Povím vám, co vím o svý pouti.
Než to začalo, nikdy jsem nebyl na hranicích.
MĚSÍCE PŘED LOUPEŽÍ V PROGUARDU
Tehdy mě zasvětili.
- Čus. - Čau Kníre.
- Nazdar. - To je Mamut.
- Hlídá někdo? - Nehlídá.
- Zařídíš to? - Jasně. Omluvte mě.
Takže, znáš toho Isaaca?
- Přidal se k nám? - Ne, ale má naši důvěru.
Je ve světě zločinu novej, měl by se plazit, ale dělá mílový kroky.
Přímo letí. Banky, bezpečnostní firmy…
Nedávno mi nabízel ozbrojenou loupež v Ciudad del Este. Obrovskej kšeft.
Proguard. Je to napěchovaný prachama. Sekuriťáky máme ošéfovaný, žádnej problém.
Na Ambasadorově území. Uprostřed války.
Dá nám svolení?
Proto jsme tady.
Na rovinu, Kníre.
Nikdy jsem nevyloupil banku, to víš.
A nikdy jsem ho neviděl.
Pamatuješ na svojí ženskou? Nepomohli jsme ti, kdyžs potřeboval?
Dopadlo to, jak jsi chtěl, ne?
Dlužíš nám.
A není to malej dluh.
Uděláš to. Přivezeš prachy.
Pak můžeš v míru kráčet v Ježíšových stopách.
Co ten dlouhej ksicht? Bojíš se lítat?
Uvědomuješ si, že jedeme do Ambasadorova doupěte?
Fotky, letadla, jenom rozptýlení.
Budeme sami v jámě lvové.
Jedna chyba a je po nás.
- Buď ostražitější než smečka rysů. - Klid. Hlavně žádnou paniku.
Viděls mě někdy v panice?
PARAGUAY, AMBASADOROVA HACIENDA
Běžte ven.
Pro jistotu.
Hlavně ať není prasklá.
Už dost války.
Na to jste měli myslet, než jste zabili Ryada.
- Pořád ho oplakáváte? - Nebuď drzej, seš na návštěvě.
Váš dům, vaše království.
Proto jsme nepřišli s prázdnou. Neseme 10 milionů dolarů jako dar.
Jsem slepej?
Proguard, Ciudad del Este. Přes 40 mega.
Je to zařízený. Stačí váš souhlas, a z války bude partnerství.
- Šéfe. - Čau Šejku.
Jasně.
- Ambasador. - Ambasador je na drátě.
Zdravím.
Jeden spojenec nám nabízí kšeft v Ciudad del Este.
Velký prachy, dost pro všechny, uzavřeme mír.
Máme svolení na kšeft ve tvým rajónu?
Dobře poslouchej, příteli.
Chápu, jak to myslíš, ale má to jeden zásadní háček.
Nabízíš mi prachy, ale k čemu mi tady bude víc peněz?
Řekni si, co potřebuješ, a my to zařídíme.
Chtěj mě odsud dostat, vydat mě.
Je mi tu dobře. V Brazílii mě šoupnou do federální věznice s ostrahou.
Jo, federální je děs, úplnej horor.
Máte svolení ten kšeft udělat.
Je to velká investice, ale výdělek, co nabízíte, za to stojí.
Na oplátku chci, abyste mě dostali ven.
PRAVIDLA ZLOČINU
EPIZODA OSMÁ KONEC I ZAČÁTEK
- Tak co, převezeme ho dneska? - Když to soudce schválí, tak ano.
- Taktický tým přiletí letadlem. - Zásahovka nám pomůže s převozem?
- Jsme důležitý. - O rádoby tajný akci ví skoro 150 lidí.
Dvakrát do stejné řeky nevstoupíš. Jestli byl Moreira špicl, dávno je pryč.
Co když to nebyl on?
Proč by riskoval život v haciendě, aby nám získal informace?
Tak proč utekl?
- Protože ho všichni máme za viníka. - Donedávna jste o tom byl přesvědčen.
Kdybych byl neomylnej, necháte mě pracovat samotnýho.
Haló. Poslouchej, něco mám.
Už to vědí. Jo? Přišli na to.
- Na co přišli? - Že vysvobozujete Ambasadora.
Musíte se na to vysrat. Bude to megaprůser, neumíš si…
Uklidni se, kurva. Seš informátor, ne poradce.
Poslouchej. Řekni mi přesně, co vědí.
Yuri.
- Dáš si? - Tohle tě zabije.
Ambasadorova DNA z Paraguaye se shoduje s dopisem z haciendy, viď?
Takže…
co s tím budeš dělat?
Sdělíme to Paraguaycům, aby ho obvinili.
Yuri, nepachtila jsem se s tím celou noc, abys to dal Paraguaycům a oni řekli:
„Přihoďte deset let někomu, kdo už stejně sedí.“
Očividně mi něco tajíš.
Nejsem autorizovaný ti to sdělovat.
Chápu to správně?
Když potřebuješ otroka, jsme parťáci, a když máš zúročit mou dřinu, jsem cizí?
- Jsou to tajné informace. - Yuri, měla bych vědět všechno.
Bez mé genetické banky byste si ani neškrtli.
Pěkně děkuju.
Neexistuje.
Nezájem. Všecko je ready, chlapi dostali zaplaceno.
Nechápeš to, je po všem. Přišli jsme o element překvapení.
V Tacumbú bude vojáků jak za paraguayský války.
Ty to asi nechápeš.
Máme vysvobodit Ambasadora před vydáním do Brazílie.
Chceš mi tvrdit, že jsme mu zařídili předčasný vydání?
My? Kdo může za ten únik?
Do prdele.
Máte vysvobodit Ambasadora.
- Vyhrožuješ mi? - Klid, sakra.
Ten tajnej na haciendě nám to ulehčil.
Chlupatý Ambasadora z toho posranýho vězení vytáhnou sami.
Jenže nevědí, že to víme.
Bude to snazší, stačí přepadnout konvoj.
Pecka. Jdeme do toho. Ale pak jsme si kvit, jasný?
Gabrieli, přines mapu. Postarej se o auta, já projdu trasy.
Zavolej svůj kontakt, budem ho potřebovat.
- Jo. - Hned.
Mysli, sakra, zamysli se. Pomoz mi.
- To je hlavní ulice? - Jo.
- Jedem. Nastupovat. - Tým čtyři, dávejte pozor.
- Vyrážíme. - Jedem jedem.
Rychle, je tady nával.
ASUNCIÓN VOJENSKÁ ZÁKLADNA
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Wladimir, jo?
Přiletěl.
A nejen to, bude velet operaci. Chce Ambasadora osobně odvézt do Brazílie.
- Jakože jde do terénu? - Bude čekat v hangáru.
- Těší mě. - Zdravím.
- Nazdar. - Brej večír.
Bratři. Jak se vede?
- Jsme všichni? - Jsme.
Prosím o pozornost. Dobrá zpráva je, že vydání bylo schváleno.
Paraguayská policie a elitní jednotky míří k věznici.
Chci vám představit velitelku naší elitní jednotky.
Letície?
- Vy se znáte? - Známe se z akademie.
- Byla premiantka. - Ráda tě vidím.
Teď je první ženou, která velí speciální jednotce.
Pánové, Suellen,
spolehněte se na nás, ochráníme vás i zboží.
Sdělila jsem panu Wladimirovi svůj plán.
Skvěle.
- Zlomte vaz, jdeme na to. - Hodně štěstí.
My budeme v monitorovací dodávce.
Když dovolíte, pane, rád zůstal byl se svým týmem.
- Jak je libo. - Hlásím se o Rossiho místo.
Dobře, pojďte.
Lepší, než aby se vám pletl pod nohama.
Hned jsem zpátky.
AUTOŘI: YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
ODESLAT
ASUNCIÓN VĚZNICE TACUMBÚ
Čekal jsem to jiné.
Co?
Tuhle čtvrť. Je tu nezvykle ticho.
Koho by napadlo, že za rohem se mačká 4000 vězňů v káznici pro 1200.
Klasika.
Naprostá.
Šéfe.
Nebude vězeňská vzpoura, až zjistí, že si bereme Ambasadora?
Nebude.
Nezjistí to.
STÁTNÍ VĚZNICE
PARAGUAYSKÁ POLICIE SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
Centrálo, vozidlo s Ambasadorem se přidalo ke konvoji, zahajujeme převoz.
Rozumím. Jeďte trasou A.
Rozumím.
Co nemluvíš?
Mám hlad.
Co to sakra je?
Chtějí nás obklíčit!
- Mise je vyzrazená! Mizíme! - Míříme na západ, směrem na výpadovku.
Rozumím. Přejděte na trasu B, nadjezd.
Hovno, ta je mnohem delší.
Jsou na hlavní ulici, náš člověk je ve čtvrtým autě.
Všichni na místa. Týme Delta, jedeme k vám.
- Zaútočili na konvoj. - Přišli jsme o dva vozy, žádáme posily.
Nejde to, místní okrsky jsou pod palbou, nemůžeme vám nikoho poslat.
- Někdo vykecal naši trasu! - Někdo z konvoje.
Trasy jsou vyzrazené, žádáme o povolení k návratu do Tacumbú.
- Ne, musíte doručit zboží. - Proč ten čůrák nejede s náma?
Připravte se.
Přišli jsme o další vůz.
Do nich!
Ven!
Palte!
Jsme obklíčeni, přepínám. Jsou všude kolem!
Odřízněte cíl.
Nastup!
Kurva!
Protiútok!
Kryjte mě!
Přeskočilo ti, magore?
Kurva!
K zemi!
- Postupuju! - Ne!
- Inoki! - Kryjte mě!
Kryjte mě!
Poslouchejte.
Ti bastardi nedrží v šachu nás, my držíme v šachu ty bastardy!
Rozstřílíme ty čuramedány na kaši, jako že se Rossi jmenuju!
Chcípni!
- Kupředu! - Jdeme!
Jdeme!
Kupředu!
Běžte!
Zvládli jsme to, Rossi.
Centrálo, potřebujeme posily u nadjezdu.
Tři minuty. Držte pozice.
Běž!
Držte se!
Poslouchej, fízlové postupujou.
Cíl izolován.
Rozumím.
Pryč!
Buďte v klidu, šéfe.
Ukažte se!
Cíl je v pohybu, přepínám.
Rozumím. Zdržte fízly, nic jim nedarujte.
- Poslal jste Ambasadorovo auto pryč? - Neposlal. Proč se GPS hýbe?
Ambasador ujíždí, přepínám.
- Můžete ho pronásledovat? - Ne, jsme pod těžkou palbou.
Do prdele. Zkusíme ho chytit.
- Ambasador ujel. - Dostaneme Bezcitnýho.
Russo, vytáhni raketomet!
Otevři kufr, honem.
Držte je v šachu, dokud neodvezeme zboží.
Ty vole, Saldanho.
Je po něm. Pojď, ať si pořádně zastřílíme.
Stát! Kam si myslíš, že jdeš?
Neudržíme je, musíme se stáhnout.
Mizíme!
Zdrhá!
Ambasadore.
Dobře.
Paraguayská policie je na cestě. Podle GPSky nejsou daleko.
Ambasadore.
Jsem Isaac.
K vaším službám.
Isaac.
Duchové, je to tak?
Vedení se o nás asi doslechlo.
Máte tam pro mě cigáro?
A flašku rumu.
Dobrá práce, příteli.
Díky.
- Kruťasi, postarej se o hosta. - Jasně, šéfe.
Vítejte.
- Co teď? - Dobrá práce.
Tady máš slíbenej podíl. A klíčky od auta.
Slib v Paraguayi, slib v Brazílii. Co řeknu, to dodržím, brácho.
Díky. Zlom vaz.
- Isaacu. Co ostatní? - Kdo ostatní?
Co zůstali v přestřelce, aby nás kryli.
Jsou v pohodě? Nepotřebujou pomoc?
- Myslíš Bezcitnýho? - Toho taky.
Seš v balíku, do prdele.
Všichni jsme za vodou, a nevděčíme za to Bezcitnýmu,
vděčíme tomu v letadle, je to naše zásluha.
- Jsme v balíku! - Máš pravdu.
VEŘEJNÁ PŘEPRAVA
Musíme se rozdělit.
- Zastav. - Posral ses?
Tamhle je ten zmrd! Jdu po něm!
Zboží je pryč, nikdo tu není.
Kurňadrát!
Jsme v prdeli. Uvědomujete si, že jsme totálně nahraný?
Upřímnou soustrast, pane.
Vám taky, přišla jste o členy týmu.
Je pravda, že utekl?
Až po tom hajzlovi půjdete, ozvěte se.
Je to otázka cti.
Pojďte.
Musíme to říct jeho rodině. Jdu zavolat domů, měli byste udělat totéž.
Odpočívej v pokoji.
Sakra!
Ani hnout!
Mířím ti na hlavu. Pomalu polož pušku na zem.
Pušku na zem, dělej!
Něco zkus a ustřelím ti palici.
Strč ten krám do prdele.
Lehnout na zem. Ruce za hlavu.
Máš po ptákách.
Klid.
Jen klid.
Nech ho jít, hajzle.
Odhoď zbraň a pustím ho.
Zabiju ho. Přísahám, že ho sejmu.
- Mám rodinu. - Sklapni.
Chceš zabít otce od rodiny, ty zbabělče?
- Posluž si. - Prosím, ne.
Co je?
Policajtování tě omrzelo?
- Když ho zabiju, seš v píči. - Na to seru, tak skončím.
Aspoň budu s rodinou.
Ale ty máš po prdeli, dostal jsem tě. Půjdeš odsud buď v klepetech nebo v rakvi.
Zab ho, ty svině zasraná.
- Myslíš, že to neudělám? - Strč si ho do prdele!
Slyšels dobře! Nacpi si toho rukojmího do prdele!
Ne. Prosím.
Odhoď to.
Odhoď tu zasranou zbraň, dělej!
Na kolena, zmrde!
Říkám na kolena!
„Bože, pro milosrdenství svoje…“
Pracky za hlavu, dělej.
Obě.
„Bože, pro milosrdenství svoje,
smiluj se nade mnou.
Pro své velké slitování…“
Je po srandě. Ruce za hlavu. Dělej.
Křič, a budeš mít hubu v zátylku. Ty hodně rád mluvíš, co?
- O co jde? - Zmlkni.
Mám tě už dlouho v merku, João Nascimento.
Moreiro, měj rozum, promluvme si.
Víš, co si zasloužíš? Zasloužíš si další díru v hlavě!
- Hlavně klid. - Šmejda poznám na sto honů.
- Panebože, neblbni. - Budu s tebou jednat jako se zločincem.
Protože seš zločinec a já policajt. A jako policajt tě zatýkám.
V base ti modrá krev nepomůže.
Přátelé,
necháte nás chvíli o samotě?
Máme nevyřízený účty.
- Jasně. - Jasně.
Dík.
Co máš s tím Bohem?
Vážně jsi věřící?
Vy ne?
Leckdo nosí Boha jako beránčí roucho.
Myslel jsem, že ty taky.
Ale rukojmího jsi nezabil.
Tak si říkám, jestli to nemáš obráceně.
Možná je beránek vespod…
a vlk ho dusí.
Pane Rodrigo, zatkli jsme 50 lidí a zabili 15.
Nezemřel jediný civilista. Jenže kvůli té…
Kvůli té situaci berou útěk jako chybu oddělení.
Vaši chybu, pane Wladimire.
Ne, počkejte, jak…
Nezlobte se, ale nemůžete mě vinit z rozhodnutí učiněných v terénu.
Rozhodnutí učiněná v terénu byla správná.
Rossi po boku elitní jednotky udržel v šachu armádu žoldáků.
Ano, to jistě.
Byla to vaše operace, sám jste ji podepsal,
tak za ni přijměte zodpovědnost.
Čau.
Rossi vzkazuje,
že na Guilhermově mobilu byly jak otisky, tak DNA.
Víc důkazů nepotřebujem, ale musíš počkat na přelíčení.
Další?
Hele, asi budeš dobrej polda.
Jaks ho vyhmát?
Asi máš pravdu, nejsem špatnej polda.
GPSka.
V Loandě ses mě ptal, jak jsem tě našel.
Tys mi strčil do auta GPSku?
Jsem polda. Nic osobního.
BRASÍLIA, HLAVNÍ SÍDLO FEDERÁLNÍ POLICIE
Pojďte prosím dál.
- Díky. - Není zač.
- Pane. - Rossi.
- Řediteli. - Gratuluji k úspěchu.
Děkuji.
PŘEPADENÍ BANKY
DNA vnese revoluci do naší kriminalistiky. Spoléháme na vás.
A cenu DNA Hit of the Year získává
Maria Clara Siqueira
za případ Proguard: loupež století na brazilské hranici.
Děkuji moc.
Byla to osamělá cesta, spousta odhodlání, učení…
To je svině!
Ale vážně jsem věřila…
Pane Rossi, máme pro vás nabídku.
Povedete stíhání gangu Duchů.
Zvolíte si vlastní tým. Bude to celostátní případ, obrovský.
Nemusíte odpovídat hned, promyslete si to.
Proberte to s rodinou, zjistěte, co si o tom myslí.
To rozhodnutí se bude týkat i jich.
- Maminka přišla. - Čau maličká.
Hrozně moc jsi mi chyběla.
Ahoj beruško.
Dík.
- Máš se? - Dobře, a ty?
Taky.
- Pá, broučku. - Pozdrav tatínka. „Pá, tatínku.“
Pozor, cíl se přibližuje.
- Čus. - Ahoj.
Začalas slavit beze mě?
Pivo.
Nevím, jestli tomu říkat oslava. Ani nevím, jestli je co slavit.
Je to zlý?
Už ty krabice nemůžu ani vidět.
Chceš si promluvit?
Proč? Chceš mi radit?
Už si rozvod skoro nepamatuju.
Hodně hádek.
Vzteku.
Pocit, že jsem hroznej sráč.
Jo.
Jak to dopadlo se synem?
Bylo to
těžký.
Ale smířil jsem se s tím.
To je právě to. Myslím, že se v tomhle lišíme.
Já se s tím smířit nedokážu.
Vaše pivo, prosím.
- Jedno pro parťačku, díky. - Ano, hned to bude.
Teď mi to došlo. Poprvé jsem ti řekl parťačko.
Nene.
Poprvé to bylo hned první den.
Ale nemyslels to vážně.
Teď už jo.
Překlad titulků: Jiří Nehyba