Jeg vil fortælle om min rejse, eller det jeg kender til den.
Da det hele begyndte,
havde jeg aldrig været ved grænsen.
FLERE MÅNEDER FØR PROGUARD-RØVERIET
Det var der, de hentede mig ind.
-Hej. -Hej, Bigode.
-Hej. -Det er Mamute.
Holder nogen vagt?
-Nej, mand. -Gør du det?
Det gør jeg. Undskyld mig.
Kender du ham Isaac-fyren?
-Er han sammen med os? -Nej, men vi stoler på ham.
Han er ny i kriminalitet.
Han burde kravle, men løber 100 meter hækkeløb.
Han er flyvende. Bankrøverier, rige firmaer…
Forleden fortalte han Mamute om et pengetransportrøveri i Ciudad del Este.
Et stort kup.
Proguard. Den er fuld af penge. Vi har helt styr på sikkerhedsvagterne.
I Ambassadørens territorie.
Midt i krigen.
Vil han give tilladelse?
Det er der, vi kommer ind.
Helt ærligt, Bigode.
Jeg har aldrig røvet en bank. Det ved du.
-Jeg har aldrig set Ambassadøren. -Husker du det med din kvinde?
Var vi der ikke, da du behøvede os?
Gik det ikke, som du ønskede?
Du skylder os det.
Det er ingen lille gæld.
Du udfører opgaven.
Du giver os pengene, og bagefter
kan du følge din vej med Jesus i fred.
Sikket ansigtsudtryk. Er du bange for at flyve?
Du ved godt, det er Ambassadørens mænds hovedkvarter, ikke?
Billeder, kameraer og fly er bare afledning.
Der er kun dig og mig i ormegraven.
Mister du fokus, er du død.
Du skal være skarpere end en slagterkniv.
Rolig. Flipper du ud?
Er jeg nogensinde flippet ud?
PARAGUAY - AMBASSADØRENS GÅRD
Lad os være alene.
Som sikkerhed.
Men tjek lige, at glasset ikke er revnet, ikke?
Ikke mere krig.
Det skulle du have tænkt på, før du dræbte Ryad.
Hænger du stadig fast i det?
Ikke så kæphøj. Du er i vores hus.
Dit hus, dit kongerige.
Derfor kom vi ikke tomhændede. Vi har $10 mio. med som gave.
Er jeg blind?
Proguard, Ciudad del Este. Der er over 40.
Alt er parat. Et godt job.
Du skal bare sige ja, så går vi fra rivaler til partnere.
-Chef? -Hej, Sheik.
Okay.
-Det er Ambassadøren. -Ambassadøren er i telefonen.
Hej.
En allieret har givet os et job i Ciudad del Este.
Store penge. Alle får en andel. Problemerne er forbi.
Giver du tilladelse til, at vi gør det i dit område?
Hør godt efter, min ven.
Jeg er med på tanken, men der mangler en vigtig detalje.
Du tilbyder mig penge, men hvad skal jeg med flere penge, der hvor jeg er?
Sig, hvad du har brug for, så tager vi os af det.
De vil flytte mig herfra. Udlevere mig.
Jeg har det fint her.
I Brasilien vil jeg ryge i et topsikret statsfængsel.
Ja, statsfængsel er hårdt. Et sandt mareridt.
I kan udføre opgaven i Ciudad del Este.
Det er en stor investering, men gevinsten gør det det hele værd.
Til gengæld vil jeg have jer til at få mig ud herfra.
FORBUNDSPOLITI
PENGETRANSPORTRØVERI
PARAGUAY
ORGANISATIONEN
SJÆLELØS
FORBRYDELSE OG ÆRE
AFSLUTNINGEN OG BEGYNDELSEN
ASUNCION - PARAGUAY
Får vi den fyr ud derfra i dag?
Hvis dommeren godkender udleveringen, så ja.
Politiflyet kommer med aktionsstyrker.
Sender de aktionsstyrker for at hjælpe med udleveringen?
Vi er vigtige, hvad?
Omkring 150 personer kender til denne "hemmelige" operation.
Lynet rammer aldrig samme sted to gange.
Hvis Moreira var stikker, var han allerede væk.
Hvad, hvis det ikke er Moreira?
Hvorfor sætte sit liv på spil
ved at aflytte gården blot for at give os oplysninger?
Hvorfor flygtede han så?
Han vidste, vi alle troede, han var skyldig.
Var du ikke sikker på, det var ham?
Hvis jeg altid havde ret, lod du mig arbejde alene.
INTERNT BRUG
Hallo.
Okay, nu skal du høre.
De ved det allerede, okay?
-De regnede det ud. -Regnede hvad ud?
At I vil befri Ambassadøren.
I må stoppe det pis nu. Det bliver totalt kaos.
-I får ikke… -Slap af.
Jeg betaler for dine oplysninger, ikke dine råd.
Hør her.
Fortæl mig, præcis hvad de regnede ud.
KRIMINALTEKNIKER
Yuri.
-Vil du have? -Det slår dig ihjel.
Ambassadørens DNA fra Paraguay passede til beskeden fra palæet, ikke?
Så…
Hvad vil du gøre med det?
Vi sender det til Paraguay, så de kan sigte ham.
Hold nu op, Yuri.
Jeg brugte ikke hele natten på det, for at du bare siger:
"Læg 10 år oven i straffen for en, der allerede sidder inde."
Der foregår tydeligvis noget mere.
De oplysninger må jeg ikke dele med dig.
Det vil altså sige,
når du har brug for, at jeg knokler, er vi makkere,
men når frugten af mit arbejde skal høstes, er jeg fremmed?
-Det er fortroligt. Det… -Yuri, jeg bør vide alt.
Min DNA-bank har holdt efterforskningen i gang.
Tusind tak.
Fandeme nej.
Fuck det. Alt er parat. Alle er betalt. Det må række.
Du er ikke med. Det er slut.
Vi er afsløret.
Der vil være flere soldater end i den paraguayanske krig.
Nej, du er ikke med, narrøv.
Vi arrangerede det her for at befri Ambassadøren før udleveringen.
Siger du, vi har sørget for, at han bliver udleveret før tid?
"Vi", mand?
-Tror du lækagen er vores skyld? -Fuck.
Din pligt er at få Ambassadøren ud derfra.
-Truer du mig? -Slap af.
Panserne gjorde os en tjeneste ved at invadere gården.
De får Ambassadøren ud af det lortefængsel.
Men de ved ikke, at vi ved det.
Det gør det lettere. Vi skal bare angribe konvojen.
Fedt. Lad os få det pis overstået.
Men bagefter er vi kvit, okay?
Gabriel, tag kortet.
Jeg tjekker ruterne. Du tager dig af bilerne.
Ring til din kontakt. Vi får brug for ham.
-Okay. -Afsted.
Tænk, for fanden i helvede.
Hjælp mig med at tænke.
-Er det hovedvejen? -Ja.
Kom så. Lad os gøre det!
Hold fire, vær opmærksomme.
-Lad os gøre det. -Afsted.
Kom så, fart på. Det er vildt heromme.
ASUNCION MILITÆRBASE
Godaften.
-Godaften. -Godaften.
-Kom Wladimir?
Med fly.
Han kom ikke bare. Han skal lede operationen.
Han vil føre Ambassadøren til Brasilien.
Skal han i marken?
Han venter i hangaren.
-Hej. -Hej.
-Godaften.
-Hvordan går det? -Hej.
-Er alle her? -Ja.
Hør her, d'herrer.
Den gode nyhed er, at dommeren godkendte udleveringen.
Paraguayansk politi og specialstyrker er på vej til Tacumbu.
Før I kører, vi jeg introducere lederen af vores indsatshold.
Leticia?
-Kender I hinanden? -Vi var politielever sammen.
-Hun var klassens bedste. -Det er længe siden.
Nu er hun den første kvinde, der leder en indsatsenhed.
Nå, mine herrer og Suellen,
I kan regne med os
som garant for sikkerheden for pakken og alle her.
Jeg har fortalt Wladimir om mit strategiforslag.
Perfekt.
Held og lykke, folkens. Afsted.
Held og lykke.
Du og jeg bliver i bilen med Assuncao og følger med.
Hvis du tillader det, vil jeg gerne være sammen med mit hold.
Det er op til dig.
Jeg kan overtage Rossis plads i bilen.
Okay, så bliver du her.
Hellere have ham derinde, end at han gør dumme ting her. Kom.
Jeg kommer om fem minutter.
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA PROGUARD-KUP - BRASILIEN/PARAGUAY
FORFATTER: MARIA CLARA SIQUEIRA INDSEND
ASUNCION - TACUMBU-FÆNGSLET
Ikke helt, hvad jeg ventede.
Hvilket?
Kvarteret.
Her er roligere end på en kirkegård.
Man skulle ikke tro, der er 4.000 fanger
et sted beregnet til 1.200.
En klassiker.
Rossi…
Hvad er chancen for optøjer, hvis de opdager, vi tager Ambassadøren?
Nul.
De opdager det ikke.
STATSFÆNGSEL
INDSATSSTYRKE
PARAGUAYS POLITI
Hovedkommando, kom ind.
Bilen med Ambassadøren er i konvojen. Vi er på farten.
Modtaget. Tag rute A.
Modtaget.
STOP
Du er så stille.
Jeg er sulten.
Hvad fanden er det?
De prøver at omringe os.
Missionen er lækket! Vi må væk!
Vi kører vestpå, forstået? Vi tager regionsvejen.
Modtaget. Skifter til rute B, over vejbroen.
Fuck! Den vej er meget længere.
De tog hovedvejen. Målet er i den fjerde bil.
Alle på deres pladser. Hold delta, vi kører hen mod jer.
Konvojen bliver angrebet.
Vi har mistet to biler. Sender I forstærkning?
Negativ. De nærmeste politistationer er under angreb.
Vi kan ikke sende nogen nu.
Det går ikke, Rossi. Nogen lækkede vores rute!
Nogen i konvojen.
Ruterne er afsløret. Tilladelse til at returnere til fængslet?
Negativ. Pakken skal nå frem til destinationen.
Hvorfor er røvhullet her ikke?
Lad os gå ind.
Vi mistede en bil til.
Afsted!
Ud!
Skyd!
Vi er omringet, forstået? Vi er sgu omringet!
Lad os isolere målet.
Ind med dig!
Pis!
Modangreb! Nu!
Kom så! Dæk mig!
Røvhuller!
Fuck!
Ned med jer!
-Jeg rykker frem. -Nej!
-Inoki! -Dæk mig!
Dæk mig!
Hør her.
Vi er ikke fanget her med dem,
de er fanget her med os!
Vi smadrer de røvhuller i dag eller dør i forsøget.
Fuck!
-Vi går frem! -Kom så!
Kom så!
Afsted!
Ryk frem!
Fart på!
Vi gjorde det, Rossi!
Send forstærkning nu til vejbroen, forstået?
Tre minutter. Hold positionen.
Afsted!
Fortsæt!
Kom ind. Panserne rykker frem.
Målet er isoleret.
Modtaget.
Afsted, for fanden!
Læn dig bare tilbage, chef.
Vis dit ansigt!
Målet er på farten, forstået?
Modtaget. Hold svinene der. Bøj jer ikke en millimeter.
-Blev Ambassadørens bil beordret væk? -Negativ.
Hvorfor bevæger den sig på GPS'en?
Vi har mistet Ambassadørens bil.
Kan I eftersætte?
Negativ. Vi er under kraftig beskydning her.
Fuck. Vi prøver at tage den her.
-Vi mistede Ambassadøren. -Lad os tage Sjæleløs.
Russo, tag raketstyret!
Åbn bagagerummet.
Hold dem lidt længere, så vi kan få pakken længere væk.
Fuck, Saldanha.
Jeg fik ham.
Vi rykker frem. Der er mange bøller, der skal ned.
Stop! Hvor fanden skal du hen?
Vi kan ikke holde dem stangen. Vi må væk, okay?
Spred jer!
Han flygter!
Ambassadør.
Okay.
Paraguays politi er her om fem minutter.
Trackeren viser, de er tæt på.
Ambassadør.
Jeg er Isaac.
Til tjeneste.
Isaac.
Spøgelset, ikke?
Mit navn er åbenbart nået op til ledelsen.
Har du en cigaret til mig deri?
Og en flaske rom.
Godt gået, min ven!
Tak for det.
-Grusom, pas godt på vores gæst. -Forstået, chef.
Velkommen.
Hvad så nu?
Godt arbejde.
Her er din andel som aftalt.
Her er bilnøglerne til din flugt.
Mit ord i Paraguay som i Brasilien. Jeg holder mit ord, broder.
Tak. Held og lykke.
Isaac.
-Hvad med gutterne? -Hvilke gutter?
Dem, der blev i angrebet, så vi kunne komme hertil.
Er de okay? Har de brug for noget?
-Tænker du på Sjæleløs? -Også ham.
Du er pisserig, Gabriel.
Du er rig, vi er rige, men ikke på grund af Sjæleløs.
På grund af den fyr, vi lige satte på flyet. Det gjorde vi.
-Vi er pisserige! -Nemlig.
PASSAGERFLY
Vi må dele os op nu.
Stop her.
Er du blevet sindssyg?
Der er det røvhul!
Jeg sætter efter ham!
Vi mistede pakken. Der er ikke nogen her mere.
For fanden da!
Vi er på røven.
Ved I, hvor meget på røven vi er?
Jeg kondolerer.
Jeg kondolerer også for dit holds tab.
Er det sandt, at han slap væk?
Når du går efter røvhullet, så ring til mig.
Nu handler det om ære.
Kom.
Vi må ringe til hans familie.
Jeg ringer også til min. I bør gøre det samme.
Gå med fred, min ven.
POLITI
Pis!
Stop, for fanden!
Jeg sigter på dit hoved.
Læg riflen ganske langsomt fra dig.
Læg riflen ned, for fanden!
Spil smart, så blæser jeg knoppen af dig.
Læg den skide riffel ned.
Læg dig ned.
Hænderne på hovedet.
Det er forbi, dit røvhul.
Tag det roligt.
Helt roligt.
Slip ham, røvhul.
Smid pistolen, så slipper jeg ham.
Jeg dræber ham sgu. Det ved du.
Jeg har familie.
Ti stille.
Dræber du en far, din skide kujon?
Så gør det, for fanden.
Lad nu være.
Hvad så, mand?
Er du færdig som panser?
-Dræber jeg ham, er du på røven. -Fuck det. Så trækker jeg mig.
Bruger tid sammen med familien.
Men du er på røven. Jeg har dig. Du er færdig.
Jeg stopper ikke, før jeg fører dig herfra i håndjern eller død.
Dræb ham bare, din skøre skid.
-Tvivler du på mig? -Prop dit gidsel skråt op!
Nemlig!
Skub det skide gidsel langt op i røven!
Nej. Lad nu være.
Smid pistolen.
Smid pistolen, for fanden!
Ned på knæ, røvhul.
Ned på knæ, for helvede!
"Gud, vær mig nådig…"
Læg din forpulede hånd om på ryggen.
Dem begge to.
"Gud, vær mig nådig
i din godhed.
Udslet mine overtrædelser…"
Du er færdig. Hænderne på hovedet.
Kom så. Afsted.
Råber du, får du et ekstra hul i hovedet.
-Du nyder at tale, ikke? -Hvad sker der?
Hold kæft. Jeg har holdt øje med dig et stykke tid, Joao Nascimento.
Slap af, Moreira. Lad os tale om det.
Ved du, hvad du fortjener?
Du fortjener fandeme et hul i hovedet.
-Nej. Rolig. -Jeg kan lugte forbrydere på lang afstand.
-For Guds skyld, gør ikke noget skørt. -Jeg behandler dig som en forbryder.
Fordi du er en forbryder, og jeg er panser.
Derfor vil jeg anholde dig.
Jeg vil se, om dit blod også er blåt i brummen.
ASUNCION - PARAGUAY
Venner,
må jeg være alene med fangen et øjeblik?
Vi har et gammelt opgør.
-Klart. -Klart.
Tak.
Hvad er der med det Gud-halløj?
Er du virkelig troende?
Er du ikke troende?
Mange bruger Gud som deres fåreklæder.
Jeg troede, du også var sådan.
Men du dræbte ikke gidslet.
Derfor tænker jeg, det måske er omvendt med dig.
Måske er fåret nedenunder…
…kvalt af ulven.
Hr. Rodrigo, der var næsten 50 anholdelser og 15 døde.
Ingen civile dræbt. På grund af dette…
På grund af situationen hænger vi på at hente ham.
Det hænger på dig, Wladimir.
Nej, vent lige. Nej.
Undskyld, hr. Rodrigo,
men jeg bærer ikke ansvaret for beslutninger i marken.
Beslutningerne i marken var korrekte.
Rossi holdt en hær af lejesoldater stangen med indsatsstyrken.
Naturligvis.
I går sagde De, De bakkede op om missionen.
Så tag ansvaret for den.
Hvad så?
Jeg har talt med Rossi.
Guilhermes mobil bærer hans fingeraftryk og DNA.
Vi behøver ingen beviser, men du må vente på høringen.
Endnu en?
Det lader til, du ikke er en dårlig betjent.
Hvordan regnede du det ud?
Ved ikke at være en dårlig betjent, måske.
En tracker.
I Loanda før skudvekslingen spurgte du, hvordan jeg fandt dig.
Satte du en tracker på min bil?
Politi-halløj. Det er ikke personligt.
BRASILIEN - FORBUNDSPOLITIETS HOVEDKVARTER
Vil du følge med mig, hr.?
-Tak. -Det var så lidt.
-Chef. -Rossi.
Hr. direktør.
-Tillykke. Glimrende arbejde. -Tak.
BANDE RØVER BANK I RIBEIRAO PRETO
DNA vil revolutionere efterforskningen i Brasilien.
Jeg regner med dig.
Og DNA Hit of the Year-prisen går til
Maria Clara Siqueira for Proguard-sagen,
århundredets røveri ved den brasilianske grænse.
Mange tak.
Det var en lang, ensom rejse med mange undersøgelser og flid…
Sikke et røvhul!
Men jeg tvivlede aldrig…
Rossi, vi har et tilbud til dig
som leder af missionen for at fange Spøgelsesbanden.
Sæt det hold, du ønsker.
Det er en national sag. Kæmpestor.
Svar ikke nu. Tænk over det i nogle dage.
Tal med familien.
Spørg, hvad de synes.
Beslutningen vil også påvirke dem.
-Mor er her! -Hej, skat!
Ja! Jeg har savnet min lille skat så meget!
Hej, lille skat.
Tak.
-Hvordan går det? -Godt. Og dig?
Godt.
-Farvel, skat! -Sig farvel til far.
"Farvel, far."
SJÆLELØS
Hør efter. Målet nærmer sig.
-Hej. -Hej.
Startede du festen uden mig?
Øl.
Jeg ved ikke, om det er en fest. Det ville jeg nok ikke kalde det.
Så slemt, hvad?
Jeg magter ikke at se på flere kasser.
Vil du tale om det?
Vil du da give mig gode råd?
Jeg har næsten glemt min skilsmisse.
Mange skænderier.
Meget vrede.
Følelsen af, at man er et lorterøvhul.
Ja.
Hvordan gik det med din søn?
Det var…
…svært.
Men jeg har accepteret det.
Det er jo lige det. Jeg er nok ikke ligesom dig. Jeg kan ikke…
…acceptere, at det er sådan.
Undskyld. Her er din øl.
-Og en til min makker, tak. -Så gerne. Et øjeblik.
Bare en tanke. Det er første gang, jeg har kaldt dig "makker".
Nej, den herre.
Du kaldte mig "makker" på vores første dag.
Men du mente det ikke.
Det gør jeg nu.
Tekster af: Pia C. Hvid