1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Ich erzähle dir von meiner Reise,
oder was ich darüber weiß.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Als das alles anfing,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
war ich nie an der Grenze gewesen.

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Da brachten sie mich her.

5
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Hey.

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Hey, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Hey.
-Hier ist Mamute.

8
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Hält jemand Wache?

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
-Nein, Mann.
-Machst du das?

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Bin dran. Verzeihung.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Kennst du diesen Isaac?

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
-Schließt er sich uns an?
-Nein, aber wir vertrauen ihm.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Er ist neu in der Kriminalität.

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Er sollte krabbeln,
aber er läuft 100 Meter Hürden.

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Er fliegt. Banküberfälle, reiche Firmen…

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Neulich erzählte er Mamute von
einem Raubüberfall in Ciudad del Este.

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Eine große Sache.

18
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Es ist voller Geld.

20
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Wir haben die Wachleute.
Es ist alles geregelt.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Im Revier des Botschafters.

22
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
Mitten im Krieg.

23
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Wird er seinen Segen geben?

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Da kommen wir ins Spiel.

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Klartext, Bigode.

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Ich habe nie eine Bank überfallen.
Das weißt du.

27
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Ich habe den Botschafter nie gesehen.
-Weißt du noch das mit deiner Frau?

28
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Waren wir nicht da, als du uns brauchtest?

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
Ist nicht alles so gelaufen,
wie du es wolltest?

30
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Du schuldest uns was.

31
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Es ist keine kleine Schuld.

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Du machst diesen Job.

33
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Du bringst uns das Geld, und danach

34
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
kannst du deinen Weg
mit Jesus in Frieden gehen.

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Was soll das Gesicht?
Hast du Flugangst?

36
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Du weißt, das ist
das Hauptquartier des Botschafters?

37
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Fotos, Kameras,
Flugzeuge sind Ablenkungen.

38
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Nur du und ich in der Schlangengrube.

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Verlier den Fokus, du stirbst.

40
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Du musst schärfer als
ein Schlachtermesser sein.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Bleib locker. Drehst du durch?

42
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Bin ich je ausgeflippt?

43
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
FARM DES BOTSCHAFTERS

44
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Geht.

45
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Nur für den Fall.

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Pass auf,
dass der Becher nicht kaputt ist.

47
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Genug Krieg.

48
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Daran hättest du denken sollen,
bevor du Ryad getötet hast.

49
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Denkst du immer noch darüber nach?

50
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Sei nicht so frech.
Du bist in unserem Haus.

51
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Dein Haus, dein Königreich.

52
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Deshalb kamen wir nicht mit leeren Händen.
Wir bringen 10 $ Millionen als Geschenk.

53
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Bin ich blind?

54
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este.
Das sind über 40.

55
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Es ist alles bereit. Ein guter Job.

56
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Du musst nur Ja sagen,
und wir werden von Rivalen zu Partnern.

57
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Boss?

58
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hey, Sheik.

59
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Ok.

60
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Es ist der Botschafter.

61
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Der Botschafter ist dran.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hallo.

63
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Ein Verbündeter brachte uns
einen Job in Ciudad del Este.

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Es ist viel Geld.
Jeder bekommt einen Anteil.

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Der Ärger ist vorbei.

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Gibst du uns die Erlaubnis,
diesen Job in deinem Revier zu machen?

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Hör gut zu, mein Freund.

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Ich verstehe,
aber ein wichtiges Detail fehlt.

69
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Du bietest mir Geld, aber was
kann ich hier mit mehr Geld anfangen?

70
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Sag uns, was du brauchst,
und wir kümmern uns darum.

71
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Sie wollen mich hier rausholen.
Mich ausliefern.

72
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Es geht mir hier gut.

73
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
In Brasilien schicken sie mich
in ein Hochsicherheitsgefängnis.

74
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Ja, Staatsgefängnis ist hart.

75
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Ein Albtraum.

76
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Du kannst den Job
in Ciudad del Este machen.

77
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Es ist eine große Investition,
aber der Gewinn lohnt sich.

78
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Aber im Gegenzug will ich,
dass du mich hier rausholst.

79
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
BUND

80
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
ÜBERFALL AUF PANZERAUTO

81
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
PARAGUAY

82
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANISATION

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SEM ALMA

84
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CODE DES VERBRECHENS

85
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
FOLGE 8
DAS ENDE UND DER ANFANG

86
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Und? Holen wir den Typen heute raus?

87
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Wenn der Richter
die Auslieferung genehmigt, ja.

88
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Das Flugzeug landet
mit der Taktischen Einheit.

89
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Sie schicken die Taktische Einheit,
um bei der Auslieferung zu helfen?

90
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Wir sind wichtig, was?

91
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Etwa 150 Leute wissen
von dieser angeblich geheimen Operation.

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Der Blitz schlägt nie zweimal ein.

93
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Wenn Moreira der Verräter war,
ist er schon weg.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Und wenn nicht?

95
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Warum sein Leben riskieren,

96
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
um ihre Farm abzuhören,
nur um uns Informationen zu geben?

97
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Warum ist er geflohen?

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Er wusste,
dass wir ihn alle für schuldig hielten.

99
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Warst du nicht sicher, dass er es war?

100
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Hätte ich immer recht,
müsstest du mich allein arbeiten lassen.

101
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNER GEBRAUCH

102
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Hallo.

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Hör zu. Es ist so.

104
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Sie wissen es bereits, ok?

105
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-Sie haben es herausgefunden.
-Was?

106
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Dass ihr den Botschafter rausholt.

107
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Ihr müsst sofort damit aufhören.

108
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Das wird eine Scheißshow.

109
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-Ihr kriegt nicht…
-Beruhige dich.

110
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Ich bezahle dich für Infos,
nicht für Ratschläge.

111
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Hör zu.

112
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Sag mir genau, was sie herausfanden.

113
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSIK

114
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

115
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
-Willst du welche?
-Das bringt dich um.

116
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
Die DNA des Botschafters aus Paraguay
passt zur Nachricht aus der Villa?

117
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Und…

118
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
…was machst du nun damit?

119
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Wir schicken es nach Paraguay,
damit sie ihn anklagen können.

120
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Komm schon, Yuri.

121
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Ich arbeite nicht die ganze Nacht
an der DNA, damit du sie abschickst.

122
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"Zehn Jahre Knast zusätzlich
für jemanden, der bereits sitzt.

123
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Da geht doch mehr vor sich.

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Das darf ich dir nicht sagen.

125
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Um das klarzustellen,

126
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
wenn ich wie irre arbeiten muss,
bin ich dein Partner.

127
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Wenn ich Ergebnisse sehen will,
bin ich eine Fremde?

128
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
-Es ist auf "Need-to-know"-Basis. Das…
-Yuri, ich sollte alles wissen.

129
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Meine Genbank
hielt die Ermittlungen aufrecht.

130
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Vielen Dank.

131
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Niemals.

132
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Zur Hölle damit.

133
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Alles ist bereit.
Jeder wurde bezahlt. Das muss reichen.

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Du verstehst es nicht. Es ist weg.

135
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
Das Überraschungsmoment.

136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
In Tacumbú sind mehr Soldaten
als im Paraguay-Krieg.

137
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Du kapierst es nicht, du Wichser.

138
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Wir organisierten das, um den Botschafter
zu befreien, bevor er ausgeliefert wird.

139
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Heißt das, wir haben ihn
jetzt vorzeitig ausgeliefert?

140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Wir", Mann?

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
-Glaubst du, der Leak ist unsere Schuld?
-Scheiße.

142
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Deine Pflicht ist es,
den Botschafter rauszuholen.

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Drohst du mir?
-Entspann dich.

144
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Die Bullen taten uns einen Gefallen,
als sie die Farm überfielen.

145
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Sie holen den Botschafter aus dem Knast.

146
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Sie wissen nicht, dass wir es wissen.

147
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Es wird leichter.
Wir müssen nur den Konvoi angreifen.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Toll. Bringen wir es hinter uns.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Aber danach sind wir quitt.

150
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, nimm die Karte.

151
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Ich prüfe die Routen.
Du kümmerst dich um die Autos.

152
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Du, ruf deinen Kontakt an.
Wir werden ihn brauchen.

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
-Ok.
-Los.

154
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Denk nach, verdammt. Scheiße.

155
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Hilf mir beim Denken.

156
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
-Ist das die Hauptstraße?
-Ja.

157
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Los. Los geht's!

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Team vier, aufgepasst.

159
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Legen wir los.
-Los.

160
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Los, schnell. Es ist verrückt hier hinten.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
MILITÄRSTÜTZPUNKT ASUNCIÓN

162
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Guten Abend.

163
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
-Abend.
-Abend.

164
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
-Guten Abend.
-Ist Wladimir da?

165
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Kam geflogen.

166
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Er kam nicht nur.
Er leitet die Mission.

167
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Er wollte den Botschafter
nach Brasilien bringen.

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Er geht ins Feld?

169
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Er wartet im Hangar.

170
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
-Freut mich.
-Hallo.

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
-Hey.
-Abend.

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-Abend.
-Abend.

173
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Meine Brüder. Wie geht's?
-Hey.

174
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Sind alle da?
-Ja.

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Hören Sie, meine Herren.

176
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Gut ist, der Richter hat
die Auslieferung genehmigt.

177
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Die paraguayische Polizei
und das SEK der Polizei

178
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
sind unterwegs nach Tacumbú.

179
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Bevor Sie gehen, möchte ich Ihnen
den Leiter unseres SE-Teams vorstellen.

180
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

181
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Ihr kennt euch?
-Wir waren zusammen auf der Akademie.

182
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
-Sie war Klassenbeste.
-Es ist lange her.

183
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Jetzt ist sie die erste Frau,
die eine Taktische-Ops-Zelle leitet.

184
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Meine Herren, Suellen,

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
Sie können sicher sein,

186
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
dass wir die Sicherheit des Pakets
und aller hier garantieren.

187
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Ich habe Wladimir meine
vorgeschlagene Strategie mitgeteilt.

188
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfekt.

189
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Viel Glück euch allen. Gehen wir.

190
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Viel Glück.

191
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Sie und ich bleiben mit Assunção
im Wagen und beobachten.

192
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Wenn Sie gestatten, möchte
ich bei meinem Team bleiben.

193
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Wie Sie wollen.

194
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Ich kann Rossis Platz im Van einnehmen.

195
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Ok, Sie können bleiben.

196
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Er bleibt besser drinnen,
als hier rumzualbern. Gehen wir.

197
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Ich bin in fünf Minuten zurück.

198
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
DNA-TREFFER DES JAHRES

199
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
SIQUEIRA PROGUARD-RAUB,
BRASILIEN/PARAGUAY

200
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
AUTOREN: MARIA CLARA SIQUEIRA
EINREICHEN

201
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
GEFÄNGNIS  TACUMBÚ

202
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Das habe ich nicht erwartet.

203
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Was?

204
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Das Viertel.

205
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Es ist totenstill.

206
00:14:56,916 --> 00:14:59,208
Man würde nie denken,
dass 4.000 Gefangene

207
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
auf einer Fläche für 1.200 hier leben.

208
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
Ein Klassiker.

209
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Ein Klassiker.

210
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

211
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
Wie sind die Chancen auf Randale,

212
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
wenn wir den Botschafter rausholen?

213
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Null.

214
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Sie erfahren es nicht.

215
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
NATIONALGEFÄNGNIS

216
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
SONDERGRUPPE

217
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLIZEI PARAGUAY

218
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Kommen, Kommando.

219
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Der Wagen mit dem Botschafter hat sich
dem Konvoi angeschlossen. Wir fahren.

220
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Verstanden. Nehmen Sie Route A.

221
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Verstanden.

222
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
HALT

223
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Du bist so still.

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Ich habe Hunger.

225
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Was zum Teufel ist das?

226
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Sie wollen uns umzingeln.

227
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Sie haben die Mission geleakt! Raus!

228
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Wir fahren nach Westen, verstanden?
Wir nehmen die Achse.

229
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Verstanden.
Wechsle auf Route B, die Überführung.

230
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Scheiße! Dieser Weg ist viel länger.

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Sie nahmen die Hauptstraße.
Zielperson ist im vierten Auto.

232
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Alle in Position.
Delta Team, wir sind auf dem Weg zu Ihnen.

233
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Der Konvoi wird angegriffen.

234
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
2 Autos verloren.
Können Sie Verstärkung schicken?

235
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negativ. Die Polizeiwachen
werden angegriffen.

236
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Wir können jetzt niemanden schicken.

237
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Hat keinen Sinn, Rossi.
Jemand hat unsere Route geleakt!

238
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Jemand aus dem Konvoi.

239
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Kommando, die Routen sind kompromittiert.
Erlaubnis, nach Tacumbú zurückzukehren?

240
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Negativ. Das Paket
muss sein Ziel erreichen.

241
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Warum ist der Arsch nicht hier?

242
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Abfangen.

243
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Noch ein Auto verloren.

244
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Los!

245
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Aussteigen!

246
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Feuer!

247
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Wir sind umzingelt, verstanden?
Wir sind umzingelt!

248
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Isolieren wir das Ziel.

249
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Einsteigen!

250
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Scheiße!

251
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Gegenangriff!

252
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Komm schon! Gib mir Deckung!

253
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Wichser!

254
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Scheiße!

255
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Runter, verdammt!

256
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Ich rücke vor.
-Nein!

257
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-Gib mir Deckung!

258
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Gib mir Deckung!

259
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Hören Sie.

260
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Wir sitzen nicht hier fest.

261
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Diese Ganoven sitzen hier mit uns fest!

262
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Wir brechen sie heute
oder sterben beim Versuch.

263
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Scheiße!

264
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-Vorwärts!
-Los!

265
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Auf geht's!

266
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Los!

267
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Vorrücken!

268
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Bewegung!

269
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Geschafft, Rossi!

270
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Kommando, Verstärkung
an der Überführung, verstanden?

271
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Noch drei Minuten. Position halten.

272
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Los!

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Weiter!

274
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Kommen. Die Bullen kommen näher.

275
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Ziel isoliert.

276
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Verstanden.

277
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Weg da, verdammt!

278
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Ganz ruhig, Boss. Entspann dich.

279
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Zeig dein Gesicht!

280
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Das Ziel bewegt sich. Verstanden?

281
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Verstanden. Haltet die Bullen da.
Gebt ihnen keinen Zentimeter.

282
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Hat das Auto des Botschafters Fahrbefehl?
-Negativ.

283
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Warum bewegt es sich auf dem Navi?

284
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Das Auto des Botschafters ist weg.

285
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Können Sie es verfolgen?

286
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negativ. Wir stehen
unter schwerem Beschuss.

287
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Mist. Wir versuchen, ihn hier abzufangen.

288
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Wir haben den Botschafter verloren.
-Holen wir uns Sem Alma.

289
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, hol den Raketenwerfer!

290
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Mach den Kofferraum auf.

291
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Halt sie noch etwas länger. Das hilft uns,
das Paket weiter weg zu bringen.

292
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Scheiße, Saldanha.

293
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Ich habe ihn.

294
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Vorrücken.
Es gibt massig Gauner zu erledigen.

295
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stopp! Wo zum Teufel gehst du hin?

296
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Wir können sie nicht halten.
Wir müssen los!

297
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Zerstreut euch!

298
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Er flieht!

299
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Botschafter.

300
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Ok.

301
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Die Paraguayer sind in 5 Minuten da.

302
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Laut Ortungsgerät sind sie in der Nähe.

303
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Botschafter,

304
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
ich bin Isaac.

305
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Zu Ihren Diensten.

306
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

307
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Der Ghost, richtig?

308
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Mein Name drang zum Vorstand durch?

309
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Hast du eine Zigarette für mich?

310
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Und eine Flasche Rum.

311
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Gute Arbeit, mein Freund!

312
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Danke.

313
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
-Cruel, kümmere dich gut um unseren Gast.
-Klar, Chef.

314
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Willkommen.

315
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Und was jetzt?

316
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Gute Arbeit.

317
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Hier ist dein Teil, wie vereinbart.

318
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Hier, die Autoschlüssel für die Flucht.

319
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Mein Wort. In Paraguay wie in Brasilien.
Mein Wort ist mein Wort, Bruder.

320
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Danke. Viel Glück.

321
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

322
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
-Was ist mit den Jungs?
-Welche Jungs?

323
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Die Jungs, die bei der Schießerei blieben,
damit wir hier sind.

324
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Geht es ihnen gut? Brauchen sie etwas?

325
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Redest du von Sem Alma?
-Er auch.

326
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Du bist verdammt reich, Gabriel.

327
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Du bist reich. Wir sind reich,
aber nicht wegen Sem Alma.

328
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Wegen dem Kerl, den wir ins
Flugzeug gesetzt haben. Das waren wir.

329
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
-Wir sind verdammt reich!
-Genau.

330
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
ÖFFENTLICHER VERKEHR

331
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Wir müssen uns aufteilen.

332
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Halt hier an.

333
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Bist du wahnsinnig?

334
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Da ist der Mistkerl!

335
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Ich fahre ihm nach!

336
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Wir haben das Paket verloren.
Hier ist niemand mehr.

337
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Du Wichser!

338
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Wir sind fertig.

339
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Ist Ihnen klar, wie sehr?

340
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Mein herzliches Beileid.

341
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Auch unser Mitgefühl
für den Verlust Ihres Teams.

342
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Ist er wirklich entkommen?

343
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Wenn Sie das Arschloch jagen,
rufen Sie an.

344
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Es ist jetzt eine Frage der Ehre.

345
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Gehen wir.

346
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Wir müssen seine Familie anrufen.

347
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Ich rufe meine auch an.
Sie sollten das auch tun.

348
00:28:33,666 --> 00:28:34,875
Geh in Frieden, Freund.

349
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLIZEI

350
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Scheiße!

351
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Keine Bewegung!

352
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Ich habe deinen Kopf vor Augen.

353
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Leg das Gewehr langsam auf den Boden.

354
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Leg das Gewehr auf den Boden!

355
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Mach was und ich blas' dir den Kopf weg.

356
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Schieb das verdammte Gewehr weg.

357
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Auf den verdammten Boden.

358
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Hände hinter den Kopf.

359
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Es ist vorbei, du Drecksack.

360
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Ruhig, Mann.

361
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Ruhig, Mann.

362
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Lass ihn los, Arschloch!

363
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Waffe weg, und ich lasse ihn gehen.

364
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Ich bringe ihn um. Das weißt du.

365
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Bitte, ich habe Familie!

366
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Halt die Klappe.

367
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Du bringst einen Vater um, du Feigling?

368
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Dann tu es, verdammt!

369
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Bitte. Nein.

370
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Was ist, Mann?

371
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Willst du kein Bulle mehr sein?

372
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Töte ich ihn, bist du am Arsch.
-Egal. Ich gehe in Rente.

373
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Verbringe Zeit mit meiner Familie.

374
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Aber du bist am Arsch.
Ich hab dich. Du bist erledigt.

375
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Ich werde nicht ruhen, bis ich dich
in Handschellen oder tot rausbringe.

376
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Töte ihn, du kranker Wichser.

377
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Zweifelst du an mir?
-Steck dir die Geisel in den Arsch!

378
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Genau!

379
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Schieb dir die verdammte
Geisel in den Arsch!

380
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nein. Bitte.

381
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Waffe weg.

382
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Lass die Waffe fallen!

383
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Auf die Knie, Arschloch!

384
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Auf die Knie!

385
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Wegen deiner Liebe, oh Gott…"

386
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Leg deine verdammte Hand auf den Rücken.

387
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Beide.

388
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Wegen deiner Liebe, oh Gott,

389
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
sei mir gnädig."

390
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
"Wegen deines großen Mitgefühls…"

391
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Du bist erledigt. Hände auf den Kopf.

392
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Los. Gehen wir.

393
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Wenn du schreist,
hast du einen Mund im Hals.

394
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Du redest gern, oder?
-Was soll das?

395
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Halt die Klappe. Ich beobachte
dich schon lange, João Nascimento.

396
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Langsam, Moreira. Bitte, lass uns reden.

397
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Weißt du, was du verdienst?

398
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Du verdienst ein Loch in deinem Kopf.

399
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Entspann dich.
-Ich erkenne einen Ganoven von Weitem.

400
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
-Mach nichts Verrücktes.
-Ich behandle dich wie einen Kriminellen.

401
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Weil du ein Verbrecher bist,
und ich ein Bulle.

402
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Deshalb werde ich dich verhaften.

403
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Mal sehen, ob dein Blut
im Gefängnis blau bleibt.

404
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

405
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Freunde,

406
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
kann ich kurz
mit dem Gefangenen allein sein?

407
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Wir haben noch Rechnungen offen.

408
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
-Klar.
-Klar.

409
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Danke.

410
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Was soll das Gott-Gerede?

411
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Glaubst du wirklich?

412
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Du glaubst nicht?

413
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Viele Leute tragen Gott als Schafspelz.

414
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Ich dachte, du wärst auch so.

415
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Aber du hast die Geisel nicht getötet.

416
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Das lässt mich glauben,
dass es bei dir umgekehrt ist.

417
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Vielleicht wurde das Schaf…

418
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
…vom Wolf erstickt.

419
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Rodrigo, es gab
fast 50 Verhaftungen und 15 Tote.

420
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Zivilisten wurden nicht getötet.
Wegen dieser…

421
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
…wegen dieser Lage
ist die Gefangennahme an uns.

422
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Es liegt an Ihnen, Wladimir.

423
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Nein, Moment… Nein.

424
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Pardon, Rodrigo, Chef,

425
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
aber ich trage keine Schuld
an Entscheidungen im Feld.

426
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Die Entscheidungen im Feld waren richtig.

427
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi etwa hielt eine Söldnerarmee
mit Taktischen Ops und FOPE fern.

428
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Natürlich.

429
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Gestern sagten Sie,
Sie hätten die Mission unterschrieben.

430
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Also stehen Sie dafür ein.

431
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Was geht?

432
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Ich sprach mit Rossi.

433
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Auf Guilhermes Handy
sind Fingerabdrücke von ihm, seine DNA.

434
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Wir brauchen keine Beweise.
Aber man muss die Untersuchung abwarten.

435
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Noch eine?

436
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Du scheinst kein schlechter Bulle zu sein.

437
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Wie hast du es rausgefunden?

438
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Richtig. Ich bin kein schlechter Bulle.

439
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Ein Tracker.

440
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
In Loanda hast du mich gefragt,
wie ich dich gefunden habe.

441
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Du hast einen Peilsender
an meinem Auto angebracht?

442
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Eine Macke von uns Bullen.
Nichts Persönliches.

443
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BUNDESPOLIZEIPRÄSIDIUM BRASÍLIA

444
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Können Sie mir bitte folgen?

445
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
-Danke.
-Bitte schön.

446
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Mein Herr.
-Rossi.

447
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direktor.

448
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Glückwunsch. Ausgezeichnete Arbeit.
-Danke.

449
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
RAUB IN BANK IN RIBEIRÃO PRETO

450
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
DNA wird die Polizeiarbeit
Brasiliens revolutionieren.

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Und ich zähle auf Sie.

452
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Und der DNA-Treffer des Jahres geht an

453
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira
für den Proguard-Fall,

454
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
den Jahrhundertraub
an der brasilianischen Grenze.

455
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Vielen Dank.

456
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Es war eine einsame Reise,
mit viel Studium, Hingabe…

457
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Was für ein Arschloch!

458
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ich glaubte immer…

459
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Also, Rossi, wir möchten Sie einladen,

460
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
die Mission zu leiten,
die Ghost Gang aufzuspüren.

461
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Mit Ihrem Wunschteam.

462
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Es ist ein nationaler Fall. Riesig.

463
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Sie müssen nicht sofort antworten.
Lassen Sie sich Zeit.

464
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
Fragen Sie die Familie,

465
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
was sie denken.

466
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
Diese große Entscheidung
betrifft auch sie.

467
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Mami ist da!
-Hi, Baby!

468
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Ja! Ich habe meine Püppchen so vermisst!

469
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hi, Liebes.

470
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Danke.

471
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Wie geht's?
-Mir geht's gut. Du?

472
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Gut.

473
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
-Tschüs, Baby.
-Sag Tschüss zu Papa.

474
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
"Tschüss, Papa."

475
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SEM ALMA

476
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Achtung, das Ziel nähert sich.

477
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

478
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
-Hey.
-Hey.

479
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Du feierst schon ohne mich?

480
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Bier.

481
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Ich weiß nicht, ob das eine Feier ist.
So würde ich es nicht nennen.

482
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Schlimm, hm?

483
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Ich kann keine Kisten mehr sehen.

484
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Willst du reden?

485
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Warum? Hast du einen Rat?

486
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Ich erinnere mich
kaum noch an meine Trennung.

487
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Viel Streit.

488
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
Viel Wut.

489
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Das Gefühl, ein Stück Scheiße zu sein.

490
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ja.

491
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Wie lief es mit deinem Sohn?

492
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Es war…

493
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
…schwer.

494
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Aber ich habe es akzeptiert.

495
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Das ist es, Mann. Ich glaube,
ich bin anders als du. Ich kann

496
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
nicht akzeptieren, dass es so sein wird.

497
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Verzeihung. Ihr Bier.

498
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
-Noch eins für meinen Partner, bitte.
-Klar.

499
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Einen Moment.

500
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Nur ein Gedanke. Das ist das erste Mal,
dass ich dich "Partner" nenne.

501
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Nein.

502
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Du nanntest mich
am ersten Tag deinen Partner.

503
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Aber das war nicht im Ernst.

504
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
Jetzt schon.