
PARANÁ'DAKİ TOPRAK YOL
ENTEGRASYON YOLU
BUL - BİR ŞEHİR SEÇİN
Ha siktir.
Nehirden gidiyorlar.
Profesör.
Paranapanema buraya kadar açık mı?
Sana da günaydın Benício.
Hatırladığım kadarıyla bir bent var.
Ama çok daha aşağıda. Niye?
Tüm zırhlı araç soygunları nehir kıyısında oldu.
Bir tanesinde bir çiftçi soyguncuların hızla geçip gittiğini ve bir anda
kaybolduklarını söyledi.
Demir atmış teknelerle kaçmış olabilirler.
Ne yapıyorsun?
Benício.
Evet, kamyonetle çek.
Arabaları batırıp tekneyle kaçıyorlar.
Aferin Benício.
Bu bir teori sonuçta.
Bak.
-Arka koltuğu yok. -Bakayım.
Evet.
Burada destek ayağı var.
-50 kalibre için mi? -Evet.
Bölgedeki tüm sabıkalı oto tamircilerle konuşmamız gerek.
Aracı sonraki soyguna hazırlıyorlardır.
-Ekibi işe koşacağım. -Biz yaparız.
Gerek yok hanımefendi.
Soruşturma bizde. Merak etmeyin.
İşleri Russo hallediyor.
Müdürler doğrudan en tepedeki Djeison'a rapor veriyor.
Henüz kimse Proguard'dan bahsetmedi.
Selam tatlım.
-Selam bebeğim. -Vardiyamı değiştirdim.
Böylece bugün
evde kalabileceğim.
Ne güzel tatlım.
Çünkü
bir süreliğine çıkmam gerekiyor.
Öyle mi? Nereye?
Merkeze uğramam gerek.
Benício büyük bir keşif yapmış ve ekip üstünde çalışıyormuş…
Neyse, iyiyim, tamam mı?
Hâlini hatırını sormayan bir ortak için geri dönüyorsun.
Fernando, Benício için dönmüyorum.
Bu benim vakam, benim işim.
Evet.
Çocuk yapmaya karar verdiğimizde…
…yaptığımız anlaşmayı unuttun mu?
Ne hatırladığımı söyleyeyim.
Annen sadece çocuğuna vereceğin adı planlayabildiğini,
onun bile sonradan değişebileceğini söylerdi.
Ben üstüme düşeni yaptım.
Çalışma saatlerim belli olsun diye denetçi oldum.
Sence bunu istedim mi?
Eski ortaklarımın attığı bakışlar hoşuma mı gidiyor sence?
Yine de yaptım.
Ofise alışabileceğimi sandım Fernando,
ama ben
yapamadım.
Unut gitsin. Konu senin işte mutlu olman değil.
-Ayhu ile mutlu olman. -Meğer hiçbir yerde mutlu olamıyormuşum.
Bu beni kötü bir anne yapmaz.
En kötü diğer tüm babalar gibi yapar.
Benim gibi değil.
Evet, sen harika bir babasın.
Ama olağan beklentileri karşıladığın için değil.
Sevdiğin şeyi yaptığın için.
-Gel bakalım. -Affedersin, gitmeliyim.
-Sahaya inen bir emniyet amiri mi? -Sana söyledim, bu benim vakam.
Adamlarım sahipleri sabıkalı ya da şüpheli olan dört tamirhane buldu.
Biri kapalıydı, ikisi çok küçüktü. Bu sonuncusu.
İyi günler.
-Selam, buyurun? -İyi günler.
SUV de tamir ediyor musun?
Onlar büyük. Genelde daha basit araçlarla çalışıyoruz.
Ama getirirseniz bir göz atabilirim.
Sorun yoksa biz kendimiz bakarız.
Tabii.
-Adınız nedir? -Sylmar.
Sylmar.
-Sahibi sen misin? -Evet.
Ya bu yeni arka koltuk?
Bir SUV'ye ait gibi.
Onu neyle değiştirdiğini söylemene gerek yok.
Sadece hangi araç, kime ait ve ne zaman yaptığını bilmek istiyorum.
2014 model, siyah, zırhlı.
Daha dikkatli bak. Soygun bu geceymiş.
Sağ ol. Elde var sıfır!
O tarife uyan çalıntı bir SUV ihbarı yok. Adamın bize verdiği isim de boş çıktı.
Satın almış olmalılar.
Alo?
Evet.
Sahi mi?
Tamam, sağ ol.
Bir adam arabayı nakit parayla satın almış ve gitmiş.
Sonra iki farklı yerden beş zırhlı SUV daha almış.
-Ne, toplam altı mı? -Altı.
-Bu bir araç soygununa benzemiyor. -Hayır, şehir istilası.
Destek çağırma vakti geldi.
-Bugün onları yakalıyoruz. -İşe yaramaz.
-Çok kötü olacak. -Masumlar ölecek.
-Stratejiyle… -İnsanlarımız ölecek.
-Tanrı aşkına bir dinle. -Beyler.
Lütfen bana yardımcı olun.
Ben bile zor duyuyorsam telefondaki Rossi ve Wladimir'i siz düşünün.
Loanda Askerî Polis Kumandanı, lütfen.
Hanımefendi, yanlış anlamayın
ama saldırıya uğrayacağımızı bile bile oturamayız.
Sadece bir ihtimal.
Loanda'da yalnızca bir düzine polis var.
Destek talep etmek hakkım, biliyorsunuz.
Vaktinde destek gelse bile ki bu şüpheli,
meydan savaşı çıkarma riskiniz var.
O vakte kadar ne yapacağız? Vatandaşı haydutlara mı bırakalım?
Asla olmaz.
Açıklama yapmadan sokağa çıkma yasağı uygulayalım.
-Ne yapıyorlarsa kurbansız yapsınlar. -İkna olmadım.
Beyler, ideal olanı bu değil, biliyorum. Soygunla ilgili kaçırdığımız detaylar var.
Bunlar olmadan üç şehre kati bir müdahalede bulunamayız.
-Ne zaman yakalayacaksınız? -Onlar kaçarken. Müsaadenizle.
Kaçış rotaları daha öngörülebilir.
Diğer soygunlara da baktığımızda Paranapanema'ya doğru kaçıyorlar,
arabaları batırıyorlar ve tekneyle kaçıyorlar.
En iyi şansımız saldırdıkları anda
kaçış yollarını kesmek.
Onları nehirde yakalarız.
-Ajan Benício bu keşfi… -Hipotezi.
Bakın beyler.
Bu soygunlarda genelde 20, 30 ağır silahlı kişi,
patlayıcı ve zırhlı araç olur.
Çok adamımız yok o yüzden konumumuzu iyi ayarlamalıyız.
Pekâlâ.
Kesin olarak bildiğimiz tek şey kaçışlarının kara yolunda başladığı.
Ama eski soygunların hepsinde
yerel polis onları karada ararken kaybetti.
Paranapanema'yı çıkmak riskli.
Akıntı güçlü ve yağmur su seviyesini yükseltiyor.
Komutanım,
nehirde
bir araba bulduk.
Arabanın nehirde olmasının
başka nedenleri olabilir, mesela yüksek hız.
-Fren izi yoktu. Nehirden gidecekler. -Güvenle hareket edebilecek üç ekibim var.
Onları karada yakalamak için bize tam da bu lazım.
En olası bölgeleri tutarız.
-Bana üç adam yeter. -Bu diğer ekipleri güçsüz kılar.
Çok riskli.
İki ekibi nehirden, bir ekibi karadan göndermek en iyisi.
Olumsuz. Üç ekibi karadan göndereceğiz.
Anlaştık.
Tamam.
Harika. Üç olası senaryoda her ekibin
gideceği noktaları belirlemek için birkaç saatimiz var.
-Başlayalım. -Aynen öyle.
Birliği burada üçe böleceğim.
SP AP
Martelo, kaçışı nasıl yapacağız ortak?
Rulet'in planına mı uyacağız?
Plan aynı. Değiştirmeye gerek yok.
Para yanınızdaysa birinci yol. Hiçbir şey yoksa ikinci yol.
Kaçar, saklanır ve hiçbir şey harcamazsak
ortalığın sakinleşmesini bekler, ganimeti bölüşürüz.
Aynen öyle kardeşim. Ceplerimin dolmasını istiyorum, çaktın mı?
Martelo, ölümü mü yoksa sevgilini mi daha çok gördün?
Ölümü, değil mi dostum?
Sona yaklaştık. Valizimi toplayıp hatunumla gezeceğim.
-Deme ya! İmkânsız. -Öyle mi?
Sizin kadar deli değilim.
Foz'daki gibi lüks bir otele gideceğim.
Evet ama etrafına bak.
Hepimiz getto çocuğuyuz.
O lüks otellere girince güzel muamele göremezsin.
Benden söylemesi.
Ölümde bir şey yok.
Asıl zor olan hayat.
-Çaktın mı? -Gerçek bir gangster.
-Vakit yok. -Tamirci bugün, dedi.
Daha hangi şehir, onu bilmiyoruz.
Taşlama makinesindeki DNA diğer vakalarla eşleşmedi.
Proguard'daki patlamayla aynı imzaya sahip bir vakayla eşleşir sanıyordum.
Amirlerimiz adli tıbbı daha çok takıp DNA toplasaydı…
Baksanıza, Benício'ya ulaşabilen var mı?
Maringá ekibini destekleyeceksiniz.
Bizim de planımız bu.
-Bu vakayı alalım. -Anlaşıldı amirim.
Bu durum bana alternatif bir yol sunacak şekilde vuku bulsaydı
o yolu seçerdim.
Suçlamaların devamı ya da kovuşturulmasına diğer emniyet amirleri karar verecek.
O zamana kadar uzaklaştırma devam edecek.
-Soru var mı? -Hayır amirim.
Moreira, benimle gelir misin?
Acil.
Hadi söyle dostum, sence bu adamlar nereye kaçacak?
Benício bana artık yanıt vermiyor.
Temasa geçerse ona bir şey anlatmayın
ve bana bildirin, anlaşıldı mı?
Benício vakadan alındı.
Eve git. Bugünlük yeter.
Nasıl gidiyor?
-Günaydın. -Günaydın.
Üç günlük kira ve depozito.
Depozito almıyorum amirim.
Bir şey olursa diye.
-Sağ ol. -Ne demek.
ANLIK KONUM BENÍCIO
Çok teşekkürler.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Dostum o bölgeyi iyi bilir.
Demir atılabilecek birkaç yer söyledi.
Benício şu an gerçekten kaçak mı?
Evet.
En son kendisiyle hemfikir olmayanlara küfrederken görülmüş.
Assunção, sana verilen koordinatları gönder.
O psikopatı getireyim.
Saatlerce araba sürecek durumda mısın?
-Hallederim. -Olmaz.
-Ben de giderim. -Güzel.
-Yardım edeceğim. -Sen mi Yuri?
Niye? Yeterince iyi değil miyim?
-Hayır… -Gidelim. Ekipten biri tehlikede.
Kaynağım Benício'nunkine benzer bir arabayı nehir kıyısında görmüş.
Loanda ile Nova Londrina arasında.
Ne bu şimdi Moreira?
Her bölgede sana bilgi vermeye hazır bir kaynağın mı var?
Benício oraya gitmeye karar verince kaynaklarımla konuştum.
Ben böyle çalışırım.
Tabii.
Peki, bana konumu gönder, oraya gidiyorum.
Olmaz.
Sizinle geliyorum.
Rossi'nin delirip bize zorluk çıkarmasına hazır olun.
Kesin yapacak.
Çoktan yaptı. Çalışmama izin vermeyecek.
Wladimir de bana yapıyor. Bebeğim var diye ofiste durmamı istiyor.
En azından bebeğin var.
Karın yok mu?
Çocukların?
Bizim mesleğimiz aile öğüten bir makine gibidir.
Makineyi beslememek en iyisi.
Orada.
Onun arabası mı?
Evet dostum.
Nereye kaybolmuş?
Kayıt altına aldığımız şehir istilaları hep 2.00'den önce oldu.
Belki ertelemişlerdir
veya peşlerinde olduğumuzu anladılar.
Operasyonu bitirmiyorum çünkü bir şey olursa ben yanarım.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Hadi lan!
-Asıl sen ne yapıyorsun? -Beni nasıl buldunuz?
-Sen orasını siktir et! -Niye bize söylemedin?
Kimseyi riske atmak istemedim.
O kadar bencilsin ki!
Bu sadece senin vakan değil!
Bu arada omzumdaki satır yarası iyileşiyor.
-Sorduğun için sağ ol. -İyi, gelmek mi istiyorsunuz?
Kendimi önemsemiyorsam sizi hiç önemsemem.
Hemen heyecan yapma.
Daha soygun olmadı. Bir şey yok.
Vazgeçmiyorum.
Tamirci bu akşam dediyse öyledir.
-Öyle mi? -Öyle.
O zaman birlikte gideriz.
Ben varım. Gidelim.
Peki, gidelim hadi.
Ama uğursuz olduğumu söylerler.
Ben yokum. Yakalanırsam rozetimi hepten kaybederim.
ANAKONDA
-Şikâyet etmeyin. -Hıyarlık etme.
"Hıyarlık etme."
Almayayım.
Burada fırın yok, bir tek bu var.
Aç değilim.
Bir şey söyle.
Bana bir şey demene gerek yok, ben iyiyim.
Ahbap, korktuğunu biliyorum ama…
Bilim adamısın, yemelisin.
Kalori almalısın.
-Sen korkmuyor musun? -Hayır.
Yani şey…
Ayhu doğmadan önce korkmazdım.
Bugünlerde Tanrı'ya inanıyor ve gerisini pek düşünmüyorum.
Ben korkuyorum.
Adrenalin daha iyi görmeni ve duymanı sağlıyor.
Bugünkü en büyük müttefikin korku.
Bilemiyorum…
Ya bugün o günse?
Anlarsınız ya.
Öldüğümüz gün mü?
Karnım tok ölmeyi yeğlerim.
Ruhsuz'u da yanımda götürebilirsem ne âlâ.
"Rab sizi tüm kötülüklerden esirgeyecek."
"Ruhunuzu esirgeyecek."
"Rab şimdiden sonsuza dek koruyacak tüm gidişlerinizi
ve gelişlerinizi."
Gidelim!
Pekâlâ. Merkeze gidin.
Hadi başlayalım.
DUR
Girişler kapatıldı.
LOANDA EMNİYETİ
Sakin olun. O şerefsizler şimdi gelmeyecek.
KİLİTLE - AÇIK
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın!
Tarayın şunları!
Yakalayın!
Her yeri tarayın!
Loanda emniyetini vuruyorlar.
Loanda. PR-182'ye gidin.
-Gidelim! -Hadi!
Caddeyi kapatın. Etrafı sarın.
Yavaş!
Tişörtünü çıkar çük kafalı! Çıkar hadi yavşak!
Sakin!
Yere yatın.
Silahını indir.
Başını eğ.
Silahını bırak.
-Hadi ulan! -Hadi!
Yavaş ol!
-Kımıldama ulan! Gevezelik etme. -Yat yere!
-Yat ulan yere! -Gidelim kuzen. Hadi!
Hadi!
Gidelim!
Yan yana!
Tamam, durun.
İleri bakın, arkanıza bakmayın.
Bariyerler hazır.
İkinci bankaya ilerliyorum.
Acele et.
Hadi!
Nerede ulan?
-Hadi. Oyalanmayın. -Hadi.
Hızlı ve düzenli olun çocuklar. Hadi.
-Gidelim. -Orada kal, sessiz ol.
Bitirdik.
Yat yere!
-Yat dedim, şakam yok! -Hadi!
Kımıldayın! Dinamiti getirin!
Acele edin!
Hadi çocuklar. Hızlı olun!
Bir saçmalık yapma.
Aptallık yaparsan kafanı uçururum.
-Hadi! -Acele et.
Çantayı al.
-Acele edin çocuklar. -Hadi.
Burada kapalı bir kasa var.
Şaka yapıyorsun. Hadi, bu tarafa git ihtiyar.
Bizim için şunu aç.
-Sadece evrak var. -Aç şunu.
-Açamam. -Aç dedim!
Sadece evrak var! Sakin ol!
Dalga geçiyor olmalısın ihtiyar yavşak.
Bir sivile daha zarar verirsen seni kokain çekemeyecek duruma getiririm.
Anladın mı?
Gidebilirsin.
Gidelim!
-Gidelim hadi! -Yürüyün!
Gordim rehinelerin başında kalacak. Kalanlar benimle gelsin.
Gidelim!
Plan değişti, otobana çık.
Parayı kendimize saklayacağız. Ruhsuz'u siktir edin.
Herkes yere baksın ulan!
-Oyalanmayın. Yere bakın! -Hadi!
-Yürüyün ulan!
Sen git!
Şu köşeye git. Sırtını bana dön!
Herkes kımıldasın! Hadi!
-Yürüyün! -Gidelim!
Yürüyün!
Neredeyse bitti.
Gordim, rehineleri bırak ve çık oradan.
Zaten çıktım sikik herif.
Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum yavşak.
Dikkat, bir SUV az önce PR-182'ye girdi.
Hazır olun. Otobanı derhâl kapatın!
-Siktir, geçemeyiz. -Sorun ne?
Bassana ulan!
Bas!
Hemen inin! Hadi!
-Hadi! -İnin arabadan!
Herkes ölecek!
Dikkat!
Hadi! İnin!
-İnin arabadan! -Hadi!
Eller yukarı, yere yatın.
-Acele edin! İnin! -Hadi!
-Bana bakma. -Yere bak.
-Hadi! -Yere bak dedim!
PR-182 temiz. Operasyon bitti.
İçinde para çantaları ve 50 kalibreli üç adam olan bir SUV durdurduk.
Tetikçileri öldürüldü.
Acele edin.
Gordim SUV ile kayboldu.
O şerefsizi öldürdüler.
Şimdi bizi yakalamaları için yüzmeleri gerekecek.
Altı!
Onlar olmalı.
Artık işimiz Tanrı'ya kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun