[Sem Alma] Vou te contar o proceder da minha caminhada até onde sei.
Quando tudo começou, eu nunca nem tinha vindo pra fronteira.
E foi quando me puxaram pra dentro.
- Salve. - [Sem Alma] Salve, Bigode.
- [bandido] Ó. - O Mamute aí.
- [Mamute] Alguém na campana? - [bandido] Não.
- [Mamute] Passa um plano lá? - [bandido] Licença, parceiro.
E aí, tá ligado naquele mano lá, o Isaac?
- Virou nosso? - [Mamute] Não, mas é de confiança.
Entrou pro crime tem pouco tempo, tá ligado?
Era pra tá engatinhando, mas tá como? Cem metros com barreiras.
[Bigode] Bicho voa. Faz banco, empresa de valor…
Outro dia ele chegou no Mamute aqui
e falou que tava com uma fita armada, Ciudad del Este.
Fita grande, tá ligado?
[Bigode] Proguard. Cheia do dinheiro.
O segurança é nosso. Tudo certinho.
Na terra do Embaixador.
No meio da guerra.
E ele vai dar o aval?
É aí que nós entra.
Bigode, papo reto.
Eu nunca roubei banco, você sabe.
Nunca nem vi o Embaixador.
Lembra aquela fita lá, da sua mulher?
Quando precisou, nós não chegou com você?
Ficou tudo certinho, tranquilo?
Você tá na dívida.
Não é dívida pouca, não.
Você vai fazer esse trampo, vai trazer o dinheiro,
e depois você segue a sua caminhada com Jesus, na paz.
[clique de foto]
[vozerio]
Que cara é essa, tio? Tá com medo do avião?
[vozerio]
Você tá ligado que lá é o QG dos homens do Embaixador, certo, mano?
Foto, câmera, avião, é distração, mano.
É só eu e tu lá no covil das cobras.
Moscou, é caixão.
Tem que estar mais afiado que facão de açougueiro. Pegou?
Segura, mano. Tá emocionado?
Você já me viu emocionado?
[porta fecha]
[Djeison em espanhol] Saiam.
[em espanhol] Garantia.
Só confere se esse copo não tá rachado, hein, tio?
Chega de guerra.
[em espanhol] Deviam ter pensado nisso antes de matar o Ryad.
Tá nessa de museu, meu mano?
[em espanhol] Baixa a cabeça. Tá na nossa casa.
Tua casa, teu reino.
Por isso que nós não veio de mão vazia, certo?
Tem 10 milhões de dólares de presente.
[em espanhol] Estou cego?
Proguard, Cidade do Leste. Mais de 40 lá.
Tudo em cima, fita boa.
Só falar "sim", que nós passa de rival pra sócio, demorô?
- Kevin? - [Mamute] E aí, Sheik?
[em espanhol] Certo.
[em espanhol] Embaixador.
[Mamute] Embaixador na linha pra falar contigo.
[Sheik] Salve!
Um aliado apareceu aí com um serviço em Cidade do Leste.
Dinheiro grande. Todo mundo morde uma parte.
Acabou a treta.
Você dá o aval pra gente fazer o serviço na tua terra?
[Embaixador em espanhol] Ouça, meu caro.
[em espanhol] Entendo a ideia, mas falha em um aspecto elementar.
[em espanhol] Me oferece grana.
[em espanhol] O que fazer com mais grana aqui onde estou?
[Sheik] Então diz o que precisa, e a gente desenrola a fita.
[Embaixador em espanhol] Querem me tirar daqui, me extraditar.
[em espanhol] Aqui estou bem.
[em espanhol] No Brasil, vão me mandar pra RDD, prisão federal.
[Sheik] Ih, presídio federal é embaçado.
Aí é o terror mesmo.
[Embaixador em espanhol] Podem fazer o serviço em Ciudad del Leste.
[em espanhol] O investimento vai ser alto, mas sejamos honestos.
[em espanhol] O lucro do serviço que os senhores propõem paga.
[em espanhol] Mas da minha parte, em contrapartida, é que me tirem daqui.
E aí, a gente vai tirar esse cara de lá ainda hoje?
Se o juiz autorizar a extradição, sim.
O avião da PF já tá pousando com uma equipe do COT.
Mandaram o COT pra auxiliar a gente na extradição?
Estamos importantes, hein? [ri]
Umas 150 pessoas sabem de uma operação que devia ser secreta.
[Rossi] Raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
Se o X-9 era o Moreira, já tá fora.
É, mas e se não é o Moreira?
Por que o cara ia arriscar a vida dele,
colocar escuta na fazenda dos caras só pra dar uma informação pra gente?
Então, por que ele sumiu?
Porque sabia que tava condenado na cabeça de todos.
Não era você que até pouco tempo tinha certeza que era ele?
Se eu tivesse sempre certo, você tinha me deixado trabalhar sozinho.
[ri]
[campainha de elevador]
Alô.
Escuta, é o seguinte.
Eles já sabem, tá?
- Eles já sacaram, pô. - Sacaram o quê?
Sacaram que vão soltar o Embaixador.
Tem que parar com essa porra agora.
Vai dar uma merda fodida, não tá entendendo…
Calma. Eu te pago pra me dar informação, não me dar conselho.
Presta atenção.
Me fala exatamente o que eles descobriram.
[assobia baixinho]
- Yuri. - Hã?
- Quer? - Isso aí vai te matar.
O DNA do Embaixador que você enviou do Paraguai
bateu com o bilhete encontrado na mansão, né?
Uhum.
Então…
queria saber o que vão fazer com isso.
A gente vai enviar pros paraguaios incriminarem.
[ri] Yuri, por favor, né?
Virei a madrugada processando o DNA pra enviar pro Paraguai e falar:
"Bota mais 10 anos de prisão nas costas desse cara que já tá preso?"
Tá na cara que tem mais coisa.
[Yuri suspira]
Não tô autorizado a compartilhar essa informação com você.
Pera, deixa ver se entendi.
Na hora de trabalhar igual uma louca, sou tua parceira,
mas na hora de colher os frutos do meu trabalho, sou estranha?
É compartimentação de informação. Esse…
Yuri, eu devia estar a par de tudo.
Foi meu banco de DNA que sustentou essa investigação de pé.
Obrigada, tá?
- [Djeison em espanhol] Não pode ser. - [Sem Alma] Foda-se.
Tá tudo pronto, todo mundo pago. Vai ter que dar.
Não tá entendendo, já era. Não tem mais elemento-surpresa.
Vai ter mais soldado em Tacumbú do que tinha na Guerra do Paraguai.
[em espanhol] Você não entendeu, filho da puta.
[em espanhol] Armamos isso pra libertar o Embaixador antes de ser extraditado.
[em espanhol] Agora diz que nós conseguimos extraditá-lo antes?
"Nós", mano?
- Acha que isso ter vazado é culpa nossa? - Cala a boca, porra.
[em espanhol] Sua obrigação é tirar o Embaixador de lá.
- Você tá me tirando? - Calma, porra.
O policial infiltrado na fazenda fez um favor pra gente, caralho.
Os caras vão tirar o Embaixador de dentro do presídio, porra.
Só que não sabem que a gente sabe.
Vai ficar mais fácil. A gente só precisa atacar o bonde.
Demorô. Então vamos resolver essa fita.
Mas depois dessa, a gente tá zerado, tá ligado?
Gabriel, pega lá o mapa.
Vou ver aqui as rotas. Você vai separando os carros.
Liga lá pra aquele teu contato, que a gente vai precisar dele.
- Ok. - Vai.
Pensa, porra! Puta que pariu!
Me ajuda a pensar aqui, porra.
É essa a via principal?
- [bandido 1] Bora. Vamos lá! - [bandido 2] Equipe quatro, atenção.
- [bandido 3] Passar tudo? - [bandido 4] Vai!
- Bora, rápido, embarcando. - [bandido 5] Tá, vambora.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Wladimir veio.
[Rossi] Uhum.
De avião.
Não só veio, como vai comandar a operação.
Faz questão de acompanhar o Embaixador ao Brasil.
[Assunção] Ele vai a campo?
- [Rossi] Vai esperar no hangar. - [Assunção] Ah.
Prazer.
- Salve. - [Benício] Boa noite.
- Boa noite. - [Benício] Boa noite.
- [Assunção] Meus irmãos. - [Saldanha] Tudo bom?
- [Wladimir] Todos? - [todos] Todos.
Seguinte, senhores.
A boa notícia é que o juiz autorizou a extradição.
Os policiais paraguaios e o FOP, a tropa de elite deles,
estão a caminho de Tacumbú.
Antes de saírem, queria apresentar a líder da nossa tropa de elite.
Letícia?
- Vocês se conhecem? - [Suellen] A gente fez a Academia junto.
- Terminou em primeiro. - Quanto tempo.
E, hoje, ela é a primeira mulher a liderar uma célula do COT.
Bom, senhores, Suellen,
podem contar comigo e minha equipe
pra garantir a segurança do pacote e de todos nós aqui.
Já compartilhei com Wladimir minha sugestão de estratégia.
[Wladimir] Perfeito.
Boa sorte a todo mundo. Vambora.
Boa sorte.
Você e eu ficamos aqui no furgão, com o Assunção, monitorando, ok?
Doutor, se me permite, gostaria de acompanhar minha equipe.
Você que sabe.
Posso ficar no lugar do Rossi, no furgão.
Ok, pode ficar.
Melhor lá dentro, do que aqui fazendo merda.
Bora.
[moça] Volto em cinco minutos.
AUTORES: YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
CASO: ASSALTO À PROGUARD - BRASIL/PARAGUAI
[suspira]
AUTORES: MARIA CLARA
PAÍS: BRASIL - AGÊNCIA FEDERAL CASO: ASSALTO À PROGUARD - BRASIL/PARAGUAI
REVISAR INFORMAÇÃO - ENVIAR
[Rossi] Não era o que eu esperava.
O quê?
A vizinhança, pô.
Mais parada que água de poço.
Nem parece que aqui do lado tem quatro mil presos
vivendo num espaço de 1.200.
["Jailbreak", de Thin Lizzy]
- É um clássico. - [Suellen] Aham.
[Rossi] Um clássico.
Ô Rossi…
quais as chances dessa cadeia virar,
se descobrirem que a gente vai tirar o Embaixador de lá?
Zero.
Não vão descobrir.
[grunhe]
GRUPO ESPECIAL
POLÍCIA DO PARAGUAI
[música para]
[Rossi] QSL, comando. A viatura com o Embaixador se juntou ao comboio.
Iniciando deslocamento. Copia?
[Wladimir] QSL, segue viagem pelo trajeto A.
Copiado.
[Suellen] Caladão.
Tô com fome.
[ri]
[vozerio]
Que porra é essa?
[gritaria]
[Suellen] Estão tentando cercar a gente.
[Saldanha] Vazaram a operação. Vamos sair!
Vamos sair a oeste. Copia? Vamos a oeste pegar o eixo viário.
[Wladimir] QSL, pro trajeto B, pelo viaduto.
[Saldanha] Esse caminho é muito mais longo.
[Russo em espanhol] Passaram pela avenida. O alvo está no quarto carro.
Posiciona todo mundo. Equipe Delta, estamos indo até vocês.
[buzina de caminhão]
[policial] Comboio atacado.
Comando, perdemos duas viaturas, consegue mandar reforço?
[Wladimir] Negativo. Delegacias próximas estão sob ataque.
Não tem como deslocar ninguém agora.
Não adianta, sabem nosso itinerário. Alguém vazou essa porra!
E foi alguém do comboio.
Comando, rotas comprometidas. Permissão pra voltar pra Tacumbú.
[Wladimir] Negativo. O pacote tem que chegar no destino.
Por que esse filho da puta não tá aqui?
[Sem Alma] Interceptar.
[Rossi] Perdemos outra viatura.
[bandido 1] Vambora! Bora!
[vozerio]
[Rossi] Desce!
[bandido 2] Mete bala!
A gente tá cercado aqui. Copia? A gente tá cercado!
[Sem Alma] Isolar alvo.
[Benício] Sobe! Sobe!
[Djeison em espanhol] Merda!
[Rossi] Contra-ataque, agora!
[Sem Alma] Vamos, cobertura, pô!
[Djeison em espanhol] Filho da puta! Tá louco?
[policial grita]
[Benício] Caralho!
Abaixa, porra!
- Vou pra progressão. Progredir. - [Saldanha] Não!
- [Rossi] Inoki! - [Benício] Cobertura!
Cobertura!
[tiros abafados]
[Rossi] Atenção.
Não é a gente que tá preso com eles.
São os vagabundos que estão presos com a gente!
- A gente vai quebrar eles hoje. - [grita]
Ou vai morrer tentando.
- [Suellen grita] - [Benício] Porra!
- Vamos avançar! - [policial] Avançar!
[vozerio]
Vai, vamos!
[Letícia] Vamos avançar!
[policial] Bora!
Chegamos, Rossi.
Comando, reforço urgente aqui no viaduto. Copia?
[Wladimir] Mais três minutos. Segura.
Vai, vai, vai!
[vozerio]
[Rossi] Pra cima!
[Sem Alma] Na escuta? Os vermes avançaram.
Alvo isolado.
[Isaac] Copiado.
[vozerio]
[em espanhol] Tranquilo, patrão. Relaxa.
[bandido] Bota a cara!
[Sem Alma] Alvo desgarrou. Copia?
[Isaac] Copia. Segura os vermes aí. Não deixa levantar.
Teve ordem pra sair com a viatura do Embaixador?
[Wladimir] Negativo. Por que ela tá deslocando no GPS?
Perdemos a viatura do Embaixador. Copia?
[Wladimir] Tem como perseguir?
Negativo. A gente tá sob fogo pesado aqui.
[Wladimir] Puta que pariu. Vamos tentar interceptar.
Perdemos o Embaixador.
Vamos pegar o Sem Alma.
[Suellen grita]
- [em espanhol] Russo, o foguete! - [Russo em espanhol] No carro. Vamos!
[Isaac] Segura a contenção. Copia? Dá apoio aí pra distanciar do pacote.
Caralho, Saldanha.
Peguei. Vamos avançar. Tem vagabundo pra caralho pra derrubar.
[Djeison em espanhol] Para! Aonde vai?
[Sem Alma] Não vai dar pra segurar. Vai ter que vazar. Escuta, copia?
[sirene de polícia]
[Sem Alma] Dispersa!
[sirene de polícia]
[Benício] O puto tá fugindo!
[sirene de polícia]
[Cruel] Embaixador.
[tilintar de corrente]
Ok.
A polícia paraguaia chega em cinco minutos.
- O rastreador indica que estão perto. - [bipes]
Embaixador.
Sou o Isaac.
Às suas ordens.
Isaac.
[em espanhol] O Fantasma, certo?
Pelo jeito, meu nome chegou na diretoria.
[em espanhol] Tem cigarro nesse avião?
Uma garrafa de rum também.
[em espanhol] Bom trabalho, amigo.
[Isaac] Obrigado.
- Cruel, cuida bem do hóspede. - Deixa comigo, chefe.
[em espanhol] Bem-vindo.
[em espanhol] E agora?
Bom trabalho.
Tá aqui tua parte. O combinado.
Aqui tá a chave do carro pra você fugir.
[em espanhol] Palavra no Paraguai, palavra no Brasil.
[em espanhol] Palavra é palavra, irmão.
Obrigado. Boa sorte.
Isaac, e os caras?
Que caras?
Os que ficaram trocando tiro com a polícia pra gente estar aqui.
E aí, eles tão bem, tão precisando de alguma coisa?
Tá falando do Sem Alma?
Dele também.
Tu tá rico, Gabriel. Porra!
Tu tá rico. A gente tá rico, e não é por causa do Sem Alma.
Mas desse cara que a gente botou no avião que a gente arrumou.
- A gente tá rico, porra! - É isso.
[Sem Alma] A gente precisa se separar.
- Para aqui. - [Djeison em espanhol] Tá louco, caralho?
[Benício] Olha o filho da puta ali!
Vou atrás dele!
[policial em espanhol] Perdemos o pacote. Não tem mais ninguém aqui.
[suspira] Puta que pariu!
Fodeu!
Têm noção do quanto fodeu?
[Wladimir suspira]
- [rádio de polícia indistinto] - [sirene de polícia]
Sinto muito pela perda de vocês, doutor.
A gente também, pela perda da sua equipe.
E é verdade que o cara se evadiu?
Quando forem atrás do filho da puta, pode me chamar.
Agora é questão de honra.
Bora.
- [funga] - Tem que ligar pra família dele ainda.
Vou ligar pra minha também. Vocês deviam fazer o mesmo.
Vá em paz, companheiro.
[arfa]
[grunhe, arfa]
[suspira]
[grunhe, arfa]
[arfa]
[suspira]
[arfa]
Merda!
[arfa]
[Suellen] Parado, caralho!
Tua cabeça tá na minha mira, cara.
Devagar, você vai botar esse fuzil no chão.
[grita] Fuzil no chão, caralho!
Uma gracinha, estouro tua cabeça.
Joga essa porra desse fuzil pra longe.
Barriga no chão, caralho.
Mão na cabeça.
Acabou, filho da puta.
[arfa]
- [zelador arfa] - [Sem Alma] Vem aqui.
[em espanhol] Calma.
[arfa]
[Benício] Solta ele, filho da puta.
Se você soltar sua arma, eu solto ele.
Vou matar, porra. Você sabe que eu mato.
- [em espanhol] Tenho família. - Cala a boca.
Vai matar um pai de família, covarde do caralho?
[zelador chora]
- Mata então. - [zelador em espanhol] Por favor.
- [em espanhol] Não. - Qual foi, mano?
Desistiu de ser polícia, caralho?
- Se eu matar ele, você se fode. - Foda-se. Me aposento.
E vou ficar com minha família.
Mas você tá fodido, meu irmão. Te peguei. Já era.
E eu não vou descansar até te levar preso ou morto.
Mata, seu doente desgraçado.
Tá duvidando, porra?
Enfia esse refém no seu cu.
Foi isso mesmo!
Enfia essa porra desse refém no meio do seu cu!
[desengatilha arma]
[zelador em espanhol] Por favor.
[Benício] Solta a arma.
Solta essa porra dessa arma, caralho!
Ajoelha, seu filho da puta.
Ajoelha, porra!
[Sem Alma] Por causa do Teu amor, ó Deus…
Põe a porra da mão pra trás, seu filho da puta.
As duas, porra.
[Sem Alma] Por causa do Teu amor, ó Deus,
me dá misericórdia.
Por causa da Tua grande compaixão…
[campainha de elevador]
[Moreira] Perdeu. Mão na cabeça.
Vamos. Bora.
Se gritar, ganha uma boca na nuca.
- Não gosta de falar, boy? - Que isso?
[Moreira] Cala boca. Tô de olho em você faz tempo, João Nascimento.
[Guilherme] Calma, Moreira. Vamos conversar.
[grunhe]
[Moreira] Sabe o que você merece?
Merece ganhar um buraco nessa tua cabeça de bosta.
- [Guilherme] Calma. - Sei reconhecer vagabundo de longe.
- Pelo amor de Deus, não vai fazer cagada. - Vou te tratar que nem bandido.
Porque você é bandido, e eu sou policial.
É por isso que vou te prender.
Quero ver se teu sangue é azul mesmo na cadeia.
COMANDO DA POLÍCIA NACIONAL
Amigos,
[em espanhol] posso ficar a sós com o detento?
[em espanhol] Contas a acertar.
- [guardas em espanhol] Sim. - [Benício em espanhol] Obrigado.
E esse negócio de Deus aí?
Acredita mesmo?
Você não acredita?
Tem muita gente que veste Deus em pele de ovelha.
Pensei que você fosse assim também.
Mas você não matou aquele refém, né?
Isso me faz pensar que talvez com você seja o contrário.
Talvez a ovelha esteja por baixo…
sufocada pelo lobo.
[Wladimir] Doutor Rodrigo, foram quase 50 caras presos, 15 mortos.
Não teve nenhum civil assassinado. E, agora, por causa dessa…
dessa situação, o resgate vai ficar na nossa conta.
Na sua conta, doutor Wladimir.
Não, espera aí. Não.
Me desculpa, doutor Rodrigo.
Não posso ficar responsável pelas decisões tomadas em campo.
As decisões tomadas em campo foram corretas.
O Rossi, por exemplo,
conteve um exército de mercenários com o apoio do COT e do FOP.
Não, claro.
Ontem, o senhor me dizia que a assinatura na operação era sua.
- Agora, responde pelo que assinou. - [suspira]
[Benício] E aí?
Seguinte: falei com o Rossi.
O celular do Guilherme tem as digitais dele,
o DNA, nem vai precisar de prova.
Agora, você vai ter que esperar o inquérito.
Outro?
Olha, até que você não é mau policial.
Como descobriu que era o garoto?
Vai ver, você tem razão, e eu não seja um mau policial.
Um rastreador.
[Benício] Hã?
Lá em Loanda, antes do tiroteio, me perguntou como te achei.
Você botou a porra de um rastreador no meu carro?
Coisa de polícia. Nada pessoal.
["I'd Love to Change the World", de Ten Years After]
[moça] Pode me acompanhar, por favor.
[música continua]
- [Rossi] Obrigado. - De nada.
- Doutor. - Rossi.
Diretor.
- Parabéns, um excelente trabalho. - Muito obrigado.
[música continua]
O DNA vai revolucionar a investigação criminal no Brasil.
E eu conto com você.
[locutor em inglês] O DNA Hit of the Year vai para:
[em inglês] Maria Clara Siqueira, pelo caso da Proguard,
[em inglês] o roubo do século na fronteira brasileira.
[em inglês] Obrigada.
MARIA CLARA SIQUEIRA PELO CASO PROGUARD
[em inglês] Uma jornada solitária, com muito estudo, dedicação…
Que filha da puta!
[Maria Clara em inglês] Mas sempre…
[diretor] Então, Rossi, a gente queria te fazer um convite.
Chefiar uma missão pra pegar a Quadrilha Fantasma.
Com a equipe que você quiser.
Caso nacional, gigante.
Não precisa responder agora.
Tira uns dias, fala com a família.
Pergunta o que eles acham.
Porque é uma decisão grande que vai afetar a vida deles também.
- Mamãe chegou! - Oi, meu amor.
Isso. Que saudade dessa boneca.
Oi, meu amor.
Obrigada.
- Tudo bem? - Tô bem, e você?
Que bom.
- Tchau, meu amor. - Dá tchau pro papai.
"Tchau, papai."
[suspira]
[música continua]
[policial no rádio] Alvo se aproxima.
[música continua]
[sirene da polícia]
CONVERSÃO À DIREITA PROIBIDA
- E aí? - E aí.
Começou a comemorar sem mim?
[música para]
Um chope.
Não sei se isso é uma comemoração. Não chamaria de comemoração exatamente.
Tá ruim, é?
Ai, cara, não consigo mais ver caixa na minha frente.
Quer conversar?
Por quê? Você vai me dar conselho?
[suspira]
Nossa, nem me lembro mais como foi minha separação.
Muita briga, muita raiva.
Essa sensação de que se é um merda, sabe?
É.
Como foi lá com teu filho?
Foi… [suspira]
…difícil.
Mas eu já aceitei, sabe?
Aí que tá, cara, acho que sou diferente de você. Eu não…
consigo aceitar que vai ser assim, sabe?
Licença. Aqui seu chope.
- Mais um pra minha parceira, por favor. - Claro. Um minuto.
Tô pensando aqui, primeira vez que te chamo de parceira, né?
Não, senhor.
Me chamou de parceira no primeiro dia de trabalho.
Só não era sério, né?
Agora é.
["Zafra Negra", de Vicente García]
[música para]