1
00:00:11,250 --> 00:00:14,333
Contaré todo lo que sé sobre mi recorrido.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,541
Cuando todo empezó,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
nunca había estado en la frontera.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
MESES ANTES DEL ROBO A PROGUARD

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Ahí fue cuando me metieron.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Hola.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Hola, Bigode.

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,958
- Hola.
- Aquí está Mamute.

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,458
¿Hay alguien que vigile?

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
- No.
- ¿Podrías hacerlo?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,750
Sí, ya voy. Con permiso.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
¿Conoces a ese tal Isaac?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,541
- ¿Se unió a nosotros?
- No, pero confiamos en él.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Es nuevo en este mundo.

15
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Debería estar gateando,
pero avanza a pasos agigantados.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,208
Está volando.
Robos a bancos, empresas ricas…

17
00:00:55,291 --> 00:00:59,625
El otro día nos contó
sobre un robo en Ciudad del Este.

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Un trabajo grande.

19
00:01:01,666 --> 00:01:02,916
Proguard.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Es mucho dinero.

21
00:01:04,458 --> 00:01:07,541
Tenemos a los guardias de seguridad.
Está todo listo.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,916
En el territorio del Embajador.

23
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
En medio de la guerra.

24
00:01:15,666 --> 00:01:17,166
¿Dará su bendición?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Ahí entramos nosotros.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Seré franco, Bigode.

27
00:01:25,083 --> 00:01:27,375
Nunca robé un banco. Lo sabes.

28
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- Y nunca he visto al Embajador.
- ¿Recuerdas lo de tu mujer?

29
00:01:34,375 --> 00:01:36,208
¿Acaso no te ayudamos?

30
00:01:37,041 --> 00:01:39,625
¿No salió todo como querías?

31
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Nos debes.

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Y mucho.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Harás este trabajo.

34
00:01:51,458 --> 00:01:52,708
Nos traes el dinero

35
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
y, después,

36
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
puedes seguir tu camino con Jesús en paz.

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
¿Por qué tienes esa cara?
¿Te da miedo volar?

38
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Este es el cuartel
de los hombres del Embajador, ¿lo sabes?

39
00:02:17,666 --> 00:02:19,500
Todo esto son distracciones.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,666
Solo estamos tú y yo
en el nido de víboras.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Si pierdes el foco, mueres.

42
00:02:29,041 --> 00:02:32,000
Debes ser más afilado
que un cuchillo de carnicero.

43
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
Cálmate. ¿Estás nervioso?

44
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
¿Me has visto nervioso antes?

45
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
HACIENDA DEL EMBAJADOR, PARAGUAY

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Asegúrate de que el vaso no esté roto.

47
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Basta de guerra.

48
00:03:52,916 --> 00:03:54,625
¿Sigues pensando en eso?

49
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Tu casa, tu reino.

50
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Por eso no vinimos con las manos vacías.
Trajimos 10 millones de dólares de regalo.

51
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este. Hay más de 40.

52
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Está listo. Es algo sólido.

53
00:04:20,375 --> 00:04:24,708
Solo tienes que decir que sí,
y pasamos de rivales a socios.

54
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hola, Sheik.

55
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
El Embajador está en línea.

56
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hola.

57
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Un aliado nos trajo un trabajo
en Ciudad del Este.

58
00:05:00,750 --> 00:05:02,083
Es mucho dinero.

59
00:05:02,166 --> 00:05:03,875
Todos reciben una parte.

60
00:05:03,958 --> 00:05:05,291
Y se acaba la disputa.

61
00:05:05,958 --> 00:05:09,041
¿Nos autorizas
a hacer este trabajo en tu territorio?

62
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Entonces, dinos qué necesitas
y nos encargaremos.

63
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Sí, la prisión federal es dura.

64
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Es una pesadilla.

65
00:06:31,291 --> 00:06:33,833
ASALTO A VEHÍCULO BLINDADO
PARAGUAY

66
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
LA ORGANIZACIÓN

67
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SIN ALMA

68
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
EL ADN DEL DELITO

69
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODIO 8: EL FINAL Y EL PRINCIPIO

70
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN, PARAGUAY

71
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
¿Vamos a sacar a este tipo de ahí hoy?

72
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Si el juez autoriza la extradición, sí.

73
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Pronto llegará Operaciones Tácticas.

74
00:07:13,416 --> 00:07:16,458
¿Operaciones Tácticas
ayudará con la extradición?

75
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Somos importantes, ¿no?

76
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Unas 150 personas saben
de esta supuesta operación secreta.

77
00:07:24,875 --> 00:07:27,041
Un rayo no cae dos veces
en el mismo lugar.

78
00:07:27,541 --> 00:07:29,916
Si Moreira era el soplón, ya está fuera.

79
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
¿Y si no era Moreira?

80
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
¿Por qué arriesgaría su vida

81
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
grabándolos en la hacienda
para darnos información?

82
00:07:38,750 --> 00:07:39,583
¿Por qué huyó?

83
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Sabía que ya lo habíamos condenado.

84
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
¿Tú no estabas seguro de que era él?

85
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Si siempre tuviera razón,
me dejaría trabajar solo.

86
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
USO INTERNO

87
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Hola.

88
00:08:34,250 --> 00:08:36,208
Escucha. Esta es la situación.

89
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Ya lo saben, ¿sí?

90
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
- Lo descifraron.
- ¿Qué descifraron?

91
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Que van a sacar al Embajador.

92
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Tienes que frenar esta mierda ahora.

93
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Será un desastre.

94
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- No entiendes…
- Relájate.

95
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Te pago para que me des información,
no consejos.

96
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Escúchame.

97
00:08:56,291 --> 00:08:58,500
Dime exactamente qué saben.

98
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
PERITO FORENSE

99
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

100
00:09:06,291 --> 00:09:08,791
- ¿Quieres?
- Eso va a matarte.

101
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
El ADN del Embajador coincide
con el de la nota de la mansión, ¿no?

102
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Dime…

103
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
¿qué planeas hacer con eso?

104
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Lo enviaremos a Paraguay
para que lo acusen.

105
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Vamos, Yuri.

106
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
No me pasé toda la noche
procesando la muestra

107
00:09:36,958 --> 00:09:40,083
para que le sumen 10 años
a la condena de un preso.

108
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Está claro que hay más.

109
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
No estoy autorizado a dar esa información.

110
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Para que quede claro,

111
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
si necesitas un trabajo rápido,
soy tu compañera.

112
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
A la hora de cosechar los frutos,
¿me ignoras?

113
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
- La información se compartimenta.
- Yuri, debería saberlo todo.

114
00:10:00,750 --> 00:10:03,708
La investigación avanzó
gracias a mi base de datos.

115
00:10:07,875 --> 00:10:08,916
Muchas gracias.

116
00:10:13,541 --> 00:10:14,541
Al diablo.

117
00:10:15,333 --> 00:10:17,541
Ya está todo listo. Hay que hacerlo.

118
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
No lo entiendes. Se acabó.

119
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
No será sorpresa.

120
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Habrá más soldados
que en la guerra del Paraguay.

121
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
¿Nosotros?

122
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
- ¿Crees que esto es culpa nuestra?
- Mierda.

123
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- ¿Es una amenaza?
- Tranquilos.

124
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
El policía infiltrado en la hacienda
nos hizo un favor.

125
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Sacarán al Embajador de la cárcel, carajo.

126
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Pero no saben que lo sabemos.

127
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Será más fácil.
Solo tenemos que atacar el convoy.

128
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Perfecto. Acabemos con esto de una vez.

129
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Después, estamos a mano.

130
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, toma el mapa.

131
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Revisaré las rutas.
Ocúpate de los autos.

132
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Tú, llama a tu contacto.
Lo vamos a necesitar.

133
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
- Sí.
- Ve.

134
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Piensa, carajo. Puta madre.

135
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Ayúdame a pensar.

136
00:11:25,708 --> 00:11:27,500
- ¿Es la calle principal?
- Sí.

137
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Vamos. ¡Aquí vamos!

138
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Equipo cuatro, presten atención.

139
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Hagámoslo.
- Vamos.

140
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Apresúrense. Esto es una locura.

141
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
BASE MILITAR DE ASUNCIÓN

142
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Buenas noches.

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
- Hola.
- Hola.

144
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
- Buenas noches.
- ¿Vino Wladimir?

145
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
En avión.

146
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
No solo eso, dirigirá la operación.

147
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Quiere llevar al Embajador a Brasil.

148
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
¿Irá al campo?

149
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Esperará en el hangar.

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
- Un gusto.
- Hola.

151
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
- Hola.
- Hola.

152
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
- Hola.
- Buenas noches.

153
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Hermanos. ¿Qué tal?
- Hola.

154
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- ¿Ya estamos todos?
- Sí.

155
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Escuchen, señores.

156
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
El juez autorizó la extradición.

157
00:12:28,000 --> 00:12:30,750
La Policía de Paraguay
y sus fuerzas especiales

158
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
van hacia Tacumbú.

159
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Les presento a la líder
del equipo de operaciones especiales.

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
¿Letícia?

161
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
- ¿Se conocen?
- Fuimos juntas a la academia.

162
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- Era la mejor de la clase.
- ¡Tanto tiempo!

163
00:12:45,041 --> 00:12:48,333
Es la primera mujer
en liderar en Operaciones Tácticas.

164
00:12:49,458 --> 00:12:51,208
Caballeros, Suellen,

165
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
cuentan con mi equipo

166
00:12:53,583 --> 00:12:56,708
para garantizar la seguridad
del Embajador y de todos.

167
00:12:57,208 --> 00:13:00,041
Ya compartí con Wladimir
mi estrategia sugerida.

168
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfecto.

169
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Buena suerte a todos. Vamos.

170
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Buena suerte.

171
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Tú y yo monitorearemos
desde la camioneta con Assunção.

172
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Señor, si me lo permite,
me gustaría acompañar a mi equipo.

173
00:13:17,791 --> 00:13:18,708
Como quieras.

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,208
Puedo ocupar el lugar de Rossi, señor.

175
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Está bien, puedes quedarte.

176
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Es mejor tenerlo aquí
que molestando en el campo. Vamos.

177
00:13:59,875 --> 00:14:01,625
Vuelvo enseguida.

178
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
AUTORES:

179
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
CASO: ROBO A PROGUARD - BRASIL/PARAGUAY

180
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
REVISE LA INFORMACIÓN
ENVIAR

181
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
PENITENCIARÍA DE TACUMBÚ, ASUNCIÓN

182
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
No es lo que esperaba.

183
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
¿Qué?

184
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
El vecindario.

185
00:14:53,458 --> 00:14:55,208
Un cementerio es más ruidoso.

186
00:14:56,916 --> 00:14:59,208
No parece que haya 4000 reclusos cerca

187
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
en un espacio hecho para 1200.

188
00:15:12,041 --> 00:15:13,291
Es un clásico.

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Es un clásico.

190
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

191
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
¿qué posibilidades hay
de que sepan que vamos por el Embajador?

192
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Ninguna.

193
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
No se enterarán.

194
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Atención, comando.

195
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
El vehículo con el Embajador se unió
al convoy. Avanzamos, ¿me copian?

196
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Sí. Tomen la ruta A.

197
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Copiado.

198
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Estás muy callado.

199
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Tengo hambre.

200
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
¿Qué mierda es esto?

201
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Intentan rodearnos.

202
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
¡Filtraron la misión! ¡Vámonos!

203
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Nos dirigimos al oeste.
Tomaremos la avenida principal.

204
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Copiado. Cambien a la ruta B,
el paso elevado.

205
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
¡Mierda! Por aquí es mucho más largo.

206
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Todos en posición.
Equipo Delta, vamos hacia allá.

207
00:17:46,541 --> 00:17:47,625
¡Atacan el convoy!

208
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Perdimos dos autos.
¿Pueden enviar refuerzos?

209
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negativo. Están atacando
las comisarías cercanas.

210
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
No podemos enviar a nadie.

211
00:17:57,000 --> 00:17:59,666
Es inútil, Rossi.
Alguien filtró nuestra ruta.

212
00:17:59,750 --> 00:18:01,000
Alguien del convoy.

213
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Las rutas están comprometidas.
¿Nos autorizan a volver a Tacumbú?

214
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Negativo.
El paquete debe llegar al destino.

215
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
¡Él debería estar aquí!

216
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Interceptémoslos.

217
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Perdimos otro auto.

218
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
¡Vamos!

219
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
¡Fuera!

220
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
¡Fuego!

221
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
¡Estamos rodeados, carajo! ¿Me copian?

222
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Aislemos el blanco.

223
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
¡Vamos!

224
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
¡Contraataquen ahora!

225
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
¡Vamos! ¡Cúbranme!

226
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
¡Mierda!

227
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
¡Al suelo, mierda!

228
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Voy a avanzar.
- ¡No!

229
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- ¡Inoki!
- ¡Cúbranme!

230
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
¡Cúbranme!

231
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Escuchen.

232
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
No estamos atrapados aquí con ellos.

233
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
¡Ellos están atrapados aquí con nosotros!

234
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Vamos a dominar a estos hijos de puta hoy
o a morir en el intento.

235
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
¡Puta madre!

236
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- ¡Avancemos!
- ¡Vamos!

237
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
¡Vamos!

238
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
¡Vamos!

239
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
¡Avancemos!

240
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
¡Muévanse!

241
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
¡Llegamos, Rossi!

242
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Comando, refuerzos urgentes
en el paso elevado.

243
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tres minutos más. Resistan.

244
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
¡Vamos!

245
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
¡Sigan!

246
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
¿Me copian? Los policías avanzan.

247
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Blanco aislado.

248
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Copiado.

249
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
¡Muévanse, carajo!

250
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Muestra la cara.

251
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
El blanco se mueve. ¿Me copian?

252
00:21:53,500 --> 00:21:56,375
Sí. Mantengan a los policías ahí.
Que no avancen.

253
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- ¿Se ordenó mover el auto del Embajador?
- No.

254
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
¿Por qué se mueve en el GPS?

255
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Perdimos el auto del Embajador.

256
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
¿Pueden seguirlo?

257
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negativo. Estamos recibiendo fuego pesado.

258
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Mierda. Intentaremos interceptarlos.

259
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Perdimos al Embajador.
- Vayamos por Sin Alma.

260
00:22:25,166 --> 00:22:26,000
El cohete.

261
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Manténganlos ahí un poco más.
Así llevaremos el paquete más lejos.

262
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Mierda, Saldanha.

263
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
Le di. Avancemos.
Hay muchos que derribar.

264
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
No podemos retenerlos. Tenemos que irnos.

265
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
¡Dispérsense!

266
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
¡Se escapa!

267
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Embajador.

268
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Muy bien.

269
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Ya llega la Policía de Paraguay.

270
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
Según el rastreador, están cerca.

271
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Embajador,

272
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
soy Isaac.

273
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
A tus órdenes.

274
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Parece que mi nombre llegó alto.

275
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Y una botella de ron.

276
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Gracias.

277
00:24:42,583 --> 00:24:45,541
- Cuida bien a nuestro invitado, Cruel.
- Sí, jefe.

278
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Bien hecho.

279
00:25:02,333 --> 00:25:04,625
Aquí está tu parte, como acordamos.

280
00:25:04,708 --> 00:25:06,666
Y las llaves del auto para huir.

281
00:25:14,083 --> 00:25:15,416
Gracias. Buena suerte.

282
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

283
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
- ¿Y los muchachos?
- ¿Cuáles?

284
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Los que se quedaron en el tiroteo
para que estemos aquí.

285
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
¿Están bien? ¿Necesitan algo?

286
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
- ¿Hablas de Sin Alma?
- De él también.

287
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Eres muy rico, Gabriel.

288
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Eres rico. Somos ricos,
y no gracias a Sin Alma.

289
00:25:40,750 --> 00:25:44,416
Gracias al tipo que pusimos en el avión.
Nosotros logramos eso.

290
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
- ¡Somos asquerosamente ricos!
- ¡Sí!

291
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
Tenemos que separarnos.

292
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Para aquí.

293
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
¡Ahí está el hijo de puta!

294
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
¡Voy tras él!

295
00:26:48,416 --> 00:26:50,208
Perdimos el paquete.

296
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
¡Puta madre!

297
00:27:13,458 --> 00:27:14,583
Estamos arruinados.

298
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
¿Son conscientes de eso?

299
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Lamento mucho su pérdida.

300
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Y nosotros lamentamos
la pérdida de su equipo.

301
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
¿Es cierto que el tipo se escapó?

302
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Cuando vaya tras ese imbécil, llámeme.

303
00:27:50,833 --> 00:27:52,666
Ahora es una cuestión de honor.

304
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Vamos.

305
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Debemos llamar a su familia.

306
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Llamaré a la mía también.
Deberían hacer lo mismo.

307
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Ve en paz, compañero.

308
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLICÍA

309
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
¡Mierda!

310
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
¡No te muevas!

311
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Tengo tu cabeza en la mira.

312
00:31:22,041 --> 00:31:24,750
Deja el rifle en el suelo lentamente.

313
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
¡Ponlo en el suelo, carajo!

314
00:31:29,541 --> 00:31:31,750
Si intentas algo, te vuelo la cabeza.

315
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Empuja el maldito rifle.

316
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Túmbate en el suelo.

317
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Manos a la cabeza.

318
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Se acabó, imbécil.

319
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
¡Déjalo ir, desgraciado!

320
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Suelta el arma y lo dejaré ir.

321
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Lo mataré, carajo. Sabes que lo mataré.

322
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Cállate.

323
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
¿Vas a matar a un padre, maldito cobarde?

324
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Hazlo entonces.

325
00:33:48,791 --> 00:33:49,833
¿Qué pasa, viejo?

326
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
¿Ya no eres policía?

327
00:33:54,166 --> 00:33:57,500
- Si lo mato, estás jodido.
- No me importa. Me retiraré.

328
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Pasaré tiempo con mi familia.

329
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Tú también estás jodido.
Te tengo. Se acabó.

330
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
No descansaré
hasta sacarte de aquí esposado o muerto.

331
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Mátalo, maldito enfermo.

332
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- ¿Dudas de mí?
- Haz lo que quieras con el rehén.

333
00:34:15,583 --> 00:34:16,625
¡Así como oíste!

334
00:34:16,708 --> 00:34:19,291
¡Haz lo que se te dé la gana con él!

335
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
Suelta el arma.

336
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
¡Suelta el arma, carajo!

337
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
De rodillas, hijo de puta.

338
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
¡De rodillas, pendejo!

339
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Ten piedad de mí, Dios…".

340
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Pon la mano en la espalda, carajo.

341
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Las dos.

342
00:35:01,208 --> 00:35:03,416
"Ten piedad de mí, Dios,

343
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
conforme a tu misericordia.

344
00:35:08,000 --> 00:35:10,416
Conforme a la multitud de tus piedades…".

345
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Estás acabado. Manos en la nuca.

346
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Vamos, hazlo.

347
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Si gritas, te meto una bala.

348
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
- Te gusta hablar.
- ¿Qué pasa?

349
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Cállate. Te tengo en la mira
desde hace tiempo, João Nascimento.

350
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Tranquilo, Moreira. Por favor, hablemos.

351
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
¿Sabes qué te mereces?

352
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Te mereces un agujero en la cabeza.

353
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- No.
- Reconozco a un delincuente a la legua.

354
00:36:06,416 --> 00:36:09,916
- No hagas ninguna locura.
- Y te trataré como tal.

355
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Porque eres un delincuente
y yo, un policía.

356
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Por eso te voy a arrestar.

357
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Veremos si tu sangre sigue azul
en la cárcel.

358
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN, PARAGUAY

359
00:36:35,500 --> 00:36:38,125
¿Puedo quedarme un rato solo
con el detenido?

360
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Tenemos una cuenta pendiente.

361
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
¿Qué es ese rollo de Dios?

362
00:37:02,625 --> 00:37:04,041
¿En serio eres creyente?

363
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
¿Tú no crees?

364
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Mucha gente usa a Dios
como piel de cordero.

365
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Pensé que tú también eras así.

366
00:37:33,458 --> 00:37:35,375
Pero no mataste a ese rehén.

367
00:37:37,041 --> 00:37:40,125
Eso me hace pensar
que quizá sea al revés en tu caso.

368
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
Tal vez el cordero está debajo…

369
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
sofocado por el lobo.

370
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Señor Rodrigo,
hubo casi 50 arrestos y 15 muertes.

371
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
No murió ningún civil.

372
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
Ahora, por esta…

373
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
Por esta situación,
recuperarlo depende de nosotros.

374
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Depende de usted, Wladimir.

375
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
No, un momento.

376
00:38:30,500 --> 00:38:35,041
Señor, no pueden responsabilizarme
por lo que se decide en el campo.

377
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
En el campo,
se tomaron las decisiones correctas.

378
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Por ejemplo, Rossi
contuvo a un ejército de mercenarios.

379
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
No, claro.

380
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Ayer me dijo
que usted autorizó la operación.

381
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Asuma su responsabilidad.

382
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
¿Qué tal?

383
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Mira, hablé con Rossi.

384
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
El celular de Guilherme
tiene sus huellas, su ADN.

385
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Ni siquiera necesitamos pruebas.
Pero esperarás la investigación.

386
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
¿Otra?

387
00:39:15,875 --> 00:39:18,583
Parece que no eres un mal policía.

388
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
¿Cómo descubriste que era él?

389
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Tienes razón. No soy un mal policía.

390
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
Un rastreador.

391
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
Me preguntaste
cómo te había encontrado en Loanda.

392
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
¿Me pusiste un rastreador en el auto?

393
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Fue una cuestión policial, no personal.

394
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
SEDE CENTRAL DE LA POLICÍA FEDERAL,
BRASILIA

395
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Señor, ¿me acompaña, por favor?

396
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
- Gracias.
- De nada.

397
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Señor.
- Rossi.

398
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Director.

399
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Felicidades. Excelente trabajo.
- Gracias.

400
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
ROBO A BANCO

401
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
El ADN revolucionará las investigaciones.

402
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Y cuento con usted.

403
00:40:35,291 --> 00:40:37,375
El premio DNA Hit of the Year

404
00:40:37,458 --> 00:40:42,291
es para Maria Clara Siqueira
por el caso Proguard,

405
00:40:42,375 --> 00:40:45,750
conocido como el robo del siglo,
en la frontera de Brasil.

406
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Muchas gracias.

407
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Fue una experiencia muy solitaria
con mucho estudio, dedicación…

408
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
¡Qué desgraciada!

409
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Pero siempre he creído…

410
00:40:56,666 --> 00:40:59,666
Rossi, queremos proponerle algo:

411
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
que lidere la captura del Equipo Fantasma.

412
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Con el equipo que quiera.

413
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Es un caso nacional muy importante.

414
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
No responda ahora. Piénselo unos días.

415
00:41:17,000 --> 00:41:18,250
Hable con su familia.

416
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Pídales su opinión.

417
00:41:21,375 --> 00:41:23,708
Porque lo que decida los afectará.

418
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- ¡Llegó mamá!
- Hola, bebé.

419
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
¡Sí! ¡Cómo extrañé a mi muñeca!

420
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hola, mi amor.

421
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Gracias.

422
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

423
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Bien.

424
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
- Adiós, hija.
- Saluda a papá.

425
00:41:41,000 --> 00:41:41,875
Adiós, papá.

426
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SIN ALMA

427
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Atención, el objetivo se acerca.

428
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY

429
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- Hola.
- Hola.

430
00:44:04,041 --> 00:44:05,750
¿Empezaste a celebrar sin mí?

431
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Una cerveza.

432
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
No sé si esto es una celebración.
No sé si llamarlo así exactamente.

433
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Es duro, ¿no?

434
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Amigo, no puedo ver más cajas.

435
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
¿Quieres hablar?

436
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
¿Por qué? ¿Me darás un consejo?

437
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Ya casi no recuerdo mi separación.

438
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Muchas peleas.

439
00:44:48,458 --> 00:44:49,375
Mucho enojo.

440
00:44:51,958 --> 00:44:54,083
La sensación de que eres una mierda.

441
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Sí.

442
00:45:04,166 --> 00:45:05,666
¿Cómo te fue con tu hijo?

443
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
Fue…

444
00:45:10,875 --> 00:45:11,791
difícil.

445
00:45:15,333 --> 00:45:16,791
Pero ya lo acepté.

446
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Ese es el problema. No soy como tú. Yo…

447
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
no puedo aceptar que será así.

448
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Disculpen. Su cerveza.

449
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
- Una más para mi compañera, por favor.
- Claro. Enseguida.

450
00:45:36,708 --> 00:45:39,958
Es la primera vez
que te llamo "compañera".

451
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
No, señor.

452
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Me llamaste así
en nuestro primer día juntos.

453
00:45:47,000 --> 00:45:48,666
Pero no lo dijiste en serio.

454
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Ahora sí.

455
00:48:09,375 --> 00:48:11,250
Subtítulos: Melina Lupidi