THÀNH PHỐ PONTA PORÃ BIÊN GIỚI BRAZIL - PARAGUAY
Khỉ thật, Santos.
Sao lâu thế không biết?
Ta sẽ đi sau 60 phút.
Khả năng có phục kích là 30%.
Bốn mươi lận.
Tám chục thì có.
Gì đấy?
Chạy đi!
Chết tiệt!
Mau chạy thôi!
Tiêu rồi. Không có đường ra. Xuống xe thôi.
Mau lên, Benício!
Mau lên!
Tôi sẽ đi lối đó.
Đi đi!
Mau lên!
Ta phải chạy thôi.
Bám vào tôi.
Ta sẽ thoát được mà. Xuống kia đi.
Bám thật chắc vào.
Ta phải chạy đi thôi.
Này!
- Này. Làm trò gì vậy? - Tôi tiêu rồi. Bị chúng bắn phải.
Chúng bắt được sẽ tra tấn tôi.
Tôi không muốn lũ khốn đó được hả hê.
Bỏ súng xuống đi, anh bạn.
Nghĩ tôi sẽ bỏ anh ở đây à?
Anh đúng là chẳng hiểu gì.
Vậy sẽ tốt cho anh hơn.
Còn Samuel?
Tôi ăn nói sao với nó?
Không có tôi, đời nó sẽ tốt hơn thôi.
Ăn nói vớ vẩn!
Anh yêu con mình hơn tất cả.
Anh biết rõ mà.
Anh sẽ sống tiếp.
Vì thằng bé.
Hãy nghĩ đến thằng bé. Hãy nghĩ về nó đi.
Ở bên đây!
QUY TẮC TỘI PHẠM
TẬP 4 HỘ TỐNG
Sao sếp đoán được? Tôi thích hoa này nhất.
"Bị cảnh sát liên bang Foz phát hiện".
Họ đã có thể giật một cái tít khác.
Do anh mà ra.
Xem ai dậy rồi này, mẹ nó ơi.
- Chào con yêu. - Nhìn kìa.
Mẹ đây rồi.
- Ái chà! - Đặt con cạnh em đi.
Em cứ từ từ, được không? Nhớ bác sĩ đã dặn gì không?
Em không được vận động nhiều, nếu không sẽ rách chỉ.
Được rồi, anh đừng lo.
Con sao rồi?
Ôi trời ơi.
Nhìn mẹ con mạnh mẽ chưa kìa.
- Cục cưng của mẹ ơi. - Con thấy không?
- Chào con yêu. - Con nằm đây đi.
- Giống em quá. - Con yêu.
Anh biết là em ghét điều này nhưng em phải nghỉ ngơi một thời gian.
Chỉ cần có thể ở đây với con bé…
với cả hai bố con…
Em chỉ có thể tạ ơn Chúa.
Chắc là Rossi đấy.
Chào sếp.
Tặng cô đấy.
Tôi đâu biết làm gì với thứ đó.
Tôi để ở đây nhé.
Cảm ơn anh.
Thế nào? Cô sao rồi?
Cứ xem như đây không phải là ngày tuyệt nhất đời tôi vậy.
Benício sao rồi?
Anh ấy ổn chứ?
Vẫn thế thôi.
Đang hút thuốc ở kia.
Anh ấy có hút bao giờ.
Đóng cửa lại.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Chúng ta không được làm ồn hay tới lui quá nhiều.
Thị trấn nhỏ này sẽ sớm nhận ra thôi.
Ta sẽ đến chỗ nhà kho sau.
Hiểu không, người anh em?
Đâu phải lần đầu tôi làm.
Roleta yêu dấu, xin Oxalá cho anh ấy yên nghỉ, luôn để tôi chuẩn bị
nên anh đừng lo. Tôi làm được.
Đi nào.
Nhanh chân.
Ngồi xuống!
Này, thằng kia.
Đừng nói vớ vẩn.
Đừng nói vậy với giám đốc và người nhà.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
Nghe này, giám đốc.
Ông sẽ cho chúng tôi mật mã, rồi báo là sẽ làm việc tại nhà vì bị ốm
để được nghe về kế hoạch, được chứ?
Ngày mai, ông cứ đi làm như bình thường.
Vâng.
Còn gia đình tôi?
Nhìn tôi đi.
Gia đình ông sẽ ở lại đây.
Nếu ông hợp tác, họ sẽ không sao.
Nếu làm hỏng chuyện, ông biết rồi đấy.
Sao hả, Rossi?
Suellen hỏi thăm anh.
Ừ, tôi có gọi cho cô ấy và cô ấy nói cô ấy vẫn ổn
nên tôi trở lại làm việc.
Được rồi. Vậy thì tốt.
Thư ký Hội đồng An ninh Quốc gia vừa gọi riêng cho tôi.
Ông ấy chúc mừng chúng ta và tôi hứa sẽ cố hết sức để ngăn vụ trộm tiếp theo.
Nên tôi sẽ cho anh tiếp tục làm việc để chúng ta không mất thời gian.
Được chứ?
Sếp thật sáng suốt.
Anh có thể bắt đầu từ văn phòng của Roleta.
Vâng.
Đừng lo. Tôi đến đó ngay.
Benício, tiếng gì…
Assunção, tôi sẽ gửi cho ông tên ba thành phố ở phía bắc Paraná.
Tôi cần ông giúp tôi tìm kiếm một lần nữa.
Được thôi.
Có thể cho tôi biết lý do không?
Roleta đã tìm kiếm về chúng.
Nova Londrina, Loanda và Querência do Norte.
Tôi đoán hắn không tìm hội chợ ở đó để tìm chỗ câu cá ở gần đấy.
Không đâu.
Hắn đã tìm kiếm các ngân hàng và trụ sở cảnh sát.
Tôi sẽ hỏi Maringá. Họ đang điều tra các vụ cướp của Roleta.
Được. Tôi nợ ông vụ này. Cảm ơn nhé.
Đừng chơi tôi vố nào đấy.
Anh lo phần anh, tôi lo phần tôi.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ,
có lẽ tôi sẽ chịu xóa đoạn phim về kiện hàng đặc biệt của anh.
Russo, đây là Máscara, người tôi đã kể.
Mày muốn gì?
Trước hết, rất hân hạnh được gặp anh.
Thứ hai, tôi ở trong quân ngũ, thuộc pháo binh.
Tôi biết nhiều về súng.
Bọn tao đã bị thiệt hại nhiều và cần tuyển thêm người.
Tao phải báo lại với đại ca,
nhưng ở nơi biên giới này,
mày mà giở trò là chết chắc.
Này mấy nhóc, có xúc xích cho mấy đứa đây.
- Cứ tự nhiên. - Ôi chao!
- Ngon nhỉ? - Risada à.
Giờ mày biết cả nấu ăn à? Mày đùa tao rồi.
Để xem ai thắng nào.
Hai mươi bốn vụ xe bọc thép với Roleta.
Tôi chỉ bị bắt khi làm một vụ mà không có anh ấy.
Anh ấy giỏi lắm.
Nhân hậu và là chiến lược gia tài ba.
Rất khôn ngoan.
Bọn cớm chết tiệt tự nhiên lại giết anh ấy, anh bạn à.
"Kẻ nào tin anh ấy thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi".
Toàn bộ kế hoạch này là của anh ấy.
Người của ta sẽ điều hai xe bọc thép đến hốt sạch kho chứa tiền của ngân hàng.
Vậy anh sẽ ở trong xe à?
Ta sẽ xuất hiện khi họ chất tiền vào xe.
Ừ, được thôi.
Ta sẽ thu được bao nhiêu?
Này, ông chú. Có thể nhét bao nhiêu vào xe bọc thép?
- Vấn đề không phải không gian… - Đừng có nhìn.
Ông ta nghĩ mình là ai vậy? Nói đi.
Vấn đề không nằm ở không gian trong xe bọc thép.
Mà nó nằm ở công ty bảo hiểm,
luật pháp địa phương,
vận chuyển…
Cho một con số.
Sáu triệu.
Mỗi xe ba triệu.
Số tiền ít quá.
Ta sẽ vào ngân hàng và hốt sạch các kho tiền khi chúng còn đang mở.
Ái chà. Mạo hiểm vậy, người anh em?
Bọn cớm sẽ ồ ạt đuổi theo số tiền lớn.
Kế hoạch của Roleta chỉ là cướp xe rồi tẩu thoát.
Tình cờ thay là Roleta đã bị giết.
Kế hoạch giờ là do tôi đề ra.
Này, bình tĩnh đi. Ta đều là anh em mà.
Tốt đẹp cả mà.
Nếu giờ anh ta tự ra kế hoạch
thì tôi nghỉ.
Anh sao vậy?
Ngân hàng có bao nhiêu?
Tầm 40 triệu nhỉ?
Tính nhẩm cho tôi.
Lấy 40 triệu trừ đi 60% cho Tổ chức.
- Mau lên. - Còn 16 triệu.
- Còn 16. - Lão già này.
Tôi đã bảo không được nhìn bọn này. Không sợ chết à?
Còn 16 triệu.
Để chia cho cả gia đình.
Anh từng kiếm được cỡ đó với Roleta chưa?
Ngân hàng không đủ 40 triệu!
Còn ngân hàng khác ở thị trấn không?
Ta sẽ cướp luôn cả hai.
Quỷ tha ma bắt. Anh có bị điên không?
Ta sẽ cần 15 người, ba xe, hàng tấn súng.
Anh thay đổi kế hoạch rồi.
Anh không có gan đến Maringá và tìm bọn đó để lấy 16 triệu à?
Này, Assunção!
- Benício, anh mua cho mỗi ông ấy à? - Vì tôi mắc nợ.
Cả hai đang hẹn hò à?
Tôi làm gì với tới được Assunção.
Vậy thì trèo cao hơn đi.
Tôi đã nói với anh ấy về ba thành phố trên máy tính của Roleta.
Rồi sao nữa?
Cả ba đều có tiềm năng.
Các ngân hàng lớn thu tiền mặt từ các thị trấn gần đó và không có chi nhánh.
Chúng lại ở gần nhiều bến xe.
Vậy mục tiêu không phải là xe bọc thép.
Quá sớm để kết luận. Tôi chỉ biết sẽ là một trong những thị trấn đó.
Các thị trấn nhỏ có đặc điểm,
đó là dân địa phương sẽ sớm để ý nếu chúng quá manh động.
Chúng thường chuẩn bị ở một thành phố lớn để tránh nảy sinh vấn đề.
Thành phố lớn gần nhất với ba nơi đó chính là Maringá.
Những vụ cướp xe bọc thép khớp với ADN của Roleta
nằm ở chỗ Cảnh sát trưởng Vendramin.
Cô ấy rất đẳng cấp và giỏi giang.
Tôi có thể đến Maringá và nói chuyện với cô Vendramin này chứ?
Đợi tôi chút.
Chọc vào điểm nóng rồi.
- Tôi cũng thấy. - Này, Assunção.
- Vendramin có vấn đề gì? - Cô ấy là đệ tử của Wladimir.
Và ở đây thì sắp mở ra một vị trí chỉ huy trưởng.
Đoán xem ai rất thèm có được nó?
- Ai hả? - Thèm cơ đấy.
Sao mà được chứ? Làm gì có ai không phải dân ở đây mà lại muốn đến Foz?
- Chẳng phải cậu muốn sao? - Không.
Lính Mới à, còn nhiều chỗ tệ hơn để bắt đầu nữa đấy.
Nói thật nhé, Hoàng Tử Bé,
được điều đến đây sau khi vừa tốt nghiệp, cậu hẳn là phải đứng đầu ở học viện.
Hoặc là được trợ giúp.
Anh biết gì về tôi chứ? Tôi đạt điểm cao mà.
Tôi nói về thành phố. Tôi biết cảnh sát thì giỏi rồi.
Sao, Rossi? Tôi được nói chuyện với Vendramin chứ?
Báo tin về cho tôi. Thật đàng hoàng.
Và hãy thật cẩn thận khi nói chuyện với ai và hành động.
Rõ, thưa sếp.
Rossi.
Benício không có cộng sự. Để tôi đi cùng anh ấy.
Không. Cậu ở lại đây.
Cậu không được đến trễ khi đi thực địa.
Hình phạt này thật nực cười.
Tôi nên làm việc mình giỏi chứ.
Tôi giỏi nghiệp vụ cảnh sát mà.
Thì đây là nghiệp vụ cảnh sát.
- Pháp y là nghiệp vụ cảnh sát. - Ừ, anh hiểu ý tôi mà.
Cảnh sát thì phải bắn súng.
Cảnh sát đi làm nhiệm vụ. Họ đâu có chơi đồ hàng.
Ghét thật.
Cảnh sát điều tra mà.
Này, cậu biết trong túi này có gì không?
Tôi biết rõ anh quá mà. ADN chứ gì.
Một ngòi nổ Proguard.
Có ADN trên đó.
Không.
Nhưng có nét đặc trưng.
Các chuyên gia chất nổ có đặc thù riêng nên mỗi người có kỹ thuật riêng.
Ta có thể liên kết các vụ cướp thông qua nét đặc trưng của ngòi nổ.
Không có ý nhạo báng nghề của anh, nhưng chuyên gia pháp y
cũng giống như một máy mài Makita to đùng nhìn ngầu lắm
nhưng ta chỉ có thể đọc hướng dẫn sử dụng rồi đem bỏ xó.
Máy mài Makita!
Đây.
Cái này ở biệt thự Paraguay, đúng không? Máy Makita thì không!
Sao chỉ có sách hướng dẫn?
Chúng để lại súng và đạn dược nhưng lấy đi máy Makita.
Để tôi đoán. Anh nghĩ trên cái máy Makita có ADN.
Rất có thể.
- Ta đi Paraguay thôi. - Đi liền.
Làm gì cũng tốt hơn là ngồi chơi với mấy món đồ hàng này.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Benício sẽ đến Maringá.
Thì sao?
Anh ta sẽ làm việc với Vendramin.
Rossi biết cô ấy là đệ tử của anh.
Chỉ có bấy nhiêu thôi à?
Còn tên điên và con công đó? Có sai phạm gì không?
Tôi đưa anh đến đây chỉ vô ích thôi sao?
Phiên xét xử của tôi sắp đến rồi.
Nếu sếp có thể giúp tôi về thủ tục…
Không nhờ có tôi đối đầu với tên đó, toàn bộ vật chứng đã nằm ở Paraguay rồi.
Cảm ơn, Yuri. Cậu dữ quá nhỉ?
Anh tìm được một chiếc hộp hả? Tốt.
Nhiều thứ lắm. Lẽ ra cậu nên giúp.
Không, tôi vừa nói họ rằng
cảnh sát Paraguay không nể mặt pháp y.
- Sếp, anh rảnh chút không? - Được thôi.
Nhìn xem. Một hộp đầy các chứng từ lấy về từ đồn cảnh sát ở Paraguay.
Họ đã thu thập từ chỗ Proguard và giấu chúng ta.
Cái máy Makita này…
Chúng tôi đã thu thập mẫu.
Sao anh tìm được nó?
Guilherme đã cậy quyền và họ đã cho ta lấy nó.
Chúc mừng cậu.
Tốt lắm.
"Chúc mừng cậu. Tốt lắm" nhỉ?
Còn được sếp ấy vỗ nhẹ lưng nữa.
- Cậu ta bắt giữ được một cái cưa. - Cái cưa nói: "Tôi thề tôi vô tội".
Chào, xin lỗi.
- Một trong hai cô là Vendramin? - Không.
Cô là Vendramin à?
Không phải. Xin lỗi.
Vendramin?
Chào. Cô khỏe không?
- Chào. - Ta ra ngoài nói chuyện một lát nhé?
Đừng lo. Đĩa đó sẽ không bị nguội đâu.
Làm trò gì vậy hả?
- Anh nghĩ anh là ai? - Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Ừ. Từ Foz đến.
Bạn của Rossi.
Nghe tớ này.
Tôi mặc kệ ai sẽ được phỏng vấn trên chương trình Fantástico.
Tôi đến đây để bắt một tên khốn. Chỉ một tên thôi, được chứ?
Tôi cần báo cáo những vụ cướp của Roleta.
Tôi đã đến đồn nhưng chẳng ai cho tôi động vào gì cả.
- Dĩ nhiên. - Được thôi.
Tôi đã gọi nhưng cô không trả lời. Họ nói cô sẽ ở đây.
Hiểu rồi.
Sáng mai hay đến đồn của tôi. Ta sẽ bàn thêm.
Này cô, đợi đã. Xin lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm
quý ông đang ngồi trong kia,
nhưng nhìn cô không giống đang vui vẻ.
Hay là đổi sushi lấy bít tết và bia để bàn về vụ án nhé?
Tôi sẽ không đổi một buổi hẹn dù chán òm để làm thêm giờ với một gã cớm vô liêm sỉ.
Biết ngay là chán òm mà!
Các cảnh sát giết Roleta nói sẽ có một vụ cướp xảy ra trong một tuần.
Chúng tôi đã xem máy tính của Roleta và thấy lịch sử tìm kiếm ba thành phố.
Nova Londrina, Loanda và Querência do Norte.
Ừ, tôi biết rồi.
Chúng ở cách đây hơn hai giờ,
diện tích tương đương, và gần nhau.
Chuyện là,
vì ADN của Roleta khẳng định rằng hắn đã tấn công xe bọc thép ở đó,
tôi cho rằng băng đảng sẽ không từ bỏ kế hoạch
và sẽ tấn công một trong những thành phố đó.
Hiểu rồi.
Nhìn đây.
Băng nhóm này khét tiếng với khả năng đào tẩu.
Chúng cứ thế mà biến mất.
Chúng tôi chặn các tuyến đường chính xung quanh những điểm bị tấn công
nhưng lại mất dấu chúng trên đường nông thôn.
Lũ khốn biết rất rõ khu vực.
Hẳn là có điểm gì đó đã bị bỏ sót trong báo cáo.
Phải.
Tốt thôi.
Chúc may mắn.
Cứ việc đọc tới lui báo cáo.
Chúng tôi đã điều tra mọi thứ ở đó.
Luôn còn thứ để điều tra.
Bia nữa chứ?
Cũng được.
Đúng vậy. Chào.
Sao rồi, Djeison?
Đây là người mà tôi đã kể. Máscara.
Russo nói anh từng ở trong quân ngũ.
Rằng anh biết đủ thứ về vũ khí.
Có đúng không?
Phải. Tôi đã lỡ phạm luật…
Cho tôi xem.
Anh có một phút để lắp khẩu AK này.
Sau đó bắn vào cái bóng đèn đó.
Một phút.
Tôi thích những khẩu này vì chúng có bề dày lịch sử.
Chiến tranh Việt Nam ấy.
Lính Mỹ rất tức giận vì khẩu M16 của họ liên tục bị kẹt đạn.
Chỉ cần một ngày ở khí hậu nóng ẩm là súng sẽ hỏng.
Còn mấy khẩu AK Liên Xô của Việt Nam Cộng Sản? Vô tư.
Chúng chịu được hết.
Hình như là có lần, một trung đội đi qua khu mộ rừng của Việt Nam Cộng Sản.
Họ có tập tục là được chôn cùng súng của mình.
Còn 32 giây.
Nên người đội trưởng bảo lính của mình khai quật chỗ mộ đó lên
để xem súng Liên Xô có thể chịu được tới đâu.
Khi họ đào mộ lên, ở đấy chỉ có xương xẩu, đất cát,
và khẩu AK.
Giòi bọ bò lổn ngổn khắp nơi.
Còn 13 giây.
Sau đó, tay sĩ quan cầm khẩu AK-47 lên,
kéo cò, và nhắm…
Russo chết tiệt!
Mày đã mang về một G.I. Joe bằng xương bằng thịt đấy.
Ta có thể cần anh ta bất kỳ lúc nào.
Bọn tôi sẽ liên lạc.
Đã rõ, thưa sếp.
Máscara ngầu quá nhỉ?
- Những chiếc xe chúng dùng để cướp… - Chưa từng tìm ra.
- Chắc bị băm vằm cả rồi. - Băm vằm.
Đúng vậy.
Nói tôi nghe xem, Benício,
sao anh lại đến một mình?
Không có cộng sự à?
Không có.
Chẳng biết nữa. Tôi thấy họ quá đề cao việc phải có cộng sự.
Đôi khi làm một mình tốt hơn.
Thứ tôi thấy họ quá đề cao là đồn cảnh sát này.
Thời này, ai cũng làm việc ở nhà.
Đúng không?
Ngày mai ta bàn tiếp.
Tốt.
Ta sẽ bắt được bọn ấy.
Tạm biệt.
Con trai anh.
Tôi có đứa con trai, Suellen.
NOVA LONDRINA TÌM KIẾM
TÒA THỊ CHÍNH
TÌM KIẾM: LOANDA
TÌM KIẾM: QUERÊNCIA DO NORTE
TÒA THỊ CHÍNH
TÌM KIẾM: ĐƯỜNG ĐẤT Ở PARANÁ
TUYẾN ĐƯỜNG TÍCH HỢP
XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ
Lũ chết tiệt.
Chúng sẽ dùng đến đường sông.
Giáo sư à.
Sông Paranapanema có mò đến được tận đây không?
Tôi cũng chúc cậu buổi sáng tốt lành, Benício.
Theo tôi nhớ thì có một cái đập.
Nhưng nó ở xa dưới nữa. Sao vậy?
Tất cả các vụ cướp xe bọc thép đều xảy ra ở gần sông.
Có một vụ, một nông nhân nói rằng đã nhìn thấy bọn cướp phóng ngang qua.
Rồi chúng biến mất.
Chúng có thể đã neo thuyền lại để dùng trốn thoát.
Cậu định làm gì đấy?
Benício.
Đúng rồi, hãy vớt nó lên bằng xe tải.
Chúng cho xe chìm rồi dùng thuyền tẩu thoát.
Tốt lắm, Benício.
Chỉ là giả thuyết, đúng không?
Nhìn kìa.
- Thiếu mất băng ghế sau. - Để tôi xem.
Đúng vậy.
Có một bệ đỡ ở đây.
- Chắc là dành cho khẩu .50? - Ừ.
Ta cần nói chuyện với tất cả thợ máy trong vùng có tiền án.
Chắc chúng đang chuẩn bị xe cho vụ cướp tiếp theo.
- Tôi sẽ cử người đi làm. - Không, bọn tôi làm được mà.
Không cần, thưa cô.
Đây là cuộc điều tra của bên tôi. Đừng lo.
Russo là một quản lý.
Quản lý sẽ báo cáo trực tiếp cho Djeison, có vẻ là kẻ đầu sỏ.
Đến giờ vẫn chưa ai nhắc đến Proguard.
Chào em.
- Chào anh. - Anh đã xin đổi được ca
để hôm nay
có thể ở nhà.
Hay quá, anh yêu.
Bởi vì
em phải ra ngoài một chút.
Vậy à? Đi đâu?
Em phải ghé qua trụ sở cảnh sát.
Benício đã có một phát hiện lớn, cả đội đang lần theo nó, và…
Dù sao em cũng ổn rồi.
Em sẽ quay trở lại sớm vì một cộng sự không thèm gọi hỏi thăm em.
Fernando, em không quay lại vì Benício.
Vụ này cũng là của em mà. Vì công việc.
Phải.
Nhớ thỏa thuận của ta chứ?
Lúc ta quyết định có con ấy?
Anh biết em nhớ gì không?
Mẹ anh nói ta chỉ có thể quyết định tên cho con,
dù sau đó chúng còn có thể tự đổi tên.
Này, anh đã làm phần mình.
Anh đã chuyển sang làm tài chính công để làm giờ cố định.
Em nghĩ anh muốn à?
Em nghĩ anh thích cách các cộng sự cũ nhìn anh sao?
Nhưng anh vẫn làm.
Em tưởng em có thể thích nghi với văn phòng, Fernando,
nhưng em
không làm được.
Bỏ đi. Vấn đề không phải là em được hạnh phúc trong công việc.
- Mà là hạnh phúc với Ayhu. - Rốt cuộc em chẳng được hạnh phúc nào cả.
Làm vậy không khiến em trở thành bà mẹ tồi.
Cùng lắm nó chỉ khiến em trở thành mấy ông bố.
Không phải ông bố này.
Đúng vậy, anh là một người bố tuyệt vời.
Nhưng đó không phải là vì anh đang làm theo những kỳ vọng.
Mà vì anh đang làm điều anh yêu thích.
- Lại đây. - Xin lỗi. Em phải đi rồi.
Cảnh sát trưởng đi thực địa?
Đã nói đây là vụ án của tôi mà.
Các sĩ quan của tôi đã tìm được bốn xưởng
có chủ nằm trong hồ sơ cảnh sát hoặc bị tình nghi.
Một chỗ đã đóng cửa. Hai chỗ quá nhỏ. Đây là chỗ cuối cùng.
Chào anh.
- Chào. Tôi giúp được gì? - Xin chào.
Này, ở đây có nhận làm xe SUV không? Mấy chiếc to kềnh ấy?
Xe to à… Bên tôi thường nhận làm xe đơn giản thôi.
Cô cứ đưa xe đến, tôi có thể xem thử nhưng không hứa hẹn gì.
Nếu được thì để chúng tôi tự xem thử vậy.
Được chứ.
- Tên anh là gì? - Sylmar.
Sylmar.
- Anh là chủ hả? - Đúng vậy.
Băng ghế sau mới toanh.
Có vẻ là của xe SUV.
Không cần nói tôi biết anh đã thay nó bằng thứ gì.
Chỉ cần cho tôi biết đó là xe gì, cho ai, và khi nào.
Xe đời 2014, màu đen, bọc thép.
Tìm kỹ hơn đi. Chúng đã nói tối nay sẽ đi cướp.
Rồi, cảm ơn. Chẳng có gì!
Không có báo cáo bị trộm chiếc SUV nào khớp với mô tả đó.
Cái tên anh ta cung cấp cũng vào ngõ cụt.
Chắc chúng đã mua xe đó. Này!
Alô?
Phải.
Thật sao?
Được, cảm ơn.
Có kẻ đã mua chiếc xe đó, trả bằng tiền mặt và lái nó đi.
Sau đó hắn mua thêm năm xe bọc thép ở hai cửa hàng khác.
- Đợi đã, tổng cộng là sáu? - Sáu.
- Không giống một vụ cướp xe. - Phải. Là thống trị thành phố.
Đã đến lúc gọi kỵ binh.
- Hôm nay ta sẽ phá được chúng. - Không được đâu.
- Tình hình xấu lắm. - Dân vô tội sẽ chết.
- Với chiến lược… - Người của ta sẽ chết.
- Vì Chúa, nghe đây. - Các anh à.
Xin các anh phối hợp với tôi.
Nếu tôi còn không nghe được
thì hình dung Rossi và Wladimir trên điện thoại xem.
Chỉ huy Cảnh sát Quân sự Loanda, xin mời.
Thưa cô, tôi không có ý gì
nhưng bọn tôi đâu thể ngồi đây khi biết thành phố sẽ bị tấn công.
Có thể bị tấn công.
Loanda chỉ có tầm một tá cảnh sát.
Hai vị đều biết nhiệm vụ của tôi là yêu cầu viện binh.
Nếu anh gọi được viện binh đến kịp lúc, tôi nghi là khó,
tức là anh mạo hiểm dàn trận ở giữa thị trấn đấy.
Vậy phải làm gì tới lúc đó? Ném người dân cho bọn côn đồ à?
Không đời nào.
Tôi đề nghị phát lệnh giới nghiêm. Khỏi cần giải thích, hiểu chứ?
Để chúng hành động mà không có nạn nhân.
Tôi thấy chưa ổn.
Thưa các vị, dĩ nhiên kế đó chưa lý tưởng lắm, tôi biết.
Ta còn thiếu thông tin về vụ trộm.
Vì thế, ta không thể lên kế hoạch đối phó chính xác cho ba thành phố.
- Cô định khi nào sẽ bắt chúng? - Khi chúng bỏ chạy.
Tôi xin phép.
Đường tẩu thoát của chúng dễ đoán hơn.
Dựa trên những vụ cướp khác, chúng chạy về phía sông Paranapanema,
đánh chìm xe rồi bỏ trốn bằng thuyền.
Cơ hội tốt nhất là chặn đường chạy trốn của chúng
khi ta biết chúng đã tấn công.
Ta sẽ bắt được chúng ở trên sông.
- Đặc vụ Benício đã phát hiện ra… - Giả thuyết thôi.
Các anh, nghe đây.
Những vụ cướp này thường có đến 20, 30 người được vũ trang nặng
cùng chất nổ và xe bọc thép.
Ta không có nhiều người nên phải suy nghĩ thật kỹ về việc bố trí.
Vậy thì,
điều duy nhất mà ta chắc chắn là chúng bắt đầu chạy trốn từ đường lộ.
Nhưng trong tất cả các vụ cướp trước,
cảnh sát địa phương mất dấu chúng khi tìm trên đất liền.
Đi dọc Paranapanema rất mạo hiểm.
Dòng chảy mạnh, lại có mưa khiến mực nước dâng cao.
Thưa sếp,
chúng ta đã tìm thấy một chiếc xe nằm dưới nước.
Một chiếc xe ở dưới nước đấy, sếp à.
Có thể là vì lý do khác, có cả khả năng chạy quá tốc độ.
Không có vết hãm phanh. Chúng sẽ đi đường sông.
Tôi có ba đội có thể hành động an toàn.
Đó chính là thứ ta cần để bắt chúng trên đất liền.
Ta sẽ bọc ở các khu có khả năng nhất.
- Tôi chỉ cần ba người. - Vậy sẽ khiến các đội khác thiếu hụt.
Quá mạo hiểm.
Cách tiếp cận tốt nhất là cử hai đội đi đường thủy và một đội trên bộ.
Không được. Ta sẽ cử ba đội đi đường bộ.
Đồng ý.
Được thôi.
Tốt lắm. Chúng ta còn vài giờ để thống nhất những điểm
mà mỗi đội sẽ đến đó trong ba tình huống có thể xảy ra.
- Bắt đầu thôi. - Quỷ tha ma bắt.
Tôi sẽ chia lực lượng thành ba đội ở đây.
CẢNH SÁT QUÂN ĐỘI SÃO PAULO
Martelo, kế hoạch chạy trốn thế nào rồi, cộng sự?
Ta sẽ theo kế hoạch của Roleta hay sao?
Vẫn kế hoạch cũ. Đừng cố soạn tới soạn lui bổn cũ.
Nếu có tiền, đi lộ trình một. Nếu không có gì cả thì đi lộ trình hai.
Nếu thoát được thì hãy ẩn náu, đừng tiêu tiền,
chờ tình hình lắng xuống rồi ta chia chác.
Đúng rồi đó. Tao muốn tiền đầy túi. Mày hiểu không?
Martelo, mày được gặp tử thần hay bồ mày nhiều hơn?
Tử thần, đúng không?
Tao sắp giải nghệ rồi. Tao sẽ dọn đồ rồi đi du lịch với bồ tao.
- Ừ, phải. Đừng hòng. - Tưởng bở à?
Tao đâu có điên như bọn mày.
Tao sẽ tìm một khu nghỉ mát đẹp như mấy khu ở Foz.
Ừ, nhưng mày nhìn một vòng đi.
Chúng ta đều là ân giang hồ.
Mày đâu thể bước vào mấy khách sạn xịn đó và được đối xử tử tế.
Tao chắc chắn mà.
Chết có là gì đâu.
Sống mới khó.
- Hiểu chưa? - Anh ấy là xã hội đen mà.
THÀNH PHỐ FOZ DO IGUAÇU
- Không có thời gian. - Thợ máy nói là hôm nay.
Ta còn chưa chắc là thị trấn nào.
ADN từ Makita không khớp với bất kỳ vụ án nào cả.
Tôi cứ chắc nó sẽ khớp với một vụ nổ có cùng đặc trưng ngòi nổ như ở Proguard.
Nếu các cảnh sát trưởng chú trọng làm pháp y và thu thập ADN…
Này, nghe tôi nói. Có ai liên hệ được Benício chưa?
Tôi muốn tất cả hỗ trợ cho đội Maringá.
Đây cũng là kế hoạch.
- Hãy đánh dấu lãnh thổ thuộc về ta. - Rõ, sếp.
Nếu tình huống lúc đó xảy ra khi tôi còn có sự lựa chọn khác
thì chắc chắn tôi sẽ làm khác.
Các cảnh sát trưởng sẽ xem xét vụ này
và quyết định xem có nên tiếp tục hay bãi bỏ cáo buộc.
Từ giờ cho đến đó, anh vẫn bị đình chỉ.
- Có câu hỏi gì không? - Không ạ.
Moreira, anh đi với tôi được không?
Việc khẩn cấp.
Anh nói xem. Anh nghĩ bọn chúng sẽ bỏ trốn đi đâu?
Nghe này, Benício đã ngừng trả lời tôi.
Nếu anh ta liên lạc lại, đừng nói gì hết
mà hãy báo lại cho tôi, hiểu chưa?
Benício bị rút khỏi vụ này.
Cô về đi. Hôm nay cô làm đủ rồi.
Anh khỏe chứ?
- Chào anh. - Xin chào.
Ba ngày thuê, đây là tiền đặt cọc.
Tôi không nhận đặt cọc, sếp à.
Phòng khi có việc xảy ra.
- Cảm ơn. - Không có gì.
VỊ TRÍ HIỆN TẠI BENÍCIO
Rất cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Bạn tôi biết rõ khu vực đó.
Ông ấy gợi ý nhiều nơi neo đậu thuyền.
Benício đã vắng mặt không phép sao?
Ừ, đúng là vậy.
Lần cuối nhìn thấy, anh ta chửi bới tất cả những ai bất đồng ý kiến.
Assunção, gửi tôi tọa độ từ bạn của ông.
Tôi sẽ đi tóm cổ tên điên về.
Cô có chắc là đủ sức khỏe để lái xe hàng giờ không?
- Tôi lo được mà. - Không.
- Tôi sẽ đi cùng. - Tốt.
- Để tôi giúp. - Anh sao, Yuri?
Sao chứ? Tôi không đủ sức à?
- Không phải… - Vậy thì đi. Đồng đội đang gặp nguy mà.
Một nguồn tin của tôi vừa báo đã nhìn thấy có chiếc xe giống Benício gần bờ sông.
Nằm giữa Loanda và Nova Londrina.
Sao vậy, Moreira?
Anh luôn có nguồn tin ở mọi nơi, sẵn sàng có tin báo về cho anh sao?
Khi Benício quyết định đến đó, tôi đã đánh động nguồn tin của mình.
Đó là cách tôi làm việc.
Được rồi.
Vậy thì gửi tôi địa điểm. Tôi sẽ đến đó.
Không.
Tôi đi cùng hai người.
Chuẩn bị tinh thần nghe Rossi nổi đóa và khiển trách đi.
Anh biết chắc là vậy mà.
Sếp ấy đã làm sẵn rồi. Anh ấy không cho tôi làm việc.
Còn tôi thì là Wladimir. Sếp ấy đòi tôi làm ở văn phòng vì tôi có em bé.
Ít nhất cô còn có em bé.
Anh không có vợ à?
Con cái thì sao?
Công việc của chúng ta là một cỗ máy nghiền nát gia đình.
Tôi không muốn nạp thêm cho nhà máy đó.
Kia rồi.
Xe của anh ấy à?
Phải.
Anh ta biến đi đâu rồi?
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Chưa có vụ chiếm thành phố nào ta khoanh vùng bắt đầu từ 2:00 sáng.
Có lẽ chúng đã thay đổi ngày.
Hoặc nhận ra đang bị ta theo dõi.
Tôi sẽ không cho hủy vì nếu có gì xảy ra, tôi sẽ lãnh trách nhiệm.
- Sao các người đến đây? - Tiên sư anh.
- Anh làm gì ở đây hả? - Sao tìm được tôi?
- Tìm cách nào kệ bọn tôi. - Sao anh không nói với bọn tôi?
Tôi không muốn ai bị nguy hiểm cả.
Anh là kẻ ích kỷ lắm, có biết không? Đây đâu phải là vụ án của riêng anh.
Nhân tiện, tôi đang hồi phục vết chém trên vai rất tốt.
- Cảm ơn đã hỏi thăm. - Được rồi, các người muốn tới chứ gì?
Nếu tôi không quan tâm đến mình thì hãy hiểu tôi lo cho các người mà.
Khoan phấn khích. Chưa có vụ cướp nào cả. Không xảy ra đâu.
Tôi sẽ không bỏ cuộc. Thợ máy nói tối nay tức là tối nay.
- Vậy sao? - Ừ.
Vậy thì tất cả cùng ra trận.
Tôi theo anh. Tới đi.
Được rồi. Tới thì tới.
Nhưng tôi thường mang đến xui xẻo.
Tôi xin rút. Nếu bị bắt, tôi sẽ bị tước luôn phù hiệu.
- Đừng phàn nàn gì đấy. - Bớt khốn nạn giùm.
"Bớt khốn nạn giùm".
Thôi, khỏi.
Ở đây không có tiệm bánh đâu. Chỉ có vậy thôi.
Tôi không đói.
Anh nói đi.
Không cần nói gì với tôi đâu. Tôi không sao.
Anh bạn, tôi biết anh sợ, nhưng…
Anh là nhà khoa học. Anh cần ăn.
Anh cần nạp calo mà.
Cô không sợ à?
Không.
Ý tôi là…
Trước khi có Ayhu thì không.
Giờ thì tôi thà đặt niềm tin ở Chúa và không muốn nghĩ nhiều đến việc đó.
Tôi thì sợ.
Adrenalin giúp ta nhìn rõ hơn và nghe rõ hơn.
Hôm nay, nỗi sợ là đồng minh lớn nhất.
Tôi không biết…
Nếu hôm nay là ngày đó thì sao?
Anh hiểu không?
Ngày ta chết sao?
Tôi thà chết cho đủ bộ.
Kéo được tên Vô Hồn chết chung thì càng tốt.
"Chúa bảo vệ ngươi khỏi mọi tai họa.
Ngài sẽ bảo vệ sinh mạng ngươi.
Chúa sẽ bảo vệ ngươi khi đi ra, lúc đi vào
từ nay cho đến đời đời".
Đi nào!
Được rồi. Vào trung tâm đi.
Ta bắt đầu thôi.
DỪNG LẠI
Các lối vào đã bị chặn.
ĐỒN CẢNH SÁT LOANDA
Từ từ. Bọn khốn đó không đến vào lúc này đâu.
KHÓA - MỞ
- Chào sếp. - Chào.
Chào buổi sáng!
Cho chúng sáng nhất khu nào!
Bắt hắn đi!
Xả sạch súng đi!
Chúng đang xả súng ở đồn Loanda.
Loanda. Đến đường PR-182 nào.
- Đi thôi! - Đi nào!
Chặn đường đi. Bao vây khu vực.
Ngoan nào!
Thằng khốn kia, cởi áo mày ra! Cởi ra mau, thằng kia!
Ngoan nào!
Nằm xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Cúi đầu xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
- Nhanh cái tay lên! - Mau lên!
Ngoan nào!
- Mau đi đi! Đừng buôn chuyện nữa. - Nằm xuống đất!
- Nằm xuống! - Đi thôi, người anh em! Đi nào!
Đi mau!
Mau lên!
Đi hàng ngang!
Rồi, dừng lại.
Nhìn về trước. Không được ngoái lại.
Các rào chắn đã xong.
Tôi sẽ sang ngân hàng số hai.
Mau làm cho xong đi.
Đi nào!
Nó nằm ở đâu?
- Tránh ra. Đừng lo chơi nữa. - Đi nào.
Làm cho nhanh và đâu ra đấy đi, các cậu. Mau.
- Đi nào. - Ở yên đó. Yên lặng.
Xong việc rồi.
Nằm xuống!
- Nằm xuống! Tao không đùa đâu! - Mau lên!
Mau lên! Lấy thuốc nổ ra đây!
Lẹ lên!
Mau lên, tụi bây. Nhanh tay đi!
Đừng giở trò vớ vẩn đấy.
Ông mà giỡn mặt, tôi bắn vỡ sọ.
- Nhanh đi! - Mau lên.
Cái túi. Lấy cái túi.
- Đi nào, tụi bây. - Đi thôi.
Có một cái két bị đóng.
Ông đùa tôi rồi. Mau lên. Ông già, đi lối này.
Mở cái két này ra.
- Chỉ có giấy tờ thôi mà. - Mở ra. Giỡn mặt à?
- Tôi không mở được. - Mở ra!
Toàn giấy tờ thôi mà. Bình tĩnh đi!
Lão già dám giỡn mặt. Khốn kiếp.
Mày còn làm hại thêm một người dân thì đừng hòng hít đường ke nào nữa.
Hiểu chưa?
Ông có thể đi được rồi.
Đi nào!
- Đi thôi! - Mau lên!
Gordim ở lại canh chừng các con tin. Những người khác, đi cùng tôi.
Đi nào!
Kế hoạch thay đổi. Đi lối cao tốc.
Ta sẽ giữ riêng chỗ tiền này. Kệ thằng Vô Hồn.
Nhìn xuống đất!
- Đừng có giỡn mặt. Nhìn xuống đất! - Đi!
NGÂN HÀNG SEABRA
- Đi! - Mau lên!
Mau lên!
Qua góc kia đứng. Quay lưng lại với tao!
Tất cả, di chuyển! Mau lên!
- Đi nào! - Mau lên!
Đi thôi!
Sắp xong việc rồi.
Gordim, thả con tin và rút khỏi đó đi.
Tao rút từ lâu rồi, thằng khốn.
Tao không bao giờ muốn nhìn thấy mặt mày nữa, đồ khốn.
Chú ý, một chiếc SUV vừa vào đường PR-182.
Sẵn sàng. Lập tức chặn đường cao tốc!
- Chết tiệt. Không đi qua được. - Sao vậy?
Cứ chạy tiếp đi!
Mau lên!
Lập tức ra khỏi xe! Mau!
- Mau lên! - Ra khỏi xe!
Sắp chết cả lũ rồi!
Coi chừng!
Mau lên! Ra xe đi!
- Ra khỏi xe! - Nhanh lên!
Giơ tay lên. Nằm úp xuống.
- Mau ra ngoài! - Mau lên!
- Đừng nhìn tao. - Cúi xuống.
- Mau lên! - Nhìn xuống dưới đất đi!
PR-182 đã an toàn. Kết thúc chiến dịch.
Chúng tôi đã chặn một chiếc SUV chứa tiền và ba tên cướp được trang bị khẩu .50.
Tay súng đã bị tiêu diệt.
Mau lên.
Gordim biến mất cùng chiếc SUV.
Cảnh sát bắn chết hắn rồi.
Giờ chúng sẽ phải bơi mới bắt được ta.
Sáu tên!
Nhất định là chúng.
Giờ thì việc đó nằm trong tay Chúa.
Biên dịch: Hằng Nguyễn