1
00:00:10,916 --> 00:00:15,500
ПОНТА-ПОРА
БРАЗИЛЬСЬКО-ПОРТУГАЛЬСЬКИЙ КОРДОН

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,750
Дідько, Сантосе.

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
Скільки можна чекати?

4
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
За годину поїдемо.

5
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
Імовірність 30%, що це засідка.

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
Сорок.

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,250
Скоріше 80.

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,166
Що?

9
00:01:07,916 --> 00:01:09,375
Газуй!

10
00:01:16,875 --> 00:01:17,708
Чорт!

11
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Газуй, бляха!

12
00:01:32,958 --> 00:01:35,416
Нам гайки. Немає виходу, окрім як пішки.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Гайда, Бенісіо!

14
00:01:57,083 --> 00:01:57,916
Гайда!

15
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Я піду туди.

16
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
Уперед!

17
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Ну ж бо!

18
00:02:24,583 --> 00:02:25,708
Треба бігти.

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
Тримайся.

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,208
Ми виберемося. Ходімо сюди.

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
Тримайся, бляха.

22
00:02:48,500 --> 00:02:49,416
Треба тікати.

23
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Агов!

24
00:03:17,833 --> 00:03:20,291
-Агов. Якої холери?
-Це все. Вони виграли.

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Мучитимуть мене.

26
00:03:21,958 --> 00:03:24,750
Я не дам цим виродкам такої можливості.

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Опусти зброю, старий.

28
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
Думаєш, я тебе покину?

29
00:03:36,541 --> 00:03:37,625
Ти не розумієш.

30
00:03:38,416 --> 00:03:40,083
Так тобі буде легше, старий.

31
00:03:43,083 --> 00:03:43,916
А Самуель?

32
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Йому що сказати?

33
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
Самуелю краще без мене, чорт забирай.

34
00:03:58,875 --> 00:03:59,916
Маячня!

35
00:04:01,208 --> 00:04:02,750
Твій син обожнює тебе.

36
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
І ти це знаєш.

37
00:04:04,833 --> 00:04:05,791
Ти житимеш.

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,708
Заради нього.

39
00:04:08,458 --> 00:04:10,750
Подумай про нього.

40
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Вони тут!

41
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

42
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА

43
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
ПАРАГВАЙ

44
00:05:10,500 --> 00:05:11,791
ОРГАНІЗАЦІЯ

45
00:05:11,875 --> 00:05:13,791
БЕЗДУШНИЙ

46
00:05:22,333 --> 00:05:25,250
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС

47
00:05:25,333 --> 00:05:30,250
ЕПІЗОД 4
КОНВОЙ

48
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Як здогадалися? Це мої улюблені.

49
00:05:50,625 --> 00:05:52,500
«Федеральна поліція Фос».

50
00:05:54,625 --> 00:05:56,458
Новини могли бути зовсім інші.

51
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
Через тебе.

52
00:06:07,333 --> 00:06:09,291
Ти глянь, хто прокинувся, матусю.

53
00:06:10,125 --> 00:06:11,916
-Привіт, сонце.
-Дивися.

54
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Ось і матуся.

55
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Овва.
-Поклади її біля мене.

56
00:06:18,791 --> 00:06:21,875
Спокійно, гаразд?
Не забувай, що казав лікар.

57
00:06:23,041 --> 00:06:26,083
Не можна багато рухатися,
бо шви розійдуться.

58
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
Добре, не переймайся.

59
00:06:30,541 --> 00:06:31,666
Що таке?

60
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Боже мій.

61
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Ти глянь, яка мама силачка.

62
00:06:35,750 --> 00:06:38,541
-Привіт, маленька.
-Ти це бачиш?

63
00:06:39,166 --> 00:06:41,125
-Привіт, маленька.
-Ляж отут.

64
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
-Викапана ти.
-Серденько.

65
00:06:43,541 --> 00:06:47,666
Знаю, тобі це не подобається,
але треба трохи побути обережною.

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Навіть те, що я можу бути тут із нею…

67
00:06:52,708 --> 00:06:53,791
з вами обома…

68
00:06:56,375 --> 00:06:58,083
Я можу лише дякувати Богу.

69
00:07:03,416 --> 00:07:04,291
Мабуть, Россі.

70
00:07:12,083 --> 00:07:12,916
Начальнику.

71
00:07:14,708 --> 00:07:15,541
Це тобі.

72
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
Не знаю, що з ними робити.

73
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Я залишу їх тут.

74
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Дякую.

75
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
І що? Як ти тут?

76
00:07:27,708 --> 00:07:31,041
Скажімо так,
це не найкращий день у моєму житті.

77
00:07:32,291 --> 00:07:33,375
А Бенісіо?

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,208
Як він?

79
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Так само.

80
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
Палить надворі.

81
00:07:41,916 --> 00:07:42,916
Він же не палить.

82
00:08:11,583 --> 00:08:12,416
Зачини двері.

83
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

84
00:08:21,833 --> 00:08:26,250
Не можна шуміти або їздити туди-сюди.
У маленькому місті це швидко помітять.

85
00:08:31,666 --> 00:08:33,291
На склад заїдемо пізніше.

86
00:08:33,916 --> 00:08:34,916
Уторопав, старий?

87
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
Та мені не вперше.

88
00:08:37,666 --> 00:08:42,500
Наш дорогий Ролета, Ошала упокой
його душу, завжди доручав підготовку мені,

89
00:08:42,583 --> 00:08:43,541
тож не хвилюйся.

90
00:08:43,625 --> 00:08:45,416
-Упораюся.
-Крокуй, бляха.

91
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
Ну ж бо.

92
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Сядь, трясця!

93
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Агов, вилупку.

94
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
Не чіпай людей.

95
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
Ні родини, ні менеджера.

96
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Уторопав?

97
00:08:57,416 --> 00:08:58,250
Уторопав.

98
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
Так, начальнику.

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
Дасте нам паролі,
а на роботі скажете, що захворіли,

100
00:09:06,083 --> 00:09:08,000
щоби вислухати план, гаразд?

101
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Завтра підете на роботу як завжди.

102
00:09:16,625 --> 00:09:17,458
Так.

103
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
А моя сім'я?

104
00:09:23,166 --> 00:09:24,208
Можете дивитися.

105
00:09:29,458 --> 00:09:31,000
Ваша сім'я залишиться тут.

106
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Співпрацюйте, і все буде добре.

107
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Якщо налажаєте, то самі вже знаєте.

108
00:10:18,166 --> 00:10:19,125
Здоров, Россі.

109
00:10:19,666 --> 00:10:20,750
Суеллен питала.

110
00:10:22,666 --> 00:10:25,583
Так, я зателефонував,
вона сказала, що все гаразд,

111
00:10:25,666 --> 00:10:27,041
тож я далі працюю.

112
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
Так. Чудово.

113
00:10:30,458 --> 00:10:34,416
Мені особисто телефонував
міністр громадської безпеки.

114
00:10:35,041 --> 00:10:39,333
Привітав. Я пообіцяв, що постараємося
запобігти наступному пограбуванню.

115
00:10:40,250 --> 00:10:43,500
Тож я дозволю тобі працювати,
аби ми не втрачали часу.

116
00:10:43,583 --> 00:10:44,791
Гаразд?

117
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Мудре рішення, босе.

118
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
Можеш зайнятися кабінетом Ролети.

119
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Добре.

120
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
Не турбуйтеся. Уже їду.

121
00:10:53,625 --> 00:10:54,833
Бенісіо, що це таке?

122
00:11:00,416 --> 00:11:04,416
Асунсьйоне, я надсилаю тобі
назви трьох міст у північній Парані.

123
00:11:04,500 --> 00:11:06,791
Зроби ще один свій пошук для мене.

124
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
Добре.

125
00:11:09,000 --> 00:11:10,583
Розповіси навіщо?

126
00:11:10,666 --> 00:11:12,416
Ролета шукав їх усіх.

127
00:11:12,500 --> 00:11:15,166
Нова-Лондрина, Луанда
й Кверенсія-ду-Норті.

128
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Гадаю, він шукав не міські ярмарки
чи місця для риболовлі.

129
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
Ні.

130
00:11:20,541 --> 00:11:23,458
Він шукав банки та штаби поліції.

131
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Я зв'яжуся з Марингою.
Вони розслідували пограбування Ролети.

132
00:11:27,375 --> 00:11:29,625
Так. Я твій боржник. Дякую.

133
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Не підведи мене.

134
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
Ти роби своє, а я — своє.

135
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Якщо все буде добре,

136
00:11:40,666 --> 00:11:44,541
можливо, я видалю те відео
з твоїм спецвантажем.

137
00:11:57,166 --> 00:11:59,666
Руссо, це Маскара, про якого я розповідав.

138
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
Чого ти хочеш?

139
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
По-перше, радий познайомитися.

140
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
По-друге, я служив в армії артилеристом.

141
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
Я добре знаюся на зброї.

142
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
Ми зазнали втрат,
нам потрібно більше людей.

143
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Треба поговорити з босом,

144
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
але тут, на кордоні,

145
00:12:19,666 --> 00:12:21,333
якщо ти налажав, тобі глина.

146
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
Начальнику, тут вам сосиски, добре?

147
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
-Пригощайтеся.
-Овва!

148
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
-Гарні, правда?
-Овва.

149
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
Ти зараз готуєш? Та ти жартуєш.

150
00:12:40,708 --> 00:12:43,875
-Уже цікаво, хто виграє.
-З Ролетою 24 броньовики.

151
00:12:46,083 --> 00:12:48,583
А коли пішов без нього,
то одразу спіймали.

152
00:12:50,291 --> 00:12:51,541
Крутий був чувак.

153
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
Добре серце, чудовий стратег.

154
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
Кмітливий.

155
00:12:56,208 --> 00:12:58,916
Ті кляті лягаві
вбили його зі злості, старий.

156
00:12:59,500 --> 00:13:02,291
«Хто вірує в Нього,
хоч і вмре, буде жити».

157
00:13:04,458 --> 00:13:06,333
На все воля Божа, брате.

158
00:13:11,000 --> 00:13:14,833
Наша людина замовить два броньовики,
аби спустошити сховища банку.

159
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
І ти будеш у них?

160
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
Приїдемо, коли вантажитимуть.

161
00:13:21,500 --> 00:13:22,666
Гаразд, добре.

162
00:13:23,458 --> 00:13:24,875
Скільки це нам принесе?

163
00:13:30,000 --> 00:13:32,666
Агов, старий.
Скільки вміщається в броньовики?

164
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
-Справа не в просторі…
-Не дивися.

165
00:13:36,666 --> 00:13:38,291
Що він собі думає? Кажи.

166
00:13:40,375 --> 00:13:42,875
Справа не в просторі всередині броньовика.

167
00:13:44,125 --> 00:13:45,583
Усе залежить від страхувальника,

168
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
від місцевих законів,

169
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
транспорт…

170
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
Скільки?

171
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Шість мільйонів.

172
00:13:52,583 --> 00:13:53,666
По три в кожному.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Це небагато грошей.

174
00:14:11,375 --> 00:14:14,916
Підемо в банк і спустошимо сховища,
поки вони відкриті.

175
00:14:15,000 --> 00:14:16,791
Ой, старий. Це ризиковано.

176
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
Лягаві злетяться, як мухи.

177
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
План Ролети полягав у тому,
щоб обікрасти лише авто.

178
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Так сталося, що Ролету вбили.

179
00:14:27,875 --> 00:14:29,500
Тепер план мій.

180
00:14:29,583 --> 00:14:32,333
Агов, охолонь. Ми досі сім'я, старий.

181
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
Усе добре.

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Тепер це його план,

183
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
тож я пас.

184
00:14:41,041 --> 00:14:42,000
Що таке, старий?

185
00:14:43,208 --> 00:14:44,375
Скільки є в банку?

186
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Близько 40?

187
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
Порахуй.

188
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
Сорок мільйонів мінус 70% Організації.

189
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
-Ну ж бо.
-Шістнадцять.

190
00:14:56,416 --> 00:14:57,625
-Шістнадцять.
-Бляха.

191
00:14:57,708 --> 00:15:00,208
Я сказав, не дивися. Ти що, безсмертний?

192
00:15:00,291 --> 00:15:01,625
Шістнадцять мільйонів.

193
00:15:02,291 --> 00:15:03,541
На всю сім'ю.

194
00:15:04,666 --> 00:15:06,541
Ти йшов на щось таке з Ролетою?

195
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
У банку немає сорока.

196
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
У місті є ще якийсь банк?

197
00:15:22,208 --> 00:15:23,916
Ми обкрадемо обидва.

198
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Чорт забирай. Ти що, здурів, чуваче?

199
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
Потрібно 15 осіб, три авто, купа зброї.

200
00:15:29,250 --> 00:15:30,291
Ти змінюєш план.

201
00:15:31,041 --> 00:15:35,375
Засцяв поїхати в Марінгу
й знайти людей заради 16 мільйонів?

202
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
Агов, Асунсьйоне!

203
00:15:43,041 --> 00:15:45,750
-Ти приніс їх лише для нього?
-Я йому винен.

204
00:15:46,250 --> 00:15:47,166
Ви що, пара?

205
00:15:48,916 --> 00:15:51,000
Ти знаєш, я не гідний Асунсьйона.

206
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
То вдосконалюйся, старий.

207
00:15:52,666 --> 00:15:55,666
Я розповідав про три міста
на комп'ютері Ролети.

208
00:15:55,750 --> 00:15:57,583
-І що?
-У всіх є потенціал.

209
00:15:57,666 --> 00:16:01,916
Це великі банки, що збирають готівку
із сусідніх міст без відділень.

210
00:16:02,666 --> 00:16:07,000
-І вони поруч із автостанціями.
-Тож ціллю будуть не броньовані авто.

211
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
Ще зарано казати.
Я знаю, що це буде одне з тих міст.

212
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
У маленьких містечках

213
00:16:12,750 --> 00:16:16,000
місцеві швидко помічають рух.

214
00:16:17,083 --> 00:16:20,083
Зазвичай готуються
у великому, щоб уникнути проблем.

215
00:16:20,166 --> 00:16:23,791
Найближче до них велике місто — Марінга.

216
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
Пограбування бронеавтомобілів,
які збігалися з ДНК Ролети,

217
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
у начальниці Вендрамін.

218
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
Вона витончена й дуже компетентна.

219
00:16:34,125 --> 00:16:36,833
Може, я поїду в Марінгу
й поговорю з Вендрамін?

220
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
Хвилинку.

221
00:16:47,083 --> 00:16:48,125
Я зачепив нерв.

222
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
-Я відчув.
-Агов, Асунсьйоне.

223
00:16:50,875 --> 00:16:53,666
-А що з Вендрамін?
-Вона протеже Володимира.

224
00:16:54,291 --> 00:16:57,333
Невдовзі з'явиться вакансія
виконавчого директора.

225
00:16:58,708 --> 00:17:00,708
Угадайте, хто її жадає?

226
00:17:00,791 --> 00:17:02,083
-Хто?
-«Жадає».

227
00:17:02,166 --> 00:17:06,583
Як таке можливо? Чому хтось
не звідси захотів приїхати у Фос?

228
00:17:06,666 --> 00:17:08,208
Ти хотів поїхати, правда?

229
00:17:09,625 --> 00:17:12,583
Новачку, є й гірші місця для початку.

230
00:17:13,583 --> 00:17:15,625
Чесно, маленький принце,

231
00:17:16,208 --> 00:17:20,833
якщо ти потрапив сюди після академії,
то, мабуть, був найкращим у своєму класі.

232
00:17:21,583 --> 00:17:23,041
Або тобі хтось допоміг.

233
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
Що ти про мене знаєш?
Я склав усе на відмінно.

234
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
Я про місто кажу. А поліціянти чудові.

235
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
То що, Россі?
Можна поговорити з Вендрамін?

236
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
Тримай мене в курсі. Повному.

237
00:17:37,625 --> 00:17:40,166
І будь обережний зі словами та вчинками.

238
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Так точно.

239
00:17:46,333 --> 00:17:47,458
Россі.

240
00:17:47,541 --> 00:17:50,291
У Бенісіо немає партнера.
Дозвольте мені з ним.

241
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
Ні. Ти залишишся.

242
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
На роботу не запізнюються.

243
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Це безглузде покарання.

244
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Я ж маю робити те, що вмію.

245
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Я вмію бути поліціянтом.

246
00:18:11,458 --> 00:18:12,708
Це робота поліціянта.

247
00:18:14,541 --> 00:18:18,958
-Криміналістика — це робота поліції.
-Ти зрозумів. Поліціянти стріляють.

248
00:18:19,458 --> 00:18:22,458
Ідуть на завдання.
Вони не граються з пакетами.

249
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
Чорт.

250
00:18:24,875 --> 00:18:26,000
Поліція розслідує.

251
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
Агов, знаєш, що тут?

252
00:18:35,958 --> 00:18:38,541
Знаючи тебе, припускаю, що там ДНК.

253
00:18:40,291 --> 00:18:41,708
Детонатор «Прогард».

254
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
З ДНК на ньому.

255
00:18:43,541 --> 00:18:44,458
Ні.

256
00:18:45,625 --> 00:18:47,250
Але на ньому є «автограф».

257
00:18:48,541 --> 00:18:52,791
Експерти з вибухівки настільки
спеціалізовані, що кожен має свою техніку.

258
00:18:52,875 --> 00:18:56,208
Ми можемо пов'язати
пограбування за «автографами» вибуху.

259
00:18:57,958 --> 00:19:01,250
З повагою до професії,
та бути експертом-криміналістом —

260
00:19:02,125 --> 00:19:07,166
це все одно, що мати потужну болгарку,

261
00:19:07,250 --> 00:19:10,541
і могти лише читати інструкцію,
а не користуватися нею.

262
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
Болгарка!

263
00:19:15,375 --> 00:19:16,458
Дивися.

264
00:19:16,541 --> 00:19:20,291
Це було в парагвайському маєтку, так?
А болгарки не було!

265
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Навіщо лише інструкція?

266
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Залишили зброю і боєприпаси
але забрали болгарку.

267
00:19:25,916 --> 00:19:30,083
Дай угадаю.
Ти думаєш, що на болгарці є ДНК.

268
00:19:30,166 --> 00:19:31,041
Можливо.

269
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
-Їдьмо в Парагвай.
-Погнали.

270
00:19:34,250 --> 00:19:37,541
Усе краще, ніж гратися із цими пакетами.

271
00:19:49,291 --> 00:19:52,291
СУЕЛЛЕН

272
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

273
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
Бенісіо їде до Марінги.

274
00:20:07,166 --> 00:20:08,000
І?

275
00:20:10,416 --> 00:20:11,875
Працюватиме з Вендрамін.

276
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
Россі знає, що вона твоя протеже.

277
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Це все, що накопав?

278
00:20:22,166 --> 00:20:25,000
А психопат і павич?
Нічого поганого не роблять?

279
00:20:26,541 --> 00:20:28,833
Мені тут узагалі сенсу з тебе не буде?

280
00:20:31,333 --> 00:20:32,916
Скоро моє слухання, пане.

281
00:20:33,000 --> 00:20:35,666
Якби ви допомогли
з адміністративним процесом…

282
00:20:52,666 --> 00:20:56,750
Якби я не був там, аби протистояти йому,
усі докази були б у Парагваї.

283
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Дякую, Юрі. Ти в нас силач, так?

284
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
Ти знайшов коробку? Чудово.

285
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
Тут багато. Міг би й допомогти.

286
00:21:04,875 --> 00:21:06,291
Ні, я якраз розповідав,

287
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
що парагвайська поліція
не поважає криміналістів.

288
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
-Начальнику, маєте хвилинку?
-Авжеж.

289
00:21:16,666 --> 00:21:20,750
Дивіться. Тут повно доказів
з парагвайської поліції.

290
00:21:20,833 --> 00:21:23,666
Вони зібрали їх у «Прогарді»
й приховали від нас.

291
00:21:27,000 --> 00:21:28,083
Це болгарка…

292
00:21:31,500 --> 00:21:32,708
Ми вже взяли зразки.

293
00:21:33,750 --> 00:21:34,791
Як ви це дістали?

294
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
Гільєрме натиснув авторитетом.

295
00:21:41,458 --> 00:21:42,333
Вітаю.

296
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
Дуже добре.

297
00:21:46,416 --> 00:21:48,500
«Вітаю. Дуже добре», — так?

298
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
Навіть по спині поплескав.

299
00:21:50,916 --> 00:21:54,875
-Він забрав пилку.
-А пилка сказала: «Клянуся, я невинна».

300
00:21:58,041 --> 00:22:00,666
МАРІНГА

301
00:22:04,750 --> 00:22:06,166
Вітаю, перепрошую.

302
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
-Хтось із вас Вендрамін?
-Не я.

303
00:22:08,833 --> 00:22:09,666
Ви Вендрамін?

304
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
Ні. Вибачте.

305
00:22:13,666 --> 00:22:14,541
Вендрамін?

306
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Вітаю. Як ви?

307
00:22:18,000 --> 00:22:20,625
-Вітаю.
-Можемо вийти на хвильку?

308
00:22:22,291 --> 00:22:24,500
Не бійтеся. Їжа не встигне охолонути.

309
00:22:26,458 --> 00:22:30,541
-Якого біса? За кого ви себе маєте?
-Бенісіу Маріньо, Фос-ду-Іґуасу.

310
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Так. Ви з Фос.

311
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
Друг Россі.

312
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
Вислухайте мене.

313
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
Мені начхати,
хто дає інтерв'ю «Фантастіко».

314
00:22:41,250 --> 00:22:44,666
Я тут, щоби спіймати одного мудака.
Тільки одного, гаразд?

315
00:22:45,333 --> 00:22:50,041
Потрібні звіти про пограбування Ролети.
У відділку мені відмовили.

316
00:22:50,125 --> 00:22:51,541
-Ну авжеж.
-Добре.

317
00:22:51,625 --> 00:22:54,750
Я телефонував,
та ви не відповідали. Сказали, ви тут.

318
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
Ясно.

319
00:22:56,916 --> 00:22:59,958
Знайдіть мене завтра у відділку.
Ми це обговоримо.

320
00:23:00,041 --> 00:23:01,583
Стривайте, пані. Вибачте.

321
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
При всій повазі

322
00:23:03,833 --> 00:23:05,500
до того джентльмена,

323
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
та не схоже, що вам весело.

324
00:23:08,375 --> 00:23:11,500
Обміняєте суші на стейк,
пиво й обговорення справи?

325
00:23:11,583 --> 00:23:15,833
Не проміняю побачення, навіть нудне,
на понаднормові з безсоромним копом.

326
00:23:15,916 --> 00:23:17,541
Так і знав, що нудне!

327
00:23:23,541 --> 00:23:27,375
Копи, які вбили Ролету, сказали,
що пограбування буде за тиждень.

328
00:23:28,625 --> 00:23:32,916
Ми перевірили його комп'ютер
і знайшли історію пошуків у трьох містах.

329
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
Нова-Лондрина,
Луанда й Кверенсія-ду-Норті.

330
00:23:35,583 --> 00:23:36,458
Так, знаю їх.

331
00:23:36,541 --> 00:23:38,208
Вони за дві години звідси,

332
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
однакові за розміром
і близько одне до одного.

333
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
Що ж,

334
00:23:42,250 --> 00:23:46,125
ДНК Ролети підтверджує,
що він уже грабував там броньовані авто,

335
00:23:46,208 --> 00:23:48,458
гадаю, банда не відмовиться від плану,

336
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
тож нападуть в одному із цих міст.

337
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
Ясно.

338
00:23:53,416 --> 00:23:54,291
Поглянь.

339
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
Ця банда славиться своїми навичками втечі.

340
00:23:59,541 --> 00:24:01,125
Вони просто зникають.

341
00:24:02,041 --> 00:24:06,125
Ми блокуємо головні дороги
навколо точок нападу,

342
00:24:06,208 --> 00:24:08,583
але втрачаємо їх на сільських дорогах.

343
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Сучі сини знають місцевість.

344
00:24:11,291 --> 00:24:13,750
Мабуть, чогось не помітили у звіті.

345
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
Я знаю.

346
00:24:18,000 --> 00:24:18,833
Добре.

347
00:24:18,916 --> 00:24:19,791
Щасти тобі.

348
00:24:20,500 --> 00:24:22,125
Хоч спи з тими звітами.

349
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
Ми дослідили все, що там було.

350
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
Завжди є щось іще.

351
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
Ще пива?

352
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Чому б і ні?

353
00:24:55,875 --> 00:24:57,125
Так. Бувай.

354
00:24:59,750 --> 00:25:01,416
Здоров, Дженсоне.

355
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Це той хлопець,
про якого я тобі розповідав — Маскара.

356
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
Руссо казав, що ти служив.

357
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Що ти знаєшся на зброї.

358
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
Це правда?

359
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
Так. Я порушую закон…

360
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
Перевірмо.

361
00:25:16,458 --> 00:25:20,375
Маєш одну хвилину, щоби зібрати цей АК.
Тоді стріляй у лампочку.

362
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
Одну хвилину.

363
00:25:28,250 --> 00:25:30,625
Люблю їх, у них багата історія.

364
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
Війна у В'єтнамі.

365
00:25:33,333 --> 00:25:37,166
Американці були розлючені,
бо їхні М-16 усе заклинювало.

366
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
Один вологий день, і зброї вже ніби немає.

367
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Але російські автомати
В'єтконгу? Без проблем.

368
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Вони були надійні.

369
00:25:46,083 --> 00:25:50,458
Кажуть, одного дня загін натрапив
на могилу в'єтконгівців у джунглях.

370
00:25:50,541 --> 00:25:53,375
У них була традиція
ховати бійців зі зброєю.

371
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
Тридцять дві.

372
00:25:55,291 --> 00:25:59,333
Тож капітан сказав їм розкопати
могилу в'єтконгівців, аби показати,

373
00:25:59,416 --> 00:26:01,500
що може витримати російський АК.

374
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
Коли їх розкопали,
там були лише кістки, ґрунт

375
00:26:08,625 --> 00:26:09,541
й АК.

376
00:26:10,041 --> 00:26:11,666
І личинки скрізь.

377
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Тринадцять секунд.

378
00:26:13,583 --> 00:26:16,708
Тоді офіцер узяв той АК-47,

379
00:26:17,291 --> 00:26:19,916
зняв із запобіжника, прицілився…

380
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Бляха-муха, Руссо!

381
00:26:32,875 --> 00:26:35,583
Ти привів мені справжнього термінатора.

382
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Точно стане в пригоді.

383
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Будемо на зв'язку.

384
00:26:41,500 --> 00:26:42,333
Авжеж, босе.

385
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Маскара крутий, скажи?

386
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
-Їхні автомобілі для пограбувань…
-Так і не знайшли.

387
00:26:49,666 --> 00:26:51,125
-Розбирають.
-Розбирають.

388
00:26:53,500 --> 00:26:54,333
Так.

389
00:26:55,875 --> 00:26:58,083
Скажи мені, Бенісіо,

390
00:27:00,083 --> 00:27:01,333
чому ти приїхав сам?

391
00:27:02,083 --> 00:27:03,041
Немає напарника?

392
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
Ні.

393
00:27:07,833 --> 00:27:12,083
Я не знаю.
Я вважаю напарників переоціненими.

394
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
Іноді краще бути самому.

395
00:27:15,708 --> 00:27:18,375
Я вважаю, що це відділок переоцінюють.

396
00:27:20,916 --> 00:27:22,791
Тепер усі працюють із дому.

397
00:27:28,291 --> 00:27:29,166
Хіба ні?

398
00:28:04,250 --> 00:28:05,333
Продовжимо завтра.

399
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Чудово.

400
00:28:09,333 --> 00:28:10,666
Дістанемо їх.

401
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Бувай.

402
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Бувай.

403
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Твій син?

404
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
У мене є син, Суеллен.

405
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
НОВА-ЛОНДРИНА
ПОШУК

406
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
МЕРІЯ

407
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
НОВА-ЛОНДРИНА, ПАРАНА

408
00:29:13,416 --> 00:29:14,750
ПОШУК
ЛУАНДА

409
00:29:14,833 --> 00:29:18,541
ЛУАНДА

410
00:29:18,625 --> 00:29:19,916
КВЕРЕНСІЯ-ДУ-НОРТІ

411
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
МЕРІЯ

412
00:29:21,250 --> 00:29:26,500
КВЕРЕНСІЯ-ДУ-НОРТІ

413
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
КВЕРЕНСІЯ-ДУ-НОРТІ

414
00:29:33,708 --> 00:29:37,208
ЛУАНДА

415
00:29:37,291 --> 00:29:40,958
НОВА-ЛОНДРИНА

416
00:29:51,000 --> 00:29:52,375
ҐРУНТОВА ДОРОГА ПАРАНА

417
00:29:52,458 --> 00:29:53,666
ІНТЕГРАЦІЙНА ДОРОГА

418
00:29:53,750 --> 00:29:59,166
ЗНАЙТИ — ОБЕРІТЬ МІСТО

419
00:30:08,583 --> 00:30:09,708
Чорт забирай.

420
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
Вони пливуть річкою.

421
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Професоре.

422
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
Паранапанема судноплавна?

423
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
І тобі доброго ранку, Бенісіо.

424
00:30:47,458 --> 00:30:49,583
Наскільки я пам'ятаю, там є гребля.

425
00:30:50,166 --> 00:30:51,791
Але вона нижче. А що?

426
00:30:52,916 --> 00:30:55,375
Пограбування броньовиків були біля річки.

427
00:30:55,458 --> 00:31:00,166
Фермер сказав, що під час одного
бачив грабіжників, що мчали.

428
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
Тоді вони зникли.

429
00:31:02,916 --> 00:31:05,791
Вони могли пришвартувати човни для втечі.

430
00:31:05,875 --> 00:31:07,750
Що ти робиш?

431
00:31:10,416 --> 00:31:11,666
Бенісіо.

432
00:31:20,083 --> 00:31:22,583
Так, витягуй автівкою.

433
00:31:34,083 --> 00:31:36,666
Вони топлять авто, а потім тікають човном.

434
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Дуже добре, Бенісіо.

435
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
Це лише теорія, так?

436
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
Ти глянь.

437
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
-Бракує заднього сидіння.
-Дай гляну.

438
00:31:50,375 --> 00:31:51,208
Так.

439
00:31:52,000 --> 00:31:53,083
Тут є підставка.

440
00:31:54,500 --> 00:31:56,250
-Може, для 50 калібру?
-Так.

441
00:31:57,791 --> 00:32:01,208
Треба поговорити
з усіма механіками з кримінальним минулим.

442
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
Мабуть, готують авто до пограбування.

443
00:32:04,375 --> 00:32:07,125
-Моя команда займеться цим.
-Ні, ми можемо.

444
00:32:07,708 --> 00:32:08,875
Та що ви, пані.

445
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
Це ж наша справа. Не хвилюйтеся.

446
00:32:23,000 --> 00:32:24,458
Руссо все владнає.

447
00:32:25,458 --> 00:32:28,791
Менеджери доповідають Джейсону,
який наче очолює все.

448
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
Досі ніхто не згадував про «Прогард».

449
00:32:37,333 --> 00:32:38,250
Привіт, кохана.

450
00:32:39,166 --> 00:32:41,291
-Привіт, сонце.
-Я переніс зміну.

451
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
І залишуся

452
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
сьогодні вдома.

453
00:32:45,291 --> 00:32:46,375
Як мило, коханий.

454
00:32:46,458 --> 00:32:47,291
Мені якраз

455
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
треба ненадовго відлучитися.

456
00:32:51,666 --> 00:32:53,375
Справді? Куди?

457
00:32:53,458 --> 00:32:55,833
Треба заїхати до штабу.

458
00:32:55,916 --> 00:33:00,125
Бенісіо зробив важливе відкриття,
і команда опрацьовує його, тож…

459
00:33:00,666 --> 00:33:01,916
Та й мені вже краще.

460
00:33:03,083 --> 00:33:07,333
Ти повертаєшся раніше заради партнера,
який навіть не запитав, як ти.

461
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Фернандо, я повертаюся не заради Бенісіо.

462
00:33:10,708 --> 00:33:12,541
Це й моя справа. Мій обов'язок.

463
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
Так.

464
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
Пам'ятаєш нашу домовленість?

465
00:33:18,666 --> 00:33:20,375
Відколи вирішили народжувати?

466
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
Знаєш, що пам'ятаю?

467
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
Як твоя мама казала,
що можна планувати лише ім'я дитини,

468
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
і навіть його можна ще змінити.

469
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Слухай, я зробив своє.

470
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Я став ревізором, щоб мати чіткий графік.

471
00:33:38,375 --> 00:33:39,333
Думаєш, я хотів?

472
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Думаєш, мені подобаються
погляди колишніх партнерів?

473
00:33:44,541 --> 00:33:45,375
Але все ж.

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,208
Я думала, що зможу
адаптуватися до офісу, Фернандо,

475
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
але

476
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
не вийшло.

477
00:33:54,875 --> 00:33:58,000
Забудь. Справа не в щасті на роботі.

478
00:33:58,083 --> 00:34:01,875
-Справа в щасті з Айху.
-Виявляється, ніде не можу бути щасливою.

479
00:34:02,958 --> 00:34:04,500
І я не погана матір.

480
00:34:05,125 --> 00:34:07,541
Щонайбільше, я така, як усі тати.

481
00:34:09,875 --> 00:34:10,750
Я не такий.

482
00:34:15,375 --> 00:34:17,916
Так, ти прекрасний батько.

483
00:34:19,583 --> 00:34:23,541
Але не тому, що ти дотримуєшся
очікувань щодо того, як усе має бути.

484
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
А тому, що робиш те, що любиш.

485
00:34:27,125 --> 00:34:29,000
-Іди сюди.
-Вибач. Я мушу йти.

486
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Начальниця бруднить руки?

487
00:34:40,958 --> 00:34:42,375
Я казала, це моя справа.

488
00:34:42,875 --> 00:34:47,500
Мої офіцери знайшли чотири майстерні,
чиї власники є в базі або підозрювані.

489
00:34:48,083 --> 00:34:52,000
Одна з них закрилася.
Дві надто малі. Це остання.

490
00:34:52,083 --> 00:34:53,041
Добрий день.

491
00:34:54,000 --> 00:34:56,125
-Чим можу допомогти?
-Добрий день.

492
00:34:56,208 --> 00:34:59,583
Ви працюєте зараз
над позашляховиками? Великими.

493
00:35:00,333 --> 00:35:03,916
Великі авто… Зазвичай ми працюємо
над простішими автівками.

494
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Але якщо привезете,
можу глянути, нічого не обіцяю.

495
00:35:07,083 --> 00:35:09,500
Ми самі глянемо, якщо ви не проти.

496
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Авжеж.

497
00:35:12,166 --> 00:35:13,833
-Як вас звуть?
-Сільмар.

498
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
Сільмар.

499
00:35:16,125 --> 00:35:17,833
-То ви власник?
-Так.

500
00:35:57,875 --> 00:35:59,083
Що за заднє сидіння?

501
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
Схоже, з позашляховика.

502
00:36:03,166 --> 00:36:05,958
Не треба казати, чим ви його замінили.

503
00:36:07,041 --> 00:36:10,958
Я лише хочу знати,
яке це було авто, для кого й коли.

504
00:36:12,333 --> 00:36:14,333
Авто 2014-го, чорне, броньоване.

505
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Постарайся. Кажуть,
пограбування буде сьогодні.

506
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Добре, дякую. Нічого!

507
00:36:19,541 --> 00:36:25,333
Жодної заяви про викрадений позашляховик.
Ім'я, що він назвав, теж нічого не дало.

508
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Схоже, придбали. Опа!

509
00:36:30,708 --> 00:36:31,541
Алло.

510
00:36:32,458 --> 00:36:33,291
Так.

511
00:36:37,250 --> 00:36:38,125
Справді?

512
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
Добре, дякую.

513
00:36:45,000 --> 00:36:48,166
Хлопець придбав авто,
заплатив готівкою і поїхав ним.

514
00:36:48,250 --> 00:36:52,208
І придбав п'ять інших броньованих
позашляховиків у двох автосалонах.

515
00:36:52,291 --> 00:36:53,750
-Усього шість?
-Шість.

516
00:36:54,250 --> 00:36:57,875
-Це не схоже на пограбування.
-Ні. Панування містом.

517
00:36:59,375 --> 00:37:01,166
Час викликати кавалерію.

518
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
-Піймаємо їх сьогодні.
-Не вийде.

519
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
-Буде жесть.
-Загинуть невинні.

520
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
-Зі стратегією…
-Наші люди загинуть.

521
00:37:08,666 --> 00:37:12,083
-Послухайте, заради Бога.
-Панове.

522
00:37:12,166 --> 00:37:14,000
Працюймо разом.

523
00:37:14,083 --> 00:37:15,458
Якщо я тут ледве чую,

524
00:37:15,541 --> 00:37:18,208
що скаже доктор Россі
та Володимир телефоном?

525
00:37:18,291 --> 00:37:20,166
Командира військової поліції Луанди.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,083
При всій повазі,

527
00:37:22,166 --> 00:37:25,500
не можемо сидіти тут,
знаючи, що на наше місто нападуть.

528
00:37:25,583 --> 00:37:26,875
Можуть напасти.

529
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
У Луанді лише дюжина поліціянтів.

530
00:37:29,541 --> 00:37:31,958
Мій обов'язок — просити підкріплення.

531
00:37:32,041 --> 00:37:35,166
Якщо ви отримаєте підкріплення вчасно,
а я сумніваюся,

532
00:37:35,250 --> 00:37:37,166
ви ризикуєте почати бій у місті.

533
00:37:37,250 --> 00:37:40,333
Що робити до того часу?
Віддавати громадян бандитам?

534
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
Нізащо.

535
00:37:41,541 --> 00:37:45,458
Пропоную ввести комендантську годину.
Без пояснень, зрозуміло?

536
00:37:45,541 --> 00:37:47,500
Хай діють без жертв.

537
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
Я не впевнений.

538
00:37:49,125 --> 00:37:52,375
Панове, звісно,
це не ідеальне рішення, і я це знаю.

539
00:37:52,458 --> 00:37:54,500
Нам бракує деталей пограбування.

540
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Ми не можемо спланувати
точної відповіді в трьох містах.

541
00:37:57,916 --> 00:38:00,166
-Коли ви їх спіймаєте?
-При втечі.

542
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Даруйте.

543
00:38:02,791 --> 00:38:05,000
Їхні шляхи втечі більш передбачувані.

544
00:38:05,083 --> 00:38:09,041
Згідно з іншими пограбуваннями,
вони тікають до Паранапанеми,

545
00:38:09,125 --> 00:38:11,458
топлять автівки й тікають човном.

546
00:38:12,000 --> 00:38:16,375
Найкраще перехопити втечу,
коли вже дізнаємося, що вони напали.

547
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Зловимо їх на воді.

548
00:38:18,833 --> 00:38:21,500
-Агент Бенісіо з'ясував це…
-Це гіпотеза.

549
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Послухайте, панове.

550
00:38:24,166 --> 00:38:28,875
У цих пограбуваннях зазвичай беруть участь
20–30 озброєних осіб, є вибухівка,

551
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
броньовані авто.

552
00:38:30,875 --> 00:38:35,416
У нас небагато людей, тож треба
серйозно подумати про позиціювання.

553
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Що ж,

554
00:38:36,583 --> 00:38:40,708
що ми знаємо напевно,
це те, що втеча починається на дорогах.

555
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Але під час усіх пограбувань

556
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
поліція втрачала їх, шукаючи на суші.

557
00:38:45,333 --> 00:38:50,708
Підійматися Паранапанемою — ризик.
Сильна течія, опади підіймають ріку.

558
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Пане,

559
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
ми знайшли авто

560
00:38:55,375 --> 00:38:56,250
у воді.

561
00:38:56,333 --> 00:38:58,208
Авто у воді, пане,

562
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
що може бути там
через перевищення швидкості.

563
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Не було слідів заносу. Вони попливуть.

564
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
Три команди можуть діяти безпечно.

565
00:39:07,041 --> 00:39:10,000
Саме це нам потрібно,
аби зловити їх на суші.

566
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
Покриємо найімовірніші райони.

567
00:39:12,125 --> 00:39:15,208
-Мені потрібні три особи.
-Буде брак у командах.

568
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
Надто ризиковано.

569
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Найкраще відправити дві команди
водою та одну сушею.

570
00:39:20,958 --> 00:39:24,041
Мінус. Надішлемо три команди сушею.

571
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Згода.

572
00:39:27,541 --> 00:39:28,416
Добре.

573
00:39:29,916 --> 00:39:33,083
Чудово. У нас є кілька годин,
щоб домовитися про те,

574
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
куди кожна команда
піде за трьома можливими сценаріями.

575
00:39:36,583 --> 00:39:38,458
-До роботи.
-Чорт забирай.

576
00:39:39,208 --> 00:39:41,000
Я розділю всіх на три команди.

577
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ САН-ПАУЛУ

578
00:39:58,708 --> 00:40:01,916
Мартело, як тікатимемо, партнере?

579
00:40:02,000 --> 00:40:04,791
Працюємо за планом Ролети чи як?

580
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
План той самий. Не вигадуйте колеса.

581
00:40:07,916 --> 00:40:11,916
Якщо є гроші — перший шлях.
Якщо нічого немає — другий шлях.

582
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Якщо втечете, сховайте, не витрачайте,
дочекайтеся тиші, тоді ми розділимо бабло.

583
00:40:17,083 --> 00:40:21,208
Саме так, брате.
Я хочу набити кишені. Шариш?

584
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Мартело, більше бачив
смерть чи свою дівчину?

585
00:40:25,500 --> 00:40:26,625
Смерть, скажи?

586
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Я майже закінчив.
Я зберу речі й поїду з дівчиною.

587
00:40:30,666 --> 00:40:32,750
-Ага, авжеж. Яке там?
-Думаєш?

588
00:40:33,250 --> 00:40:38,000
Я не такий божевільний, як ви.
Поїду на якийсь курорт, як у Фосі.

589
00:40:38,083 --> 00:40:40,000
Так, але озирнися.

590
00:40:40,083 --> 00:40:41,625
Ми всі з вулиць, старий.

591
00:40:42,291 --> 00:40:46,000
Не можна просто зайти в гарний готель,
щоб тебе гарно прийняли.

592
00:40:46,583 --> 00:40:47,666
Кажу тобі, старий.

593
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Смерть — це ніщо.

594
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
А от жити важко.

595
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
-Розумієте?
-Він гангстер.

596
00:40:56,916 --> 00:40:58,791
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ

597
00:40:58,875 --> 00:41:01,666
-Немає часу.
-Механік сказав, що сьогодні.

598
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Ми навіть не знаємо, яке місто буде.

599
00:41:04,000 --> 00:41:06,625
ДНК з болгарки не збігається з іншими ДНК.

600
00:41:06,708 --> 00:41:10,625
Був певен, що буде збіг із тим,
що мав «автограф» вибуху «Прогард».

601
00:41:11,833 --> 00:41:15,166
Якби серйозно ставилися
до криміналістики й збирали ДНК…

602
00:41:15,250 --> 00:41:18,541
Агов, слухайте. Хтось говорив із Бенісіо?

603
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
Ви маєте допомогти команді Марінги.

604
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Це й наш план.

605
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
-Позначмо нашу територію.
-Так точно.

606
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
Якби ситуація склалася так,
що в мене була б альтернатива,

607
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
я зробив би по-іншому.

608
00:41:40,083 --> 00:41:42,458
Інші начальники переглянуть вашу справу,

609
00:41:42,541 --> 00:41:46,166
аби визначити,
чи підтримають звинувачення.

610
00:41:46,250 --> 00:41:48,583
До того часу вас відсторонено.

611
00:41:48,666 --> 00:41:50,250
-Є запитання?
-Ні, пане.

612
00:41:54,708 --> 00:41:56,833
Морейро, пройдете зі мною?

613
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Це терміново.

614
00:42:06,333 --> 00:42:09,791
Скажіть мені.
Куди вони, по-вашому, утечуть?

615
00:42:10,458 --> 00:42:12,875
Бенісіо припинив відповідати.

616
00:42:12,958 --> 00:42:15,333
Якщо він зв'яжеться, нічого не кажіть

617
00:42:15,416 --> 00:42:17,291
і повідомте мене, зрозуміло?

618
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Бенісіо знято зі справи.

619
00:42:21,083 --> 00:42:23,000
А ти — додому. Годі на сьогодні.

620
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Вітаю.

621
00:42:34,916 --> 00:42:36,500
-Добрий день.
-Добрий день.

622
00:42:39,291 --> 00:42:41,125
Оренда за три дні плюс депозит.

623
00:42:41,666 --> 00:42:43,625
Я не беру депозитів, пане.

624
00:42:53,791 --> 00:42:55,125
Раптом щось станеться.

625
00:42:56,750 --> 00:42:58,041
-Дякую.
-Будь ласка.

626
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
МАЯЧОК
БЕНІСІО

627
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Щиро дякую.

628
00:43:06,541 --> 00:43:07,708
Дякую.

629
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Бувай.

630
00:43:11,875 --> 00:43:13,750
Мій друг добре знає місцевість.

631
00:43:14,291 --> 00:43:16,875
Запропонував кілька місць для швартування.

632
00:43:16,958 --> 00:43:19,166
Бенісіо справді пішов у самоволку?

633
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Так, пішов.

634
00:43:21,333 --> 00:43:24,708
Востаннє його бачили,
коли лаяв усіх, хто з ним не згоден.

635
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
Асунсьйоне, надішліть
координати від друга.

636
00:43:28,166 --> 00:43:29,500
Я знайду цього психа.

637
00:43:30,125 --> 00:43:33,166
Ти точно достатньо маєш сил,
щоб їздити годинами?

638
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
-Витримаю.
-Ні.

639
00:43:35,291 --> 00:43:36,833
-Я з тобою.
-Добре.

640
00:43:36,916 --> 00:43:38,416
-Я хочу допомогти.
-Ти?

641
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
А що? Я якийсь не такий?

642
00:43:42,250 --> 00:43:45,416
-Ні…
-Ходімо. Наша людина в небезпеці.

643
00:43:45,500 --> 00:43:49,458
Я маю джерело. Він каже,
що бачив біля річки авто, як у Бенісіо.

644
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
Між Луандою і Новою-Лондриною.

645
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
У чому річ, Морейро?

646
00:43:55,333 --> 00:43:59,166
У вас завжди є джерело,
готове надати вам інформацію?

647
00:43:59,250 --> 00:44:02,958
Щойно Бенісіо вирішив податися туди,
я активував свої джерела.

648
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
Так-бо я працюю.

649
00:44:06,833 --> 00:44:07,666
Ну авжеж.

650
00:44:08,583 --> 00:44:11,500
Тоді поділіться
місцеперебуванням. Поїду туди.

651
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Ні.

652
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
Я їду з вами.

653
00:44:27,000 --> 00:44:30,250
Будьте готові, що Россі просто збожеволіє.

654
00:44:30,333 --> 00:44:31,541
Ви ж його знаєте.

655
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Уже божеволіє. Не дає мені працювати.

656
00:44:34,291 --> 00:44:38,416
А мені Володимир. Він хоче,
щоби я була в офісі, бо в мене дитина.

657
00:44:39,791 --> 00:44:41,625
У тебе хоча б є дитина.

658
00:44:42,958 --> 00:44:44,291
У тебе немає дружини?

659
00:44:45,041 --> 00:44:46,041
Дітей?

660
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Наша робота — машина для руйнування сім'ї.

661
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Краще не литиму воду на цей млин.

662
00:45:01,875 --> 00:45:02,708
Он воно.

663
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
Це його авто?

664
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
Ще б пак.

665
00:45:15,875 --> 00:45:18,333
Куди ж він пішов?

666
00:45:41,166 --> 00:45:45,083
Жодне захоплення міста
не починалося після другої години ночі.

667
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Може, вони перенесли.

668
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
Або зрозуміли, що ми викрили їх.

669
00:45:56,041 --> 00:45:59,791
Не відкликаю лише тому,
що якщо щось станеться, я буду винен.

670
00:46:13,791 --> 00:46:15,583
-Що ви тут робите?
-Та йди ти.

671
00:46:15,666 --> 00:46:18,000
-Що ти тут робиш?
-Як ви мене знайшли?

672
00:46:18,083 --> 00:46:20,875
-Та до біса це!
-Чому ти не сказав нам?

673
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
Я не хотів ніким ризикувати.

674
00:46:23,208 --> 00:46:25,666
Ти клятий егоїст, ти це знаєш?

675
00:46:25,750 --> 00:46:27,458
Це не лише твоя справа.

676
00:46:29,500 --> 00:46:32,708
До речі,
плече добре заживає після поранення.

677
00:46:32,791 --> 00:46:35,291
-Дякую, що спитав.
-Гаразд, ви зі мною?

678
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
Якщо мені байдуже до себе,
то уявіть, як до вас.

679
00:46:40,041 --> 00:46:43,416
Не поспішай. Пограбування нема.
Нічого не відбувається.

680
00:46:43,500 --> 00:46:46,833
Я не здамся. Механік сказав,
що сьогодні. Буде сьогодні.

681
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
-Справді?
-Так.

682
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
Тоді, мабуть, усі підемо.

683
00:46:51,791 --> 00:46:52,791
Я за. Ходімо.

684
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Добре. Погнали.

685
00:46:55,833 --> 00:46:58,083
Але з мене так собі талісман.

686
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
Не піду. Якщо мене спіймають,
я втрачу значок назавжди.

687
00:47:01,541 --> 00:47:02,666
АНАКОНДА

688
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
-Не скаржитися.
-Не будь козлом.

689
00:47:05,250 --> 00:47:07,125
«Не будь козлом».

690
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
Дякую.

691
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
Тут немає пекарні. Тільки це.

692
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Я не голодний.

693
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Скажи щось.

694
00:47:49,791 --> 00:47:52,166
Не треба мені нічого казати. Усе добре.

695
00:47:54,250 --> 00:47:56,083
Я розумію, ти боїшся, але…

696
00:47:56,750 --> 00:47:58,416
Ти науковець. Треба поїсти.

697
00:47:58,500 --> 00:48:00,083
Тобі потрібні калорії.

698
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
Ви не боїтеся?

699
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
Ні.

700
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Ну…

701
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
до Айху не боялася.

702
00:48:13,375 --> 00:48:17,416
Зараз я віддаю перевагу
вірі в Бога й не думаю про це.

703
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Я боюся.

704
00:48:21,416 --> 00:48:24,416
Адреналін допомагає
краще бачити, краще чути.

705
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Страх — твій головний союзник.

706
00:48:28,958 --> 00:48:29,791
Не знаю.

707
00:48:30,916 --> 00:48:32,625
А якщо ми сьогодні…

708
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
Розумієте?

709
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
Помремо?

710
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
Краще вмру ситий.

711
00:48:43,625 --> 00:48:45,916
Якщо вб'ю Бездушного — ще краще.

712
00:48:51,916 --> 00:48:54,000
«Господь стерегтиме тебе від усякого зла.

713
00:48:55,541 --> 00:48:57,041
Стерегтиме Він душу твою.

714
00:48:57,875 --> 00:49:00,750
Господь стерегтиме твій вихід та вхід

715
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
відтепер аж навіки».

716
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Гайда!

717
00:49:28,458 --> 00:49:31,916
ЛУАНДА

718
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Добре. Їдемо до центру.

719
00:49:38,125 --> 00:49:39,750
Почнімо.

720
00:49:48,958 --> 00:49:53,500
СТОП

721
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
В'їзди заблоковані.

722
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ЛУАНДИ

723
00:50:06,750 --> 00:50:09,333
Розслабся. Ці покидьки не приїдуть зараз.

724
00:50:16,875 --> 00:50:18,791
ЗАМОК — ВІДЧИНЕНО

725
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
-Доброго.
-Доброго.

726
00:50:33,291 --> 00:50:34,333
Доброго ранку!

727
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
КРБ ВАЛОРЕС

728
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
Стріляй!

729
00:51:25,458 --> 00:51:26,416
Хапай його!

730
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Розстріляйте все!

731
00:51:32,625 --> 00:51:34,291
Обстрілюють відділок Луанди.

732
00:51:34,375 --> 00:51:36,166
Луанда. Прямуйте до PR-182.

733
00:51:36,250 --> 00:51:38,416
-Уперед!
-Уперед!

734
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Перекрийте вулицю. Оточіть периметр.

735
00:51:44,708 --> 00:51:45,750
Спокійно!

736
00:51:46,250 --> 00:51:50,291
Знімай футболку, виродку! Знімай, козляро!

737
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
Спокійно!

738
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
На землю.

739
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Киньте зброю.

740
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
Головою вниз.

741
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
Киньте зброю.

742
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
-Ну ж бо, бляха!
-Уперед!

743
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Спокійно!

744
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
-Рухайся, бляха! Без балачок.
-На землю!

745
00:52:12,291 --> 00:52:15,916
-На землю, бляха!
-Ходімо, брате! Рухайся!

746
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
Уперед!

747
00:52:18,041 --> 00:52:19,458
Уперед!

748
00:52:19,541 --> 00:52:21,916
Пліч-о-пліч!

749
00:52:22,500 --> 00:52:23,583
Добре, стояти.

750
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Дивіться вперед. Не озиратися.

751
00:52:26,916 --> 00:52:28,041
Перешкоди готові.

752
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Рухаюся до другого банку.

753
00:52:40,958 --> 00:52:42,208
Швидше, кляття.

754
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Рухайся!

755
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Куди нам, у біса?

756
00:52:48,625 --> 00:52:50,916
-Шуруй. Не гай часу.
-Уперед.

757
00:52:51,625 --> 00:52:54,166
Швидко й організовано, хлопці. Ну ж бо.

758
00:52:54,250 --> 00:52:56,916
-Уперед.
-Чекай тут. Тихо.

759
00:52:57,791 --> 00:52:58,666
Ми закінчили.

760
00:52:58,750 --> 00:52:59,666
На землю!

761
00:53:00,791 --> 00:53:03,375
-На землю! Це не жарт!
-Ну ж бо.

762
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
Рухайся! Хапай динаміт!

763
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
Хутко!

764
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
Гайда, бандо. Швидко!

765
00:53:14,708 --> 00:53:18,625
Без дурниць.
Тільки спробуй, і мізки будуть на стіні.

766
00:53:18,708 --> 00:53:20,166
-Швидше!
-Гайда.

767
00:53:20,250 --> 00:53:22,541
Сумка. Забери сумку.

768
00:53:23,166 --> 00:53:25,416
-Гайда, бандо.
-Уперед.

769
00:53:25,958 --> 00:53:27,791
Тут зачинений сейф.

770
00:53:28,625 --> 00:53:32,208
Ти жартуєш. Ходімо. Іди сюди, старий.

771
00:53:32,291 --> 00:53:33,666
Відчини його нам.

772
00:53:33,750 --> 00:53:36,250
-Там лише папери.
-Відчиняй. Ти жартуєш?

773
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
-Я не можу.
-Відчиняй!

774
00:53:38,125 --> 00:53:40,250
Там лише папери! Спокійно!

775
00:53:41,375 --> 00:53:43,375
Та ти жартуєш, старий. Тварюка.

776
00:53:52,666 --> 00:53:56,916
Якщо зачепиш іще одного цивільного,
більше ніколи нічого не нюхатимеш.

777
00:53:58,333 --> 00:53:59,375
Ти второпав?

778
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Ви можете йти.

779
00:54:03,500 --> 00:54:04,833
Гайда!

780
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
-Гайда!
-Швидше!

781
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Товстун залишився стежити за заручниками.
Усі інші йдуть зі мною.

782
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Гайда!

783
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
Зміна планів. Їдемо по шосе.

784
00:54:26,375 --> 00:54:29,666
Ми залишимо гроші собі.
До біса Бездушного.

785
00:54:33,166 --> 00:54:34,291
Очі в землю!

786
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
-Годі дурниць. Очі в землю!
-Уперед!

787
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
БАНК «СІАБРА»

788
00:54:43,333 --> 00:54:44,958
-Уперед!
-Хутчій, бляха!

789
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
Ти теж іди!

790
00:54:48,291 --> 00:54:51,583
До того кута. Спиною до мене!

791
00:55:01,333 --> 00:55:03,583
Ворушіться! Уперед!

792
00:55:03,666 --> 00:55:05,625
-Швидше!
-Гайда!

793
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Швидше!

794
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
Майже закінчили.

795
00:55:14,000 --> 00:55:16,458
Товстуне, звільни заручників і забирайся.

796
00:55:17,583 --> 00:55:19,791
Я вже забрався, довбаний ти виродку.

797
00:55:20,375 --> 00:55:23,875
Аби я тебе більше не бачив, засранцю.

798
00:55:25,625 --> 00:55:28,958
Увага, позашляховик виїхав на PR-182.

799
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Готуйтеся. Перекрийте шосе, негайно!

800
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
-Чорт. Нам не проїхати!
-Що таке?

801
00:55:39,333 --> 00:55:40,875
Просто їдь!

802
00:55:40,958 --> 00:55:41,833
Уперед!

803
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Вийти з авто! Хутко!

804
00:55:45,750 --> 00:55:47,208
-Ну ж бо!
-Вийти з авто!

805
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Помруть усі!

806
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
Обережно!

807
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
Ну ж бо! На вихід!

808
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
-Вийти з авто!
-Хутко!

809
00:55:53,833 --> 00:55:55,625
Руки вгору. Лягти на землю.

810
00:55:55,708 --> 00:55:57,250
-Швидше! Вийти!
-Ну ж бо!

811
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
-Очі в землю.
-Униз.

812
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
-Ну ж бо!
-Очі в землю, негайно!

813
00:56:04,166 --> 00:56:07,291
PR-182 чисте. Операцію завершено.

814
00:56:08,958 --> 00:56:13,791
Зупинили позашляховик із сумками грошей і
трьома чоловіками з п'ятдесятим калібром.

815
00:56:14,708 --> 00:56:16,125
Їхнього стрільця вбили.

816
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
Уперед.

817
00:56:36,416 --> 00:56:37,750
Товстун зник із авто.

818
00:56:38,416 --> 00:56:39,708
Того виродка вбили.

819
00:56:40,666 --> 00:56:43,000
Їм доведеться плисти, аби зловити нас.

820
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Шестеро!

821
00:57:27,041 --> 00:57:28,208
Це вони.

822
00:57:28,791 --> 00:57:30,708
Тепер усе в руках Божих.

823
00:59:42,833 --> 00:59:44,958
Переклад субтитрів: Анастасія Барич