1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Jeg vil fortælle om min rejse,
eller det jeg kender til den.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Da det hele begyndte,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
havde jeg aldrig været ved grænsen.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
FLERE MÅNEDER FØR PROGUARD-RØVERIET

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Det var der, de hentede mig ind.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
-Hej.
-Hej, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Hej.
-Det er Mamute.

8
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Holder nogen vagt?

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
-Nej, mand.
-Gør du det?

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Det gør jeg. Undskyld mig.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Kender du ham Isaac-fyren?

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,375
-Er han sammen med os?
-Nej, men vi stoler på ham.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Han er ny i kriminalitet.

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Han burde kravle,
men løber 100 meter hækkeløb.

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Han er flyvende.
Bankrøverier, rige firmaer…

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Forleden fortalte han Mamute om
et pengetransportrøveri i Ciudad del Este.

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Et stort kup.

18
00:01:01,625 --> 00:01:07,291
Proguard. Den er fuld af penge.
Vi har helt styr på sikkerhedsvagterne.

19
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
I Ambassadørens territorie.

20
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
Midt i krigen.

21
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Vil han give tilladelse?

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Det er der, vi kommer ind.

23
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Helt ærligt, Bigode.

24
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Jeg har aldrig røvet en bank. Det ved du.

25
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Jeg har aldrig set Ambassadøren.
-Husker du det med din kvinde?

26
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Var vi der ikke, da du behøvede os?

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
Gik det ikke, som du ønskede?

28
00:01:42,666 --> 00:01:43,916
Du skylder os det.

29
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Det er ingen lille gæld.

30
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Du udfører opgaven.

31
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Du giver os pengene, og bagefter

32
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
kan du følge din vej med Jesus i fred.

33
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Sikket ansigtsudtryk.
Er du bange for at flyve?

34
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Du ved godt, det er
Ambassadørens mænds hovedkvarter, ikke?

35
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Billeder, kameraer og fly
er bare afledning.

36
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Der er kun dig og mig i ormegraven.

37
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Mister du fokus, er du død.

38
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Du skal være skarpere end en slagterkniv.

39
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Rolig. Flipper du ud?

40
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Er jeg nogensinde flippet ud?

41
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY - AMBASSADØRENS GÅRD

42
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Lad os være alene.

43
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Som sikkerhed.

44
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Men tjek lige,
at glasset ikke er revnet, ikke?

45
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Ikke mere krig.

46
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Det skulle du have tænkt på,
før du dræbte Ryad.

47
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Hænger du stadig fast i det?

48
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Ikke så kæphøj. Du er i vores hus.

49
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Dit hus, dit kongerige.

50
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Derfor kom vi ikke tomhændede.
Vi har $10 mio. med som gave.

51
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Er jeg blind?

52
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este. Der er over 40.

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Alt er parat. Et godt job.

54
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Du skal bare sige ja,
så går vi fra rivaler til partnere.

55
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
-Chef?
-Hej, Sheik.

56
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Okay.

57
00:04:48,291 --> 00:04:51,500
-Det er Ambassadøren.
-Ambassadøren er i telefonen.

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hej.

59
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
En allieret har givet os
et job i Ciudad del Este.

60
00:05:00,750 --> 00:05:05,208
Store penge. Alle får en andel.
Problemerne er forbi.

61
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Giver du tilladelse til,
at vi gør det i dit område?

62
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Hør godt efter, min ven.

63
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Jeg er med på tanken,
men der mangler en vigtig detalje.

64
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Du tilbyder mig penge, men hvad skal
jeg med flere penge, der hvor jeg er?

65
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Sig, hvad du har brug for,
så tager vi os af det.

66
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
De vil flytte mig herfra. Udlevere mig.

67
00:05:30,416 --> 00:05:31,666
Jeg har det fint her.

68
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
I Brasilien vil jeg ryge
i et topsikret statsfængsel.

69
00:05:36,458 --> 00:05:40,666
Ja, statsfængsel er hårdt.
Et sandt mareridt.

70
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
I kan udføre opgaven i Ciudad del Este.

71
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Det er en stor investering,
men gevinsten gør det det hele værd.

72
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Til gengæld vil jeg have jer til
at få mig ud herfra.

73
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
FORBUNDSPOLITI

74
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
PENGETRANSPORTRØVERI

75
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
PARAGUAY

76
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANISATIONEN

77
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SJÆLELØS

78
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
FORBRYDELSE OG ÆRE

79
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
AFSLUTNINGEN OG BEGYNDELSEN

80
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCION - PARAGUAY

81
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Får vi den fyr ud derfra i dag?

82
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Hvis dommeren godkender
udleveringen, så ja.

83
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Politiflyet kommer med aktionsstyrker.

84
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Sender de aktionsstyrker
for at hjælpe med udleveringen?

85
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Vi er vigtige, hvad?

86
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Omkring 150 personer
kender til denne "hemmelige" operation.

87
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Lynet rammer aldrig samme sted to gange.

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Hvis Moreira var stikker,
var han allerede væk.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Hvad, hvis det ikke er Moreira?

90
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Hvorfor sætte sit liv på spil

91
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
ved at aflytte gården
blot for at give os oplysninger?

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
Hvorfor flygtede han så?

93
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Han vidste, vi alle troede,
han var skyldig.

94
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Var du ikke sikker på, det var ham?

95
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Hvis jeg altid havde ret,
lod du mig arbejde alene.

96
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNT BRUG

97
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Hallo.

98
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Okay, nu skal du høre.

99
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
De ved det allerede, okay?

100
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-De regnede det ud.
-Regnede hvad ud?

101
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
At I vil befri Ambassadøren.

102
00:08:44,208 --> 00:08:48,791
I må stoppe det pis nu.
Det bliver totalt kaos.

103
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-I får ikke…
-Slap af.

104
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Jeg betaler for dine oplysninger,
ikke dine råd.

105
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Hør her.

106
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Fortæl mig, præcis hvad de regnede ud.

107
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
KRIMINALTEKNIKER

108
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

109
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
-Vil du have?
-Det slår dig ihjel.

110
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
Ambassadørens DNA fra Paraguay
passede til beskeden fra palæet, ikke?

111
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Så…

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
Hvad vil du gøre med det?

113
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Vi sender det til Paraguay,
så de kan sigte ham.

114
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Hold nu op, Yuri.

115
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Jeg brugte ikke hele natten på det,
for at du bare siger:

116
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"Læg 10 år oven i straffen for en,
der allerede sidder inde."

117
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Der foregår tydeligvis noget mere.

118
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
De oplysninger må jeg ikke dele med dig.

119
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Det vil altså sige,

120
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
når du har brug for,
at jeg knokler, er vi makkere,

121
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
men når frugten af mit arbejde
skal høstes, er jeg fremmed?

122
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
-Det er fortroligt. Det…
-Yuri, jeg bør vide alt.

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,458
Min DNA-bank har holdt
efterforskningen i gang.

124
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Tusind tak.

125
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Fandeme nej.

126
00:10:13,541 --> 00:10:17,541
Fuck det. Alt er parat.
Alle er betalt. Det må række.

127
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Du er ikke med. Det er slut.

128
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
Vi er afsløret.

129
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Der vil være flere soldater
end i den paraguayanske krig.

130
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Nej, du er ikke med, narrøv.

131
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Vi arrangerede det her for at befri
Ambassadøren før udleveringen.

132
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Siger du, vi har sørget for,
at han bliver udleveret før tid?

133
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Vi", mand?

134
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
-Tror du lækagen er vores skyld?
-Fuck.

135
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Din pligt er at få Ambassadøren ud derfra.

136
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Truer du mig?
-Slap af.

137
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Panserne gjorde os en tjeneste
ved at invadere gården.

138
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
De får Ambassadøren
ud af det lortefængsel.

139
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Men de ved ikke, at vi ved det.

140
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Det gør det lettere.
Vi skal bare angribe konvojen.

141
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Fedt. Lad os få det pis overstået.

142
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Men bagefter er vi kvit, okay?

143
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, tag kortet.

144
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Jeg tjekker ruterne.
Du tager dig af bilerne.

145
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Ring til din kontakt. Vi får brug for ham.

146
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
-Okay.
-Afsted.

147
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Tænk, for fanden i helvede.

148
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Hjælp mig med at tænke.

149
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
-Er det hovedvejen?
-Ja.

150
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Kom så. Lad os gøre det!

151
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Hold fire, vær opmærksomme.

152
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Lad os gøre det.
-Afsted.

153
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Kom så, fart på. Det er vildt heromme.

154
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCION MILITÆRBASE

155
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Godaften.

156
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
-Godaften.
-Godaften.

157
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
-Godaften.
-Kom Wladimir?

158
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Med fly.

159
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Han kom ikke bare.
Han skal lede operationen.

160
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Han vil føre Ambassadøren til Brasilien.

161
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Skal han i marken?

162
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Han venter i hangaren.

163
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
-Hej.
-Hej.

164
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
-Hej.
-Godaften.

165
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-Godaften.
-Godaften.

166
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Hvordan går det?
-Hej.

167
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Er alle her?
-Ja.

168
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Hør her, d'herrer.

169
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Den gode nyhed er,
at dommeren godkendte udleveringen.

170
00:12:28,000 --> 00:12:33,041
Paraguayansk politi og specialstyrker
er på vej til Tacumbu.

171
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Før I kører, vi jeg introducere
lederen af vores indsatshold.

172
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Leticia?

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Kender I hinanden?
-Vi var politielever sammen.

174
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
-Hun var klassens bedste.
-Det er længe siden.

175
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Nu er hun den første kvinde,
der leder en indsatsenhed.

176
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Nå, mine herrer og Suellen,

177
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
I kan regne med os

178
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
som garant for sikkerheden
for pakken og alle her.

179
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Jeg har fortalt Wladimir
om mit strategiforslag.

180
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfekt.

181
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Held og lykke, folkens. Afsted.

182
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Held og lykke.

183
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Du og jeg bliver i bilen
med Assuncao og følger med.

184
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Hvis du tillader det,
vil jeg gerne være sammen med mit hold.

185
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Det er op til dig.

186
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Jeg kan overtage Rossis plads i bilen.

187
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Okay, så bliver du her.

188
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Hellere have ham derinde,
end at han gør dumme ting her. Kom.

189
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Jeg kommer om fem minutter.

190
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
PROGUARD-KUP - BRASILIEN/PARAGUAY

191
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
FORFATTER: MARIA CLARA SIQUEIRA
INDSEND

192
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCION - TACUMBU-FÆNGSLET

193
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Ikke helt, hvad jeg ventede.

194
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Hvilket?

195
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Kvarteret.

196
00:14:53,458 --> 00:14:55,333
Her er roligere end på en kirkegård.

197
00:14:56,916 --> 00:14:59,208
Man skulle ikke tro, der er 4.000 fanger

198
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
et sted beregnet til 1.200.

199
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
En klassiker.

200
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
En klassiker.

201
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

202
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
Hvad er chancen for optøjer,
hvis de opdager, vi tager Ambassadøren?

203
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Nul.

204
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
De opdager det ikke.

205
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
STATSFÆNGSEL

206
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
INDSATSSTYRKE

207
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGUAYS POLITI

208
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Hovedkommando, kom ind.

209
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Bilen med Ambassadøren er i konvojen.
Vi er på farten.

210
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Modtaget. Tag rute A.

211
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Modtaget.

212
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
STOP

213
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Du er så stille.

214
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Jeg er sulten.

215
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Hvad fanden er det?

216
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
De prøver at omringe os.

217
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Missionen er lækket! Vi må væk!

218
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Vi kører vestpå, forstået?
Vi tager regionsvejen.

219
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Modtaget. Skifter til rute B,
over vejbroen.

220
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Fuck! Den vej er meget længere.

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
De tog hovedvejen.
Målet er i den fjerde bil.

222
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Alle på deres pladser.
Hold delta, vi kører hen mod jer.

223
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvojen bliver angrebet.

224
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Vi har mistet to biler.
Sender I forstærkning?

225
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negativ. De nærmeste politistationer
er under angreb.

226
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Vi kan ikke sende nogen nu.

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Det går ikke, Rossi.
Nogen lækkede vores rute!

228
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Nogen i konvojen.

229
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Ruterne er afsløret.
Tilladelse til at returnere til fængslet?

230
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Negativ. Pakken skal
nå frem til destinationen.

231
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Hvorfor er røvhullet her ikke?

232
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Lad os gå ind.

233
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Vi mistede en bil til.

234
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Afsted!

235
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Ud!

236
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Skyd!

237
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Vi er omringet, forstået?
Vi er sgu omringet!

238
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Lad os isolere målet.

239
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Ind med dig!

240
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Pis!

241
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Modangreb! Nu!

242
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Kom så! Dæk mig!

243
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Røvhuller!

244
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Fuck!

245
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Ned med jer!

246
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Jeg rykker frem.
-Nej!

247
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-Dæk mig!

248
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Dæk mig!

249
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Hør her.

250
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Vi er ikke fanget her med dem,

251
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
de er fanget her med os!

252
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Vi smadrer de røvhuller i dag
eller dør i forsøget.

253
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Fuck!

254
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-Vi går frem!
-Kom så!

255
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Kom så!

256
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Afsted!

257
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Ryk frem!

258
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Fart på!

259
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Vi gjorde det, Rossi!

260
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Send forstærkning nu
til vejbroen, forstået?

261
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tre minutter. Hold positionen.

262
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Afsted!

263
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Fortsæt!

264
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Kom ind. Panserne rykker frem.

265
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
Målet er isoleret.

266
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Modtaget.

267
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Afsted, for fanden!

268
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Læn dig bare tilbage, chef.

269
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Vis dit ansigt!

270
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Målet er på farten, forstået?

271
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Modtaget. Hold svinene der.
Bøj jer ikke en millimeter.

272
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Blev Ambassadørens bil beordret væk?
-Negativ.

273
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Hvorfor bevæger den sig på GPS'en?

274
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Vi har mistet Ambassadørens bil.

275
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Kan I eftersætte?

276
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negativ. Vi er under
kraftig beskydning her.

277
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Fuck. Vi prøver at tage den her.

278
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Vi mistede Ambassadøren.
-Lad os tage Sjæleløs.

279
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, tag raketstyret!

280
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Åbn bagagerummet.

281
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Hold dem lidt længere,
så vi kan få pakken længere væk.

282
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Fuck, Saldanha.

283
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Jeg fik ham.

284
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Vi rykker frem.
Der er mange bøller, der skal ned.

285
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stop! Hvor fanden skal du hen?

286
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Vi kan ikke holde dem stangen.
Vi må væk, okay?

287
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Spred jer!

288
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Han flygter!

289
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambassadør.

290
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Okay.

291
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Paraguays politi er her om fem minutter.

292
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Trackeren viser, de er tæt på.

293
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Ambassadør.

294
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
Jeg er Isaac.

295
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Til tjeneste.

296
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

297
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Spøgelset, ikke?

298
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Mit navn er åbenbart nået op til ledelsen.

299
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Har du en cigaret til mig deri?

300
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Og en flaske rom.

301
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Godt gået, min ven!

302
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Tak for det.

303
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
-Grusom, pas godt på vores gæst.
-Forstået, chef.

304
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Velkommen.

305
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Hvad så nu?

306
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Godt arbejde.

307
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Her er din andel som aftalt.

308
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Her er bilnøglerne til din flugt.

309
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Mit ord i Paraguay som i Brasilien.
Jeg holder mit ord, broder.

310
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Tak. Held og lykke.

311
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

312
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
-Hvad med gutterne?
-Hvilke gutter?

313
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Dem, der blev i angrebet,
så vi kunne komme hertil.

314
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Er de okay? Har de brug for noget?

315
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Tænker du på Sjæleløs?
-Også ham.

316
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Du er pisserig, Gabriel.

317
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Du er rig, vi er rige,
men ikke på grund af Sjæleløs.

318
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
På grund af den fyr,
vi lige satte på flyet. Det gjorde vi.

319
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
-Vi er pisserige!
-Nemlig.

320
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
PASSAGERFLY

321
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Vi må dele os op nu.

322
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Stop her.

323
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Er du blevet sindssyg?

324
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Der er det røvhul!

325
00:26:27,791 --> 00:26:29,041
Jeg sætter efter ham!

326
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Vi mistede pakken.
Der er ikke nogen her mere.

327
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
For fanden da!

328
00:27:13,458 --> 00:27:14,375
Vi er på røven.

329
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Ved I, hvor meget på røven vi er?

330
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Jeg kondolerer.

331
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Jeg kondolerer også for dit holds tab.

332
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Er det sandt, at han slap væk?

333
00:27:47,625 --> 00:27:50,166
Når du går efter røvhullet,
så ring til mig.

334
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Nu handler det om ære.

335
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Kom.

336
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Vi må ringe til hans familie.

337
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Jeg ringer også til min.
I bør gøre det samme.

338
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Gå med fred, min ven.

339
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLITI

340
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Pis!

341
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Stop, for fanden!

342
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Jeg sigter på dit hoved.

343
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Læg riflen ganske langsomt fra dig.

344
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Læg riflen ned, for fanden!

345
00:31:29,541 --> 00:31:31,791
Spil smart, så blæser jeg knoppen af dig.

346
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Læg den skide riffel ned.

347
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Læg dig ned.

348
00:31:40,583 --> 00:31:41,791
Hænderne på hovedet.

349
00:31:47,500 --> 00:31:49,041
Det er forbi, dit røvhul.

350
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
Tag det roligt.

351
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Helt roligt.

352
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Slip ham, røvhul.

353
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Smid pistolen, så slipper jeg ham.

354
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Jeg dræber ham sgu. Det ved du.

355
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Jeg har familie.

356
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Ti stille.

357
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Dræber du en far, din skide kujon?

358
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Så gør det, for fanden.

359
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Lad nu være.

360
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Hvad så, mand?

361
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Er du færdig som panser?

362
00:33:54,125 --> 00:33:57,625
-Dræber jeg ham, er du på røven.
-Fuck det. Så trækker jeg mig.

363
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Bruger tid sammen med familien.

364
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Men du er på røven.
Jeg har dig. Du er færdig.

365
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Jeg stopper ikke, før jeg fører dig
herfra i håndjern eller død.

366
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Dræb ham bare, din skøre skid.

367
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Tvivler du på mig?
-Prop dit gidsel skråt op!

368
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Nemlig!

369
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Skub det skide gidsel langt op i røven!

370
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nej. Lad nu være.

371
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Smid pistolen.

372
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Smid pistolen, for fanden!

373
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Ned på knæ, røvhul.

374
00:34:43,291 --> 00:34:44,708
Ned på knæ, for helvede!

375
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Gud, vær mig nådig…"

376
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Læg din forpulede hånd om på ryggen.

377
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Dem begge to.

378
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Gud, vær mig nådig

379
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
i din godhed.

380
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
Udslet mine overtrædelser…"

381
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Du er færdig. Hænderne på hovedet.

382
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Kom så. Afsted.

383
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Råber du, får du et ekstra hul i hovedet.

384
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Du nyder at tale, ikke?
-Hvad sker der?

385
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Hold kæft. Jeg har holdt øje med dig
et stykke tid, Joao Nascimento.

386
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Slap af, Moreira. Lad os tale om det.

387
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Ved du, hvad du fortjener?

388
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Du fortjener fandeme et hul i hovedet.

389
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Nej. Rolig.
-Jeg kan lugte forbrydere på lang afstand.

390
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
-For Guds skyld, gør ikke noget skørt.
-Jeg behandler dig som en forbryder.

391
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Fordi du er en forbryder,
og jeg er panser.

392
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Derfor vil jeg anholde dig.

393
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Jeg vil se,
om dit blod også er blåt i brummen.

394
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCION - PARAGUAY

395
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Venner,

396
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
må jeg være alene med fangen et øjeblik?

397
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Vi har et gammelt opgør.

398
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
-Klart.
-Klart.

399
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Tak.

400
00:36:57,583 --> 00:36:59,291
Hvad er der med det Gud-halløj?

401
00:37:02,625 --> 00:37:04,041
Er du virkelig troende?

402
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Er du ikke troende?

403
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Mange bruger Gud som deres fåreklæder.

404
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Jeg troede, du også var sådan.

405
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Men du dræbte ikke gidslet.

406
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Derfor tænker jeg,
det måske er omvendt med dig.

407
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Måske er fåret nedenunder…

408
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
…kvalt af ulven.

409
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Hr. Rodrigo, der var
næsten 50 anholdelser og 15 døde.

410
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Ingen civile dræbt. På grund af dette…

411
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
På grund af situationen
hænger vi på at hente ham.

412
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Det hænger på dig, Wladimir.

413
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Nej, vent lige. Nej.

414
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Undskyld, hr. Rodrigo,

415
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
men jeg bærer ikke ansvaret
for beslutninger i marken.

416
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Beslutningerne i marken var korrekte.

417
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi holdt en hær af lejesoldater
stangen med indsatsstyrken.

418
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Naturligvis.

419
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
I går sagde De,
De bakkede op om missionen.

420
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Så tag ansvaret for den.

421
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Hvad så?

422
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Jeg har talt med Rossi.

423
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Guilhermes mobil
bærer hans fingeraftryk og DNA.

424
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Vi behøver ingen beviser,
men du må vente på høringen.

425
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Endnu en?

426
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Det lader til,
du ikke er en dårlig betjent.

427
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Hvordan regnede du det ud?

428
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Ved ikke at være en dårlig betjent, måske.

429
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
En tracker.

430
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
I Loanda før skudvekslingen
spurgte du, hvordan jeg fandt dig.

431
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Satte du en tracker på min bil?

432
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Politi-halløj. Det er ikke personligt.

433
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASILIEN - FORBUNDSPOLITIETS HOVEDKVARTER

434
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Vil du følge med mig, hr.?

435
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
-Tak.
-Det var så lidt.

436
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Chef.
-Rossi.

437
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Hr. direktør.

438
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Tillykke. Glimrende arbejde.
-Tak.

439
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BANDE RØVER BANK I RIBEIRAO PRETO

440
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
DNA vil revolutionere
efterforskningen i Brasilien.

441
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Jeg regner med dig.

442
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Og DNA Hit of the Year-prisen går til

443
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira for Proguard-sagen,

444
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
århundredets røveri
ved den brasilianske grænse.

445
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Mange tak.

446
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Det var en lang, ensom rejse
med mange undersøgelser og flid…

447
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Sikke et røvhul!

448
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Men jeg tvivlede aldrig…

449
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, vi har et tilbud til dig

450
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
som leder af missionen for
at fange Spøgelsesbanden.

451
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Sæt det hold, du ønsker.

452
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Det er en national sag. Kæmpestor.

453
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Svar ikke nu. Tænk over det i nogle dage.

454
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
Tal med familien.

455
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Spørg, hvad de synes.

456
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
Beslutningen vil også påvirke dem.

457
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Mor er her!
-Hej, skat!

458
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Ja! Jeg har savnet
min lille skat så meget!

459
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hej, lille skat.

460
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Tak.

461
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Hvordan går det?
-Godt. Og dig?

462
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Godt.

463
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
-Farvel, skat!
-Sig farvel til far.

464
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
"Farvel, far."

465
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SJÆLELØS

466
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Hør efter. Målet nærmer sig.

467
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
-Hej.
-Hej.

468
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Startede du festen uden mig?

469
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Øl.

470
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Jeg ved ikke, om det er en fest.
Det ville jeg nok ikke kalde det.

471
00:44:17,333 --> 00:44:18,250
Så slemt, hvad?

472
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Jeg magter ikke at se på flere kasser.

473
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Vil du tale om det?

474
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Vil du da give mig gode råd?

475
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Jeg har næsten glemt min skilsmisse.

476
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Mange skænderier.

477
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
Meget vrede.

478
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Følelsen af, at man er et lorterøvhul.

479
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ja.

480
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
Hvordan gik det med din søn?

481
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Det var…

482
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
…svært.

483
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Men jeg har accepteret det.

484
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Det er jo lige det.
Jeg er nok ikke ligesom dig. Jeg kan ikke…

485
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
…acceptere, at det er sådan.

486
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Undskyld. Her er din øl.

487
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
-Og en til min makker, tak.
-Så gerne. Et øjeblik.

488
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Bare en tanke. Det er første gang,
jeg har kaldt dig "makker".

489
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Nej, den herre.

490
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Du kaldte mig "makker"
på vores første dag.

491
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Men du mente det ikke.

492
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Det gør jeg nu.

493
00:48:09,875 --> 00:48:11,250
Tekster af: Pia C. Hvid