PONTA PORÃ CONFINE BRASILE - PARAGUAY
Cazzo, Santos. Siamo qui da un secolo.
Tra un minuto ce ne andiamo.
Al trenta per cento è un’imboscata.
No, direi al quaranta. Facciamo ottanta.
Cosa?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, cazzo! Merda! Scappa, cazzo!
Cazzo, Benício, siamo fottuti, dobbiamo scendere.
Coprimi!
Lì, Benício.
Vieni! Io vado di là. Forza, forza, forza. Vai, vai, vai!
Ti porto via io. Forza.
Ci siamo, okay? Scendiamo qui. Ti tengo io, cazzo. Ci dobbiamo nascondere.
Dove cazzo sono? Trovateli! Dove cazzo sono quegli uomini?
Ehi, ehi! Ehi, che cazzo fai?
Mi hanno sparato con un fucile e se ora mi prendono, mi tortureranno. Non gli darò
mai questa soddisfazione.
Abbassa l’arma. Abbassa l’arma. Pensi che io ti lascerò qui? Non hai capito proprio
niente.
Sarebbe tutto molto più facile per te.
E Samuel? Che cosa racconto a lui?
Samuel starà molto meglio senza di me.
No. Sei impazzito, cazzo. Tuo figlio ti ama più di ogni altra cosa. E tu lo sai
questo! Lui ti vuole vivo. È per lui che devi farlo. Pensa a lui. Pensa a lui, hai
capito?
Qui, qui, sono qui.
Ti tengo io.
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 4 IL CONVOGLIO
Oh! Hai indovinato, sono i miei preferiti.
"Scoperto dalla Polizia di Foz". Questa notizia avrebbe potuto essere diversa. E
sarebbe stata colpa tua.
Mammina, guarda chi si è svegliata! Guardala.
Oh, amore mio…
Eccola. La mamma è qui.
Mettila qui accanto, per favore.
Fa le cose con calma, okay? Il medico che cosa ti ha detto?
Mm-mm.
Non devi esagerare altrimenti i punti si potrebbero anche rompere.
Sì. Hai ragione.
-Ehi, che succede? Che c'è? Eh? -Oh, quanto è dolce…
Ecco, guarda la mamma quanto è forte. Hai visto?
Il mio amore! Il mio amore, piccolina.
-Mm-mm. Ora mettiti qui, vicino a lei. -Sei il mio amore. Vieni qua, forza.
Allora, so che odi farlo, ma dovrai stare tranquilla per un po' di tempo.
Sei il mio amore. Sai, poter stare qui con lei… anzi, con voi due, è proprio un
regalo del Signore.
Dev'essere Rossi.
Salve, capo.
Sono per te.
Non so che cosa farmene.
Va bene, li lascio qui.
Perfetto, grazie.
Allora? Come va?
Ah, diciamo che non è il periodo… più bello della mia vita. E Benício? Sta bene?
Sempre uguale. È di fuori a fumare.
Lui non fuma.
-Amore… -Ora chiudi la porta. Non possiamo fare
rumore o dare nell'occhio. Nelle città piccole le notizie corrono. Più tardi,
andremo al magazzino. Cugino, mi sono spiegato?
Non è la mia prima volta. Il caro Roulette, Oxalà l'abbia in gloria,
lasciava sempre a me organizzare tutto, tranquillo, so che cosa fare.
Cammina, dai. Forza, forza. Siediti, idiota.
Ehi, stronzo. Non voglio nessun casino. Né con la famiglia né con il direttore. Mi
sono spiegato?
Sì, certo.
Ascoltami bene. Ora mi dai la tua password, chiami al lavoro, dici che stai
male e rimani qui a sentire il nostro piano, capito?
Domani andrai a lavorare come sempre.
Signore, e la mia famiglia?
Puoi anche guardarmi. La tua famiglia resterà qui. Se collaborerai, non li
toccheremo. Ma se non lo farai, sai come finisce.
Ciao, Rossi.
Suellen ha chiesto di te.
Sì, l'ho chiamata prima. Ha detto che sta bene, quindi sono tornato al lavoro.
Certo. Meglio così. Il Segretario della Pubblica Sicurezza mi ha chiamato
personalmente. Si è congratulato e gli ho promesso che avremmo fatto di tutto per
sventare il prossimo colpo. Quindi, continuerai a lavorare da solo per non
perdere tempo. Okay?
Saggia decisione, capo.
Puoi cominciare dall'officina di Roulette.
Va bene. Andrò li ìmmediatamente.
Benício, cos'è questa…
Ehi Assunção, le darò i nomi di tre città, tutte a nord del Paraná. Ho bisogno
che lei faccia una delle sue ricerche per me.
Okay. Posso almeno sapere il perchè?
Le stava cercando Roulette. Nova Londrina, Luanda e Querência do Norte.
Suppongo che non stesse cercando le fiere cittadine o i punti di pesca locali.
No. Ha visto la posizione delle banche e delle stazioni di polizia.
Ne parlerò a Maringà. È lì che indagavano sulle rapine di Roulette.
Certo. Le devo un favore, Professore, grazie.
Non mi fregare, okay?
Fa' la tua parte e io farò la mia. Se andrà tutto bene, potrei anche pensare di
eliminare il video del tuo "carico speciale".
Russo, lui è Maschera, te ne ho parlato.
Allora, cosa vuoi?
Prima di tutto, mi fa piacere conoscerti. Secondo, sono stato
nell'Esercito, artiglieria. E ho imparato molto sulle armi.
Abbiamo perso degli uomini e abbiamo bisogno di altra gente. Devo solo
consultare il mio capo. Ma sappi che qui, alla frontiera, se fai una cazzata, è
finita.
Ecco ragazzi, vi ho preparato qualcosa da mangiare! I signori sono serviti.
Ehi, Risata, ti sembra il momento di mangiare? Non ci posso credere!
Smettila, devono nutrirsi! Forza, vediamo chi vince!
Ventiquattro furgoni con Roulette. Mi hanno beccato quando ne ho preso uno senza
di lui. Era un bravo ragazzo. Cuore grande, piani pazzeschi, intelligente.
Quei brutti vermi schifosi lo hanno ammazzato per ripicca.
"Chi crede in me, anche se muore, vivrà". Questo piano era il suo. Il nostro uomo
chiederà due furgoni per svuotare i caveau della banca.
Tu sarai nascosto lì dentro?
Quando inizieranno a caricarli, noi arriveremo.
Okay, va bene. E quanto ci frutterà?
Vecchio, quanti soldi entrano in due furgoni?
-Non si tratta di spazio… -No, girati dall'altra parte. Chi
ti credi di essere? Forza, parla.
Non si tratta di quanto spazio ci sia dentro il furgone. Dipende
dall'assicuratore, dipende dalle leggi locali, dalla compagnia di trasporti…
Dammi un numero.
Sei milioni? Tre in ogni veicolo.
Sei milioni sono pochi. Entreremo in banca e svuoteremo i caveau, mentre è
ancora aperta.
No, no, no, è troppo rischioso. Per un colpo del genere la polizia ci starà
addosso. Il piano di Roulette era prendere i furgoni e scappare.
Se non lo ricordassi, l'hanno ammazzato Roulette. Il piano ora è il mio, giusto?
Ehi, buono, sta' calmo. Siamo una famiglia o sbaglio? Va tutto bene.
Sì, ma ora il piano è il suo. Io sto fuori.
Che ti succede? Quanto ci sarà in banca? Quaranta? Fa’ i conti per me, vecchio.
Quaranta milioni meno il sessanta per cento per l'Organizzazione. Forza!
-Sono sedici milioni. Sedici milioni… -Cazzo, vecchio. Ti ho detto di non
guardarci, tu non hai paura di morire, vero?
Sono sedici milioni. Da dividere con tutta la famiglia. Hai mai fatto qualcosa
di così grosso con Roulette?
In banca non ci sono quaranta milioni!
C'è un'altra banca in città?
Le rapiniamo tutt'e due.
Porca puttana, ma sei impazzito, cazzo. Servono altri quindici uomini, tre
furgoni, le armi, hai cambiato tutto il piano!
Per sedici milioni non hai il coraggio di andare a Maringà e trovare altri uomini?
Che fai, Assunção? Ehi, Benício, sono solo per lui, quelli?
Gli devo un favore.
Siete innamorati, eh?
Idiota. In realtà, Assunção è un po' troppo per me.
Allora devi alzare il tiro.
Stavo parlando delle tre città sul computer di Roulette.
Mmh-mmh. Allora?
Hanno delle cose in comune. Grandi banche che raccolgono soldi dalle città
senza filiali. E capolinea degli autobus lì vicino.
L'obiettivo non sono i furgoni, come tutte le altre volte?
Non c'è modo di saperlo. So soltanto che è in una di queste città.
Le piccole città hanno una cosa in comune. Quando c’è molto movimento, la gente del
posto se ne accorge subito. Preparano il colpo in una grande città per non destare
sospetti.
La città più grande vicina a queste tre è Maringá. Gli attacchi ai furgoni in cui è
stato rilevato il DNA di Roulette sono stati gestiti dall’ispettrice Vendramin.
Donna di classe e molto competente.
Ehi. Vado io a Maringá a parlare con questa Vendramin?
Un minuto.
-Mi sa che la conosce. -Sembra di sì.
Oh, Assunção. Chi è questa Vendramin?
È la protetta di Wladimir. Forse ci sarà un posto vacante come comandante, qui. E
indovinate chi lo vuole disperatamente?
Chi?
Disperatamente. Com'è possibile? Perché qualcuno vorrebbe tanto venire a lavorare
a Foz do Iguaçu?
Tu ci volevi venire, no?
Novellino, ci sono posti peggiori per iniziare.
Diciamo la verità, Piccolo Principe…
…Se dopo l'accademia sei venuto subito qua o sei stato uno dei migliori dell'
Accademia oppure hai avuto l’aiuto di qualcuno.
Tu che ne sai della mia vita? Eh? Ho fatto un ottimo esame, so bene che la
Polizia Federale è la migliore.
Allora, Rossi, ci vado a parlare con questa Vendramin?
Tienimi informato. Mi raccomando. E sta' molto attento alla gente con cui parli e a
quello che fai.
Sì, signore.
Rossi, manda Benício senza un partner? Mi faccia andare con lui.
No. Tu resterai qui. Sul campo non è ammesso fare tardi.
Questa punizione è ridicola. Non dovrei fare quello che so fare meglio? Io sono
bravissimo come poliziotto.
Anche qui sei un poliziotto.
Uno della scientifica.
Ti prego, sai cosa intendo, parlo dei poliziotti veri e propri. Un poliziotto va
in missione, capisci? Non gioca con le buste. Dai, cazzo.
I poliziotti fanno indagini.
Mmh-mmh.
Ehi, sai cosa c'è in questa busta?
Conoscendoti un pochino? DNA.
Un detonatore usato alla Proguard.
Con del DNA.
No.
-Ma c'è una firma precisa, qui. -Mmh.
Gli esperti di esplosivi sono così specializzati che ognuno usa una tecnica
diversa. Possiamo collegare le rapine solo grazie alla firma dell'esplosione.
Con tutto il rispetto per la tua professione, ma ecco, essere un perito è
un po' come possedere un attrezzo, avere una smerigliatrice super potente e leggere
solo il cazzo di manuale, ma non poterla usare.
Sì, ma certo! La smerigliatrice. Questo era nella villa in Paraguay, vero?
Mmh-mmh.
-Ma la smerigliatrice no. -Mmh.
Non ha senso quel manuale. Hanno lasciato armi e munizioni, ma hanno portato via la
smerigliatrice.
Fammi indovinare. Tu credi che ci sia il DNA lì sopra.
Sì, esatto. Andiamo in gita in Paraguay.
Perfetto. Vengo con te, qualunque cosa pur di evitare questi sacchetti!
Benício è andato a Maringá.
Quindi?
Lavorerà con Vendramin.
Mmh-mmh.
Rossi sa che lei è la sua protetta.
È tutto quello che hai per me? E Benício e Rossi? Non hanno fatto niente di
sbagliato? Ti ho fatto venire qui per non fare un cazzo, Moreira?
Signore, il giorno della mia udienza si avvicina. Se mi può aiutare con il
processo amministrativo…
Se non avessi affrontato io quell'uomo, tutte le prove sarebbero ancora in
Paraguay.
Grazie, Yuri. Ma che forzuto.
Guarda, hai trovato una scatola? Bravo.
È piena di prove. Mi potevi aiutare.
No, perché stavo dicendo a loro qui, che la polizia in Paraguay non ha rispetto per
-i periti. -Sì, è vero.
Signore, può venire un minuto?
Certo.
Dia un'occhiata qui. È piena di provo recuperate dalla polizia in Paraguay. Le
hanno trovate alla Proguard e non ci hanno fatto avere niente. C'è una
smerigliatrice. Abbiamo già preso dei campioni.
Come hai fatto ad averla?
Guilherme ha saputo usare il suo cognome.
Ottimo lavoro. Bravissimo.
Oh! "Ottimo lavoro, bravissimo". Ha ricevuto anche una pacca sulla spalla.
E la smeragliatrice ha detto: "Giuro di essere innocente"!
Ha rimediato una smeragliatrice.
Te lo giuro, quell'uomo mi ha detto così. Non ci potevo credere.
-Oh! Sì, lo capisco. -Buonasera, scusate. Una
di voi è Vendramin, no?
-No, no, non sono io. -Non sono Vendramin.
-È lei Vendramin? No, oh! Mi scusi. -Ti rendi conto? Non sapevo che dire.
Una cosa assurda. Vendramin? Buonasera. Allora, tutto bene?
Salve.
Signora, le dispiace se parliamo un attimo di fuori? Tranquilla, quello non si
raffredderà.
Allora che succede? Chi pensa di essere?
Benício Marinho. Foz do Iguaçu.
Viene da Foz? È un amico di Rossi.
Senta, mi ascolti bene adesso. Io me ne fotto altamente di fare un'intervista in
un programma in tv. Voglio solo prendere un figlio di puttana. Solo uno, capito? Mi
serve il rapporto sull'attacco della gang di Roulette. E alla centrale non mi hanno
fatto vedere niente.
Ovvio che non l’hanno fatto.
Quindi ho provato a chiamarla, lei non mi ha risposto e mi hanno detto che era qui.
Capisco. Allora, domani mattina venga alla centrale e ne parliamo, va bene?
No, no, signora, mi scusi. Con tutto il rispetto per il suo pretendente ma, non mi
sembra che lei si stia divertendo. Non vuole scambiare quel sushi con una
bistecca e una birra, e discutere del caso?
Non scambierei mai un appuntamento, anche se noioso, con degli straordinari con uno
sfacciato.
Lo sapevo che era noioso!
I poliziotti che hanno ucciso Roulette hanno detto che la rapina è la prossima
settimana. Abbiamo controllato sul computer di Roulette e ha fatto delle
ricerche su tre città. Nova Londrina, Luanda e Querência do Norte.
Certo, le conosco, due città sono a due ore da qui. Più o meno grandi uguali.
Molto vicine tra loro.
Bene. Il DNA di Roulette conferma che è stato lui ad attaccare i furgoni qui
intorno. La gang porterà avanti il suo piano e attaccherà una di queste tre
città.
Capisco. Guardi qua. Questa gang è nota per la sua bravura a fuggire. È sicuro.
Riescono a sparire nel nulla. Anche quando blocchiamo tutte le strade
principali intorno al luogo dell'attacco, li perdiamo sulle strade di
campagna, capisce? Quei figli di puttana conoscono la zona.
Vi è sfuggito qualcosa su questi rapporti.
Sì. Va bene. Avanti. Può esaminare i rapporti quanto vuole. Abbiamo già fatto
tutte le indagini del caso.
C'è sempre qualcosa da scoprire. Altra birra?
Sì, perché no?
Dobbiamo valutare tutta l'operazione.
Vale. Tchau.
Allora, come va, Djeison? Ti ho portato l'uomo di cui ti avevo parlato. Maschera.
So che sei stato nell'Esercito. E che maneggi le armi come un figlio di puttana.
Giusto?
Esattamente, Signore. Ho lavorato nel crimi…
Vediamo. Hai un minuto per preparare quell'A-K. E per sparare a quella
lampadina.
Un minuto.
Queste armi ne hanno di storie alle spalle. La Guerra in Vietnam, ad esempio.
Gli americani si arrabbiavano perché i loro emme sedici si inceppavano ogni
volta. Bastava una giornata un po' umida e si bloccavano. E gli A-K russi dei
Vietcong? Niente, erano i migliori. Poi un giorno, un plotone trovò la tomba di un
Vietcong nella giungla, lì per tradizione li seppellivano con le loro
armi, sa?
Trentadue secondi.
E allora il capitano ordinò di aprire la tomba del Vietcong per mostrare quanto
dura un A-K russo. Quando l'aprirono, trovarono ossa, terra e l'A-K. Con vermi
ovunque, cazzo.
Tredici secondi.
Allora l'ufficiale prese l'A-K quarantasette, lo caricò, mirò
all'obiettivo…
Porca puttana, Russo! Mi hai portato un G.I. Joe in carne e ossa. In qualche modo
ci può servire. Restiamo in contatto.
A sua disposizione.
Cavolo, Maschera, che acquisto, eh!
E le auto che usano per le rapine…
Non sono mai state trovate. Beh, magari le smontano.
…le smontano.
Esatto. Dimmi una cosa, Benício. Perché sei venuto da solo? Non hai un partner?
Non ce l'ho. In realtà io credo che questa cosa del partner sia
sopravvalutata. A volte è meglio stare soli, no?
Per me sono sopravvalutate le stazioni di polizia. Oggi lavorano tutti da casa.
No?
Andiamo avanti domani.
Certo, sì.
Li prenderemo, vedrai. Ciao.
Ciao.
Tuo figlio?
Sì. Ho un figlio, Suellen.
STRADA STERRATA PARANÁ
Porca puttana. Scappano dal fiume, cazzo.
-Professore? -Sì?
Il Paranapanema è navigabile fino a qui?
Beh, buongiorno anche a te, Benício. A quanto ricordo ci dovrebbe essere una
diga. Ma si trova più giù, perché?
Tutte le rapine ai furgoni sono state fatte vicino al fiume. Una volta, il
lattaio di una fattoria ha detto di aver visto sfrecciare i rapinatori. Poi sono
scomparsi. Magari hanno lasciato delle barche, pronte per la fuga.
Ma che cosa stai facendo? Benício?
Avanti, tirala su. Attenzione con quel cavo! Forza ragazzi, tiriamola su!
-Coraggio, dai! Avanti su. -Le buttano nel fiume e
poi scappano in barca.
Ottimo lavoro, Benício.
-Sì, è una teoria. -Assurdo.
Guarda qui. Nessun sedile posteriore.
Fammi vedere. Sì. C'è un supporto qui. Per un calibro cinquanta, forse?
Sì. Dobbiamo parlare con tutti i meccanici che lavorano da queste parti.
Staranno preparando l'auto per il prossimo colpo ora.
Invio subito una squadra.
No, ce ne occupiamo noi.
Le chiedo per favore. Quest'indagine è nostra. Non deve
preoccuparsi.
Russo è quello che gestisce. Tutti gli altri rispondono direttamente a Djeison,
che sembra il capo. Finora nessuno ha parlato della Proguard.
Ehi, tesoro.
Ciao amore.
Sono riuscito a cambiare turno. Così, oggi, resto a casa.
Perfetto, amore. Perché io devo proprio andare da una parte.
Certo. Dove devi andare?
Devo fare un salto alla centrale. Incredibile, Benício ha fatto passi da
gigante. E la polizia ora ci sta lavorando. Comunque sto bene, sai?
Mmh-mmh. Quindi tornerai al lavoro prima per un partner che non ti ha neanche
chiesto come stai?
Fernando, non voglio tornare per Benício, sai? Il caso è anche il mio. È il
mio lavoro.
Sì. Te lo ricordi il nostro accordo? Eh? Quando abbiamo deciso di avere dei figli?
Sai cosa mi ricordo? Quando tua madre ci ha detto di pianificare solo il nome. E
che comunque si può cambiare prima o poi.
Io ho fatto tutta la mia parte. Ho cambiato reparto per avere orari fissi.
Credi che volessi? Credi che mi piaccia il modo in cui ora mi guardano gli ex
colleghi? Ma l'ho fatto.
Io pensavo di riuscire ad adattarmi, Fernando, a lavorare in un ufficio, ma
non… non ci riesco.
È che questa scelta non dovrebbe renderti più felice quando sei al lavoro, ma più
felice con Ayhu.
Così non sono felice da nessuna parte, capito? Questo non fa di me una cattiva
madre. Mi rende solo simile alla maggior parte dei padri.
Non a me.
Sì, tu sei un padre meraviglioso, è vero. Ma non è perché stai facendo il
padre seguendo delle regole. Ma perché fai quello che ami.
Scusa, devo andare.
Un capo che viene sul campo?
Te l'ho già detto, il caso è mio. I miei agenti hanno trovato quattro officine i
cui proprietari risultano sui nostri archivi. Una è già stata chiusa, due sono
molto piccole, resta questa qui.
Buonasera.
Salve, vi posso aiutare?
Buonasera. Riparate spesso anche SUV, qui? Di grandi dimensioni?
Auto grandi sì, ma veicoli molto semplici, come questa. Se mi volete
portare la vostra, gli do un'occhiata, senza impegno.
Intanto diamo uno sguardo in giro, va bene?
Certo.
Lei come si chiama?
Sylmar.
Sylmar? E l'officina è sua?
Sì.
Questi sedili sono nuovi. Non ti sembrano di un SUV?
Non voglio sapere con che cosa ha sostituito questi sedili. Ma voglio solo
sapere che macchina era per chi e quando. Duemilaquattordici, nero, blindato. Guarda
meglio, mi hanno confermato che il colpo è stasera. Grazie mille. Niente.
Bene. Non abbiamo alcun SUV che corrisponda alle nostre caratteristiche.
Nemmeno il nome che ci ha dato porta a qualcosa.
Allora devono averlo comprato. Aspetta. Pronto? Esatto. Sul serio? Okay, grazie.
Cazzo.
Un uomo ha comprato l'auto. L'ha pagata in contanti e l'ha presa. Poi ha comprato
altri cinque SUV blindati in due punti vendita.
Aspetta, sei in totale?
Sì, sei.
Non vogliono solo attaccare un portavalori.
No. Vogliono prendersi la città. È arrivata l’ora della cavalleria.
Dobbiamo prendere quegli uomini oggi.
-Non funzionerà. -Dobbiamo prenderli oggi!
Sarà un massacro, moriranno degli innocenti, cazzo. Moriranno anche tutti i
nostri uomini! Ascoltate quello che vi dico, per l'amor del cielo.
-Sì, ha ragione. Serve una strategia. -No, un secondo, Signori, ho bisogno
della vostra collaborazione. È già difficile capirvi da qui, immaginate per
Rossi e Wladimir al telefono. Comandante della Polizia di Loanda, prego.
Signora, con tutto il rispetto, non possiamo starcene con le mani in mano
sapendo che la città sta per essere attaccata.
Potrebbe essere attaccata.
Il problema è che Loanda ha una dozzina di poliziotti. Lo sapete bene entrambi,
servono rinforzi, lo capisce?
Anche se arrivassero in tempo, e ne dubito molto, quello che otterrà è una battaglia
in campo aperto in città.
E allora? Cosa facciamo? Lasciamo i cittadini in mano ai criminali?
Mmh-mmh, certo che no. Dovremo imporre un coprifuoco, la notte, senza fornire
dettagli, okay? Lasciamoli agire evitando delle vittime.
Mmh, non ne sono convinto.
Signori, è ovvio che non è l'ideale. È ovvio e lo so. Ci mancano i dettagli
dell'attacco, giusto? E non possiamo pianificare una difesa in tre città allo
stesso tempo.
Quando avete pensato di prenderli?
Durante la fuga. Scusi, per favore. Le vie di fuga sono molto più prevedibili.
Secondo lo schema degli altri colpi, andranno verso il Paranapanema, getteranno
le auto nel fiume e proseguiranno in barca. La nostra unica chance è
intercettare la fuga non appena la città verrà attaccata. Così li prenderemo in
acqua, signori.
L'agente Benício ha scoperto come prendere…
È solo un'ipotesi. Signori, ascoltate. Questi attacchi prevedono venti, trenta
persone armate con fucili pesanti, esplosivi, auto blindate. Noi abbiamo
pochi uomini. Dovremo pensare molto bene a dove posizionarci.
Beh, l'unica certezza che abbiamo finora è che iniziano la fuga scappando
per strada.
Ma in tutte le altre rapine la polizia locale ha sempre perso i criminali
inseguendoli via terra.
Ma risalire il fiume è un grande rischio, la corrente là è molto forte e,
con le piogge, il fiume è in piena.
Signore, noi abbiamo trovato un'auto dentro l'acqua. Hanno buttato un auto nel
fiume.
Può essere finita lì per vari motivi, magari andava veloce.
Non c'era segno di frenata. Scappano in barca.
Invierò tre squadre per agire in sicurezza.
È quello che serve per intercettare i criminali sulla strada. Dovremo
sorvegliare tutti i luoghi più probabili.
Io ho bisogno solo di tre uomini.
A noi servono le squadre al completo.
È troppo rischioso, Benício. La cosa migliore è mandare una squadra al fiume e
lasciarne due a terra.
Negativo. Andremo con tre squadre e resteremo a terra.
D'accordo.
Va bene.
Ottimo. Signori, abbiamo qualche ora per concordare i punti in cui andrà ogni
squadra per i tre possibili attacchi, okay? Su, andiamo.
Non avete capito un cazzo.
Divideremo le forze in tre squadre.
Ehi, Martello. Come ci regoliamo per la fuga dopo il colpo? Seguiamo il piano di
Roulette? Che vuoi fare?
Useremo lo stesso piano. Non cambieremo niente. Chi ha i soldi va su una strada,
chi non ha niente sull'altra. Scappiamo, troviamo un nascondiglio, non spendiamo
niente, facciamo calmare le acque e ci dividiamo il premio.
D'accordo, basta che avrò le tasche belle piene. Mi servono soldi, ci capiamo?
Ehi Martello, hai visto più volte in faccia la morte o la tua ragazza?
La morte, la morte. Questa è l'ultima volta, poi prenderò le mie cose e partirò
-con la mia ragazza. -Falla finita, non ci credo.
Davvero?
Mmh, non sono un pazzo come voi. Me ne starò in un gran bel resort a Foz. Di
quelli di lusso.
Sì. Ma hai visto bene queste facce? Siamo delle favelas. E tu vuoi andare in
un hotel di lusso, adesso? Non ti tratteranno con rispetto. Te lo dico io.
Affrontare la morte è facile. La cosa difficile è vivere.
-Hai sentito? -Ha proprio le palle.
POLIZIA FEDERALE
-Non abbiamo tempo, è tutto lì sopra. -Il meccanico ha detto che è oggi.
Il DNA sulla smerigliatrice non corrisponde a nessun altro caso. Ero
sicuro che sarebbe coinciso con la firma dell'esplosione alla Proguard. Se solo ci
prendessero sul serio e raccogliessero il DNA…
Signori, solo un secondo. Qualcuno ha parlato con Benício? Voglio che tutti
diano un supporto alla squadra di Maringá. L’intervento è nostro. Marchiamo
il territorio.
-Sì, signore. -Sì, signore.
Certo.
Se questa situazione avesse presentato qualunque altro tipo di alternativa, può
stare certo che l'avrei scelta.
Il suo caso verrà esaminato da altre persone per stabilire se l'accusa sarà
confermata o verrà archiviata. Fino ad allora, lei resterà sospeso. Ci sono
domande?
No, signore.
Moreira, puoi venire di là? È urgente. E adesso, dimmi, in che direzione pensi che
scapperanno?
Ascoltate, Benício non mi risponde più. Se dovesse chiamarvi, non dategli nessuna
informazione e comunicatemelo immediatamente, chiaro? Benício è fuori
dall'indagine. E tu va a casa, per oggi è sufficiente.
Hola ¿qué tal?
Buongiorno.
Buongiorno. Noleggio per tre giorni e cauzione.
Io non prendo cauzioni, signore.
Ecco. Sai, per qualunque eventualità.
-Grazie. -Sì. Di niente.
Ti ringrazio. Sì, grazie mille. Certo, a più tardi. Il mio amico conosce molto bene
la zona. Mi ha indicato diversi punti per attraccare.
-Bene. -Sul serio, Benício è sparito?
Sì. Sparito nel nulla. L'ultima volta che l'hanno visto imprecava contro chi non era
d'accordo con lui. Senta, Assunção, mi può dare l'indirizzo del suo amico? Andrò io
a cercare quel pazzo.
Sei sicura di riuscire a guidare per ore nelle tue condizioni?
Sì, ce la faccio.
No, no. Vado con lei.
Bene.
-Voglio aiutare. -Tu vuoi aiutare?
Perché? Non ti servo?
-No, non è questo… -Allora andiamo, uno dei
nostri sta rischiando la vita.
Una mia fonte ha visto un uomo che sembrava proprio Benício, vicino al fiume.
Tra Loanda e Nova Londrina.
Moreira, mi spieghi come fai ad avere sempre una fonte in qualunque luogo, che è
lì pronta a darti informazioni?
Beh, quando Benício è andato lì, ho solo contattato le mie fonti. È così che io
lavoro.
Certo. Allora dammi la posizione, e andrò subito là.
No. Io verrò con voi due.
Prepariamoci, Rossi si arrabbierà di brutto e ce la farà scontare, lo sapete?
Con me è già arrabbiato. Non mi lascia lavorare.
Wladimir ce l'ha con me, mi tiene sempre in ufficio solo perché ho una figlia a
casa.
Per lo meno, tu un figlio ce l'hai.
Tu non sei sposato? Hai figli?
Il lavoro che facciamo fa a pezzi tutte le famiglie. Preferisco non alimentare il
mito.
Eccola.
È la sua macchina?
Sì, esatto. Dove sarà andato, non capisco.
POLIZIA FEDERALE
Nessuno degli altri attacchi alle città è iniziato dopo le due.
Forse avranno cambiato data. O hanno scoperto che gli stavamo addosso.
Non annullerò l'operazione perchè se succederà qualcosa, pagherò io lo scotto.
Che ci fate qui?
Vaffanculo, Benício. Che cosa ci fai tu qui?
Come mi avete trovato?
Non deve importarti, cazzo.
Perché non ci hai avvisati?
Perché? Perché non volevo mettere a rischio altre vite.
Sei uno stronzo egocentrico, lo sai? Il caso non è solo tuo, porca puttana!
Comunque mi sono ripresa alla grande dalla ferita alla spalla, ti ringrazio per
esserti informato.
Quindi volete venire con me? Allora andiamo, non ho paura per me, figuriamoci
per voi.
Non ci sperare così tanto. Non c'è stata nessuna rapina finora.
Beh, io non mi arrenderò. Il meccanico ha detto che è stanotte, e stanotte sarà.
-Ah sì? -Sì.
Se vuoi andare, ci andremo tutti!
Vengo con voi, andiamo.
Perfetto. Andremo tutti. Ma di solito non porto fortuna a chi è con me.
Io non vengo. Se mi beccano, perdo il distintivo per sempre.
Non voglio sentire nessuna lamentela.
-Non fare lo stronzo, Benício. -Io lo stronzo? Io lo stronzo?
No, grazie.
Non ho trovato altro. C'è solo questo.
Non ho fame adesso.
Dai, parlaci un po'.
Non dovete per forza parlarmi, sto bene.
Caro mio, si vede che hai paura. Sei uno scienziato, lo sai che devi mangiare. Devi
assumere calorie.
Tu non hai mai paura?
No. Cioè, prima di Ayhu, non ne avevo. Oggi preferisco avere fede in Dio e non
pensarci così tanto.
Io ho paura. L'adrenalina fa stare con gli occhi aperti, fa stare con le orecchie
aperte. La paura è tua alleata, oggi.
Non lo so. E se morissi oggi? Capisci?
-Se morissi? -Mmh.
Preferirei morire con la pancia piena. E se portassi Senz'Anima con me, sarebbe
meglio.
Il Signore ti proteggerà da ogni male. Veglierà sulla tua anima. Il Signore
veglierà il tuo arrivo e la tua partenza. Da adesso e per sempre. Andiamo!
Ehi, amico. Verso il centro. Se si mette male, va avanti.
-Ma sei impazzito? Guarda dove cammini! -Entrate bloccate.
Rilassati. Quei criminali non verranno più.
APERTO
-Buongiorno. -Buongiorno.
Buongiorno.
Sparate! Prendeteli tutti! Non vi fermate.
Fate saltare tutto!
Qui centrale, sparatoria alla stazione di Loanda.
Loanda! Alla statale centottantadue!
Circondate tutta la zona.
Togliti la maglietta, pezzo di merda! Togliti tutto, stronzo!
Calma, calma, calmo.
A terra, a terra. Giù l'arma, giù l'arma. Faccia a terra. Forza.
A terra, a terra! Butta la pistola, butte la pistola! Guarda in basso! Guarda
-in basso! -Getta l'arma, gettala! Gettala.
State calmi, okay? A terra, stronzo! State calmi o vi ammazzo!
-Tutti a terra, cazzo. Ho detto a terra! -Vai, cugino. Vai, cugino. Forza!
Vai. Vai.
Forza, forza, forza. Uno accanto all'altro. Uno accanto all'altro!
Adesso state fermi. Fermi tutti! Guardate avanti. Non giratevi!
Le barriere sono pronte.
Vado alla seconda banca.
Dov'è la cassaforte? Vai, vai, vai, vai!
Dove cazzo è? Vai, vai, vai. Senza perdere tempo. Veloci e organizzati.
-Avanti. Dai. Dai. -Ci siamo. Ci siamo. Così! Così.
Ci siamo, ci siamo.
Via, via, via! Sbrigatevi, cazzo!
Dai, cazzo. Su, veloci.
Non ti muovere, non ti muovere. O ti faccio saltare la testa e tu sbrigati,
-dai, cazzo! -Forza, forza, forza. Vai, vai,
vai. Prendi le borse, le borse.
Andiamo, forza. Andiamo.
C'è una cassaforte chiusa qui.
Ci stai prendendo in giro. Forza, da quella parte, vecchio. Su, apri la
-cassaforte, dai. Dai. -Vai.
-Non c'è niente. Solo documenti! -Aprila subito. Mi stai prendendo
-in giro? Apri questa cazzo di cosa. -Non la posso aprire. Ci sono
solo documenti, solo documenti!
Muoviti!
Non giocare, vecchio. Brutto stronzo.
Se ora ferisci un altro civile, non snifferai più niente, imbecille. Hai
sentito che cosa ho detto? Tu vattene. Sei libero.
Andiamo, andiamo, andiamo. Vai, vai, vai.
Ciccio si occuperà degli ostaggi. Gli altri vengono con me.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vai. Cambio di programma, prendi la statale. Teniamo noi tutti i soldi.
Vaffanculo Senz'Anima, cazzo.
Faccia a terra, cazzo. Faccia a terra.
Basta con i giochetti. Faccia a terra.
Andiamo, andiamo! Vai, cazzo!
-Dai, prendilo. Dai, prendilo! -Merda, vattene. Vattene, vattene, cazzo!
Su, porca puttana. Vai, vai, vai. Vai, vai!
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo via.
Abbiamo quasi fatto qui. Ciccio, libera gli ostaggi e andatevene.
Sono già molto lontano, brutta testa di cazzo! Non voglio più vedere la tua
faccia, figlio di puttana, mi hai sentito?
Attenzione. Un SUV è appena entrato sulla statale centottantadue.
State pronti. Chiudete la strada, forza.
Cazzo, bello. Non riusciremo mai a passare!
Che c'è? Passa e basta, cazzo! Vai. Vai, vai, vai, vai vai!
Scendete dall'auto.
Morirete tutti oggi!
Attenzione!
Scendete dall'auto.
Fuori dalla macchina.
Andiamo cazzo!
Mani in alto, faccia terra, faccia a terra. Vai, vai.
Veloci, fuori!
Non guardarmi! Resta a terra. Forza, forza, forza.
Statale centottantadue. Operazione conclusa. Abbiamo fermato un SUV pieno di
soldi con tre uomini armati con dei calibro cinquanta. Uno di loro è stato
abbattuto.
Mettili in macchina.
Ciccio è sparito con il SUV.
Hanno ucciso lo stronzo. Adesso dovranno nuotare per riuscire a prenderci.
Andiamo.
Sei! Devono essere loro!
Che il Signore sia con noi.