1
00:00:11,291 --> 00:00:14,291
Povím vám, co vím o svý pouti.

2
00:00:17,166 --> 00:00:21,625
Než to začalo,
nikdy jsem nebyl na hranicích.

3
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
MĚSÍCE PŘED LOUPEŽÍ V PROGUARDU

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,958
Tehdy mě zasvětili.

5
00:00:28,708 --> 00:00:30,708
- Čus.
- Čau Kníre.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,125
- Nazdar.
- To je Mamut.

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
- Hlídá někdo?
- Nehlídá.

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,708
- Zařídíš to?
- Jasně. Omluvte mě.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Takže, znáš toho Isaaca?

10
00:00:43,625 --> 00:00:46,250
- Přidal se k nám?
- Ne, ale má naši důvěru.

11
00:00:47,083 --> 00:00:52,500
Je ve světě zločinu novej,
měl by se plazit, ale dělá mílový kroky.

12
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
Přímo letí. Banky, bezpečnostní firmy…

13
00:00:55,333 --> 00:01:01,166
Nedávno mi nabízel ozbrojenou loupež
v Ciudad del Este. Obrovskej kšeft.

14
00:01:01,666 --> 00:01:07,291
Proguard. Je to napěchovaný prachama.
Sekuriťáky máme ošéfovaný, žádnej problém.

15
00:01:09,083 --> 00:01:12,708
Na Ambasadorově území. Uprostřed války.

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,125
Dá nám svolení?

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,250
Proto jsme tady.

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,958
Na rovinu, Kníre.

19
00:01:25,041 --> 00:01:27,250
Nikdy jsem nevyloupil banku, to víš.

20
00:01:29,708 --> 00:01:31,208
A nikdy jsem ho neviděl.

21
00:01:31,708 --> 00:01:36,125
Pamatuješ na svojí ženskou?
Nepomohli jsme ti, kdyžs potřeboval?

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
Dopadlo to, jak jsi chtěl, ne?

23
00:01:42,625 --> 00:01:43,833
Dlužíš nám.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
A není to malej dluh.

25
00:01:49,375 --> 00:01:52,708
Uděláš to. Přivezeš prachy.

26
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Pak můžeš v míru
kráčet v Ježíšových stopách.

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
Co ten dlouhej ksicht? Bojíš se lítat?

28
00:02:13,250 --> 00:02:16,666
Uvědomuješ si,
že jedeme do Ambasadorova doupěte?

29
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
Fotky, letadla, jenom rozptýlení.

30
00:02:22,166 --> 00:02:24,375
Budeme sami v jámě lvové.

31
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Jedna chyba a je po nás.

32
00:02:29,041 --> 00:02:33,791
- Buď ostražitější než smečka rysů.
- Klid. Hlavně žádnou paniku.

33
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Viděls mě někdy v panice?

34
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY, AMBASADOROVA HACIENDA

35
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Běžte ven.

36
00:03:37,416 --> 00:03:38,458
Pro jistotu.

37
00:03:40,958 --> 00:03:43,166
Hlavně ať není prasklá.

38
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Už dost války.

39
00:03:47,291 --> 00:03:50,250
Na to jste měli myslet,
než jste zabili Ryada.

40
00:03:52,916 --> 00:03:57,750
- Pořád ho oplakáváte?
- Nebuď drzej, seš na návštěvě.

41
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Váš dům, vaše království.

42
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Proto jsme nepřišli s prázdnou.
Neseme 10 milionů dolarů jako dar.

43
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Jsem slepej?

44
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este. Přes 40 mega.

45
00:04:18,625 --> 00:04:24,833
Je to zařízený. Stačí váš souhlas,
a z války bude partnerství.

46
00:04:43,458 --> 00:04:45,291
- Šéfe.
- Čau Šejku.

47
00:04:46,458 --> 00:04:47,291
Jasně.

48
00:04:48,791 --> 00:04:51,500
- Ambasador.
- Ambasador je na drátě.

49
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
Zdravím.

50
00:04:56,458 --> 00:05:00,083
Jeden spojenec
nám nabízí kšeft v Ciudad del Este.

51
00:05:00,750 --> 00:05:05,166
Velký prachy,
dost pro všechny, uzavřeme mír.

52
00:05:05,958 --> 00:05:08,791
Máme svolení na kšeft ve tvým rajónu?

53
00:05:10,416 --> 00:05:12,041
Dobře poslouchej, příteli.

54
00:05:13,291 --> 00:05:16,750
Chápu, jak to myslíš,
ale má to jeden zásadní háček.

55
00:05:16,833 --> 00:05:20,666
Nabízíš mi prachy,
ale k čemu mi tady bude víc peněz?

56
00:05:21,916 --> 00:05:25,083
Řekni si, co potřebuješ, a my to zařídíme.

57
00:05:26,750 --> 00:05:29,375
Chtěj mě odsud dostat, vydat mě.

58
00:05:30,416 --> 00:05:35,833
Je mi tu dobře. V Brazílii mě šoupnou
do federální věznice s ostrahou.

59
00:05:36,458 --> 00:05:40,666
Jo, federální je děs, úplnej horor.

60
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
Máte svolení ten kšeft udělat.

61
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Je to velká investice,
ale výdělek, co nabízíte, za to stojí.

62
00:05:57,041 --> 00:06:00,833
Na oplátku chci, abyste mě dostali ven.

63
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
PRAVIDLA ZLOČINU

64
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPIZODA OSMÁ
KONEC I ZAČÁTEK

65
00:07:05,125 --> 00:07:10,333
- Tak co, převezeme ho dneska?
- Když to soudce schválí, tak ano.

66
00:07:11,083 --> 00:07:16,500
- Taktický tým přiletí letadlem.
- Zásahovka nám pomůže s převozem?

67
00:07:19,208 --> 00:07:24,041
- Jsme důležitý.
- O rádoby tajný akci ví skoro 150 lidí.

68
00:07:24,875 --> 00:07:29,916
Dvakrát do stejné řeky nevstoupíš.
Jestli byl Moreira špicl, dávno je pryč.

69
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Co když to nebyl on?

70
00:07:32,875 --> 00:07:37,875
Proč by riskoval život v haciendě,
aby nám získal informace?

71
00:07:38,958 --> 00:07:40,166
Tak proč utekl?

72
00:07:41,166 --> 00:07:46,166
- Protože ho všichni máme za viníka.
- Donedávna jste o tom byl přesvědčen.

73
00:07:48,666 --> 00:07:51,875
Kdybych byl neomylnej,
necháte mě pracovat samotnýho.

74
00:08:32,416 --> 00:08:36,416
Haló. Poslouchej, něco mám.

75
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
Už to vědí. Jo? Přišli na to.

76
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
- Na co přišli?
- Že vysvobozujete Ambasadora.

77
00:08:44,708 --> 00:08:49,291
Musíte se na to vysrat.
Bude to megaprůser, neumíš si…

78
00:08:49,375 --> 00:08:53,125
Uklidni se, kurva.
Seš informátor, ne poradce.

79
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Poslouchej. Řekni mi přesně, co vědí.

80
00:09:04,250 --> 00:09:05,083
Yuri.

81
00:09:06,291 --> 00:09:08,916
- Dáš si?
- Tohle tě zabije.

82
00:09:13,208 --> 00:09:17,208
Ambasadorova DNA z Paraguaye
se shoduje s dopisem z haciendy, viď?

83
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Takže…

84
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
co s tím budeš dělat?

85
00:09:26,625 --> 00:09:30,625
Sdělíme to Paraguaycům, aby ho obvinili.

86
00:09:32,000 --> 00:09:36,833
Yuri, nepachtila jsem se s tím celou noc,
abys to dal Paraguaycům a oni řekli:

87
00:09:36,916 --> 00:09:40,125
„Přihoďte deset let někomu,
kdo už stejně sedí.“

88
00:09:40,791 --> 00:09:42,208
Očividně mi něco tajíš.

89
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
Nejsem autorizovaný ti to sdělovat.

90
00:09:48,250 --> 00:09:49,666
Chápu to správně?

91
00:09:50,291 --> 00:09:56,125
Když potřebuješ otroka, jsme parťáci,
a když máš zúročit mou dřinu, jsem cizí?

92
00:09:56,208 --> 00:10:00,208
- Jsou to tajné informace.
- Yuri, měla bych vědět všechno.

93
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
Bez mé genetické banky
byste si ani neškrtli.

94
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Pěkně děkuju.

95
00:10:12,250 --> 00:10:13,458
Neexistuje.

96
00:10:13,541 --> 00:10:17,541
Nezájem. Všecko je ready,
chlapi dostali zaplaceno.

97
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
Nechápeš to, je po všem.
Přišli jsme o element překvapení.

98
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
V Tacumbú bude vojáků
jak za paraguayský války.

99
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Ty to asi nechápeš.

100
00:10:26,916 --> 00:10:30,916
Máme vysvobodit Ambasadora
před vydáním do Brazílie.

101
00:10:31,875 --> 00:10:35,083
Chceš mi tvrdit,
že jsme mu zařídili předčasný vydání?

102
00:10:35,166 --> 00:10:38,583
My? Kdo může za ten únik?

103
00:10:38,666 --> 00:10:39,500
Do prdele.

104
00:10:40,458 --> 00:10:42,750
Máte vysvobodit Ambasadora.

105
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Vyhrožuješ mi?
- Klid, sakra.

106
00:10:46,000 --> 00:10:49,416
Ten tajnej na haciendě nám to ulehčil.

107
00:10:50,166 --> 00:10:53,583
Chlupatý Ambasadora
z toho posranýho vězení vytáhnou sami.

108
00:10:54,333 --> 00:10:56,166
Jenže nevědí, že to víme.

109
00:10:57,041 --> 00:11:00,041
Bude to snazší, stačí přepadnout konvoj.

110
00:11:00,125 --> 00:11:05,125
Pecka. Jdeme do toho.
Ale pak jsme si kvit, jasný?

111
00:11:05,208 --> 00:11:09,625
Gabrieli, přines mapu.
Postarej se o auta, já projdu trasy.

112
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Zavolej svůj kontakt, budem ho potřebovat.

113
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
- Jo.
- Hned.

114
00:11:21,916 --> 00:11:25,625
Mysli, sakra, zamysli se. Pomoz mi.

115
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
- To je hlavní ulice?
- Jo.

116
00:11:29,208 --> 00:11:32,875
- Jedem. Nastupovat.
- Tým čtyři, dávejte pozor.

117
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Vyrážíme.
- Jedem jedem.

118
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Rychle, je tady nával.

119
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
VOJENSKÁ ZÁKLADNA

120
00:11:52,541 --> 00:11:54,541
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

121
00:11:59,916 --> 00:12:01,750
- Dobrý večer.
- Wladimir, jo?

122
00:12:03,791 --> 00:12:04,625
Přiletěl.

123
00:12:05,750 --> 00:12:10,500
A nejen to, bude velet operaci.
Chce Ambasadora osobně odvézt do Brazílie.

124
00:12:11,083 --> 00:12:14,708
- Jakože jde do terénu?
- Bude čekat v hangáru.

125
00:12:15,500 --> 00:12:16,708
- Těší mě.
- Zdravím.

126
00:12:16,791 --> 00:12:19,583
- Nazdar.
- Brej večír.

127
00:12:19,666 --> 00:12:21,750
Bratři. Jak se vede?

128
00:12:21,833 --> 00:12:23,291
- Jsme všichni?
- Jsme.

129
00:12:23,375 --> 00:12:27,916
Prosím o pozornost.
Dobrá zpráva je, že vydání bylo schváleno.

130
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
Paraguayská policie
a elitní jednotky míří k věznici.

131
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Chci vám představit
velitelku naší elitní jednotky.

132
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letície?

133
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
- Vy se znáte?
- Známe se z akademie.

134
00:12:42,125 --> 00:12:44,541
- Byla premiantka.
- Ráda tě vidím.

135
00:12:45,083 --> 00:12:48,291
Teď je první ženou,
která velí speciální jednotce.

136
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Pánové, Suellen,

137
00:12:52,000 --> 00:12:56,625
spolehněte se na nás,
ochráníme vás i zboží.

138
00:12:57,166 --> 00:12:59,791
Sdělila jsem panu Wladimirovi svůj plán.

139
00:13:00,708 --> 00:13:01,666
Skvěle.

140
00:13:02,541 --> 00:13:05,958
- Zlomte vaz, jdeme na to.
- Hodně štěstí.

141
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
My budeme v monitorovací dodávce.

142
00:13:09,916 --> 00:13:13,916
Když dovolíte, pane,
rád zůstal byl se svým týmem.

143
00:13:17,916 --> 00:13:22,208
- Jak je libo.
- Hlásím se o Rossiho místo.

144
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Dobře, pojďte.

145
00:13:27,625 --> 00:13:31,041
Lepší, než aby se vám pletl pod nohama.

146
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Hned jsem zpátky.

147
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
AUTOŘI: YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA

148
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
ODESLAT

149
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
VĚZNICE TACUMBÚ

150
00:14:46,583 --> 00:14:48,000
Čekal jsem to jiné.

151
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Co?

152
00:14:51,541 --> 00:14:55,166
Tuhle čtvrť. Je tu nezvykle ticho.

153
00:14:56,916 --> 00:15:01,125
Koho by napadlo, že za rohem
se mačká 4000 vězňů v káznici pro 1200.

154
00:15:12,000 --> 00:15:13,208
Klasika.

155
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Naprostá.

156
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Šéfe.

157
00:15:28,166 --> 00:15:32,000
Nebude vězeňská vzpoura,
až zjistí, že si bereme Ambasadora?

158
00:15:33,708 --> 00:15:34,541
Nebude.

159
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Nezjistí to.

160
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
STÁTNÍ VĚZNICE

161
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
PARAGUAYSKÁ POLICIE
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA

162
00:16:29,250 --> 00:16:34,666
Centrálo, vozidlo s Ambasadorem
se přidalo ke konvoji, zahajujeme převoz.

163
00:16:36,333 --> 00:16:39,166
Rozumím. Jeďte trasou A.

164
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Rozumím.

165
00:16:47,625 --> 00:16:48,833
Co nemluvíš?

166
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Mám hlad.

167
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Co to sakra je?

168
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
Chtějí nás obklíčit!

169
00:17:08,291 --> 00:17:13,458
- Mise je vyzrazená! Mizíme!
- Míříme na západ, směrem na výpadovku.

170
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Rozumím. Přejděte na trasu B, nadjezd.

171
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Hovno, ta je mnohem delší.

172
00:17:23,500 --> 00:17:26,875
Jsou na hlavní ulici,
náš člověk je ve čtvrtým autě.

173
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
Všichni na místa.
Týme Delta, jedeme k vám.

174
00:17:46,541 --> 00:17:50,958
- Zaútočili na konvoj.
- Přišli jsme o dva vozy, žádáme posily.

175
00:17:51,625 --> 00:17:56,458
Nejde to, místní okrsky jsou pod palbou,
nemůžeme vám nikoho poslat.

176
00:17:57,166 --> 00:18:01,000
- Někdo vykecal naši trasu!
- Někdo z konvoje.

177
00:18:01,083 --> 00:18:04,708
Trasy jsou vyzrazené,
žádáme o povolení k návratu do Tacumbú.

178
00:18:05,708 --> 00:18:09,458
- Ne, musíte doručit zboží.
- Proč ten čůrák nejede s náma?

179
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
Připravte se.

180
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Přišli jsme o další vůz.

181
00:18:38,583 --> 00:18:40,000
Do nich!

182
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
Ven!

183
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Palte!

184
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Jsme obklíčeni, přepínám.
Jsou všude kolem!

185
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Odřízněte cíl.

186
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Nastup!

187
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Kurva!

188
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Protiútok!

189
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Kryjte mě!

190
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Přeskočilo ti, magore?

191
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Kurva!

192
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
K zemi!

193
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Postupuju!
- Ne!

194
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Kryjte mě!

195
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Kryjte mě!

196
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Poslouchejte.

197
00:20:21,750 --> 00:20:26,958
Ti bastardi nedrží v šachu nás,
my držíme v šachu ty bastardy!

198
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Rozstřílíme ty čuramedány na kaši,
jako že se Rossi jmenuju!

199
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Chcípni!

200
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Kupředu!
- Jdeme!

201
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Jdeme!

202
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Jdeme!

203
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Kupředu!

204
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Běžte!

205
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Zvládli jsme to, Rossi.

206
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Centrálo, potřebujeme posily u nadjezdu.

207
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tři minuty. Držte pozice.

208
00:21:06,958 --> 00:21:08,166
Běž!

209
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Držte se!

210
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Poslouchej, fízlové postupujou.

211
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Cíl izolován.

212
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Rozumím.

213
00:21:31,541 --> 00:21:32,958
Pryč!

214
00:21:39,166 --> 00:21:40,791
Buďte v klidu, šéfe.

215
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Ukažte se!

216
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Cíl je v pohybu, přepínám.

217
00:21:53,541 --> 00:21:56,375
Rozumím. Zdržte fízly, nic jim nedarujte.

218
00:21:57,166 --> 00:22:02,000
- Poslal jste Ambasadorovo auto pryč?
- Neposlal. Proč se GPS hýbe?

219
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Ambasador ujíždí, přepínám.

220
00:22:05,625 --> 00:22:09,916
- Můžete ho pronásledovat?
- Ne, jsme pod těžkou palbou.

221
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Do prdele. Zkusíme ho chytit.

222
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Ambasador ujel.
- Dostaneme Bezcitnýho.

223
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, vytáhni raketomet!

224
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Otevři kufr, honem.

225
00:22:26,958 --> 00:22:30,583
Držte je v šachu, dokud neodvezeme zboží.

226
00:22:32,208 --> 00:22:33,416
Ty vole, Saldanho.

227
00:22:39,750 --> 00:22:42,750
Je po něm. Pojď, ať si pořádně zastřílíme.

228
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stát! Kam si myslíš, že jdeš?

229
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Neudržíme je, musíme se stáhnout.

230
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
Mizíme!

231
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Zdrhá!

232
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambasadore.

233
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Dobře.

234
00:23:51,500 --> 00:23:56,125
Paraguayská policie je na cestě.
Podle GPSky nejsou daleko.

235
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Ambasadore.

236
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
Jsem Isaac.

237
00:24:13,250 --> 00:24:14,458
K vaším službám.

238
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

239
00:24:21,458 --> 00:24:22,666
Duchové, je to tak?

240
00:24:24,750 --> 00:24:26,958
Vedení se o nás asi doslechlo.

241
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
Máte tam pro mě cigáro?

242
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
A flašku rumu.

243
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Dobrá práce, příteli.

244
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Díky.

245
00:24:42,583 --> 00:24:45,416
- Kruťasi, postarej se o hosta.
- Jasně, šéfe.

246
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Vítejte.

247
00:24:58,833 --> 00:25:01,250
- Co teď?
- Dobrá práce.

248
00:25:02,333 --> 00:25:06,541
Tady máš slíbenej podíl.
A klíčky od auta.

249
00:25:07,791 --> 00:25:12,791
Slib v Paraguayi, slib v Brazílii.
Co řeknu, to dodržím, brácho.

250
00:25:14,166 --> 00:25:15,375
Díky. Zlom vaz.

251
00:25:19,250 --> 00:25:22,666
- Isaacu. Co ostatní?
- Kdo ostatní?

252
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
Co zůstali v přestřelce, aby nás kryli.

253
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Jsou v pohodě? Nepotřebujou pomoc?

254
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
- Myslíš Bezcitnýho?
- Toho taky.

255
00:25:35,416 --> 00:25:37,416
Seš v balíku, do prdele.

256
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
Všichni jsme za vodou,
a nevděčíme za to Bezcitnýmu,

257
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
vděčíme tomu v letadle,
je to naše zásluha.

258
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
- Jsme v balíku!
- Máš pravdu.

259
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
VEŘEJNÁ PŘEPRAVA

260
00:26:14,375 --> 00:26:16,375
Musíme se rozdělit.

261
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
- Zastav.
- Posral ses?

262
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
Tamhle je ten zmrd! Jdu po něm!

263
00:26:48,416 --> 00:26:51,625
Zboží je pryč, nikdo tu není.

264
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Kurňadrát!

265
00:27:13,583 --> 00:27:17,000
Jsme v prdeli.
Uvědomujete si, že jsme totálně nahraný?

266
00:27:33,625 --> 00:27:35,833
Upřímnou soustrast, pane.

267
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
Vám taky, přišla jste o členy týmu.

268
00:27:41,500 --> 00:27:43,708
Je pravda, že utekl?

269
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Až po tom hajzlovi půjdete, ozvěte se.

270
00:27:50,833 --> 00:27:52,458
Je to otázka cti.

271
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Pojďte.

272
00:28:16,958 --> 00:28:22,583
Musíme to říct jeho rodině.
Jdu zavolat domů, měli byste udělat totéž.

273
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Odpočívej v pokoji.

274
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Sakra!

275
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Ani hnout!

276
00:31:19,583 --> 00:31:24,791
Mířím ti na hlavu.
Pomalu polož pušku na zem.

277
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Pušku na zem, dělej!

278
00:31:29,541 --> 00:31:31,375
Něco zkus a ustřelím ti palici.

279
00:31:34,083 --> 00:31:35,916
Strč ten krám do prdele.

280
00:31:38,291 --> 00:31:41,708
Lehnout na zem. Ruce za hlavu.

281
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Máš po ptákách.

282
00:33:17,875 --> 00:33:18,708
Klid.

283
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Jen klid.

284
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
Nech ho jít, hajzle.

285
00:33:31,291 --> 00:33:33,125
Odhoď zbraň a pustím ho.

286
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Zabiju ho. Přísahám, že ho sejmu.

287
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
- Mám rodinu.
- Sklapni.

288
00:33:41,500 --> 00:33:44,125
Chceš zabít otce od rodiny, ty zbabělče?

289
00:33:46,041 --> 00:33:48,708
- Posluž si.
- Prosím, ne.

290
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Co je?

291
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
Policajtování tě omrzelo?

292
00:33:54,125 --> 00:33:57,541
- Když ho zabiju, seš v píči.
- Na to seru, tak skončím.

293
00:33:58,625 --> 00:34:00,041
Aspoň budu s rodinou.

294
00:34:01,583 --> 00:34:08,000
Ale ty máš po prdeli, dostal jsem tě.
Půjdeš odsud buď v klepetech nebo v rakvi.

295
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
Zab ho, ty svině zasraná.

296
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Myslíš, že to neudělám?
- Strč si ho do prdele!

297
00:34:15,666 --> 00:34:19,291
Slyšels dobře!
Nacpi si toho rukojmího do prdele!

298
00:34:27,166 --> 00:34:29,375
Ne. Prosím.

299
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
Odhoď to.

300
00:34:35,375 --> 00:34:37,208
Odhoď tu zasranou zbraň, dělej!

301
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Na kolena, zmrde!

302
00:34:43,291 --> 00:34:44,708
Říkám na kolena!

303
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
„Bože, pro milosrdenství svoje…“

304
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Pracky za hlavu, dělej.

305
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Obě.

306
00:35:00,708 --> 00:35:03,541
„Bože, pro milosrdenství svoje,

307
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
smiluj se nade mnou.

308
00:35:08,000 --> 00:35:09,833
Pro své velké slitování…“

309
00:35:39,750 --> 00:35:44,583
Je po srandě. Ruce za hlavu. Dělej.

310
00:35:45,083 --> 00:35:48,916
Křič, a budeš mít hubu v zátylku.
Ty hodně rád mluvíš, co?

311
00:35:49,000 --> 00:35:50,250
- O co jde?
- Zmlkni.

312
00:35:50,333 --> 00:35:53,458
Mám tě už dlouho v merku, João Nascimento.

313
00:35:53,958 --> 00:35:56,375
Moreiro, měj rozum, promluvme si.

314
00:35:58,291 --> 00:36:03,541
Víš, co si zasloužíš?
Zasloužíš si další díru v hlavě!

315
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- Hlavně klid.
- Šmejda poznám na sto honů.

316
00:36:06,416 --> 00:36:10,041
- Panebože, neblbni.
- Budu s tebou jednat jako se zločincem.

317
00:36:11,750 --> 00:36:16,375
Protože seš zločinec a já policajt.
A jako policajt tě zatýkám.

318
00:36:17,833 --> 00:36:20,333
V base ti modrá krev nepomůže.

319
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Přátelé,

320
00:36:35,541 --> 00:36:37,958
necháte nás chvíli o samotě?

321
00:36:39,166 --> 00:36:40,500
Máme nevyřízený účty.

322
00:36:41,000 --> 00:36:42,416
- Jasně.
- Jasně.

323
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Dík.

324
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
Co máš s tím Bohem?

325
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
Vážně jsi věřící?

326
00:37:12,375 --> 00:37:13,791
Vy ne?

327
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
Leckdo nosí Boha jako beránčí roucho.

328
00:37:25,708 --> 00:37:27,541
Myslel jsem, že ty taky.

329
00:37:33,375 --> 00:37:35,583
Ale rukojmího jsi nezabil.

330
00:37:37,041 --> 00:37:40,041
Tak si říkám, jestli to nemáš obráceně.

331
00:37:41,958 --> 00:37:43,791
Možná je beránek vespod…

332
00:37:47,958 --> 00:37:49,375
a vlk ho dusí.

333
00:38:11,875 --> 00:38:16,708
Pane Rodrigo,
zatkli jsme 50 lidí a zabili 15.

334
00:38:16,791 --> 00:38:20,416
Nezemřel jediný civilista. Jenže kvůli té…

335
00:38:21,291 --> 00:38:24,166
Kvůli té situaci
berou útěk jako chybu oddělení.

336
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Vaši chybu, pane Wladimire.

337
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Ne, počkejte, jak…

338
00:38:30,416 --> 00:38:35,041
Nezlobte se, ale nemůžete mě vinit
z rozhodnutí učiněných v terénu.

339
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Rozhodnutí učiněná v terénu byla správná.

340
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi po boku elitní jednotky
udržel v šachu armádu žoldáků.

341
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Ano, to jistě.

342
00:38:42,750 --> 00:38:46,166
Byla to vaše operace,
sám jste ji podepsal,

343
00:38:46,666 --> 00:38:48,666
tak za ni přijměte zodpovědnost.

344
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Čau.

345
00:39:02,541 --> 00:39:04,750
Rossi vzkazuje,

346
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
že na Guilhermově mobilu
byly jak otisky, tak DNA.

347
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Víc důkazů nepotřebujem,
ale musíš počkat na přelíčení.

348
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Další?

349
00:39:15,875 --> 00:39:18,708
Hele, asi budeš dobrej polda.

350
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Jaks ho vyhmát?

351
00:39:22,875 --> 00:39:25,083
Asi máš pravdu, nejsem špatnej polda.

352
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
GPSka.

353
00:39:33,958 --> 00:39:36,958
V Loandě ses mě ptal, jak jsem tě našel.

354
00:39:38,833 --> 00:39:43,041
Tys mi strčil do auta GPSku?

355
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Jsem polda. Nic osobního.

356
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA, HLAVNÍ SÍDLO FEDERÁLNÍ POLICIE

357
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Pojďte prosím dál.

358
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
- Díky.
- Není zač.

359
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Pane.
- Rossi.

360
00:40:18,791 --> 00:40:21,375
- Řediteli.
- Gratuluji k úspěchu.

361
00:40:21,458 --> 00:40:22,291
Děkuji.

362
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
PŘEPADENÍ BANKY

363
00:40:31,375 --> 00:40:35,208
DNA vnese revoluci
do naší kriminalistiky. Spoléháme na vás.

364
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
A cenu DNA Hit of the Year získává

365
00:40:38,625 --> 00:40:40,833
Maria Clara Siqueira

366
00:40:41,333 --> 00:40:45,750
za případ Proguard:
loupež století na brazilské hranici.

367
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
Děkuji moc.

368
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Byla to osamělá cesta,
spousta odhodlání, učení…

369
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
To je svině!

370
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ale vážně jsem věřila…

371
00:40:56,458 --> 00:40:59,666
Pane Rossi, máme pro vás nabídku.

372
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Povedete stíhání gangu Duchů.

373
00:41:03,708 --> 00:41:08,541
Zvolíte si vlastní tým.
Bude to celostátní případ, obrovský.

374
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
Nemusíte odpovídat hned, promyslete si to.

375
00:41:17,041 --> 00:41:20,250
Proberte to s rodinou,
zjistěte, co si o tom myslí.

376
00:41:21,333 --> 00:41:23,958
To rozhodnutí se bude týkat i jich.

377
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
- Maminka přišla.
- Čau maličká.

378
00:41:27,208 --> 00:41:30,416
Hrozně moc jsi mi chyběla.

379
00:41:31,041 --> 00:41:32,250
Ahoj beruško.

380
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Dík.

381
00:41:35,000 --> 00:41:36,833
- Máš se?
- Dobře, a ty?

382
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Taky.

383
00:41:38,583 --> 00:41:41,791
- Pá, broučku.
- Pozdrav tatínka. „Pá, tatínku.“

384
00:42:32,458 --> 00:42:34,458
Pozor, cíl se přibližuje.

385
00:44:01,458 --> 00:44:03,958
- Čus.
- Ahoj.

386
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Začalas slavit beze mě?

387
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Pivo.

388
00:44:10,833 --> 00:44:15,458
Nevím, jestli tomu říkat oslava.
Ani nevím, jestli je co slavit.

389
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Je to zlý?

390
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Už ty krabice nemůžu ani vidět.

391
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
Chceš si promluvit?

392
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Proč? Chceš mi radit?

393
00:44:40,958 --> 00:44:43,166
Už si rozvod skoro nepamatuju.

394
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Hodně hádek.

395
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
Vzteku.

396
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Pocit, že jsem hroznej sráč.

397
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Jo.

398
00:45:04,166 --> 00:45:05,791
Jak to dopadlo se synem?

399
00:45:08,375 --> 00:45:09,208
Bylo to

400
00:45:10,916 --> 00:45:11,750
těžký.

401
00:45:15,333 --> 00:45:16,958
Ale smířil jsem se s tím.

402
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
To je právě to.
Myslím, že se v tomhle lišíme.

403
00:45:25,125 --> 00:45:27,125
Já se s tím smířit nedokážu.

404
00:45:27,208 --> 00:45:28,833
Vaše pivo, prosím.

405
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
- Jedno pro parťačku, díky.
- Ano, hned to bude.

406
00:45:36,708 --> 00:45:39,916
Teď mi to došlo.
Poprvé jsem ti řekl parťačko.

407
00:45:40,583 --> 00:45:41,583
Nene.

408
00:45:42,750 --> 00:45:45,416
Poprvé to bylo hned první den.

409
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Ale nemyslels to vážně.

410
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Teď už jo.

411
00:46:12,708 --> 00:46:15,583
Překlad titulků: Jiří Nehyba