ПОНТА-ПОРА БРАЗИЛЬСЬКО-ПОРТУГАЛЬСЬКИЙ КОРДОН
Дідько, Сантосе.
Скільки можна чекати?
За годину поїдемо.
Імовірність 30%, що це засідка.
Сорок.
Скоріше 80.
Що?
Газуй!
Чорт!
Газуй, бляха!
Нам гайки. Немає виходу, окрім як пішки.
Гайда, Бенісіо!
Гайда!
Я піду туди.
Уперед!
Ну ж бо!
Треба бігти.
Тримайся.
Ми виберемося. Ходімо сюди.
Тримайся, бляха.
Треба тікати.
Агов!
-Агов. Якої холери? -Це все. Вони виграли.
Мучитимуть мене.
Я не дам цим виродкам такої можливості.
Опусти зброю, старий.
Думаєш, я тебе покину?
Ти не розумієш.
Так тобі буде легше, старий.
А Самуель?
Йому що сказати?
Самуелю краще без мене, чорт забирай.
Маячня!
Твій син обожнює тебе.
І ти це знаєш.
Ти житимеш.
Заради нього.
Подумай про нього.
Вони тут!
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА
ПАРАГВАЙ
ОРГАНІЗАЦІЯ
БЕЗДУШНИЙ
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС
ЕПІЗОД 4 КОНВОЙ
Як здогадалися? Це мої улюблені.
«Федеральна поліція Фос».
Новини могли бути зовсім інші.
Через тебе.
Ти глянь, хто прокинувся, матусю.
-Привіт, сонце. -Дивися.
Ось і матуся.
-Овва. -Поклади її біля мене.
Спокійно, гаразд? Не забувай, що казав лікар.
Не можна багато рухатися, бо шви розійдуться.
Добре, не переймайся.
Що таке?
Боже мій.
Ти глянь, яка мама силачка.
-Привіт, маленька. -Ти це бачиш?
-Привіт, маленька. -Ляж отут.
-Викапана ти. -Серденько.
Знаю, тобі це не подобається, але треба трохи побути обережною.
Навіть те, що я можу бути тут із нею…
з вами обома…
Я можу лише дякувати Богу.
Мабуть, Россі.
Начальнику.
Це тобі.
Не знаю, що з ними робити.
Я залишу їх тут.
Дякую.
І що? Як ти тут?
Скажімо так, це не найкращий день у моєму житті.
А Бенісіо?
Як він?
Так само.
Палить надворі.
Він же не палить.
Зачини двері.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Не можна шуміти або їздити туди-сюди. У маленькому місті це швидко помітять.
На склад заїдемо пізніше.
Уторопав, старий?
Та мені не вперше.
Наш дорогий Ролета, Ошала упокой його душу, завжди доручав підготовку мені,
тож не хвилюйся.
-Упораюся. -Крокуй, бляха.
Ну ж бо.
Сядь, трясця!
Агов, вилупку.
Не чіпай людей.
Ні родини, ні менеджера.
Уторопав?
Уторопав.
Так, начальнику.
Дасте нам паролі, а на роботі скажете, що захворіли,
щоби вислухати план, гаразд?
Завтра підете на роботу як завжди.
Так.
А моя сім'я?
Можете дивитися.
Ваша сім'я залишиться тут.
Співпрацюйте, і все буде добре.
Якщо налажаєте, то самі вже знаєте.
Здоров, Россі.
Суеллен питала.
Так, я зателефонував, вона сказала, що все гаразд,
тож я далі працюю.
Так. Чудово.
Мені особисто телефонував міністр громадської безпеки.
Привітав. Я пообіцяв, що постараємося запобігти наступному пограбуванню.
Тож я дозволю тобі працювати, аби ми не втрачали часу.
Гаразд?
Мудре рішення, босе.
Можеш зайнятися кабінетом Ролети.
Добре.
Не турбуйтеся. Уже їду.
Бенісіо, що це таке?
Асунсьйоне, я надсилаю тобі назви трьох міст у північній Парані.
Зроби ще один свій пошук для мене.
Добре.
Розповіси навіщо?
Ролета шукав їх усіх.
Нова-Лондрина, Луанда й Кверенсія-ду-Норті.
Гадаю, він шукав не міські ярмарки чи місця для риболовлі.
Ні.
Він шукав банки та штаби поліції.
Я зв'яжуся з Марингою. Вони розслідували пограбування Ролети.
Так. Я твій боржник. Дякую.
Не підведи мене.
Ти роби своє, а я — своє.
Якщо все буде добре,
можливо, я видалю те відео з твоїм спецвантажем.
Руссо, це Маскара, про якого я розповідав.
Чого ти хочеш?
По-перше, радий познайомитися.
По-друге, я служив в армії артилеристом.
Я добре знаюся на зброї.
Ми зазнали втрат, нам потрібно більше людей.
Треба поговорити з босом,
але тут, на кордоні,
якщо ти налажав, тобі глина.
Начальнику, тут вам сосиски, добре?
-Пригощайтеся. -Овва!
-Гарні, правда? -Овва.
Ти зараз готуєш? Та ти жартуєш.
-Уже цікаво, хто виграє. -З Ролетою 24 броньовики.
А коли пішов без нього, то одразу спіймали.
Крутий був чувак.
Добре серце, чудовий стратег.
Кмітливий.
Ті кляті лягаві вбили його зі злості, старий.
«Хто вірує в Нього, хоч і вмре, буде жити».
На все воля Божа, брате.
Наша людина замовить два броньовики, аби спустошити сховища банку.
І ти будеш у них?
Приїдемо, коли вантажитимуть.
Гаразд, добре.
Скільки це нам принесе?
Агов, старий. Скільки вміщається в броньовики?
-Справа не в просторі… -Не дивися.
Що він собі думає? Кажи.
Справа не в просторі всередині броньовика.
Усе залежить від страхувальника,
від місцевих законів,
транспорт…
Скільки?
Шість мільйонів.
По три в кожному.
Це небагато грошей.
Підемо в банк і спустошимо сховища, поки вони відкриті.
Ой, старий. Це ризиковано.
Лягаві злетяться, як мухи.
План Ролети полягав у тому, щоб обікрасти лише авто.
Так сталося, що Ролету вбили.
Тепер план мій.
Агов, охолонь. Ми досі сім'я, старий.
Усе добре.
Тепер це його план,
тож я пас.
Що таке, старий?
Скільки є в банку?
Близько 40?
Порахуй.
Сорок мільйонів мінус 70% Організації.
-Ну ж бо. -Шістнадцять.
-Бляха.
Я сказав, не дивися. Ти що, безсмертний?
Шістнадцять мільйонів.
На всю сім'ю.
Ти йшов на щось таке з Ролетою?
У банку немає сорока.
У місті є ще якийсь банк?
Ми обкрадемо обидва.
Чорт забирай. Ти що, здурів, чуваче?
Потрібно 15 осіб, три авто, купа зброї.
Ти змінюєш план.
Засцяв поїхати в Марінгу й знайти людей заради 16 мільйонів?
Агов, Асунсьйоне!
-Ти приніс їх лише для нього? -Я йому винен.
Ви що, пара?
Ти знаєш, я не гідний Асунсьйона.
То вдосконалюйся, старий.
Я розповідав про три міста на комп'ютері Ролети.
-І що? -У всіх є потенціал.
Це великі банки, що збирають готівку із сусідніх міст без відділень.
-І вони поруч із автостанціями. -Тож ціллю будуть не броньовані авто.
Ще зарано казати. Я знаю, що це буде одне з тих міст.
У маленьких містечках
місцеві швидко помічають рух.
Зазвичай готуються у великому, щоб уникнути проблем.
Найближче до них велике місто — Марінга.
Пограбування бронеавтомобілів, які збігалися з ДНК Ролети,
у начальниці Вендрамін.
Вона витончена й дуже компетентна.
Може, я поїду в Марінгу й поговорю з Вендрамін?
Хвилинку.
Я зачепив нерв.
-Я відчув. -Агов, Асунсьйоне.
-А що з Вендрамін? -Вона протеже Володимира.
Невдовзі з'явиться вакансія виконавчого директора.
Угадайте, хто її жадає?
-Хто? -«Жадає».
Як таке можливо? Чому хтось не звідси захотів приїхати у Фос?
Ти хотів поїхати, правда?
Новачку, є й гірші місця для початку.
Чесно, маленький принце,
якщо ти потрапив сюди після академії, то, мабуть, був найкращим у своєму класі.
Або тобі хтось допоміг.
Що ти про мене знаєш? Я склав усе на відмінно.
Я про місто кажу. А поліціянти чудові.
То що, Россі? Можна поговорити з Вендрамін?
Тримай мене в курсі. Повному.
І будь обережний зі словами та вчинками.
Так точно.
Россі.
У Бенісіо немає партнера. Дозвольте мені з ним.
Ні. Ти залишишся.
На роботу не запізнюються.
Це безглузде покарання.
Я ж маю робити те, що вмію.
Я вмію бути поліціянтом.
Це робота поліціянта.
-Криміналістика — це робота поліції. -Ти зрозумів. Поліціянти стріляють.
Ідуть на завдання. Вони не граються з пакетами.
Чорт.
Поліція розслідує.
Агов, знаєш, що тут?
Знаючи тебе, припускаю, що там ДНК.
Детонатор «Прогард».
З ДНК на ньому.
Ні.
Але на ньому є «автограф».
Експерти з вибухівки настільки спеціалізовані, що кожен має свою техніку.
Ми можемо пов'язати пограбування за «автографами» вибуху.
З повагою до професії, та бути експертом-криміналістом —
це все одно, що мати потужну болгарку,
і могти лише читати інструкцію, а не користуватися нею.
Болгарка!
Дивися.
Це було в парагвайському маєтку, так? А болгарки не було!
Навіщо лише інструкція?
Залишили зброю і боєприпаси але забрали болгарку.
Дай угадаю. Ти думаєш, що на болгарці є ДНК.
Можливо.
-Їдьмо в Парагвай. -Погнали.
Усе краще, ніж гратися із цими пакетами.
СУЕЛЛЕН
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Бенісіо їде до Марінги.
І?
Працюватиме з Вендрамін.
Россі знає, що вона твоя протеже.
Це все, що накопав?
А психопат і павич? Нічого поганого не роблять?
Мені тут узагалі сенсу з тебе не буде?
Скоро моє слухання, пане.
Якби ви допомогли з адміністративним процесом…
Якби я не був там, аби протистояти йому, усі докази були б у Парагваї.
Дякую, Юрі. Ти в нас силач, так?
Ти знайшов коробку? Чудово.
Тут багато. Міг би й допомогти.
Ні, я якраз розповідав,
що парагвайська поліція не поважає криміналістів.
-Начальнику, маєте хвилинку? -Авжеж.
Дивіться. Тут повно доказів з парагвайської поліції.
Вони зібрали їх у «Прогарді» й приховали від нас.
Це болгарка…
Ми вже взяли зразки.
Як ви це дістали?
Гільєрме натиснув авторитетом.
Вітаю.
Дуже добре.
«Вітаю. Дуже добре», — так?
Навіть по спині поплескав.
-Він забрав пилку. -А пилка сказала: «Клянуся, я невинна».
МАРІНГА
Вітаю, перепрошую.
-Хтось із вас Вендрамін? -Не я.
Ви Вендрамін?
Ні. Вибачте.
Вендрамін?
Вітаю. Як ви?
-Вітаю. -Можемо вийти на хвильку?
Не бійтеся. Їжа не встигне охолонути.
-Якого біса? За кого ви себе маєте? -Бенісіу Маріньо, Фос-ду-Іґуасу.
Так. Ви з Фос.
Друг Россі.
Вислухайте мене.
Мені начхати, хто дає інтерв'ю «Фантастіко».
Я тут, щоби спіймати одного мудака. Тільки одного, гаразд?
Потрібні звіти про пограбування Ролети. У відділку мені відмовили.
-Ну авжеж. -Добре.
Я телефонував, та ви не відповідали. Сказали, ви тут.
Ясно.
Знайдіть мене завтра у відділку. Ми це обговоримо.
Стривайте, пані. Вибачте.
При всій повазі
до того джентльмена,
та не схоже, що вам весело.
Обміняєте суші на стейк, пиво й обговорення справи?
Не проміняю побачення, навіть нудне, на понаднормові з безсоромним копом.
Так і знав, що нудне!
Копи, які вбили Ролету, сказали, що пограбування буде за тиждень.
Ми перевірили його комп'ютер і знайшли історію пошуків у трьох містах.
Нова-Лондрина, Луанда й Кверенсія-ду-Норті.
Так, знаю їх.
Вони за дві години звідси,
однакові за розміром і близько одне до одного.
Що ж,
ДНК Ролети підтверджує, що він уже грабував там броньовані авто,
гадаю, банда не відмовиться від плану,
тож нападуть в одному із цих міст.
Ясно.
Поглянь.
Ця банда славиться своїми навичками втечі.
Вони просто зникають.
Ми блокуємо головні дороги навколо точок нападу,
але втрачаємо їх на сільських дорогах.
Сучі сини знають місцевість.
Мабуть, чогось не помітили у звіті.
Я знаю.
Добре.
Щасти тобі.
Хоч спи з тими звітами.
Ми дослідили все, що там було.
Завжди є щось іще.
Ще пива?
Чому б і ні?
Так. Бувай.
Здоров, Дженсоне.
Це той хлопець, про якого я тобі розповідав — Маскара.
Руссо казав, що ти служив.
Що ти знаєшся на зброї.
Це правда?
Так. Я порушую закон…
Перевірмо.
Маєш одну хвилину, щоби зібрати цей АК. Тоді стріляй у лампочку.
Одну хвилину.
Люблю їх, у них багата історія.
Війна у В'єтнамі.
Американці були розлючені, бо їхні М-16 усе заклинювало.
Один вологий день, і зброї вже ніби немає.
Але російські автомати В'єтконгу? Без проблем.
Вони були надійні.
Кажуть, одного дня загін натрапив на могилу в'єтконгівців у джунглях.
У них була традиція ховати бійців зі зброєю.
Тридцять дві.
Тож капітан сказав їм розкопати могилу в'єтконгівців, аби показати,
що може витримати російський АК.
Коли їх розкопали, там були лише кістки, ґрунт
й АК.
І личинки скрізь.
Тринадцять секунд.
Тоді офіцер узяв той АК-47,
зняв із запобіжника, прицілився…
Бляха-муха, Руссо!
Ти привів мені справжнього термінатора.
Точно стане в пригоді.
Будемо на зв'язку.
Авжеж, босе.
Маскара крутий, скажи?
-Їхні автомобілі для пограбувань… -Так і не знайшли.
-Розбирають. -Розбирають.
Так.
Скажи мені, Бенісіо,
чому ти приїхав сам?
Немає напарника?
Ні.
Я не знаю. Я вважаю напарників переоціненими.
Іноді краще бути самому.
Я вважаю, що це відділок переоцінюють.
Тепер усі працюють із дому.
Хіба ні?
Продовжимо завтра.
Чудово.
Дістанемо їх.
Бувай.
Твій син?
У мене є син, Суеллен.
НОВА-ЛОНДРИНА ПОШУК
МЕРІЯ
НОВА-ЛОНДРИНА, ПАРАНА
ПОШУК ЛУАНДА
КВЕРЕНСІЯ-ДУ-НОРТІ
МЕРІЯ
КВЕРЕНСІЯ-ДУ-НОРТІ
ЛУАНДА
НОВА-ЛОНДРИНА
ҐРУНТОВА ДОРОГА ПАРАНА
ІНТЕГРАЦІЙНА ДОРОГА
ЗНАЙТИ — ОБЕРІТЬ МІСТО
Чорт забирай.
Вони пливуть річкою.
Професоре.
Паранапанема судноплавна?
І тобі доброго ранку, Бенісіо.
Наскільки я пам'ятаю, там є гребля.
Але вона нижче. А що?
Пограбування броньовиків були біля річки.
Фермер сказав, що під час одного бачив грабіжників, що мчали.
Тоді вони зникли.
Вони могли пришвартувати човни для втечі.
Що ти робиш?
Бенісіо.
Так, витягуй автівкою.
Вони топлять авто, а потім тікають човном.
Дуже добре, Бенісіо.
Це лише теорія, так?
Ти глянь.
-Бракує заднього сидіння. -Дай гляну.
Так.
Тут є підставка.
-Може, для 50 калібру? -Так.
Треба поговорити з усіма механіками з кримінальним минулим.
Мабуть, готують авто до пограбування.
-Моя команда займеться цим. -Ні, ми можемо.
Та що ви, пані.
Це ж наша справа. Не хвилюйтеся.
Руссо все владнає.
Менеджери доповідають Джейсону, який наче очолює все.
Досі ніхто не згадував про «Прогард».
Привіт, кохана.
-Привіт, сонце. -Я переніс зміну.
І залишуся
сьогодні вдома.
Як мило, коханий.
Мені якраз
треба ненадовго відлучитися.
Справді? Куди?
Треба заїхати до штабу.
Бенісіо зробив важливе відкриття, і команда опрацьовує його, тож…
Та й мені вже краще.
Ти повертаєшся раніше заради партнера, який навіть не запитав, як ти.
Фернандо, я повертаюся не заради Бенісіо.
Це й моя справа. Мій обов'язок.
Так.
Пам'ятаєш нашу домовленість?
Відколи вирішили народжувати?
Знаєш, що пам'ятаю?
Як твоя мама казала, що можна планувати лише ім'я дитини,
і навіть його можна ще змінити.
Слухай, я зробив своє.
Я став ревізором, щоб мати чіткий графік.
Думаєш, я хотів?
Думаєш, мені подобаються погляди колишніх партнерів?
Але все ж.
Я думала, що зможу адаптуватися до офісу, Фернандо,
але
не вийшло.
Забудь. Справа не в щасті на роботі.
-Справа в щасті з Айху. -Виявляється, ніде не можу бути щасливою.
І я не погана матір.
Щонайбільше, я така, як усі тати.
Я не такий.
Так, ти прекрасний батько.
Але не тому, що ти дотримуєшся очікувань щодо того, як усе має бути.
А тому, що робиш те, що любиш.
-Іди сюди. -Вибач. Я мушу йти.
Начальниця бруднить руки?
Я казала, це моя справа.
Мої офіцери знайшли чотири майстерні, чиї власники є в базі або підозрювані.
Одна з них закрилася. Дві надто малі. Це остання.
Добрий день.
-Чим можу допомогти? -Добрий день.
Ви працюєте зараз над позашляховиками? Великими.
Великі авто… Зазвичай ми працюємо над простішими автівками.
Але якщо привезете, можу глянути, нічого не обіцяю.
Ми самі глянемо, якщо ви не проти.
Авжеж.
-Як вас звуть? -Сільмар.
Сільмар.
-То ви власник? -Так.
Що за заднє сидіння?
Схоже, з позашляховика.
Не треба казати, чим ви його замінили.
Я лише хочу знати, яке це було авто, для кого й коли.
Авто 2014-го, чорне, броньоване.
Постарайся. Кажуть, пограбування буде сьогодні.
Добре, дякую. Нічого!
Жодної заяви про викрадений позашляховик. Ім'я, що він назвав, теж нічого не дало.
Схоже, придбали. Опа!
Алло.
Так.
Справді?
Добре, дякую.
Хлопець придбав авто, заплатив готівкою і поїхав ним.
І придбав п'ять інших броньованих позашляховиків у двох автосалонах.
-Усього шість? -Шість.
-Це не схоже на пограбування. -Ні. Панування містом.
Час викликати кавалерію.
-Піймаємо їх сьогодні. -Не вийде.
-Буде жесть. -Загинуть невинні.
-Зі стратегією… -Наші люди загинуть.
-Послухайте, заради Бога. -Панове.
Працюймо разом.
Якщо я тут ледве чую,
що скаже доктор Россі та Володимир телефоном?
Командира військової поліції Луанди.
При всій повазі,
не можемо сидіти тут, знаючи, що на наше місто нападуть.
Можуть напасти.
У Луанді лише дюжина поліціянтів.
Мій обов'язок — просити підкріплення.
Якщо ви отримаєте підкріплення вчасно, а я сумніваюся,
ви ризикуєте почати бій у місті.
Що робити до того часу? Віддавати громадян бандитам?
Нізащо.
Пропоную ввести комендантську годину. Без пояснень, зрозуміло?
Хай діють без жертв.
Я не впевнений.
Панове, звісно, це не ідеальне рішення, і я це знаю.
Нам бракує деталей пограбування.
Ми не можемо спланувати точної відповіді в трьох містах.
-Коли ви їх спіймаєте? -При втечі.
Даруйте.
Їхні шляхи втечі більш передбачувані.
Згідно з іншими пограбуваннями, вони тікають до Паранапанеми,
топлять автівки й тікають човном.
Найкраще перехопити втечу, коли вже дізнаємося, що вони напали.
Зловимо їх на воді.
-Агент Бенісіо з'ясував це… -Це гіпотеза.
Послухайте, панове.
У цих пограбуваннях зазвичай беруть участь 20–30 озброєних осіб, є вибухівка,
броньовані авто.
У нас небагато людей, тож треба серйозно подумати про позиціювання.
Що ж,
що ми знаємо напевно, це те, що втеча починається на дорогах.
Але під час усіх пограбувань
поліція втрачала їх, шукаючи на суші.
Підійматися Паранапанемою — ризик. Сильна течія, опади підіймають ріку.
Пане,
ми знайшли авто
у воді.
Авто у воді, пане,
що може бути там через перевищення швидкості.
Не було слідів заносу. Вони попливуть.
Три команди можуть діяти безпечно.
Саме це нам потрібно, аби зловити їх на суші.
Покриємо найімовірніші райони.
-Мені потрібні три особи. -Буде брак у командах.
Надто ризиковано.
Найкраще відправити дві команди водою та одну сушею.
Мінус. Надішлемо три команди сушею.
Згода.
Добре.
Чудово. У нас є кілька годин, щоб домовитися про те,
куди кожна команда піде за трьома можливими сценаріями.
-До роботи. -Чорт забирай.
Я розділю всіх на три команди.
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ САН-ПАУЛУ
Мартело, як тікатимемо, партнере?
Працюємо за планом Ролети чи як?
План той самий. Не вигадуйте колеса.
Якщо є гроші — перший шлях. Якщо нічого немає — другий шлях.
Якщо втечете, сховайте, не витрачайте, дочекайтеся тиші, тоді ми розділимо бабло.
Саме так, брате. Я хочу набити кишені. Шариш?
Мартело, більше бачив смерть чи свою дівчину?
Смерть, скажи?
Я майже закінчив. Я зберу речі й поїду з дівчиною.
-Ага, авжеж. Яке там? -Думаєш?
Я не такий божевільний, як ви. Поїду на якийсь курорт, як у Фосі.
Так, але озирнися.
Ми всі з вулиць, старий.
Не можна просто зайти в гарний готель, щоб тебе гарно прийняли.
Кажу тобі, старий.
Смерть — це ніщо.
А от жити важко.
-Розумієте? -Він гангстер.
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
-Немає часу. -Механік сказав, що сьогодні.
Ми навіть не знаємо, яке місто буде.
ДНК з болгарки не збігається з іншими ДНК.
Був певен, що буде збіг із тим, що мав «автограф» вибуху «Прогард».
Якби серйозно ставилися до криміналістики й збирали ДНК…
Агов, слухайте. Хтось говорив із Бенісіо?
Ви маєте допомогти команді Марінги.
Це й наш план.
-Позначмо нашу територію. -Так точно.
Якби ситуація склалася так, що в мене була б альтернатива,
я зробив би по-іншому.
Інші начальники переглянуть вашу справу,
аби визначити, чи підтримають звинувачення.
До того часу вас відсторонено.
-Є запитання? -Ні, пане.
Морейро, пройдете зі мною?
Це терміново.
Скажіть мені. Куди вони, по-вашому, утечуть?
Бенісіо припинив відповідати.
Якщо він зв'яжеться, нічого не кажіть
і повідомте мене, зрозуміло?
Бенісіо знято зі справи.
А ти — додому. Годі на сьогодні.
Вітаю.
-Добрий день. -Добрий день.
Оренда за три дні плюс депозит.
Я не беру депозитів, пане.
Раптом щось станеться.
-Дякую. -Будь ласка.
МАЯЧОК БЕНІСІО
Щиро дякую.
Дякую.
Бувай.
Мій друг добре знає місцевість.
Запропонував кілька місць для швартування.
Бенісіо справді пішов у самоволку?
Так, пішов.
Востаннє його бачили, коли лаяв усіх, хто з ним не згоден.
Асунсьйоне, надішліть координати від друга.
Я знайду цього психа.
Ти точно достатньо маєш сил, щоб їздити годинами?
-Витримаю. -Ні.
-Я з тобою. -Добре.
-Я хочу допомогти. -Ти?
А що? Я якийсь не такий?
-Ні… -Ходімо. Наша людина в небезпеці.
Я маю джерело. Він каже, що бачив біля річки авто, як у Бенісіо.
Між Луандою і Новою-Лондриною.
У чому річ, Морейро?
У вас завжди є джерело, готове надати вам інформацію?
Щойно Бенісіо вирішив податися туди, я активував свої джерела.
Так-бо я працюю.
Ну авжеж.
Тоді поділіться місцеперебуванням. Поїду туди.
Ні.
Я їду з вами.
Будьте готові, що Россі просто збожеволіє.
Ви ж його знаєте.
Уже божеволіє. Не дає мені працювати.
А мені Володимир. Він хоче, щоби я була в офісі, бо в мене дитина.
У тебе хоча б є дитина.
У тебе немає дружини?
Дітей?
Наша робота — машина для руйнування сім'ї.
Краще не литиму воду на цей млин.
Он воно.
Це його авто?
Ще б пак.
Куди ж він пішов?
Жодне захоплення міста не починалося після другої години ночі.
Може, вони перенесли.
Або зрозуміли, що ми викрили їх.
Не відкликаю лише тому, що якщо щось станеться, я буду винен.
-Що ви тут робите? -Та йди ти.
-Що ти тут робиш? -Як ви мене знайшли?
-Та до біса це! -Чому ти не сказав нам?
Я не хотів ніким ризикувати.
Ти клятий егоїст, ти це знаєш?
Це не лише твоя справа.
До речі, плече добре заживає після поранення.
-Дякую, що спитав. -Гаразд, ви зі мною?
Якщо мені байдуже до себе, то уявіть, як до вас.
Не поспішай. Пограбування нема. Нічого не відбувається.
Я не здамся. Механік сказав, що сьогодні. Буде сьогодні.
-Справді? -Так.
Тоді, мабуть, усі підемо.
Я за. Ходімо.
Добре. Погнали.
Але з мене так собі талісман.
Не піду. Якщо мене спіймають, я втрачу значок назавжди.
АНАКОНДА
-Не скаржитися. -Не будь козлом.
«Не будь козлом».
Дякую.
Тут немає пекарні. Тільки це.
Я не голодний.
Скажи щось.
Не треба мені нічого казати. Усе добре.
Я розумію, ти боїшся, але…
Ти науковець. Треба поїсти.
Тобі потрібні калорії.
Ви не боїтеся?
Ні.
Ну…
до Айху не боялася.
Зараз я віддаю перевагу вірі в Бога й не думаю про це.
Я боюся.
Адреналін допомагає краще бачити, краще чути.
Страх — твій головний союзник.
Не знаю.
А якщо ми сьогодні…
Розумієте?
Помремо?
Краще вмру ситий.
Якщо вб'ю Бездушного — ще краще.
«Господь стерегтиме тебе від усякого зла.
Стерегтиме Він душу твою.
Господь стерегтиме твій вихід та вхід
відтепер аж навіки».
Гайда!
ЛУАНДА
Добре. Їдемо до центру.
Почнімо.
СТОП
В'їзди заблоковані.
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ЛУАНДИ
Розслабся. Ці покидьки не приїдуть зараз.
ЗАМОК — ВІДЧИНЕНО
-Доброго. -Доброго.
Доброго ранку!
КРБ ВАЛОРЕС
Стріляй!
Хапай його!
Розстріляйте все!
Обстрілюють відділок Луанди.
Луанда. Прямуйте до PR-182.
-Уперед! -Уперед!
Перекрийте вулицю. Оточіть периметр.
Спокійно!
Знімай футболку, виродку! Знімай, козляро!
Спокійно!
На землю.
Киньте зброю.
Головою вниз.
Киньте зброю.
-Ну ж бо, бляха! -Уперед!
Спокійно!
-Рухайся, бляха! Без балачок. -На землю!
-На землю, бляха! -Ходімо, брате! Рухайся!
Уперед!
Пліч-о-пліч!
Добре, стояти.
Дивіться вперед. Не озиратися.
Перешкоди готові.
Рухаюся до другого банку.
Швидше, кляття.
Рухайся!
Куди нам, у біса?
-Шуруй. Не гай часу. -Уперед.
Швидко й організовано, хлопці. Ну ж бо.
-Уперед. -Чекай тут. Тихо.
Ми закінчили.
На землю!
-На землю! Це не жарт! -Ну ж бо.
Рухайся! Хапай динаміт!
Хутко!
Гайда, бандо. Швидко!
Без дурниць. Тільки спробуй, і мізки будуть на стіні.
-Швидше! -Гайда.
Сумка. Забери сумку.
-Гайда, бандо. -Уперед.
Тут зачинений сейф.
Ти жартуєш. Ходімо. Іди сюди, старий.
Відчини його нам.
-Там лише папери. -Відчиняй. Ти жартуєш?
-Я не можу. -Відчиняй!
Там лише папери! Спокійно!
Та ти жартуєш, старий. Тварюка.
Якщо зачепиш іще одного цивільного, більше ніколи нічого не нюхатимеш.
Ти второпав?
Ви можете йти.
Гайда!
-Гайда! -Швидше!
Товстун залишився стежити за заручниками. Усі інші йдуть зі мною.
Гайда!
Зміна планів. Їдемо по шосе.
Ми залишимо гроші собі. До біса Бездушного.
Очі в землю!
-Годі дурниць. Очі в землю! -Уперед!
БАНК «СІАБРА»
-Уперед! -Хутчій, бляха!
Ти теж іди!
До того кута. Спиною до мене!
Ворушіться! Уперед!
-Швидше! -Гайда!
Швидше!
Майже закінчили.
Товстуне, звільни заручників і забирайся.
Я вже забрався, довбаний ти виродку.
Аби я тебе більше не бачив, засранцю.
Увага, позашляховик виїхав на PR-182.
Готуйтеся. Перекрийте шосе, негайно!
-Чорт. Нам не проїхати! -Що таке?
Просто їдь!
Уперед!
Вийти з авто! Хутко!
-Ну ж бо! -Вийти з авто!
Помруть усі!
Обережно!
Ну ж бо! На вихід!
-Вийти з авто! -Хутко!
Руки вгору. Лягти на землю.
-Швидше! Вийти! -Ну ж бо!
-Очі в землю. -Униз.
-Ну ж бо! -Очі в землю, негайно!
PR-182 чисте. Операцію завершено.
Зупинили позашляховик із сумками грошей і трьома чоловіками з п'ятдесятим калібром.
Їхнього стрільця вбили.
Уперед.
Товстун зник із авто.
Того виродка вбили.
Їм доведеться плисти, аби зловити нас.
Шестеро!
Це вони.
Тепер усе в руках Божих.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич