Θα σου πω για το ταξίδι μου ή ό,τι ξέρω γι' αυτό.
Όταν όλα αυτά, άρχισαν,
δεν είχα πάει ούτε καν στα σύνορα.
ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ
Τότε ήταν που με έφεραν.
Γεια.
Γεια, Μπιγκόντ.
-Γεια. -Από δω ο Μαμούτ.
Φυλάει κανείς τσίλιες;
-Όχι. -Θα το κάνεις εσύ;
Πάω. Συγγνώμη, σύντροφε.
Ώστε ξέρεις τον Ισάκ;
-Ήρθε μαζί μας; -Όχι, αλλά τον εμπιστευόμαστε.
Μόλις μπήκε στον κόσμο μας.
Κι ενώ θα έπρεπε να μπουσουλάει, αυτός κάνεις σπριντ.
Πετάει ο τύπος. Ληστείες σε τράπεζες, εταιρείες…
Τις προάλλες, είπε στον Μαμούτ για μια ένοπλη ληστεία στη Σιουδάδ ντελ Έστε.
Μεγάλη δουλειά.
Η Προγκουάρντ.
Είναι τίγκα στο χρήμα.
Οι σεκιουριτάδες είναι δικοί μας. Κανονισμένο.
Στην περιοχή του Πρέσβη.
Στη μέση του πολέμου.
Θα δώσει την ευλογία του;
Εδώ μπαίνουμε εμείς.
Ίσιες κουβέντες.
Ξέρεις ότι δεν έχω ληστέψει τράπεζα.
-Ούτε έχω δει τον Πρέσβη. -Θυμάσαι την ιστορία με τη γυναίκα σου;
Δεν ήμασταν εκεί όταν μας χρειάστηκες;
Δεν έγιναν όλα όπως τα ήθελες;
Μας χρωστάς.
Δεν είναι μικρό χρέος.
Θα την κάνεις τη δουλειά.
Θα μας φέρεις τα λεφτά και μετά
πήγαινε στην ευχή του Θεού.
Γιατί τέτοια μούτρα; Φοβάσαι τα αεροπλάνα;
Ξέρεις ότι είναι το αρχηγείο των ανδρών του Πρέσβη.
Φωτογραφίες, αεροπλάνα είναι όλα αντιπερισπασμοί.
Είμαστε οι δυο μας στη φωλιά του λύκου.
Αν αφαιρεθείς, χάθηκες.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Ηρέμησε. Γιατί φρικάρεις;
Με έχεις δει να φρικάρω;
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ
Άστε μας μόνους.
Μην τυχόν.
Κοίτα μην είναι ραγισμένο το γυαλί.
Αρκετός πόλεμος.
Να το σκεφτόσουν πριν σκοτώσεις τον Ριάντ.
Ακόμα αυτό μελετάς;
Μην είσαι τόσο αναιδής. Είσαι σπίτι μας.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε με άδεια χέρια.
Φέραμε δέκα εκατομμύρια δολάρια για δώρο.
Είμαι τυφλός;
Προγκουάρντ, Σιουδάδ ντελ Έστε. Έχει τουλάχιστον 40.
Όλα έτοιμα. Σίγουρη δουλειά.
Πες το ναι και από αντίπαλοι γινόμαστε συνεταίροι.
Αφεντικό;
Ναι, Σέικ.
Εντάξει.
Ο Πρέσβης.
Είναι στη γραμμή.
Γεια.
Ένας σύμμαχος μας έφερε μια δουλειά στη Σιουδάδ ντελ Έστε.
Πολλά λεφτά. Όλοι θα πάρουν μερτικό.
Τέλος τα προβλήματα.
Μας δίνετε άδεια να το κάνουμε στην περιοχή σας;
Άκου προσεκτικά, φίλε μου.
Σε πιάνω, αλλά λείπει μια σημαντική λεπτομέρεια.
Μου προσφέρεις λεφτά, αλλά τι να τα κάνω εδώ που είμαι;
Πες μας τι θέλετε και το κανονίζουμε.
Θέλουν να με βγάλουν από δω. Να με εκδώσουν.
Εγώ είμαι καλά εδώ.
Στη Βραζιλία, θα με στείλουν σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Αυτές είναι σκληρές φυλακές.
Είναι εφιάλτης.
Κάντε τη δουλειά στη Σιουδάδ ντελ Έστε.
Μεγάλη επένδυση, αλλά τα κέρδη την κάνουν να αξίζει τον κόπο.
Σε αντάλλαγμα θέλω να με βγάλετε από δω.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΧΗ
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
Λοιπόν; Θα τον βγάλουμε σήμερα τον τύπο;
Αν εγκριθεί η έκδοσή του, ναι.
Στο αεροπλάνο είναι κι η Ομάδα Επιχειρήσεων.
Έστειλαν την Ομάδα για να βοηθήσει σε μια έκδοση;
Είμαστε σημαντικοί, έτσι;
Κάπου 150 άτομα ξέρουν για την υποτιθέμενη μυστική αποστολή.
Απίθανο να ξανασυμβεί το ίδιο πράγμα.
Αν το καρφί ήταν ο Μορέιρα, έχει ήδη φύγει.
Κι αν δεν είναι ο Μορέιρα;
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του
παγιδεύοντας τη φάρμα, για να μας δώσει πληροφορίες;
Και γιατί το έσκασε;
Επειδή ήξερε ότι τον θεωρούσαμε ένοχο.
Εσύ δεν ήσουν σίγουρος μέχρι προχθές;
Αν είχα πάντα δίκιο, έπρεπε να με αφήσεις να δουλέψω μόνος.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Εμπρός.
Άκου τι θα γίνει.
Το ξέρουν ήδη, σωστά;
-Το κατάλαβαν. -Τι κατάλαβαν;
Ότι θα βγάλετε τον Πρέσβη.
Σταματήστε τώρα.
Θα γίνει χαλασμός.
-Δεν θα… -Χαλάρωσε.
Σε πληρώνω για πληροφορίες και όχι για συμβουλές.
Άκου.
Πες μου τι ακριβώς κατάλαβαν.
ΣΗΜΑΝΣΗ
Γιούρι.
-Θες λίγο; -Αυτά είναι θάνατος.
Το DNA του Πρέσβη από την Παραγουάη ταιριάζει με το σημείωμα της έπαυλης.
Άρα…
τι θα κάνεις με αυτό;
Θα το στείλουμε στην Παραγουάη να του ασκήσουν δίωξη.
Έλα, Γιούρι.
Δεν δούλευα όλη νύχτα για να το στείλεις και να πεις
"Βάλτε άλλα δέκα χρόνια σε κάποιον που είναι ήδη φυλακή".
Ξεκάθαρα γίνεται κάτι άλλο.
Δεν έχω εξουσιοδότηση να σου μιλήσω γι' αυτό.
Για μισό.
Όταν με θες να δουλεύω σαν τρελή είμαι συνεργάτης.
Όταν φτάνει η ώρα της ανταμοιβής είμαι ξένη;
-Πρέπει να γνωριστούμε. -Πρέπει να ξέρω τα πάντα, Γιούρι.
Η δική μου τράπεζα DNA κράτησε την έρευνα.
Με υποχρέωσες.
Με τίποτα.
Γάμησέ τα.
Όλα είναι έτοιμα. Όλοι πληρώθηκαν. Πρέπει να γίνει.
Δεν καταλαβαίνεις. Τελείωσε.
Δεν θα τους ξαφνιάσουμε.
Θα έχει περισσότερο στρατό στο Τακουμπού απ' ό,τι στον πόλεμο.
Δεν καταλαβαίνεις, μαλάκα.
Οργανώσαμε τη διαφυγή του Πρέσβη πριν εκδοθεί.
Τώρα λες ότι καταφέραμε να εκδοθεί πριν την ώρα του;
Εμείς, φίλε;
-Εμείς φταίμε για τη διαρροή; -Γαμώτο.
Ανέλαβες να βγάλεις τον Πρέσβη.
-Με απειλείς; -Χαλάρωσε.
Χάρη μας έκαναν οι μπάτσοι όταν εισέβαλαν στη φάρμα.
Θα βγάλουν τον Πρέσβη από τη φυλακή.
Αλλά δεν ξέρουν ότι το ξέρουμε.
Θα είναι πιο εύκολο. Απλώς θα επιτεθούμε στην πομπή.
Ωραία. Πάμε.
Και μετά πατσίσαμε, εντάξει;
Γκαμπριέλ, φέρε τον χάρτη.
Θα ελέγξω τις διαδρομές. Εσύ τα αμάξια.
Εσύ, κάλεσε την επαφή σου. Θα μας χρειαστεί.
-Εντάξει. -Πάμε.
Σκέψου, γαμώτο.
Βοήθησέ με να σκεφτώ.
-Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος; -Ναι.
Άντε, πάμε!
Ομάδα τέσσερα, προσοχή.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε γρήγορα. Είναι τρέλα εδώ πέρα.
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Ήρθε ο Βλαντιμίρ;
Αεροπορικώς.
Όχι μόνο ήρθε, θα είναι κι επικεφαλής.
Ήθελε να πάρει τον Πρέσβη στη Βραζιλία.
Θα έρθει στην επιχείρηση;
Θα είναι στο υπόστεγο.
-Χάρηκα. -Γεια.
-Καλησπέρα.
-Τι κάνετε, αδέλφια; -Γεια.
-Είμαστε όλοι εδώ; -Ναι.
Ακούστε, κύριοι.
Το καλό είναι ότι εκδόθηκε επίσημα.
Η αστυνομία της Παραγουάης και η Ομάδα Επιχειρήσεών της
πηγαίνουν στο Τακουμπού.
Πριν φύγετε, να σας συστήσω την αρχηγό της δικής μας Ομάδας Επιχειρήσεων.
Λετσίσια;
-Γνωρίζεστε; -Ήμασταν συμφοιτήτριες.
-Ήταν η πρώτη στο έτος. -Πάει καιρός.
Τώρα είναι η πρώτη γυναίκα επικεφαλής της Ομάδας.
Κύριοι, Σουέλεν,
στηριχτείτε πάνω μας
για την ασφάλεια του πακέτου και όλων εδώ.
Μίλησα με τον Βλαντιμίρ για τη στρατηγική μας.
Τέλεια.
Καλή μας τύχη. Πάμε.
Καλή τύχη.
Εσύ κι εγώ θα παρακολουθούμε από το βαν με τον Ασουνσάο.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε, προτιμώ να μείνω με την ομάδα μου.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ να πάρω τη θέση του Ρόσι, κύριε.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις.
Καλύτερα να τον έχουμε μέσα, μην κάνει βλακείες. Πάμε.
Επιστρέφω σε πέντε.
Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ DNA ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΓΙΟΥΡΙ ΚΟΠΚΕ, ΜΑΡΙΑ ΚΛΑΡΑ ΣΙΚΟΥΕΪΡΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΠΡΟΓΚΟΥΑΡΝΤ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ: ΜΑΡΙΑ ΚΛΑΡΑ ΣΙΚΟΥΕΪΡΑ ΥΠΟΒΟΛΗ
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ ΦΥΛΑΚΗ ΤΑΚΟΥΜΠΟΥ
Δεν την περίμενα έτσι.
Ποια;
Τη γειτονιά.
Πιο ήσυχη και από νεκροταφείο.
Πού να φανταστείς ότι έχει 4.000 κρατούμενους εδώ
να ζουν σε χώρο φτιαγμένο για 1.200.
Κλασική περίπτωση.
Ρόσι…
υπάρχει πιθανότητα να εξεγερθούν αν καταλάβουν ότι βγάζουμε τον Πρέσβη;
Καμία.
Δεν θα το μάθουν.
ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ
Προσοχή, αρχηγέ.
Το όχημα με τον Πρέσβη μπήκε στην πομπή. Προχωράμε.
Ελήφθη. Πάρε τη διαδρομή Α.
Ελήφθη.
ΣΤΟΠ
Είσαι πολύ ήσυχος.
Πεινάω.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Προσπαθούν να μας περικυκλώσουν.
Διέρρευσαν την αποστολή! Πάμε!
Πάμε δυτικά. Θα πάρουμε τον κεντρικό άξονα.
Ελήφθη. Αλλάξτε σε διαδρομή Β, στην ανισόπεδη.
Αυτή είναι μεγαλύτερη διαδρομή.
Πήραν τον κεντρικό. Ο στόχος είναι στο τέταρτο όχημα.
Όλοι στις θέσεις σας. Ομάδα Δέλτα, ερχόμαστε προς εσάς.
Η πομπή δέχεται επίθεση.
Χάσαμε δύο οχήματα. Θα στείλετε ενισχύσεις;
Αδύνατον. Τα κοντινά τμήματα δέχονται επίθεση.
Δεν μπορούμε να στείλουμε κανέναν.
Άσ' το, Ρόσι. Κάποιος διέρρευσε τη διαδρομή.
Κάποιος στην πομπή.
Οι διαδρομές διέρρευσαν. Ζητάμε άδεια να επιστρέψουμε.
Αρνητικό. Το πακέτο πρέπει να φτάσει στον προορισμό.
Γιατί δεν είναι εδώ ο μαλάκας;
Να τους ανακόψουμε.
Χάσαμε κι άλλο όχημα.
Πάμε!
Βγες έξω!
Πυρ!
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Να απομονώσουμε τον στόχο.
Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Αντεπίθεση τώρα!
Έλα! Κάλυψέ με!
Αρχίδια!
Γαμώτο!
Πέσε κάτω!
-Προχωράω. -Όχι!
-Ινόκι! -Κάλυψέ με!
Κάλυψέ με!
Άκου.
Δεν έχουμε εγκλωβιστεί με αυτούς.
Αυτοί έχουν εγκλωβιστεί μ' εμάς!
Ή θα τους διαλύσουμε σήμερα ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Διάολε!
-Μπροστά! -Πάμε!
Πάμε!
Εμπρός!
Προχωρήστε!
Τα καταφέραμε, Ρόσι!
Διοικητά, επειγόντως ενισχύσεις στην ανισόπεδη.
Σε τρία λεπτά. Μείνετε εκεί.
Πάμε!
Συνεχίστε!
Ελάτε μέσα. Οι μπάτσοι προελαύνουν.
Ο στόχος απομονώθηκε.
Ελήφθη.
Κουνήσου!
Αφεντικό, κάτσε και χαλάρωσε.
Δείξε το πρόσωπό σου!
Ο στόχος κινείται. Λαμβάνεις;
Ελήφθη. Κρατήστε εκεί τους μπάτσους. Μην υποχωρείτε.
-Πήρε εντολή να φύγει το όχημα του Πρέσβη; -Όχι.
Γιατί κινείται στο GPS;
Χάσαμε το όχημα του Πρέσβη.
Μπορείς να το καταδιώξεις;
Όχι. Δεχόμαστε έντονα πυρά.
Θα προσπαθήσουμε να το ανακόψουμε εδώ.
-Χάσαμε τον Πρέσβη. -Ας πιάσουμε τον Άψυχο.
Ρούσο, φέρε τον εκτοξευτήρα!
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Κρατήστε τους λίγο. Έτσι θα απομακρύνουμε το πακέτο.
Γαμώτο, Σαλντάνια.
Τον πέτυχα.
Πάμε. Έχουμε δεκάδες καθίκια να σκοτώσουμε.
Σταμάτα! Πού πας;
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Σκορπιστείτε!
Το σκάει!
Πρέσβη.
Εντάξει.
Η Παραγουανή αστυνομία φτάνει σε πέντε.
Ο ανιχνευτής λέει ότι είναι κοντά.
Πρέσβη,
είμαι ο Ισάκ.
Στις διαταγές σου.
Ισάκ.
Το Φάντασμα, σωστά;
Φαίνεται πως το όνομά μου έφτασε στα ψηλά.
Έχεις τσιγάρο για μένα εκεί μέσα;
Κι ένα μπουκάλι ρούμι.
Μπράβο, φίλε μου!
Ευχαριστώ.
-Φρόντισε τον καλεσμένο μας. -Έγινε, αφεντικό.
Καλώς ήρθες.
Και τώρα τι;
Καλή δουλειά.
Το μερίδιό σου, όπως συμφωνήσαμε.
Τα κλειδιά του αμαξιού για να φύγεις.
Ο λόγος μου στην Παραγουάη, ο λόγος μου στη Βραζιλία, αδελφέ.
Ευχαριστώ, καλή τύχη.
Ισάκ.
-Και τα παιδιά; -Ποια παιδιά;
Τα παιδιά που έμειναν στο πεδίο μάχης για να είμαστε εμείς εδώ.
Είναι καλά; Χρειάζονται κάτι;
-Λες για τον Άψυχο; -Κι αυτόν.
Είσαι πλούσιος, Γκαμπριέλ.
Είμαστε πλούσιοι και όχι λόγω του Άψυχου.
Λόγω του τύπου που βάλαμε στο αεροπλάνο. Εμείς το κάναμε.
-Είμαστε πλούσιοι! -Σωστά.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Πρέπει να χωριστούμε τώρα.
Σταμάτα εδώ.
Τρελάθηκες;
Να τος ο καριόλης!
Θα τον κυνηγήσω!
Χάσαμε το πακέτο. Δεν είναι κανείς εδώ.
Γαμώτο!
Τη γαμήσαμε.
Καταλαβαίνετε τη θέση μας;
Λυπάμαι πολύ για τις απώλειές σας.
Κι εμείς για τις δικές σας.
Είναι αλήθεια ότι ο τύπος διέφυγε;
Όταν τον κυνηγήσετε, να με καλέσετε.
Είναι θέμα τιμής τώρα.
Πάμε.
Πρέπει να καλέσουμε την οικογένειά του.
Θα καλέσω τους δικούς μου. Να κάνετε το ίδιο.
Καλό παράδεισο, φίλε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Σημαδεύω το κεφάλι σου.
Άσε κάτω αργά το όπλο σου.
Άσε κάτω το όπλο!
Αν κάνεις το παραμικρό στην άναψα.
Πέτα μακριά το όπλο.
Ξάπλωσε κάτω.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Τέλος, καριόλη.
Ηρέμησε, φίλε.
Ήρεμα.
Άφησέ τον, καθίκι.
Ρίξε το όπλο και θα τον αφήσω.
Θα τον σκοτώσω. Το ξέρεις.
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια.
Σκάσε.
Θα σκοτώσεις έναν πατέρα, δειλέ;
Κάν' το τότε.
Σε παρακαλώ. Όχι.
Τι γίνεται;
Βαρέθηκες να είσαι μπάτσος;
-Αν τον σκοτώσω, τη γάμησες. -Δεν γαμιέται; Θα βγω στη σύνταξη.
Θα αφιερωθώ στην οικογένειά μου.
Αλλά την έχεις γαμήσει. Σ' έχω. Τελείωσες.
Και δεν θα ησυχάσω αν δεν σε πάρω από δω δεμένο ή πεθαμένο.
Σκότωσέ τον, άρρωστε.
-Αμφιβάλλεις; -Βάλ' τον όμηρο στον κώλο σου!
Σωστά!
Βάλε τον όμηρο στον κώλο σου!
Όχι. Σας παρακαλώ.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το!
Πέσε στα γόνατα, καριόλη.
Στα γόνατα!
"Ελέησόν με, ο Θεός, κατά το μέγα…"
Τα χέρια στην πλάτη.
Και τα δύο.
"Ελέησόν με, ο Θεός,
κατά το μέγα έλεός σου.
Και κατά το πλήθος των οικτιρμών σου…"
Τελείωσες. Τα χέρια στο κεφάλι.
Έλα. Πάμε.
Αν φωνάξεις, θα αποκτήσεις στόμα στον λαιμό.
-Σου αρέσει να μιλάς, ε; -Τι είναι αυτό;
Σκάσε. Σε παρακολουθώ από καιρό, Ζοάο Νασιμέντο.
Με το μαλακό, Μορέιρα. Να μιλήσουμε.
Ξέρεις τι σου αξίζει;
Μια τρύπα στο γαμημένο το κεφάλι σου.
-Όχι, ηρέμησε. -Βρίσκω τα καθάρματα από μακριά.
-Έλεος, μην κάνεις καμιά μαλακία. -Θα σου φερθώ όπως στους κακοποιούς.
Γιατί είσαι κακοποιός κι εγώ μπάτσος.
Γι' αυτό θα σε συλλάβω.
Να δω αν θα είσαι γαλαζοαίματος και στη φυλακή.
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
Φίλοι,
μπορώ να μείνω μόνος ένα λεπτό με τον κρατούμενο;
Έχουμε παλιούς λογαριασμούς.
-Βεβαίως. -Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό με τον Θεό;
Αλήθεια πιστεύεις;
Δεν πιστεύεις;
Πολλοί υποκρίνονται ότι πιστεύουν.
Νόμιζα ότι κι εσύ είσαι τέτοιος.
Αλλά δεν τον σκότωσες τον όμηρο.
Σκέφτομαι ότι ίσως ισχύει το αντίθετο για σένα.
Ίσως από κάτω είσαι πρόβατο…
που το πνίγει ένας λύκος.
Είχαμε σχεδόν 50 συλλήψεις και 15 θανάτους.
Δεν σκοτώθηκαν πολίτες. Εξαιτίας αυτού…
το φταίξιμο είναι δικό μας.
Δικό σου, Βλαντιμίρ.
Όχι, περίμενε… Όχι.
Συγγνώμη, Ροντρίγο.
Δεν είμαι υπεύθυνος για αποφάσεις που πάρθηκαν στο πεδίο.
Οι αποφάσεις στο πεδίο ήταν σωστές.
Για παράδειγμα, ο Ρόσι απέκρουσε έναν στρατό μισθοφόρων.
Όχι, φυσικά.
Χθες μου είπες ότι υπέγραψες την αποστολή.
Οπότε αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Τι τρέχει;
Μίλησα με τον Ρόσι.
Το κινητό του Γκιλέρμε έχει τα αποτυπώματά του και το DNA του.
Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις. Αλλά πρέπει να περιμένεις την έρευνα.
Κι άλλη;
Κοίτα, δεν φαίνεσαι κακός μπάτσος.
Πώς το κατάλαβες;
Ίσως έχεις δίκιο. Δεν είμαι κακός μπάτσος.
Σύστημα εντοπισμού.
Στη Λοάντα αναρωτήθηκες πώς σε βρήκα.
Έβαλες σύστημα εντοπισμού στο αμάξι μου;
Δεν είναι προσωπικό. Επαγγελματικό είναι.
ΜΠΡΑΖΙΛΙΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ακολουθήστε με, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Κύριε. -Ρόσι.
Κύριε διευθυντά.
-Συγχαρητήρια. Άριστη δουλειά. -Ευχαριστώ.
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΤΡΑΠΕΖΑ
Το DNA θα φέρει επανάσταση στις έρευνες στη Βραζιλία.
Στηρίζομαι πάνω σου.
Το βραβείο "Η επιτυχία DNA της χρονιάς" πάει
στη Μαρία Κλάρα Σικουέιρα για την υπόθεση Προγκουάρντ,
τη ληστεία του αιώνα στα σύνορα της Βραζιλίας.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, με πολλή μελέτη, αφοσίωση…
Την καριόλα!
Αλλά πάντα πίστευα…
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μια πρόσκληση, Ρόσι.
Να αναλάβεις τη σύλληψη της Συμμορίας Φάντασμα.
Με όποια ομάδα θέλεις.
Είναι μια τεράστια εθνική υπόθεση.
Μην απαντήσεις τώρα. Πάρε μερικές μέρες.
Μίλα στην οικογένειά σου.
Ρώτα τη γνώμη τους.
Είναι μεγάλη απόφαση που θα τους επηρεάσει.
-Ήρθε η μαμά! -Γεια σου, μπέμπα!
Μου έλλειψε η κούκλα μου!
Έλα, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Καλά. Εσύ;
Καλά.
-Γεια σου, αγάπη! -Πες γεια στον μπαμπά.
"Γεια, μπαμπά".
ΑΨΥΧΟΣ
Προσοχή, πλησιάζει ο στόχος.
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΣΙΟΥΔΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ
-Γεια. -Γεια.
Άρχισες τη γιορτή χωρίς εμένα;
Μια μπίρα.
Δεν ξέρω εάν αυτό είναι γιορτή.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να το αποκαλέσω έτσι.
Άσχημα, ε;
Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλες κούτες.
Θες να μιλήσεις;
Γιατί; Θα με συμβουλέψεις;
Ούτε που το θυμάμαι πια το διαζύγιο.
Πολλοί τσακωμοί.
Πολύς θυμός.
Το αίσθημα ότι δεν αξίζεις.
Ναι.
Πώς πήγε με τον γιο σου;
Ήταν
δύσκολο.
Αλλά το έχω αποδεχθεί.
Αυτό είναι το θέμα. Νομίζω ότι είμαι διαφορετική από σένα.
Δεν δέχομαι ότι θα πάει έτσι.
Συγγνώμη. Η μπίρα σας.
-Άλλη μία για τη συνεργάτιδά μου. -Βεβαίως.
Μια στιγμή.
Πρώτη φορά σε είπα "συνεργάτιδα".
Όχι.
Έτσι με είπες την πρώτη μέρα.
Αλλά δεν σοβαρολογούσες.
Τώρα σοβαρολογώ.