1
00:00:11,166 --> 00:00:14,541
[Sem Alma] Vou te contar o proceder
da minha caminhada até onde sei.

2
00:00:17,166 --> 00:00:21,625
Quando tudo começou,
eu nunca nem tinha vindo pra fronteira.

3
00:00:25,041 --> 00:00:27,000
E foi quando me puxaram pra dentro.

4
00:00:28,708 --> 00:00:30,666
- Salve.
- [Sem Alma] Salve, Bigode.

5
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
- [bandido] Ó.
- O Mamute aí.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,125
- [Mamute] Alguém na campana?
- [bandido] Não.

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,666
- [Mamute] Passa um plano lá?
- [bandido] Licença, parceiro.

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,833
E aí, tá ligado naquele mano lá, o Isaac?

9
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
- Virou nosso?
- [Mamute] Não, mas é de confiança.

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,875
Entrou pro crime tem pouco tempo,
tá ligado?

11
00:00:48,958 --> 00:00:52,500
Era pra tá engatinhando, mas tá como?
Cem metros com barreiras.

12
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
[Bigode] Bicho voa.
Faz banco, empresa de valor…

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,041
Outro dia ele chegou no Mamute aqui

14
00:00:57,125 --> 00:00:59,625
e falou que tava com uma fita armada,
Ciudad del Este.

15
00:00:59,708 --> 00:01:01,541
Fita grande, tá ligado?

16
00:01:01,625 --> 00:01:04,000
[Bigode] Proguard. Cheia do dinheiro.

17
00:01:04,500 --> 00:01:07,166
O segurança é nosso. Tudo certinho.

18
00:01:09,041 --> 00:01:10,500
Na terra do Embaixador.

19
00:01:11,458 --> 00:01:12,541
No meio da guerra.

20
00:01:15,666 --> 00:01:16,833
E ele vai dar o aval?

21
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
É aí que nós entra.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,875
Bigode, papo reto.

23
00:01:25,083 --> 00:01:26,958
Eu nunca roubei banco, você sabe.

24
00:01:29,666 --> 00:01:31,208
Nunca nem vi o Embaixador.

25
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
Lembra aquela fita lá, da sua mulher?

26
00:01:34,375 --> 00:01:36,541
Quando precisou, nós não chegou com você?

27
00:01:37,041 --> 00:01:39,166
Ficou tudo certinho, tranquilo?

28
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
Você tá na dívida.

29
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
Não é dívida pouca, não.

30
00:01:49,375 --> 00:01:52,708
Você vai fazer esse trampo,
vai trazer o dinheiro,

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,708
e depois você segue a sua caminhada
com Jesus, na paz.

32
00:02:00,375 --> 00:02:01,333
[clique de foto]

33
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
[vozerio]

34
00:02:06,333 --> 00:02:08,625
Que cara é essa, tio?
Tá com medo do avião?

35
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
[vozerio]

36
00:02:13,125 --> 00:02:16,666
Você tá ligado que lá é o QG
dos homens do Embaixador, certo, mano?

37
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Foto, câmera, avião, é distração, mano.

38
00:02:22,166 --> 00:02:24,208
É só eu e tu lá no covil das cobras.

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,083
Moscou, é caixão.

40
00:02:28,833 --> 00:02:31,875
Tem que estar mais afiado
que facão de açougueiro. Pegou?

41
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
Segura, mano. Tá emocionado?

42
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
Você já me viu emocionado?

43
00:03:18,541 --> 00:03:19,583
[porta fecha]

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,083
[Djeison em espanhol] Saiam.

45
00:03:37,291 --> 00:03:38,458
[em espanhol] Garantia.

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Só confere se esse copo
não tá rachado, hein, tio?

47
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Chega de guerra.

48
00:03:47,291 --> 00:03:50,666
[em espanhol] Deviam ter pensado nisso
antes de matar o Ryad.

49
00:03:52,916 --> 00:03:54,375
Tá nessa de museu, meu mano?

50
00:03:55,416 --> 00:03:57,750
[em espanhol] Baixa a cabeça.
Tá na nossa casa.

51
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
Tua casa, teu reino.

52
00:04:03,750 --> 00:04:06,125
Por isso que nós não veio
de mão vazia, certo?

53
00:04:06,208 --> 00:04:08,166
Tem 10 milhões de dólares de presente.

54
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
[em espanhol] Estou cego?

55
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Proguard, Cidade do Leste. Mais de 40 lá.

56
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Tudo em cima, fita boa.

57
00:04:20,375 --> 00:04:24,666
Só falar "sim", que nós passa
de rival pra sócio, demorô?

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,291
- Kevin?
- [Mamute] E aí, Sheik?

59
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[em espanhol] Certo.

60
00:04:48,291 --> 00:04:49,541
[em espanhol] Embaixador.

61
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
[Mamute] Embaixador na linha
pra falar contigo.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,208
[Sheik] Salve!

63
00:04:56,458 --> 00:05:00,041
Um aliado apareceu aí
com um serviço em Cidade do Leste.

64
00:05:00,708 --> 00:05:03,750
Dinheiro grande.
Todo mundo morde uma parte.

65
00:05:03,833 --> 00:05:05,083
Acabou a treta.

66
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
Você dá o aval
pra gente fazer o serviço na tua terra?

67
00:05:10,333 --> 00:05:11,916
[Embaixador em espanhol] Ouça, meu caro.

68
00:05:13,291 --> 00:05:16,500
[em espanhol] Entendo a ideia,
mas falha em um aspecto elementar.

69
00:05:16,583 --> 00:05:18,041
[em espanhol] Me oferece grana.

70
00:05:18,125 --> 00:05:20,541
[em espanhol] O que fazer
com mais grana aqui onde estou?

71
00:05:21,916 --> 00:05:24,875
[Sheik] Então diz o que precisa,
e a gente desenrola a fita.

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,541
[Embaixador em espanhol]
Querem me tirar daqui, me extraditar.

73
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
[em espanhol] Aqui estou bem.

74
00:05:32,250 --> 00:05:35,458
[em espanhol] No Brasil,
vão me mandar pra RDD, prisão federal.

75
00:05:36,375 --> 00:05:39,041
[Sheik] Ih, presídio federal é embaçado.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Aí é o terror mesmo.

77
00:05:47,041 --> 00:05:49,833
[Embaixador em espanhol] Podem fazer
o serviço em Ciudad del Leste.

78
00:05:50,458 --> 00:05:53,333
[em espanhol] O investimento vai ser alto,
mas sejamos honestos.

79
00:05:53,416 --> 00:05:57,041
[em espanhol] O lucro do serviço
que os senhores propõem paga.

80
00:05:57,125 --> 00:06:00,833
[em espanhol] Mas da minha parte,
em contrapartida, é que me tirem daqui.

81
00:07:05,125 --> 00:07:08,166
E aí, a gente vai tirar
esse cara de lá ainda hoje?

82
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
Se o juiz autorizar a extradição, sim.

83
00:07:10,791 --> 00:07:13,333
O avião da PF já tá pousando
com uma equipe do COT.

84
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
Mandaram o COT
pra auxiliar a gente na extradição?

85
00:07:19,083 --> 00:07:20,875
Estamos importantes, hein? [ri]

86
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Umas 150 pessoas sabem
de uma operação que devia ser secreta.

87
00:07:24,875 --> 00:07:27,041
[Rossi] Raio não cai duas vezes
no mesmo lugar.

88
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
Se o X-9 era o Moreira, já tá fora.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
É, mas e se não é o Moreira?

90
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Por que o cara ia arriscar a vida dele,

91
00:07:34,708 --> 00:07:37,708
colocar escuta na fazenda dos caras
só pra dar uma informação pra gente?

92
00:07:38,750 --> 00:07:40,166
Então, por que ele sumiu?

93
00:07:41,041 --> 00:07:43,541
Porque sabia que tava condenado
na cabeça de todos.

94
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
Não era você que até pouco tempo
tinha certeza que era ele?

95
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Se eu tivesse sempre certo,
você tinha me deixado trabalhar sozinho.

96
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
[ri]

97
00:07:53,791 --> 00:07:55,125
[campainha de elevador]

98
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Alô.

99
00:08:34,291 --> 00:08:36,166
Escuta, é o seguinte.

100
00:08:37,125 --> 00:08:38,833
Eles já sabem, tá?

101
00:08:39,375 --> 00:08:41,958
- Eles já sacaram, pô.
- Sacaram o quê?

102
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Sacaram que vão soltar o Embaixador.

103
00:08:44,708 --> 00:08:47,041
Tem que parar com essa porra agora.

104
00:08:47,125 --> 00:08:49,291
Vai dar uma merda fodida,
não tá entendendo…

105
00:08:49,875 --> 00:08:53,000
Calma. Eu te pago pra me dar informação,
não me dar conselho.

106
00:08:54,958 --> 00:08:55,791
Presta atenção.

107
00:08:56,291 --> 00:08:58,458
Me fala exatamente o que eles descobriram.

108
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
[assobia baixinho]

109
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
- Yuri.
- Hã?

110
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
- Quer?
- Isso aí vai te matar.

111
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
O DNA do Embaixador
que você enviou do Paraguai

112
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
bateu com o bilhete encontrado
na mansão, né?

113
00:09:19,000 --> 00:09:19,958
Uhum.

114
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
Então…

115
00:09:23,541 --> 00:09:25,458
queria saber o que vão fazer com isso.

116
00:09:26,625 --> 00:09:30,375
A gente vai enviar
pros paraguaios incriminarem.

117
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
[ri] Yuri, por favor, né?

118
00:09:33,416 --> 00:09:36,833
Virei a madrugada processando o DNA
pra enviar pro Paraguai e falar:

119
00:09:36,916 --> 00:09:40,083
"Bota mais 10 anos de prisão nas costas
desse cara que já tá preso?"

120
00:09:40,750 --> 00:09:42,250
Tá na cara que tem mais coisa.

121
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
[Yuri suspira]

122
00:09:44,250 --> 00:09:47,000
Não tô autorizado a compartilhar
essa informação com você.

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Pera, deixa ver se entendi.

124
00:09:50,416 --> 00:09:53,208
Na hora de trabalhar igual uma louca,
sou tua parceira,

125
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
mas na hora de colher os frutos
do meu trabalho, sou estranha?

126
00:09:56,125 --> 00:09:58,250
É compartimentação de informação. Esse…

127
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
Yuri, eu devia estar a par de tudo.

128
00:10:00,708 --> 00:10:03,625
Foi meu banco de DNA
que sustentou essa investigação de pé.

129
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Obrigada, tá?

130
00:10:12,125 --> 00:10:14,583
- [Djeison em espanhol] Não pode ser.
- [Sem Alma] Foda-se.

131
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Tá tudo pronto, todo mundo pago.
Vai ter que dar.

132
00:10:17,666 --> 00:10:21,333
Não tá entendendo, já era.
Não tem mais elemento-surpresa.

133
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Vai ter mais soldado em Tacumbú
do que tinha na Guerra do Paraguai.

134
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
[em espanhol] Você não entendeu,
filho da puta.

135
00:10:26,958 --> 00:10:30,875
[em espanhol] Armamos isso pra libertar
o Embaixador antes de ser extraditado.

136
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[em espanhol] Agora diz
que nós conseguimos extraditá-lo antes?

137
00:10:35,083 --> 00:10:36,458
"Nós", mano?

138
00:10:36,541 --> 00:10:39,666
- Acha que isso ter vazado é culpa nossa?
- Cala a boca, porra.

139
00:10:40,458 --> 00:10:42,666
[em espanhol] Sua obrigação
é tirar o Embaixador de lá.

140
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
- Você tá me tirando?
- Calma, porra.

141
00:10:45,916 --> 00:10:49,250
O policial infiltrado na fazenda
fez um favor pra gente, caralho.

142
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Os caras vão tirar o Embaixador
de dentro do presídio, porra.

143
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Só que não sabem que a gente sabe.

144
00:10:57,041 --> 00:11:00,041
Vai ficar mais fácil.
A gente só precisa atacar o bonde.

145
00:11:00,125 --> 00:11:02,875
Demorô. Então vamos resolver essa fita.

146
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Mas depois dessa,
a gente tá zerado, tá ligado?

147
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Gabriel, pega lá o mapa.

148
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Vou ver aqui as rotas.
Você vai separando os carros.

149
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
Liga lá pra aquele teu contato,
que a gente vai precisar dele.

150
00:11:13,166 --> 00:11:14,083
- Ok.
- Vai.

151
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Pensa, porra! Puta que pariu!

152
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Me ajuda a pensar aqui, porra.

153
00:11:25,708 --> 00:11:27,041
É essa a via principal?

154
00:11:29,208 --> 00:11:32,875
- [bandido 1] Bora. Vamos lá!
- [bandido 2] Equipe quatro, atenção.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- [bandido 3] Passar tudo?
- [bandido 4] Vai!

156
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
- Bora, rápido, embarcando.
- [bandido 5] Tá, vambora.

157
00:11:52,458 --> 00:11:53,291
Boa noite.

158
00:11:53,375 --> 00:11:54,583
- Boa noite.
- Boa noite.

159
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
- Boa noite.
- Wladimir veio.

160
00:12:01,916 --> 00:12:02,750
[Rossi] Uhum.

161
00:12:03,750 --> 00:12:04,666
De avião.

162
00:12:05,666 --> 00:12:08,000
Não só veio, como vai comandar a operação.

163
00:12:08,083 --> 00:12:10,500
Faz questão de acompanhar
o Embaixador ao Brasil.

164
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
[Assunção] Ele vai a campo?

165
00:12:13,375 --> 00:12:15,416
- [Rossi] Vai esperar no hangar.
- [Assunção] Ah.

166
00:12:15,500 --> 00:12:16,750
Prazer.

167
00:12:16,833 --> 00:12:18,083
- Salve.
- [Benício] Boa noite.

168
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
- Boa noite.
- [Benício] Boa noite.

169
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
- [Assunção] Meus irmãos.
- [Saldanha] Tudo bom?

170
00:12:21,708 --> 00:12:23,291
- [Wladimir] Todos?
- [todos] Todos.

171
00:12:23,375 --> 00:12:24,666
Seguinte, senhores.

172
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
A boa notícia é que o juiz
autorizou a extradição.

173
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Os policiais paraguaios e o FOP,
a tropa de elite deles,

174
00:12:31,416 --> 00:12:32,791
estão a caminho de Tacumbú.

175
00:12:33,500 --> 00:12:37,041
Antes de saírem, queria apresentar
a líder da nossa tropa de elite.

176
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Letícia?

177
00:12:38,958 --> 00:12:42,041
- Vocês se conhecem?
- [Suellen] A gente fez a Academia junto.

178
00:12:42,125 --> 00:12:44,416
- Terminou em primeiro.
- Quanto tempo.

179
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
E, hoje, ela é a primeira mulher
a liderar uma célula do COT.

180
00:12:48,958 --> 00:12:51,208
Bom, senhores, Suellen,

181
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
podem contar comigo e minha equipe

182
00:12:53,708 --> 00:12:56,458
pra garantir a segurança do pacote
e de todos nós aqui.

183
00:12:57,083 --> 00:12:59,958
Já compartilhei com Wladimir
minha sugestão de estratégia.

184
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
[Wladimir] Perfeito.

185
00:13:02,625 --> 00:13:04,583
Boa sorte a todo mundo. Vambora.

186
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Boa sorte.

187
00:13:06,458 --> 00:13:09,666
Você e eu ficamos aqui no furgão,
com o Assunção, monitorando, ok?

188
00:13:09,750 --> 00:13:13,625
Doutor, se me permite,
gostaria de acompanhar minha equipe.

189
00:13:17,875 --> 00:13:18,708
Você que sabe.

190
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Posso ficar no lugar do Rossi, no furgão.

191
00:13:23,500 --> 00:13:25,041
Ok, pode ficar.

192
00:13:27,541 --> 00:13:29,291
Melhor lá dentro,
do que aqui fazendo merda.

193
00:13:30,208 --> 00:13:31,291
Bora.

194
00:13:59,875 --> 00:14:01,458
[moça] Volto em cinco minutos.

195
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
AUTORES: YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA

196
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
CASO: ASSALTO À PROGUARD - BRASIL/PARAGUAI

197
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
[suspira]

198
00:14:20,000 --> 00:14:21,583
AUTORES: MARIA CLARA

199
00:14:28,166 --> 00:14:31,958
PAÍS: BRASIL - AGÊNCIA FEDERAL
CASO: ASSALTO À PROGUARD - BRASIL/PARAGUAI

200
00:14:32,041 --> 00:14:33,333
REVISAR INFORMAÇÃO - ENVIAR

201
00:14:46,583 --> 00:14:48,000
[Rossi] Não era o que eu esperava.

202
00:14:49,166 --> 00:14:50,208
O quê?

203
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
A vizinhança, pô.

204
00:14:53,458 --> 00:14:55,083
Mais parada que água de poço.

205
00:14:56,708 --> 00:14:59,208
Nem parece que aqui do lado
tem quatro mil presos

206
00:14:59,291 --> 00:15:00,750
vivendo num espaço de 1.200.

207
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
["Jailbreak", de Thin Lizzy]

208
00:15:12,333 --> 00:15:14,791
- É um clássico.
- [Suellen] Aham.

209
00:15:16,250 --> 00:15:17,125
[Rossi] Um clássico.

210
00:15:23,375 --> 00:15:24,333
Ô Rossi…

211
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
quais as chances dessa cadeia virar,

212
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
se descobrirem que a gente
vai tirar o Embaixador de lá?

213
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Zero.

214
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Não vão descobrir.

215
00:15:42,458 --> 00:15:44,458
[grunhe]

216
00:16:20,791 --> 00:16:22,041
GRUPO ESPECIAL

217
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
POLÍCIA DO PARAGUAI

218
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
[música para]

219
00:16:29,208 --> 00:16:32,916
[Rossi] QSL, comando. A viatura
com o Embaixador se juntou ao comboio.

220
00:16:33,000 --> 00:16:34,541
Iniciando deslocamento. Copia?

221
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
[Wladimir] QSL, segue viagem
pelo trajeto A.

222
00:16:39,875 --> 00:16:40,833
Copiado.

223
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
[Suellen] Caladão.

224
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
Tô com fome.

225
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
[ri]

226
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
[vozerio]

227
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Que porra é essa?

228
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
[gritaria]

229
00:17:05,625 --> 00:17:07,958
[Suellen] Estão tentando cercar a gente.

230
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
[Saldanha] Vazaram a operação. Vamos sair!

231
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Vamos sair a oeste. Copia?
Vamos a oeste pegar o eixo viário.

232
00:17:13,541 --> 00:17:15,750
[Wladimir] QSL, pro trajeto B,
pelo viaduto.

233
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
[Saldanha] Esse caminho
é muito mais longo.

234
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
[Russo em espanhol] Passaram pela avenida.
O alvo está no quarto carro.

235
00:17:26,916 --> 00:17:30,375
Posiciona todo mundo.
Equipe Delta, estamos indo até vocês.

236
00:17:36,041 --> 00:17:37,708
[buzina de caminhão]

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,625
[policial] Comboio atacado.

238
00:17:48,208 --> 00:17:50,958
Comando, perdemos duas viaturas,
consegue mandar reforço?

239
00:17:51,583 --> 00:17:54,500
[Wladimir] Negativo.
Delegacias próximas estão sob ataque.

240
00:17:54,583 --> 00:17:56,416
Não tem como deslocar ninguém agora.

241
00:17:57,041 --> 00:17:59,666
Não adianta, sabem nosso itinerário.
Alguém vazou essa porra!

242
00:17:59,750 --> 00:18:01,000
E foi alguém do comboio.

243
00:18:01,083 --> 00:18:04,166
Comando, rotas comprometidas.
Permissão pra voltar pra Tacumbú.

244
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
[Wladimir] Negativo.
O pacote tem que chegar no destino.

245
00:18:07,958 --> 00:18:10,041
Por que esse filho da puta não tá aqui?

246
00:18:15,958 --> 00:18:17,166
[Sem Alma] Interceptar.

247
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
[Rossi] Perdemos outra viatura.

248
00:18:38,583 --> 00:18:40,541
[bandido 1] Vambora! Bora!

249
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
[vozerio]

250
00:18:45,375 --> 00:18:46,416
[Rossi] Desce!

251
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
[bandido 2] Mete bala!

252
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
A gente tá cercado aqui. Copia?
A gente tá cercado!

253
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
[Sem Alma] Isolar alvo.

254
00:19:20,416 --> 00:19:21,500
[Benício] Sobe! Sobe!

255
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
[Djeison em espanhol] Merda!

256
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
[Rossi] Contra-ataque, agora!

257
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
[Sem Alma] Vamos, cobertura, pô!

258
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
[Djeison em espanhol]
Filho da puta! Tá louco?

259
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
[policial grita]

260
00:19:40,291 --> 00:19:41,375
[Benício] Caralho!

261
00:19:44,833 --> 00:19:45,791
Abaixa, porra!

262
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Vou pra progressão. Progredir.
- [Saldanha] Não!

263
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- [Rossi] Inoki!
- [Benício] Cobertura!

264
00:19:59,041 --> 00:19:59,916
Cobertura!

265
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[tiros abafados]

266
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
[Rossi] Atenção.

267
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Não é a gente que tá preso com eles.

268
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
São os vagabundos
que estão presos com a gente!

269
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- A gente vai quebrar eles hoje.
- [grita]

270
00:20:30,041 --> 00:20:31,333
Ou vai morrer tentando.

271
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
- [Suellen grita]
- [Benício] Porra!

272
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
- Vamos avançar!
- [policial] Avançar!

273
00:20:40,541 --> 00:20:42,000
[vozerio]

274
00:20:48,625 --> 00:20:49,708
Vai, vamos!

275
00:20:52,250 --> 00:20:53,458
[Letícia] Vamos avançar!

276
00:20:56,500 --> 00:20:57,375
[policial] Bora!

277
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Chegamos, Rossi.

278
00:21:01,583 --> 00:21:04,291
Comando, reforço urgente
aqui no viaduto. Copia?

279
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
[Wladimir] Mais três minutos. Segura.

280
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Vai, vai, vai!

281
00:21:08,875 --> 00:21:10,208
[vozerio]

282
00:21:12,750 --> 00:21:13,666
[Rossi] Pra cima!

283
00:21:18,583 --> 00:21:20,791
[Sem Alma] Na escuta? Os vermes avançaram.

284
00:21:21,750 --> 00:21:22,625
Alvo isolado.

285
00:21:23,291 --> 00:21:24,125
[Isaac] Copiado.

286
00:21:31,541 --> 00:21:32,958
[vozerio]

287
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
[em espanhol] Tranquilo, patrão. Relaxa.

288
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
[bandido] Bota a cara!

289
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
[Sem Alma] Alvo desgarrou. Copia?

290
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
[Isaac] Copia. Segura os vermes aí.
Não deixa levantar.

291
00:21:57,000 --> 00:21:58,958
Teve ordem pra sair
com a viatura do Embaixador?

292
00:21:59,541 --> 00:22:02,208
[Wladimir] Negativo.
Por que ela tá deslocando no GPS?

293
00:22:02,958 --> 00:22:05,000
Perdemos a viatura do Embaixador. Copia?

294
00:22:05,625 --> 00:22:07,000
[Wladimir] Tem como perseguir?

295
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
Negativo. A gente tá sob fogo pesado aqui.

296
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
[Wladimir] Puta que pariu.
Vamos tentar interceptar.

297
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Perdemos o Embaixador.

298
00:22:14,500 --> 00:22:15,541
Vamos pegar o Sem Alma.

299
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
[Suellen grita]

300
00:22:22,750 --> 00:22:26,708
- [em espanhol] Russo, o foguete!
- [Russo em espanhol] No carro. Vamos!

301
00:22:26,791 --> 00:22:30,583
[Isaac] Segura a contenção. Copia?
Dá apoio aí pra distanciar do pacote.

302
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
Caralho, Saldanha.

303
00:22:39,750 --> 00:22:42,708
Peguei. Vamos avançar.
Tem vagabundo pra caralho pra derrubar.

304
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
[Djeison em espanhol] Para! Aonde vai?

305
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
[Sem Alma] Não vai dar pra segurar.
Vai ter que vazar. Escuta, copia?

306
00:22:54,458 --> 00:22:55,791
[sirene de polícia]

307
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
[Sem Alma] Dispersa!

308
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
[sirene de polícia]

309
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
[Benício] O puto tá fugindo!

310
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
[sirene de polícia]

311
00:23:38,791 --> 00:23:39,875
[Cruel] Embaixador.

312
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
[tilintar de corrente]

313
00:23:49,666 --> 00:23:50,625
Ok.

314
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
A polícia paraguaia
chega em cinco minutos.

315
00:23:53,625 --> 00:23:56,208
- O rastreador indica que estão perto.
- [bipes]

316
00:24:08,458 --> 00:24:09,416
Embaixador.

317
00:24:11,250 --> 00:24:12,208
Sou o Isaac.

318
00:24:13,250 --> 00:24:14,375
Às suas ordens.

319
00:24:18,166 --> 00:24:19,083
Isaac.

320
00:24:21,375 --> 00:24:23,083
[em espanhol] O Fantasma, certo?

321
00:24:24,541 --> 00:24:26,958
Pelo jeito, meu nome chegou na diretoria.

322
00:24:29,458 --> 00:24:31,375
[em espanhol] Tem cigarro nesse avião?

323
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Uma garrafa de rum também.

324
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
[em espanhol] Bom trabalho, amigo.

325
00:24:40,458 --> 00:24:41,333
[Isaac] Obrigado.

326
00:24:42,541 --> 00:24:45,291
- Cruel, cuida bem do hóspede.
- Deixa comigo, chefe.

327
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
[em espanhol] Bem-vindo.

328
00:24:58,791 --> 00:24:59,916
[em espanhol] E agora?

329
00:25:00,416 --> 00:25:01,291
Bom trabalho.

330
00:25:02,333 --> 00:25:04,208
Tá aqui tua parte. O combinado.

331
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
Aqui tá a chave do carro pra você fugir.

332
00:25:07,791 --> 00:25:10,458
[em espanhol] Palavra no Paraguai,
palavra no Brasil.

333
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
[em espanhol] Palavra é palavra, irmão.

334
00:25:14,125 --> 00:25:15,333
Obrigado. Boa sorte.

335
00:25:19,333 --> 00:25:21,625
Isaac, e os caras?

336
00:25:21,708 --> 00:25:22,666
Que caras?

337
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Os que ficaram trocando tiro
com a polícia pra gente estar aqui.

338
00:25:27,833 --> 00:25:30,958
E aí, eles tão bem,
tão precisando de alguma coisa?

339
00:25:31,041 --> 00:25:32,083
Tá falando do Sem Alma?

340
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
Dele também.

341
00:25:35,250 --> 00:25:37,458
Tu tá rico, Gabriel. Porra!

342
00:25:37,541 --> 00:25:40,625
Tu tá rico. A gente tá rico,
e não é por causa do Sem Alma.

343
00:25:40,708 --> 00:25:44,041
Mas desse cara que a gente botou
no avião que a gente arrumou.

344
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
- A gente tá rico, porra!
- É isso.

345
00:26:14,375 --> 00:26:16,375
[Sem Alma] A gente precisa se separar.

346
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
- Para aqui.
- [Djeison em espanhol] Tá louco, caralho?

347
00:26:25,000 --> 00:26:26,416
[Benício] Olha o filho da puta ali!

348
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Vou atrás dele!

349
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
[policial em espanhol] Perdemos o pacote.
Não tem mais ninguém aqui.

350
00:27:06,166 --> 00:27:08,708
[suspira] Puta que pariu!

351
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Fodeu!

352
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
Têm noção do quanto fodeu?

353
00:27:19,291 --> 00:27:20,708
[Wladimir suspira]

354
00:27:24,333 --> 00:27:28,750
- [rádio de polícia indistinto]
- [sirene de polícia]

355
00:27:33,625 --> 00:27:35,833
Sinto muito pela perda de vocês, doutor.

356
00:27:37,041 --> 00:27:39,916
A gente também, pela perda da sua equipe.

357
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
E é verdade que o cara se evadiu?

358
00:27:47,541 --> 00:27:50,125
Quando forem atrás do filho da puta,
pode me chamar.

359
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
Agora é questão de honra.

360
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Bora.

361
00:28:16,416 --> 00:28:18,833
- [funga]
- Tem que ligar pra família dele ainda.

362
00:28:19,750 --> 00:28:22,458
Vou ligar pra minha também.
Vocês deviam fazer o mesmo.

363
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
Vá em paz, companheiro.

364
00:28:59,875 --> 00:29:00,708
[arfa]

365
00:29:01,916 --> 00:29:03,208
[grunhe, arfa]

366
00:29:18,625 --> 00:29:19,958
[suspira]

367
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
[grunhe, arfa]

368
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
[arfa]

369
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
[suspira]

370
00:30:22,541 --> 00:30:23,500
[arfa]

371
00:30:29,416 --> 00:30:30,583
Merda!

372
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
[arfa]

373
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
[Suellen] Parado, caralho!

374
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Tua cabeça tá na minha mira, cara.

375
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
Devagar, você vai botar
esse fuzil no chão.

376
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
[grita] Fuzil no chão, caralho!

377
00:31:29,541 --> 00:31:31,250
Uma gracinha, estouro tua cabeça.

378
00:31:34,041 --> 00:31:36,000
Joga essa porra desse fuzil pra longe.

379
00:31:38,291 --> 00:31:39,666
Barriga no chão, caralho.

380
00:31:40,583 --> 00:31:41,541
Mão na cabeça.

381
00:31:47,500 --> 00:31:48,958
Acabou, filho da puta.

382
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
[arfa]

383
00:33:16,791 --> 00:33:18,916
- [zelador arfa]
- [Sem Alma] Vem aqui.

384
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
[em espanhol] Calma.

385
00:33:23,375 --> 00:33:24,250
[arfa]

386
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[Benício] Solta ele, filho da puta.

387
00:33:31,125 --> 00:33:33,125
Se você soltar sua arma, eu solto ele.

388
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
Vou matar, porra. Você sabe que eu mato.

389
00:33:38,833 --> 00:33:40,875
- [em espanhol] Tenho família.
- Cala a boca.

390
00:33:41,458 --> 00:33:43,916
Vai matar um pai de família,
covarde do caralho?

391
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
[zelador chora]

392
00:33:45,541 --> 00:33:47,375
- Mata então.
- [zelador em espanhol] Por favor.

393
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
- [em espanhol] Não.
- Qual foi, mano?

394
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
Desistiu de ser polícia, caralho?

395
00:33:54,000 --> 00:33:57,458
- Se eu matar ele, você se fode.
- Foda-se. Me aposento.

396
00:33:58,583 --> 00:34:00,083
E vou ficar com minha família.

397
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Mas você tá fodido, meu irmão.
Te peguei. Já era.

398
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
E eu não vou descansar
até te levar preso ou morto.

399
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
Mata, seu doente desgraçado.

400
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
Tá duvidando, porra?

401
00:34:12,875 --> 00:34:14,625
Enfia esse refém no seu cu.

402
00:34:15,541 --> 00:34:16,625
Foi isso mesmo!

403
00:34:16,708 --> 00:34:19,291
Enfia essa porra desse refém
no meio do seu cu!

404
00:34:26,625 --> 00:34:27,583
[desengatilha arma]

405
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
[zelador em espanhol] Por favor.

406
00:34:32,833 --> 00:34:34,000
[Benício] Solta a arma.

407
00:34:35,291 --> 00:34:37,166
Solta essa porra dessa arma, caralho!

408
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
Ajoelha, seu filho da puta.

409
00:34:43,208 --> 00:34:44,500
Ajoelha, porra!

410
00:34:53,250 --> 00:34:55,375
[Sem Alma] Por causa do Teu amor, ó Deus…

411
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Põe a porra da mão pra trás,
seu filho da puta.

412
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
As duas, porra.

413
00:35:01,208 --> 00:35:03,458
[Sem Alma] Por causa do Teu amor, ó Deus,

414
00:35:05,000 --> 00:35:06,208
me dá misericórdia.

415
00:35:08,041 --> 00:35:09,791
Por causa da Tua grande compaixão…

416
00:35:19,541 --> 00:35:20,875
[campainha de elevador]

417
00:35:39,708 --> 00:35:42,541
[Moreira] Perdeu. Mão na cabeça.

418
00:35:43,083 --> 00:35:44,416
Vamos. Bora.

419
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
Se gritar, ganha uma boca na nuca.

420
00:35:47,583 --> 00:35:49,458
- Não gosta de falar, boy?
- Que isso?

421
00:35:49,541 --> 00:35:53,208
[Moreira] Cala boca. Tô de olho em você
faz tempo, João Nascimento.

422
00:35:53,875 --> 00:35:56,375
[Guilherme] Calma, Moreira.
Vamos conversar.

423
00:35:56,458 --> 00:35:57,583
[grunhe]

424
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
[Moreira] Sabe o que você merece?

425
00:36:00,458 --> 00:36:03,541
Merece ganhar um buraco
nessa tua cabeça de bosta.

426
00:36:04,125 --> 00:36:06,333
- [Guilherme] Calma.
- Sei reconhecer vagabundo de longe.

427
00:36:06,416 --> 00:36:09,833
- Pelo amor de Deus, não vai fazer cagada.
- Vou te tratar que nem bandido.

428
00:36:11,666 --> 00:36:14,250
Porque você é bandido, e eu sou policial.

429
00:36:14,791 --> 00:36:16,291
É por isso que vou te prender.

430
00:36:17,750 --> 00:36:20,166
Quero ver
se teu sangue é azul mesmo na cadeia.

431
00:36:27,083 --> 00:36:29,833
COMANDO DA POLÍCIA NACIONAL

432
00:36:33,166 --> 00:36:34,250
Amigos,

433
00:36:35,583 --> 00:36:37,958
[em espanhol] posso ficar a sós
com o detento?

434
00:36:39,166 --> 00:36:40,833
[em espanhol] Contas a acertar.

435
00:36:40,916 --> 00:36:44,000
- [guardas em espanhol] Sim.
- [Benício em espanhol] Obrigado.

436
00:36:57,541 --> 00:36:59,000
E esse negócio de Deus aí?

437
00:37:02,541 --> 00:37:03,625
Acredita mesmo?

438
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Você não acredita?

439
00:37:16,333 --> 00:37:18,875
Tem muita gente
que veste Deus em pele de ovelha.

440
00:37:25,625 --> 00:37:27,500
Pensei que você fosse assim também.

441
00:37:33,458 --> 00:37:35,416
Mas você não matou aquele refém, né?

442
00:37:37,041 --> 00:37:40,000
Isso me faz pensar
que talvez com você seja o contrário.

443
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Talvez a ovelha esteja por baixo…

444
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
sufocada pelo lobo.

445
00:38:12,000 --> 00:38:16,625
[Wladimir] Doutor Rodrigo,
foram quase 50 caras presos, 15 mortos.

446
00:38:16,708 --> 00:38:20,083
Não teve nenhum civil assassinado.
E, agora, por causa dessa…

447
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
dessa situação,
o resgate vai ficar na nossa conta.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Na sua conta, doutor Wladimir.

449
00:38:27,458 --> 00:38:29,166
Não, espera aí. Não.

450
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
Me desculpa, doutor Rodrigo.

451
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
Não posso ficar responsável
pelas decisões tomadas em campo.

452
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
As decisões tomadas em campo
foram corretas.

453
00:38:37,875 --> 00:38:38,833
O Rossi, por exemplo,

454
00:38:38,916 --> 00:38:41,708
conteve um exército de mercenários
com o apoio do COT e do FOP.

455
00:38:41,791 --> 00:38:42,666
Não, claro.

456
00:38:42,750 --> 00:38:45,916
Ontem, o senhor me dizia
que a assinatura na operação era sua.

457
00:38:46,708 --> 00:38:48,791
- Agora, responde pelo que assinou.
- [suspira]

458
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
[Benício] E aí?

459
00:39:02,625 --> 00:39:04,791
Seguinte: falei com o Rossi.

460
00:39:04,875 --> 00:39:07,875
O celular do Guilherme
tem as digitais dele,

461
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
o DNA, nem vai precisar de prova.

462
00:39:10,125 --> 00:39:12,458
Agora, você vai ter
que esperar o inquérito.

463
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Outro?

464
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Olha, até que você não é mau policial.

465
00:39:19,208 --> 00:39:21,041
Como descobriu que era o garoto?

466
00:39:22,875 --> 00:39:25,666
Vai ver, você tem razão,
e eu não seja um mau policial.

467
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Um rastreador.

468
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
[Benício] Hã?

469
00:39:33,958 --> 00:39:36,958
Lá em Loanda, antes do tiroteio,
me perguntou como te achei.

470
00:39:38,708 --> 00:39:43,041
Você botou a porra
de um rastreador no meu carro?

471
00:39:44,500 --> 00:39:46,916
Coisa de polícia. Nada pessoal.

472
00:39:48,375 --> 00:39:51,041
["I'd Love to Change the World",
de Ten Years After]

473
00:40:06,125 --> 00:40:08,083
[moça] Pode me acompanhar, por favor.

474
00:40:08,875 --> 00:40:10,875
[música continua]

475
00:40:13,750 --> 00:40:15,208
- [Rossi] Obrigado.
- De nada.

476
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
- Doutor.
- Rossi.

477
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Diretor.

478
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Parabéns, um excelente trabalho.
- Muito obrigado.

479
00:40:23,666 --> 00:40:25,666
[música continua]

480
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
O DNA vai revolucionar
a investigação criminal no Brasil.

481
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
E eu conto com você.

482
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
[locutor em inglês]
O DNA Hit of the Year vai para:

483
00:40:38,625 --> 00:40:42,541
[em inglês] Maria Clara Siqueira,
pelo caso da Proguard,

484
00:40:42,625 --> 00:40:45,750
[em inglês] o roubo do século
na fronteira brasileira.

485
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
[em inglês] Obrigada.

486
00:40:47,166 --> 00:40:49,083
MARIA CLARA SIQUEIRA PELO CASO PROGUARD

487
00:40:49,166 --> 00:40:51,583
[em inglês] Uma jornada solitária,
com muito estudo, dedicação…

488
00:40:51,666 --> 00:40:53,333
Que filha da puta!

489
00:40:54,000 --> 00:40:55,458
[Maria Clara em inglês] Mas sempre…

490
00:40:56,625 --> 00:40:59,666
[diretor] Então, Rossi,
a gente queria te fazer um convite.

491
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Chefiar uma missão
pra pegar a Quadrilha Fantasma.

492
00:41:03,750 --> 00:41:05,208
Com a equipe que você quiser.

493
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Caso nacional, gigante.

494
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
Não precisa responder agora.

495
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Tira uns dias, fala com a família.

496
00:41:18,875 --> 00:41:20,250
Pergunta o que eles acham.

497
00:41:21,416 --> 00:41:24,625
Porque é uma decisão grande
que vai afetar a vida deles também.

498
00:41:24,708 --> 00:41:26,291
- Mamãe chegou!
- Oi, meu amor.

499
00:41:27,083 --> 00:41:30,375
Isso. Que saudade dessa boneca.

500
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Oi, meu amor.

501
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Obrigada.

502
00:41:35,000 --> 00:41:36,708
- Tudo bem?
- Tô bem, e você?

503
00:41:36,791 --> 00:41:37,750
Que bom.

504
00:41:38,666 --> 00:41:40,916
- Tchau, meu amor.
- Dá tchau pro papai.

505
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
"Tchau, papai."

506
00:41:46,083 --> 00:41:47,375
[suspira]

507
00:41:55,375 --> 00:41:57,333
[música continua]

508
00:42:32,458 --> 00:42:34,333
[policial no rádio] Alvo se aproxima.

509
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
[música continua]

510
00:42:39,916 --> 00:42:41,416
[sirene da polícia]

511
00:43:24,500 --> 00:43:26,708
CONVERSÃO À DIREITA PROIBIDA

512
00:44:01,333 --> 00:44:03,500
- E aí?
- E aí.

513
00:44:04,000 --> 00:44:05,458
Começou a comemorar sem mim?

514
00:44:06,333 --> 00:44:07,750
[música para]

515
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
Um chope.

516
00:44:10,750 --> 00:44:15,416
Não sei se isso é uma comemoração.
Não chamaria de comemoração exatamente.

517
00:44:17,250 --> 00:44:18,125
Tá ruim, é?

518
00:44:23,125 --> 00:44:26,125
Ai, cara, não consigo mais
ver caixa na minha frente.

519
00:44:28,125 --> 00:44:29,291
Quer conversar?

520
00:44:34,250 --> 00:44:36,166
Por quê? Você vai me dar conselho?

521
00:44:38,791 --> 00:44:39,958
[suspira]

522
00:44:40,750 --> 00:44:43,250
Nossa, nem me lembro mais
como foi minha separação.

523
00:44:46,458 --> 00:44:49,541
Muita briga, muita raiva.

524
00:44:51,916 --> 00:44:54,000
Essa sensação de que se é um merda, sabe?

525
00:45:00,000 --> 00:45:00,958
É.

526
00:45:04,083 --> 00:45:05,458
Como foi lá com teu filho?

527
00:45:08,333 --> 00:45:09,416
Foi… [suspira]

528
00:45:10,875 --> 00:45:11,791
…difícil.

529
00:45:15,333 --> 00:45:16,750
Mas eu já aceitei, sabe?

530
00:45:18,958 --> 00:45:23,541
Aí que tá, cara,
acho que sou diferente de você. Eu não…

531
00:45:25,125 --> 00:45:27,125
consigo aceitar que vai ser assim, sabe?

532
00:45:27,208 --> 00:45:28,583
Licença. Aqui seu chope.

533
00:45:29,458 --> 00:45:32,708
- Mais um pra minha parceira, por favor.
- Claro. Um minuto.

534
00:45:36,708 --> 00:45:39,750
Tô pensando aqui,
primeira vez que te chamo de parceira, né?

535
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Não, senhor.

536
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Me chamou de parceira
no primeiro dia de trabalho.

537
00:45:47,000 --> 00:45:48,208
Só não era sério, né?

538
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Agora é.

539
00:45:53,166 --> 00:45:55,375
["Zafra Negra", de Vicente García]

540
00:48:11,333 --> 00:48:13,000
[música para]