PONTA PORÃ GRENZE BRASILIEN - PARAGUAY
-Scheiße, Santos, das dauert zu lange. -Noch 60 Minuten, okay?
-30%, Dass es ne Falle ist. -40%.
Sagen wir 80.
Fahr los! Fahr los! Fahr los! Mann!
Fuck! Scheiße, gib Gas!
Fahr, fahr, fahr.
Scheiße, Benício. Das war's, wir müssen zu Fuß weiter.
Weiter. Weiter, weiter. Los jetzt, Benicio! Jetzt!
-Ich hab? eine Familie, bitte. -Hilfe! Helft mir! Oh nein! Bitte nicht
-schießen! Oh, mein Gott! Nein, bitte -nicht!
Ich geb dir Deckung!
-Na los! Los, los, los! -Okay, weiter jetzt! Keine Show.
Komm, hier lang!
-Lass uns abhauen. Ich hab dich. -Schießt weiter, schießt weiter.
Nicht aufhören. Schießt weiter.
Schießt weiter. Schießt weiter. Schießt weiter.
Na los, du schaffst das! Da vorn gehen wir runter.
Halt dich an mir fest.
Wo sind sie, mierda? Findet sie.
-Hey, hey, hey! Was soll die Scheiße? -Die haben mich mit dem Gewehr erwischt.
Wenn die Scheißkerle mich kriegen, dann foltern die mich. Und die
Freude mach ich den Wichsern nicht.
-Umzingelt sie! -Findet sie! Los, bewegt euch!
Nimm die Waffe runter. Nimm sie runter.
Denkst du ernsthaft, ich lass dich hier? Dann hast du echt keine Ahnung.
Es wär bestimmt einfacher für dich.
Und Samuel? Was soll ich ihm sagen?
-Samuel ist ohne mich besser dran. -Nein. Ganz bestimmt nicht, Mann. Dein
Sohn liebt dich doch, verflucht nochmal. Und das weißt du auch.
Du wirst das hier überleben. Und zwar für ihn. Ich will, dass du an ihn denkst. Ich
will, dass du an ihn denkst, hörst du?
Hier, hier! Sie sind hier!
Halt dich an mir fest.
CODE DES VERBRECHENS
DER KONVOI
Oh, meine Lieblingsblumen. Woher wissen Sie das?
Aufgedeckt von der Bundespolizei in Foz. Die Überschrift hätte auch anders lauten
können. Und es wäre Ihre Schuld gewesen.
Sieh mal, wer aufgewacht ist: Mama! Sieh mal.
Oh, meine Süße.
-Da ist Mami. -Ah. Leg sie hier an meine Seite. Immer
mit der Ruhe, okay? Du weißt, was der Arzt gesagt hat.
-Mm-hm. -Die inneren Nähte könnten
reißen, du sollst es nicht übertreiben.
-Ja, keine Sorge. -Na, was ist los, huh? Huh?
Oh, mein Gott.
Wie tapfer deine Mama ist? Siehst du das? Guck mal. Mh-mh.
Oh, mein Engel. Komm her, Spatz. Oh, mein Spatz. -Da ist ja mein Liebling.
Leg dich hier hin, genau wie Mami.
Ich weiß, dass du es hasst, aber du musst dich in nächster Zeit noch ein
-bisschen ausruhen. -Oh ja…
Allein, dass ich hier bei ihr sein kann…
Bei euch beiden- Dafür bin ich unendlich dankbar.
Das ist sicher Rossi.
Chef.
-Hier, für Sie. -Ich weiß nicht, was ich damit soll.
Ich leg sie hier hin.
-Vielen Dank. -Und, wie geht es Ihnen?
Na ja, sagen wir mal so, es ging mir schon besser.
Und Benício, geht's ihm gut?
-Wie immer. Er ist draußen und raucht. -Er ist Nichtraucher.
Habt ihr-
Mach die Tür zu.
Es darf keinen Lärm geben, nicht zu viel Kommen und Gehen. Das fällt in einer
Kleinstadt sofort auf.
Zum Lagerhaus gehen wir erst später. Verstanden, Bruder?
Ich bin ja kein Anfänger. Unser lieber Roleta, Oxalá hab ihn selig, hat die
Vorbereitung mir überlassen. Also keine Sorge, ich hab alles unter Kontrolle.
Los, rein da. Komm schon, Mann. Na los, setz dich hin.
Hey, Arschloch.
Ich will keine krummen Touren, weder mit der Familie noch mit ihm. Verstanden,
Bruder?
Alles klar.
Also gut, Chef. Du gibst uns das Passwort, rufst auf der Arbeit an, meldest
dich krank, damit du mit uns den Plan durchgehen kannst. Verstanden?
Morgen gehst du ganz normal arbeiten.
Senhor, und meine Familie?
Du darfst mich ruhig ansehen.
Deine Familie bleibt hier. Wenn du kooperierst, wird ihnen nichts passieren.
Wenn du's versaust, weißt du, was passiert.
-Hey, Rossi. -Suellen hat nach Ihnen gefragt.
Ja, ich hab sie angerufen, sie sagte, es ginge ihr gut, da hab ich beschlossen,
wieder zu arbeiten.
Okay. Das ist gut,…
…Denn der Staatssekretär für öffentliche Sicherheit hat gerade
angerufen, persönlich.
Er hat die Ermittlungen gelobt und ich habe versprochen, dass wir alles tun, um
den nächsten Überfall zu verhindern.
Ich lasse Sie also alleine weiterarbeiten, damit wir keine Zeit
verlieren. Okay?
-Eine weise Entscheidung, Chef. -Sie können in Roletas Werkstatt anfangen.
Mach ich. Ich bin in null Komma nichts da.
-IT checken) -Benício, was hör ich da-
-Benício, was- -Hey, Assunção. Ich geb Ihnen die Namen
von drei Städten, alle im Norden von Paraná.
Sie müssen für mich weitere Nachforschungen anstellen.
Okay. Darf ich auch fragen, wieso?
Roleta hat sich mit ihnen befasst: Nova Londrina, Luanda und Querência do Norte.
Ich vermute mal, dass er weder nach Stadtfesten noch nach Angelplätzen gesucht
hat.
Nein. Er hat sich über die Standorte von Banken und Polizeiwachen informiert.
Ich frag in Maringá nach. Die haben die Ermittlungen im Fall Roleta durchgeführt.
Okay. Ich schulde Ihnen was, Professor. Danke.
-Du verarschst mich doch nicht, oder? -Mach du deinen Teil, ich mach meinen.
Wenn alles glattläuft, lösche ich vielleicht das Video von
dir mit der Spezialladung.
Russo, das ist Máscara, von dem ich dir erzählt hab.
-Was willst du? -Erstens ist mir ein Vergnügen, Sie
kennenzulernen. Zweitens hab ich in der Armee gedient, Artillerie.
Hab verdammt viel über Waffen gelernt.
Wir haben einige Verluste erlitten, und wir brauchen dringend mehr Leute.
Ich muss das mit dem Chef abklären. Aber hier an der Grenze bist du am Arsch, wenn
du Mist baust.
Na, warte, dir zeig ich's! Oh. Was glaubst du, was ich hier mache? Hey!
Hey, Gordim, was ist los? Langweilst du dich? Okay, Leute, macht mal Halbzeit, ich
hab Wurst für euch. Kommt schon, bedient euch.
Na was denn?
Ist gut, oder?. Ach Dickerchen, iss und sei still.
Wow, Risada, bist du jetzt hier die Küchenfee, oder was? Ich glaub's ja nicht,
Mann? Na los, ich will sehen, wer gewinnt.
24 Überfälle mit Roleta.
Es ging nur schief, als ich einen ohne ihn gemacht hab.
Er war'n super Typ. Herzensgut, die besten Pläne, echt clever.
Die verdammten Schweine haben ihn aus reinher Bosheit getötet.
"Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt."
Es ist zu 100% sein Plan.
Unser Mann wird zwei Geldtransporter anfordern, um die Tresore der Bank zu
leeren.
Dann schaffen sie alles raus.
Wenn sie anfangen, die Fahrzeuge zu beladen, kommen wir.
Okay, gut. Und wie viel springt für uns raus?
Hey Opa, wie viel passt in zwei Geldtransporter?
-Das hat nichts mit dem Platz- -Glotz uns nicht so an. Für wen
hälst du dich? Jetzt kannst du reden.
Das hat nichts mit dem Platz im Transporter zu tun. Es kommt auf die
Versicherung an, auf die örtlichen Gesetze und auf das Transport-
-Nenn mir ne Zahl. -Sechs Millionen? Drei in jedem Fahrzeug.
Sechs Millionen sind zu wenig.
Wir gehen in die Bank und räumen den ganzen Tresorraum aus, solange er offen
-ist. -Ähm, das ist zu riskant, Mann.
Bei so ner großen Sache kleben uns die Bullen überall am Arsch. Roletas Plan war,
die Transporter auszuräumen und dann abzuhauen.
Rein zufällig wurde Roleta getötet. Ab jetzt ist es mein Plan, okay?
Hey, hey, beruhig dich, Mann. Wir sind doch eine Familie, wir sind Brüder. Es ist
alles cool.
Von mir aus, dann ist es jetzt sein Ding. Ich bin raus.
Was ist los?
Wie viel ist in der Bank? Vielleicht 40?
Los, rechne, Opa. 40 Millionen minus 60%, die die Organisation bekommt. Los, Mann!
16 Millionen. 16 Mi-
Scheiße, Mann, ich hab gesagt, du sollst uns nicht angucken, hast wohl keine Angst
vorm Sterben, Opa, huh?
16 Millionen. Um sie mit der Familie zu teilen. Hast du so was schon mal mit
Roleta gemacht?
40 Millionen, so viel hat die Bank nicht.
Gibt's noch ne Bank in der Stadt?
-Dann rauben wir beide aus. -Fuck, du spinnt Mann,
-jetzt drehst du komplett durch. -Wir bräuchten noch mal 15 Männer, drei
Autos und jede Menge Waffen. Du schmeißt den ganzen Plan um.
Für 16 Millionen hast du nicht den Mumm, nach Maringá zu fahren und noch n paar
Männer zu holen?
Was soll das, Assunção? Hey, Benício, hast du die nur für ihn mitgebracht?
Ich war ihm noch was schuldig.
-Ihr seid zusammen, huh? -Nicht doch. Du weißt, dass
-er in ner höheren Liga spielt. -Dann leg dich ins Zeug, Mann.
(ESSEND LEICHT VORSCHL. Ich hab ihnen von den drei Städten auf Roletas Computer
-erzählt. -Mm-hm. Und?
Alle drei haben Potenzial. Die dortigen Banken versorgen die umliegenden Städte,
die keine Filialen haben, mit Bargeld. Zudem liegen sie in der Nähe von
Autobahnen.
Dann wäre das Ziel nicht wie sonst ein Geldtransporter.
Das kann man noch nicht sagen. Ich weiß nur, es passiert in einer der drei Städte.
Kleinstädte haben einen Nachteil: die Einheimischen erkennen schnell, wenn etwas
Ungewöhnliches vor sich geht.
Normalerweise werden die Vorbereitungen in einer Großstadt getroffen, damit niemand
Verdacht schöpft.
Die nächstgelegene Großstadt von den dreien- ist Maringá.
Die Überfälle auf Geldtransporter, bei denen Roletas DNA auftaucht, wurden von
der Kollegin Vendramin untersucht.
Schicke Frau und sehr kompetent.
Also, kann ich nach Maringá fahren und mit dieser Vendramin reden?
Moment.
-Hab einen Nerv getroffen. -Hey, Assunção. Wer ist diese Vendramin?
Sie ist der Schützling vom Wladimir. Und bald soll hier ein Posten
als stellvertretender Direktor frei werden.
Ratet mal, wer den unbedingt haben möchte?
-Wer? -Mannomann, wie ist das möglich? Warum
sollte jemand, der nicht von hier ist, freiwillig nach Foz do
Iguaçu kommen wollen?
-Du wolltest es. -Mh, Neuling, es gibt
schlimmere Orte, um anzufangen.
Übrigens, Kleiner Prinz- Um von der Akademie direkt hierher zu kommen, warst
du entweder einer der besten Absolventen oder jemand hat ein wenig nachgeholfen.
Was wissen Sie denn schon? Huh? Meine Prüfung war gut, okay? Ich kenne die
Stadt. Ich weiß, dass die Polizei hier super ist.
Also, Rossi, kann ich mit Vendramin sprechen?
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Ständig. Und passen Sie gut auf, mit wem
-Sie sprechen und was Sie tun. -Ja, Chef.
Hey, Rossi, Benício hat keinen Partner. Lassen Sie mich mit ihm gehen.
Nein, Sie bleiben hier. Sie dürfen nicht zu spät zum Spiel kommen.
Diese Bestrafung ist lächerlich.
Sollten wir nicht das tun, worin wir gut sind? Ich bin gut in Polizeiarbeit.
-Das hier ist Polizeiarbeit. Forensik. -Ja, aber du weißt, was ich meine, oder?
Polizisten schießen mit Waffen, sie haben eine Mission, okay?
Sie spielen nicht mit Plastiktüten rum. Scheiße.
-Mh-hm. -Polizisten ermitteln.
-Hey, weißt du, was in der Tüte hier ist? -So, wie ich dich kenne, DNA.
Ein Zündsatz vom Proguard-Überfall.
-Mit DNA. -Nein. Doch es gibt eine Handschrift.
Sprengstoffexperten sind so spezialisiert, dass jeder seine eigene
Technik hat.
Allein durch diese Handschrift können wir die Überfälle miteinander in Verbindung
bringen.
Bei allem Respekt für deinen Job, aber- Forensiker zu sein- -ist, als hätte man
eine Maschine, so ein richtig geiles Zerstörerteil, könnte sie aber nicht
benutzen, weil man nichts weiter hat als die Bedienungsanleitung.
Die Maschine. Okay, die Anleitung war in der Villa in Paraguay, oder?
-Mh-hm. Mh. -Und die Flex nicht.
Nur die Anleitung zu haben, ergibt keinen Sinn. Die haben Waffen und Munition
zurückgelassen, aber die Flex mitgenommen?
Lass mich raten, du denkst, da ist DNA auf der Flex.
Könnte sein. Los geht's, wir fahren nach Paraguay.
Okay. Ich bin dabei. Es ist alles besser, als mit Plastikbeuteln
rumzuwedeln.
-Und? -Benício fährt nach Maringá.
-Er arbeitet mit Vendramin. -Mh-hm.
Sie ist Ihre Schutzbefohlene, Rossi weiß das.
Ist das alles, was Sie für mich haben?
Was ist mit dem Spinner und dem Pfau? Haben die nichts angestellt?
Ich habe Sie umsonst hergeholt, nicht wahr, Moreira?
Der Tag meiner Anhörung rückt näher. Wenn Sie mir bei dem Verwaltungsverfahren
helfen könnten-
Und wenn ich dem Typen nicht gedroht hätte, dann wären die Beweise jetzt noch
in Paraguay.
-Danke, Yuri. Bist du stark, Mann! -Du hast also eine Kiste gefunden? Wow.
Das ist viel Zeug. Du hättest mir helfen können.
Ich hab gerade davon erzählt, dass die Polizisten in Paraguay Forensiker nicht
-respektieren. -Tja, Yuri.
-Klar. -Chef), haben Sie einen Moment? Sehen
Sie mal hier. Alles Beweise, die auf dem Revier in Paraguay waren.
Sie wurden bei Proguard eingesammelt und nicht an uns
weitergegeben.
Die Flex hier-
-Wir haben schon Proben genommen. -Wie sind Sie da ran gekommen?
Guilherme hat all seine Karten ausgespielt.
-Glückwunsch. Gut gemacht. -Glückwunsch. Gut gemacht. Oh.? Er hat
sogar ein Schulterklopfen bekommen."
-Er hat ne Flex verhaftet. -Und die Flex sagte: "Ich
schwör, ich bin unschuldig."
Guten Abend. Entschuldigen Sie, ist zufällig jemand von Ihnen Vendramin?
-Nein. Ich nicht. -Sind Sie Vendramin? Nicht? Tut mir leid.
Die Bootstour war der Wahnsinn, wirklich. Müssen wir einfach mal zusammen
machen. Ja, genau.
-Vendramin? Hallo. Sind Sie das? -Hallo.
Senhora, kann ich Sie bitte kurz draußen sprechen? Keine Sorge, ich glaub, Ihr
Essen wird nicht kalt.
Was zum Teufel soll das? Was glauben Sie, wer Sie sind?
Benício Marinho, Foz do Iguaçu.
Ah. Sie kommen aus Foz? Ein Freund von Rossi.
Hören Sie, ich sag Ihnen was: mir ist scheißegal, wer von Ihnen das Interview im
Fernsehen gibt.
Ich bin nur hier, um einen Dreckskerl zu fassen. Nur diesen einen.
Ich brauch die Akte zu den Überfällen von Roletas Bande. Ich war auf dem Revier,
aber niemand hat sie mich einsehen lassen.
Selbstverständlich nicht.
Dann hab ich versucht, Sie anzurufen, Sie sind nicht rangegangen, man sagte mir, Sie
wären hier.
Verstehe. Jetzt sag ich Ihnen was, kommen Sie morgen ins Büro, dann reden wir
darüber, okay?
Hey, entschuldigen Sie bitte, bei allem Respekt für Ihren Verehrer, aber Sie sehen
nicht so aus, als würden Sie sich da drin amüsieren.
Wollen Sie nicht das Sushi gegen Steak und Bier tauschen und über den Fall reden?
Lieber ein Date, auch wenn es totlangweilig ist, als Überstunden mit
-einem dreisten Polizisten. -Ich wusste, es ist langweilig.
Die Polizisten, die Roleta getötet haben, sagten, in einer Woche sei ein Überfall
geplant.
Als wir seinen Computer überprüft haben, fanden wir Suchanfragen für drei Städte:…
Nova Londrina, Luanda und Querência do Norte.
Ja, die kenne ich. Alle sind über zwei Stunden von hier entfernt, sind ungefähr
gleich groß und liegen nah beieinander.
Gut, Roletas DNA bestätigt, dass er die Geldtransporter hier in der Region
überfallen hat,…
… daher vermute ich, dass die Bande den Plan durchziehen und in einer der drei
-Städte zuschlagen wird. -Verstehe. Hier, sehen Sie.
Die Bande hier, sie ist bekannt für ihre Fluchtkünste, das heißt-
-Die Typen verschwinden einfach. Wir sperren die Hauptstraßen rund um den Ort
des Überfalls ab.
Aber wir verlieren sie auf der Landstraße. Die Mistkerle kennen sich hier
-bestens aus. -Irgendwas muss man übersehen
haben. Klar. Na gut. Nur zu.
Sie können die Akte so oft durchgehen, wie Sie wollen. Es wurde alles überprüft, was
es zu überprüfen gab.
Es gibt immer noch irgendwas. Noch n Bier?
Ja, warum nicht?
-FUNK -Vale. Tchau.
Hey, alles klar, Djeison? Das ist der Kerl, von dem ich dir erzählt hab,
Máscara.
Russo hat gesagt, du warst beim Militär…und dass du dich gut mit Waffen
auskennst. Stimmt das?
Ja, das stimmt. Ich bin schon lange im Geschäft-
Dann los, du hast eine Minute, um die AK scharf zu machen- -und dann schieß ne
Kugel in die Glühbirne.
-Un minuto. -Diese hier mag ich, hat Geschichte und
zwar ne besondere. Vietnamkrieg, wissen Sie?
Die Amerikaner waren angepisst, weil ihre M16-Gewehre ständig klemmten. Es brauchte
nur einen feuchten Tag und sie funktionierten nicht mehr.
Und die russischen AK des Vietkong? Die kamen mit allem zurecht. Eines Tages stieß
ein Trupp im Dschungel auf einige Vietkong-Gräber, dort war es Tradition,
dass sie mit ihren Waffen begraben wurden.
-32 Sekunden. -Also befahl der Hauptmann, eines der
Gräber zu öffnen, um zu zeigen, dass er mit ner Russen-AK umgehen konnte.
Alles, was sie fanden, waren Knochen, Erde und die AKs, mit Maden und so nem Scheiß
drauf.
-13 Sekunden. -Und dann nahm der Hauptmann die
AK-47, entsicherte sie, zielte-
Scheiße, Russinho! Du hast mir einen G.I. Joe aus Fleisch und Blut mitgebracht.
Wir können dich auf alle Fälle gebrauchen. Wir bleiben in Kontakt.
Jeder Zeit bereit.
Scheiße, Máscara, du harter Hund.
Und die Autos, die sie bei den Raubüberfällen benutzt haben?
Die wurden nie gefunden. wahrscheinlich demontiert.
-demontiert. -Ja. Sagen Sie, Benício.
Warum sind Sie alleine gekommen? Haben Sie keinen Partner?
Nein. Keine Ahnung, diese ganze Partner-Sache wird überbewertet, finde
ich.
-Manchmal ist es besser, allein zu sein. -Was ich überbewertet finde, sind
Polizeidienststellen. Inzwischen arbeitet jeder im Homeoffice.
Nicht?
-Wir machen morgen weiter. -Okay.
-Wir schnappen uns die Kerle. Tchau. -Tchau.
Dein Sohn-
Ich hab einen Sohn, Suellen.
FELDWEG, PARANÁ
Verfickte Scheiße. Es ist der verdammte Fluss.
Professor? Ist der Paranapanema durchgehend schiffbar?
Huh? Dir auch einen guten Morgen, Benício.
Soweit ich mich erinnere, gibt es einen Staudamm, aber der ist weiter unten.
Warum?
Alle Überfälle wurden in der Nähe des Flusses verübt.
In einem Fall hat ein Bauer von einem Hof in der Nähe die Autos der Täter
vorbeifahren sehen.
Dann verschwanden sie. Vielleicht haben sie Boote für ihre Flucht vertäut.
Was machst du da? Benício?
Weiter, wir haben's gleich. Ja, so ist gut. Ja, weiter! Gut so! Nicht zu schnell.
Wir haben's gleich. Ja, das sieht gut aus.
-Gute Arbeit, Benício. -Sie versenken die Autos
und fliehen mit dem Boot.
Na ja, es ist eine Theorie.
-Sieh mal an, es gibt keine Rücksitze. -Darf ich mal?
Ja. Hier gibt es eine Halterung. Für ne Kaliber.50 vielleicht?
Ja.
Wir müssen mit allen Mechanikern in der Gegend sprechen, die ne Vorgeschichte
haben.
-Ich lasse sie hier befragen. -Sie müssen die Autos für den
nächsten Überfall vorbereiten.
-Nein, wir machen das. -Bitte, Senhora, das ist
unser Fall. Kein Grund zur Sorge.
Russo managt das Ganze. Alle Manager unterstehen unmittelbar Djeison, der
offenbar das Sagen hat.
Keiner hat bisher was von Proguard erwähnt.
-Hey. -Hallo, Liebling.
Ich hab's geschafft meine Schicht zu tauschen, damit ich heute zuhause- bleiben
kann
Super, Liebling. Ich- muss nämlich noch mal- weg.
Ähm? Wohin denn?
Ich schau kurz auf dem Revier vorbei, Benício hat etwas Großes entdeckt.
Das Team arbeitet an der Sache. Und ich fühl mich gut.
Mh-hm. Du willst- früher wieder zur Arbeit zu nem Partner, der nicht mal
nachgefragt hat, wie's dir geht?
Fernando, ich fahr nicht wegen Benício da hin, okay? Es ist auch mein Fall. Das ist
mein Job.
Erinnerst du dich an unsere Abmachung? Huh? Als wir uns für ein Kind entschieden
haben?
Weißt du, woran ich mich erinnere? Deine Mutter hat gesagt, wenn man ein Kind
bekommt, kann man nur eins planen, den Namen. Und selbst den kann man später noch
mal verändern.
Ich hab meinen Teil erfüllt. Ich hab die Stelle gewechselt, damit ich feste
Arbeitszeiten hab.
Denkst du, ich wollte das? Denkst du, es gefällt mir, wie meine alten Kollegen mich
ansehen? Aber ich hab's gemacht
Ich dachte, ich könnte mich dran gewöhnen, Fernando, im Büro zu sein, aber-
ich konnte es nicht.
Bei dieser Entscheidung geht es aber nicht darum, dass du mit der Arbeit
glücklich wirst, sondern mit Ayhu.
Es ist nur so, dass ich nirgendwo glücklich sein kann. Deshalb bin ich aber
keine schlechte Mutter. Ich bin, wenn überhaupt, den meisten Vätern ähnlich.
-Aber nicht mir. -Ja, du bist wirklich ein toller Vater.
Das liegt aber nicht daran, dass du irgendwelche Erwartungen erfüllst, sondern
weil du liebst, was du tust.
-Komm her. -Entschuldige, ich muss los.
-Ich sagte doch, das ist mein Fall. -Eine Führungskraft an vorderster Front?
Also, meine Leute haben vier Werkstätten gefunden, die Besitzer sind
entweder aktenkundig oder verdächtig.
Eine davon wurde dichtgemacht, zwei sind zu klein, bleibt noch die hier.
Guten Tag.
-Guten Tag, kann ich helfen? -Hallo. Reparieren Sie hier
auch SUVs? Große Fahrzeuge?
Bei großen Autos beschränken wir uns auf ganz einfache Arbeiten. Aber wenn Sie
wollen, bringen Sie es vorbei, dann seh ich's mir an, ganz unverbindlich.
-Wir sehen uns hier mal um, okay? -Klar.
Wie heißen Sie? Sylmar? Ist das Ihre Werkstatt?
Sylmar. Ja.
Eine neue Rückbank. Sieht die nicht aus wie aus einem SUV?
Sie müssen nicht sagen, was Sie anstelle der Rückbank eingebaut haben.
Ich möchte nur wissen, was für ein Auto, für wen und wann?
Baujahr 2014, schwarz, gepanzert. Ihr müsst weitersuchen, mir wurde bestätigt,
dass der Überfall heute stattfindet. Danke. Noch nichts.
Okay. Kein gestohlen gemeldeter SUV mit unserer Beschreibung. Der Name, den er uns
-gegeben hat, führt auch zu nichts. -Sie müssen ihn gekauft haben. Oh.
Hallo? Ja.
Wirklich? Danke, Mann.
Ja!
Ein Typ hat das Auto gekauft, bar bezahlt und sofort mitgenommen. Dann hat er noch
fünf weitere gepanzerte SUVs in zwei anderen Läden gekauft.
Was, insgesamt 6? Das wird kein Überfall auf einen Geldtransporter.
6. Nein. Die wollen die Stadt übernehmen. Ja.
-Zeit, die Kavallerie zu rufen. -Heute schnappen wir uns die
-Kerle. Wir beenden das heute. -Das funktioniert nicht.
Nein, das wird schiefgehen. Unschuldige Menschen werden sterben.
-Wir brauchen eine Strategie. -Unsere Männer auch, das geht
-nicht. Hören Sie nicht, was ich sage. -Senhores. Ich muss Sie
alle um Ihre Mitarbeit bitten.
Es ist schwer genug, hier etwas zu verstehen, denken Sie, an die Herren Rossi
und Wladimir am Telefon. Kommandant der Schutzpolizei Loanda,
bitte.
Senhora, bei allem Respekt, wir können nicht einfach hier rumsitzen und abwarten,
-bis unsere Stadt angegriffen wird. -angegriffen werden könnte.
Loanda hat nicht mehr als ein Dutzend Polizeibeamte. Sie wissen das und Sie
wissen das, ich muss den Staat um Verstärkung bitten.
Wenn Sie rechtzeitig Verstärkung bekommen, was ich bezweifle, riskieren Sie
eine offene Schlacht, mitten in Ihrer Stadt.
Und bis dahin? Was tun wir da? Die Bürger der Gnade von Verbrechern
überlassen?
Mh-mh. Auf keinen Fall. Ich schlage vor, eine nächtliche Ausgangssperre zu
verhängen, ohne Details zu nennen.
Wir lassen sie gewähren, so vermeiden wir, dass es Opfer gibt.
-Ich bin nicht überzeugt. -Senhores, das ist mit Sicherheit nicht
ideal, das weiß ich natürlich. Aber uns fehlen genaue Details, - -nicht wahr? So
können wir keine präzise Reaktion in drei Städten gleichzeitig planen.
-Und wann haben Sie vor, Sie zu fassen? -Auf der Flucht. Entschuldigen Sie bitte.
Die Fluchtwege sind viel berechenbarer.
Ausgehend von den vorherigen Überfällen fliehen sie in Richtung Paranapanema,
versenken die Autos und flüchten per Boot.
Unsere beste Chance ist, die Flucht zu verhindern, sobald wir wissen, dass sie
zuschlagen.
Wir fassen sie auf dem Wasser, Senhores.
Ermittler Benício hat diese Entdeckung gemacht-
Das ist nur eine Hypothese. Senhores, Folgendes:
An den Überfällen sind meist 20 bis 30 Personen beteiligt, ausgerüstet mit
schweren Waffen, Sprengstoff und gepanzerten Fahrzeugen. Uns fehlt es an
Einsatzkräften. Wir müssen also sehr genau überlegen, wo wir uns positionieren.
Gut, das Einzige, was wir bisher sicher wissen, ist: sie beginnen ihre Flucht über
den Landweg.
Ja, aber bei allen früheren Überfällen hat die Polizei ihre Spur bei der Suche an
Land verloren.
Den Paranapanema hinaufzufahren ist riskant, die Strömung ist sehr stark. Und
bei Regen steigt der Fluss stark an.
Senhor, wir haben ein Auto gefunden, ein Auto im Fluss. Versenkt im Fluss.
Das kann viele Gründe haben, zum Beispiel überhöhte Geschwindigkeit.
Es gab keine Bremsspuren. Sie fliehen über das Wasser.
Ich habe drei Teams, damit wir sicher agieren können.
Genau das brauchen wir, um die Verbrecher an Land abzufangen. Wir
überwachen die Stellen, die am wahrscheinlichsten sind.
-Das schwächt die anderen Teams. -Ich brauch 3 Männer, die mit mir kommen.
Das ist zu riskant, Benício. Das Beste wäre, ein Team auf den Fluss zu schicken
und zwei an Land zu lassen.
Negativ. Wir setzen drei Teams ein, an Land.
-Einverstanden. -Okay.
Gut. Senhores, wir haben ein paar Stunden, um zu koordinieren, wo jedes Team
in jedem der drei Szenarien eingesetzt werden soll. Fangen wir an.
Na endlich, wurde auch Zeit.
Wir teilen die Einsatzkräfte in drei Gruppen auf.
Hey, Martelo. Wie soll das eigentlich mit der Flucht laufen? Ziehen wir Roletas
Plan durch, oder was? Wie machen wir's, Bruder?
Ah, derselbe Plan, Mann. Keine Experimente.
Wer Geld bei sich hat, nimmt Route eins, wer nichts hat, nimmt Route zwei. Wer es
geschafft hat zu fliehen, taucht unter und gibt keine Kohle aus. Wenn sich alles
beruhigt hat, teilen wir den Gewinn.
Ja, Mann. Ich will die Taschen voller Geld haben, viele Scheinchen, alles klar?
Wem hast du öfter ins Gesicht gesehen, dem Tod oder deiner Frau?
Dem Tod, Bruder. Aber das ist bald vorbei. Ich hör auf mit dem Scheiß und geh
-mit meiner Süßen auf Reisen. -Wer's glaubt, Mann, nie im Leben.
Ich bin nicht so verrückt wie ihr. Ich will nur in so n schickes Resort wie die
in Foz. Das reicht mir schon.
Ja. Aber guck uns alle hier an. Wir kommen alle aus den Favelas.
Du spazierst nicht einfach so in ein Luxushotel rein. Die haben keinen Respekt
vor dir. Kapier's, Alter.
Der Tod ist kein Problem. Das Leben ist der harte Teil.
-Hast du gehört? Idiot. -Huste mich nicht an, Mann.
-Wir haben keine Zeit mehr. -Laut Mechaniker passiert es heute.
Wir wissen nicht mal, in welcher Stadt es passiert.
Die DNA von der Flex passt zu keinem der anderen Fälle. Ich war sicher, sie passt
zu einem, der die gleiche Handschrift trägt wie die der Proguard-Explosion.
Würden die Kommissare die Forensik ernst nehmen, würden sie DNA sammeln.
Achtung, alle mal herhören bitte. Kann jemand Benício erreichen?
Ich will, dass jeder das Team in Maringá von hier aus unterstützt. Das ist auch
unser Einsatz, markieren wir unser Revier.
-Absolut. -Ja.
Wenn ich in der Situation eine andere Möglichkeit des Handelns gesehen hätte,
dann hätte ich diese garantiert wahrgenommen.
Ihr Fall wird noch weitere Instanzen durchlaufen, um festzustellen, ob Anklage
erhoben oder das Verfahren eingestellt wird.
Bis dahin bleiben Sie suspendiert. Haben Sie noch Fragen?
Nein, Senhor.
Moreira, können Sie mitkommen? Es ist dringend.
Was denken Sie? In welche Richtung werden die Scheißkerle fliehen?
Mal herhören, Benício meldet sich nicht. Wenn er sich bei Ihnen meldet, geben Sie
ihm keine Informationen weiter und sagen Sie mir sofort Bescheid, verstanden?
Benício ist von dem Fall abgezogen. Und Sie sollten jetzt nachhause gehen, es
reicht für heute.
-Bom dia. -Hola ¿qué tal? Alles klar?
-Ich hab keine Versicherung, Senhor. -3 Tage Miete, plus Versicherung.
Für alle Eventualitäten. Ja? Keine Ursache.
Danke.
Vielen Dank. Ja, danke, danke. Bis später.
Mein Freund kennt die Gegend ziemlich gut. Er hat mir einige Stellen zum Anlegen
-genannt. -Gut-
Ernsthaft? Benicio ist tatsächlich verschwunden?
Ja. Er ist weg und als er das letzte Mal gesehen wurde, hat er jedem gesagt, dass
er sich verpissen soll.
Assunção, schicken Sie mir die Standorte, die Ihr Freund Ihnen gegeben hat. Ich fahr
hin und finde diesen Spinner.
Sind Sie sicher, dass Sie in der Lage sind, so lange zu fahren?
Das geht schon.
Nein, warte. Ich fahr mit. Ich will helfen.
-Du, Yuri? -Warum nicht? Bin ich nicht gut genug?
-Nein, das ist es nicht- -Dann los. Einer von uns
-riskiert da draußen gerade sein Leben. -Ein Informant hat ein Auto wie das von
Benício in der Nähe des Flusses gesehen. Zwischen Loanda und Nova Londrina.
Moreira, wie läuft das bei Ihnen, huh? Sie haben also immer einen Informanten in
jeder Region, der Ihnen Informationen liefert?
Nun- als Benício beschloss, dorthin zu fahren, habe ich meine Quellen aktiviert.
So arbeite ich eben.
Verstehe. Wenn das so ist, dann geben Sie mir den Standort, ich fahre hin.
Nein. Ich werde mit Ihnen kommen.
Macht euch auf was gefasst, Rossi wird uns später die Hölle heiß machen. Das ist
-euch doch klar, oder? -Macht er jetzt schon. Er
lässt mich nicht arbeiten.
Bei mir ist es Wladimir. Er will immer, dass ich im Büro bleibe, nur weil ich n
Baby zuhause hab.
-Immerhin haben Sie ein Baby zuhause. -Haben Sie keine Frau? Kinder?
Das, was wir machen, ist sowas wie eine Familienmühle. Ich zieh es vor, das
Mahlwerk nicht zu füttern.
-Da vorne. Ja. -Ist das sein Auto?
Ich frag mich, wo der Kerl steckt.
Keine der von uns erfassten Stadtübernahmen begann nach zwei Uhr
morgens.
Vielleicht haben sie das Datum geändert, oder rausgefunden, dass wir ihnen auf der
Spur sind.
Ich blase die Sache nur nicht ab, weil ich dafür verantwortlich gemacht werde, wenn
etwas passiert.
Was macht ihr hier? Wie habt ihr mich gefunden?
Fick dich, Benício, sag uns lieber, was du hier machst?
-Scheißegal, wie wir dich gefunden haben. -Wieso hast du nicht Bescheid gesagt?
Wieso? Weil ich niemanden in Gefahr bringen wollte.
Du bist so ein egozentrisches Arschloch. Das ist nicht nur dein verfickter Fall.
Übrigens, ich erhole mich sehr gut, seitdem ich ein Hackbeil in der Schulter
hatte. Danke der Nachfrage.
Schön, ihr wollt mit? Okay. Ich mach mir keine Sorgen um mich. Warum soll ich mir
Sorgen um euch machen.
Keine Angst, bis jetzt gab es keinen Überfall, es wird nichts passieren.
So schnell geb ich nicht auf. Der Mechaniker sagte, heute, also passiert es
heute. Ja.
Ach ja? Wenn du gehst, dann gehen wir alle.
Ich bin dabei. Los.
Also dann. Gehen wir. Aber ich bring denen, die bei mir sind, meistens kein
Glück.
Ich geh nicht mit. Wenn ich erwischt werde, verlier ich meine Marke für immer.
-Ich will kein Rumgeheule, klar? -Mann, nerv nicht, Benício.
"Nerv nicht"? Nerv nicht.
-Nein, danke. -Hier gibt es keine Bäckerei.
Nur das Ich hab keinen Hunger.
Ihr müsst nichts sagen. Es geht mir gut.
Ich weiß, dass du Angst hast. Aber- auch n Wissenschaftler muss was essen. Du
-brauchst n paar Kalorien. -Hast du keine Angst?
Nein.
Das heißt-, bis Ayhu geboren wurde. Heute vertraue ich lieber auf Gott und
denk nicht so viel darüber nach.
Ich hab Angst. Durch das Adrenalin siehst du besser, du hörst besser. Die Angst ist
heute dein größter Verbündeter.
Ich weiß nicht. Und was, wenn es heute soweit ist?
-Ihr wisst schon. -Zu sterben? Dann lieber mit vollem Magen.
Und wenn ich Soulless mitnehmen kann, noch besser.
"Der Herr behüte dich vor allem Bösen, er behüte dein Leben.
Der Herr behüte dich, wenn du fortgehst und wiederkommst, von nun an bis
in Ewigkeit." Es geht los.
Beginnen mit der Blockade zum Zentrum.
-Los. -Zufahrten blockiert.
Entspann dich, die Arschlöcher kommen nicht mehr.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Angriff! -In Deckung!
Angriff! Macht sie fertig! Weiter, ja, Mann! Ja!
Bitte kommen, das Polizeirevier in Loanda steht unter Beschuss.
-Loanda. Wir nehmen die 182. -Einsteigen.
Sperrt die Straßen ab. Umkreist das Gebiet.
-Ruhig bleiben. Ganz ruhig. -Zieh dein Shirt aus, Arschloch.
Auf den Boden und ausziehen. Auf den Boden, hab ich gesagt. Ausziehen!
Runter, auf den Boden. Waffe weg, die Waffe weg. Sieh nach unten.
Auf den Boden, los runter. Ganz ruhig. Auf den Boden.
-Waffe weg, die Waffe weg. -Auf den Boden!
Ihr sollt auf den Boden! Scheiße, Mann…
-Komm schon, Mann! Komm schon, Mann! -Los, los, los. Los.
Macht schon, macht schon, los. In einer Reihe!
Alle stehenbleiben. Seht nach vorne.
-Schutzschild in Position. -Ich fahr zu Bank 2.
Los, vorwärts. Weiter, weiter, weiter.
Wo ist er?
Kommt, kommt. Konzentriert euch, okay?
Los, Leute, schnell und effizient. Okay. Alles klar.
Gut so. Weiter. Wir sind hier bald fertig.
-Alles klar. -Vorwärts. Das Dynamit.
Beeilung, Mann!
Schneller, Leute. Macht schon.
Hey, keine Dummheiten, sonst puste ich dir das Hirn weg, verstanden? Na los!
Los, los. Die Taschen. Die Taschen. Weiter, weiter.
-Kommt, Leute. -Hier ist noch ein verschlossener Safe.
Vorwärts, soll das ein Scherz sein? Na los, komm schon, beweg dich, Opa. Mach das
-Ding für uns auf, alles klar? -Vorwärts.
Da sind Dokumente drin, nur Dokumente.
Los, mach es auf. Verarsch uns nicht. Papiere? Mach das Scheißding auf.
Ich kann ihn nicht aufmachen. Da sind nur Papiere drin, nur Papiere!
Verarsch uns nicht, klar, Opa?
Wenn du noch einen Zivilisten verletzt, wirst du nie wieder was durch die Nase
ziehen, du Vollidiot.
Hast du das verstanden? Und du darfst jetzt gehen.
-Los, Leute. Beeilung. Macht schnell. -Gordim bleibt hier,
die anderen kommen mit.
Los, Mann, Planänderung, fahr aus der Stadt raus. Wir behalten die Kohle für
uns. Scheiß auf Soulless.
Scheiße, sieh auf den Boden. Sieh auf den Boden, verdammt noch mal.
Hört auf mit dem Scheiß. Schaut auf den Boden.
Los, los! Vorwärts! Los, los, los. Beeilung, Mann!
Komm her. Ganz langsam. Fuck Mann, bleib stehen!
Macht schon, Leute. Kommt, kommt, kommt, kommt, kommt! Kommt!
Kommt, macht, macht. Beeilt euch!
Wir sind fertig. Gordim, lass die Geiseln frei und verschwinde.
Ich bin schon lang weg, du verficktes Stück Scheiße. Komm mir mit
deinem Angeberarsch nie wieder unter die Augen, du Wichser.
Achtung. Ein SUV ist gerade auf die 182 gefahren.
Bereitmachen. Sperren Sie die Schnellstraße. Jetzt!
Scheiße, Mann. Fuck, da kommen wir nicht durch.
Was ist, Mann, huh? Scheiße, fahr einfach durch. Los, los, los, los, los.
-Raus aus dem Wagen! Raus aus dem Wagen! -Ich mach euch alle kalt!
-Achtung! -Nicht schießen!
Raus aus dem Auto! Ich will die Hände sehen! Runter auf den Boden, auf den
Boden. Los, runter.
Raus da, komm schon. Na los, raus da! Auf den Boden. Vorwärts! Genau so. Auf den
Boden.
Die 182 ist frei. Operation abgeschlossen.
Wir haben einen SUV gestoppt, darin befanden sich Taschen mit Bargeld und drei
mit Kaliber.50 bewaffnete Männer. Ihr Scharfschütze wurde erschossen.
-Das war's. -Gordim ist mit dem SUV verschwunden.
Sie haben den Wichser getötet. Jetzt müssen sie schwimmen, wenn sie uns
erwischen wollen.
Sechs. Das müssen sie sein.
Jetzt liegt es in Gottes Hand.