Kerron matkastani sen verran kuin tiedän.
Kun kaikki tämä alkoi, en ollut edes käynyt rajalla.
KUUKAUSIA ENNEN PROGUARD-RYÖSTÖÄ
Tuolloin minut otettiin mukaan.
Terve. -Terve, Bigode.
Hei. -Hei.
Tässä on Mamute. -Onko kukaan vahdissa?
Ei. -Menisitkö sinä?
Ilman muuta. Suo anteeksi.
Tiedätkö Isaacin?
Liittyikö hän meihin? -Ei, mutta luotamme häneen.
Hän on uusi rikosmaailmassa mutta juoksee jo satasen aitoja.
Hän ryöstää pankkeja ja rikkaita yrityksiä.
Hän kertoi minulle aseellisesta ryöstöstä Ciudad del Estessä.
Iso keikka. -Proguard. Se on täynnä rahaa.
Vartijat on lahjottu. Kaikki on valmiina.
Se on Suurlähettilään alueella keskellä sotaa.
Antaako hän siunauksensa? -Siinä kohdassa me tulemme mukaan.
Puhutaan suoraan.
Tiedät, etten ole ikinä ryöstänyt pankkia. Enkä ole edes nähnyt Suurlähettilästä.
Muistatko sen jutun naisesi kanssa? Emmekö me auttaneet, kun tarvitsit?
Eikö kaikki mennyt niin kuin halusit?
Olet meille velkaa,
eikä velka ole pieni.
Teet tämän työn.
Tuot meille rahat, ja sitten voit seurata Jeesus-polkuasi rauhassa.
Miksi tuollainen ilme? Pelkäätkö lentää?
Tiedätkö, että paikka on Suurlähettilään jengin päämaja?
Kuvat, kamerat ja koneet ovat harhautusta.
Me kaksi joudumme käärmeenpesään. Kuolet, jos ajatuksesi herpaantuvat.
Sinun pitää olla lihaveistäkin terävämpi.
Rauhoitu. Aiotko pimahtaa? -Oletko koskaan nähnyt minun pimahtavan?
PARAGUAY SUURLÄHETTILÄÄN MAATILA
Jättäkää meidät.
Varmuuden vuoksi.
Katso, ettei lasissa ole säröjä.
Jo riittää sota.
Olisitte miettineet sitä ennen Ryadin tappamista.
Mietitkö sitä vieläkin? -Älä ole ylimielinen talossamme.
Sinun talosi, sinun valtakuntasi.
Siksi emme tulleet tyhjin käsin. Annamme 10 miljoonaa dollaria lahjaksi.
Olenko sokea?
Proguard, Ciudad del Este, yli 40 milliä. Kaikki on valmiina.
Teidän tarvitsee vain sanoa kyllä, niin kilpailijoista tulee kumppaneita.
Pomo? -Hei, Šeikki.
Selvä. Se on Suurlähettiläs. -Suurlähettiläs on linjalla.
Terve. Liittolainen antoi meille keikan Ciudad del Estessä.
Puhutaan isoista rahoista. Kaikki saavat osan. Ongelmat ovat ohi.
Annatteko meille luvan tehdä keikan maillanne?
Kuuntele, ystäväni. Ymmärrän ajatuksen, mutta yksi tärkeä seikka puuttuu.
Tarjoatte rahaa, mutta mitä minä teen rahalla siellä, missä olen.
Kerro, mitä tarvitset, niin me hoidamme sen.
Minut halutaan luovuttaa täältä.
Viihdyn täällä. Brasiliassa joudun korkean turvaluokituksen vankilaan.
Liittovaltion vankila on kova paikka. Se on painajainen.
Tehkää keikka Ciudad del Estessä.
Se on iso investointi, mutta ansiot tekevät keikasta kannattavan.
Vastineeksi haluan teidän hakevan minut täältä pois.
RIKOKSEN DNA
JAKSO 8 LOPPU JA ALKU
ASUNCIÓN PARAGUAY
Miten on? Haetaanko kaveri sieltä tänään? -Haetaan, jos tuomari antaa luovutusluvan.
Taktisen tiimin kone laskeutuu pian.
Lähetettiinkö taktinen tiimi auttamaan luovutuksessa?
Olemme tärkeitä!
Noin 150 ihmistä tietää tästä salaoperaatiosta.
Salama ei iske samaan paikkaan kahdesti. Jos Moreira oli myyrä, hän on jo mennyttä.
Entä jos se ei ole Moreira?
Miksi hän olisi vaarantanut henkensä maatilalla vain antaakseen meille tietoa?
Miksi hän sitten pakeni? -Hän tiesi, että pidimme häntä syyllisenä.
Etkö juuri sinä uskonut, että se oli hän?
Jos olisin aina oikeassa, antaisit minun työskennellä yksin.
YLEISAVAIN
Hei. Kuuntele, juttu on näin. He tietävät siitä jo.
He arvasivat sen. -Minkä?
Sen, että haette Suurlähettilään linnasta.
Teidän pitää keskeyttää operaatio heti. Siitä tulee kaaos.
Ette ehdi… -Rauhoitu.
Maksan sinulle tiedoista enkä neuvoista.
Kuuntele. Kerro tarkalleen, mitä he ovat arvanneet.
Yuri.
Maistuuko? -Nuo koituvat kuolemaksesi.
Paraguaysta lähettämäsi Suurlähettilään DNA täsmäsi viestiin kartanosta.
Joten…
Mitä aiot tehdä sillä?
Lähetämme sen Paraguayhin, jotta he voivat nostaa syytteen.
Älä viitsi. Käsittelin DNA:ta koko yön.
Sekö lähetetään Paraguayhin ja sanotaan: "Lisätään 10 vuotta vangin tuomioon"?
Tässä on selvästi muutakin.
Minulla ei ole lupaa jakaa niitä tietoja sinulle.
Ymmärsinkö oikein?
Kun tarvitset minua, olen työpari, mutta kun korjataan työni satoa, olen vieras.
Tiedon saa vain tarvittaessa. -Yuri, minun pitäisi tietää kaikki.
Minun DNA-pankkini piti tutkinnan käynnissä.
Kiitti vaan.
Ei voi olla totta.
Sama se. Kaikki on valmista ja maksettu. Näillä mennään.
Et ymmärrä. Se on ohi. Menetimme yllätyselementin.
Tacumbúun tulee ihan rutosti sotilaita. -Sinä et ymmärrä, paskiainen.
Suurlähettiläs piti hakea ennen luovutusta.
Aiheutimmeko sen, että hänet luovutetaan etuajassa?
"Me"? Luuletko, että vuoto on syytämme? -Hemmetti.
Tehtävänne on hakea Suurlähettiläs. -Uhkailetko minua?
Rauhoitu.
Kytät tekivät palveluksen, kun hyökkäsivät maatilalle.
He hakevat Suurlähettilään linnasta. He eivät tiedä, että me tiedämme.
Helpompaa meille. Hyökkäämme saattueen kimppuun.
Hienoa. Hoidetaan homma. Sen jälkeen olemme sujut.
Gabriel, ota kartta. Tarkistan reitit. Sinä hoidat autot.
Soita kontaktillesi. Tarvitsemme häntä.
Selvä. -Mene.
Ajattele nyt, jumalauta. Auta minua ajattelemaan.
Onko tämä päätie? -On.
Hoidetaan homma! -Joukkue neljä, huomio.
Tehdään se. -Mennään.
Mennään äkkiä. Täällä on hullua.
ASUNCIÓN SOTILASTUKIKOHTA
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Hyvää iltaa. -Tuliko Vladimir?
Tuli lentäen, eikä hän vain tullut vaan johtaa tehtävää.
Hän haluaa viedä Suurlähettilään perille.
Lähteekö hän kentälle? -Hän jää odottamaan hangaariin.
Hauska tavata. Hei. -Hei.
Iltaa. -Iltaa.
Veljeni, miten voitte? -Hei.
Kaikki paikalla? -Joo.
Kuunnelkaa kaikki. Tuomari myönsi luovutusluvan.
Paraguayn poliisi ja FOPE-erikoisjoukot ovat matkalla Tacumbúun.
Ennen kuin menette, esittelen erikoisjoukkojemme johtajan.
Letícia?
Tunnetteko toisenne? -Kävimme akatemian yhdessä.
Hän oli luokkamme paras. -Pitkästä aikaa.
Nyt hän on ensimmäinen taktista yksikköä johtava nainen.
Hyvät herrat, Suellen,
voitte luottaa, että takaamme paketin ja kaikkien täällä olevien turvallisuuden.
Kerroin jo Wladimirille strategiaehdotukseni.
Täydellistä.
Onnea matkaan kaikille. Mennään. -Lykkyä tykö.
Sinä ja minä jäämme Assunçãon kanssa valvonta-autoon.
Jos sallitte, menen mieluummin tiimini mukaan.
Sinä päätät.
Voin ottaa Rossin paikan autossa.
Hyvä on. Voit jäädä.
Parempi autossa kuin aiheuttamassa harmia. Mennään.
Palaan viiden minuutin kuluttua.
DNA HIT OF THE YEAR -PALKINNOT
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA PROGUARD-RYÖSTÖ – BRASILIA/PARAGUAY
TARKISTA TIEDOT TEKIJÄT: MARIA CLARA SIQUEIRA
LÄHETÄ
ASUNCIÓN TACUMBÚN VANKILA
En odottanut tällaista. -Mitä?
Naapuristossa on hiljaisempaa kuin hautausmaalla.
Ei uskoisi, että lähellä 4 000 vankia on ahtautunut 1 200 hengen tiloihin.
Tämä on klassikko.
Se on klassikko.
Rossi.
Millä todennäköisyydellä syttyy mellakka, kun Suurlähettilään haku paljastuu?
Nolla. Eivät he saa tietää.
KANSALLINEN RANGAISTUSVANKILA
ERIKOISRYHMÄ
PARAGUAYN POLIISI
Huomio, komentokeskus. Suurlähettiläs on liittynyt saattueeseen. Olemme matkalla.
Kuitti. Kulkekaa A-reittiä.
Kuitti.
Olet hiljainen. -Minulla on nälkä.
Mitä hittoa tämä on?
He yrittävät piirittää meidät. -Tehtävä on vuodettu! Pois täältä!
Menemme länteen akselitielle.
Kuitti. Vaihtakaa B-reitille eli ylikulkusillalle.
Hitto! Reitti on paljon pidempi.
He siirtyvät päätielle. Kohde on neljännessä autossa.
Kaikki asemissa. Delta-tiimi, tulemme teitä kohti.
Saattueeseen hyökätään.
Menetimme kaksi autoa. Lähetättekö apuvoimia?
Emme. Alueen poliisiasemille hyökätään. Emme voi lähettää ketään.
Ei auta, Rossi. Joku vuoti reittimme! -Joku saattueesta.
Reitit ovat vaarantuneet. Saammeko luvan palata Tacumbúun?
Ette. Paketti pitää toimittaa perille. -Miksei se paskiainen ole täällä?
Katkaistaan tie.
Menetimme toisen auton.
Menkää!
Ulos!
Tulta!
Meidät on piiritetty! Kuuletteko, helvetti?
Eristetään kohde.
Menkää!
Saatana!
Vastahyökkäykseen!
Suojaa minua!
Paskiaiset!
Helvetti!
Maahan!
Minä etenen. -Älä!
Inoki! -Suojatkaa minua!
Suojatkaa!
Huomio! Emme ole jumissa roistojen luona vaan he meidän luonamme.
Murretaan ne paskiaiset nyt ja tässä tai kuollaan yrittäessämme.
Helvetti!
Eteenpäin! -Mennään! Vauhtia!
Mene!
Hyökätään!
Liikettä!
Teimme sen, Rossi!
Komentokeskus, apuvoimia ylikulkusillalle! -Kolme minuuttia. Pitäkää asemat.
Mene!
Jatkakaa!
Kytät etenevät. Kohde eristetty. -Kuitti.
Liikettä, saatana!
Rauhoitu, pomo, ja rentoudu.
Näytä naamasi!
Kohde liikkuu. Kuuletteko? -Kuitti. Estäkää kyttiä etenemästä.
Käskettiinkö Suurlähettilään auto pois? -Ei. Miksi se liikkuu GPS:ssä?
Menetimme Suurlähettilään auton! -Voitteko mennä perään?
Emme. Meitä tulitetaan. -Perkele, yritämme pysäyttää sen täällä.
Menetimme Suurlähettilään. -Napataan Sieluton.
Russo, hae sinko! -Avaa takakontti.
Pidätelkää kyttiä vielä, niin saamme paketin kauemmas.
Hitto, Saldanha.
Sain hänet! Edetään. Roistoja riittää kaadettavaksi.
Seis! Minne matka?
Emme voi pidätellä heitä. Pakko häipyä.
Hajaantukaa!
Hän pakenee!
Suurlähettiläs.
Selvä. Paraguayn poliisi tulee viidessä minuutissa.
Jäljittimen mukaan he ovat lähellä.
Suurlähettiläs, olen Isaac. Palveluksessanne.
Isaac.
Haamu, eikö niin?
Nimeni on kantautunut johdon korviin.
Onko koneessa tupakkaa?
Pullo rommia myös.
Hyvää työtä, ystäväni. -Kiitos.
Cruel, pidä hyvää huolta vieraastamme. -Selvä, pomo.
Tervetuloa.
Entä nyt? -Hyvää työtä.
Tässä osuutesi, kuten sovittiin, ja pakoauton avaimet.
Sanani Paraguayssa, sanani Brasiliassa. Sanani on aina sanani.
Kiitos. Onnea matkaan.
Isaac, entä kaverit? -Ketkä kaverit?
Ne, jotka jäivät taistelemaan, jotta pääsimme tänne.
Ovatko he kunnossa? Tarvitsevatko he mitään?
Puhutko Sieluttomasta? -Hänestäkin.
Olet helvetin rikas, Gabriel.
Olemme rikkaita, eikä se ole Sieluttoman ansiota -
vaan sen tyypin, jonka toimme lentokoneeseen.
Olemme helvetin rikkaita! -Näin on.
JULKINEN LIIKENNE
Meidän täytyy hajaantua.
Pysäytä tähän. -Oletko seonnut?
Tuolla se paskiainen on! Menen perään!
Menetimme paketin. Täällä ei ole enää ketään.
Voi helvetin helvetti!
Olemme kusessa. Tajuatteko edes, miten pahassa?
Olen pahoillani menetyksestänne. -Samoin me teidän menetyksistänne.
Onko totta, että mies pääsi pakoon?
Kun lähdet sen mulkeron perään, soita minulle. Tämä on nyt kunniakysymys.
Mennään. Meidän pitää vielä ilmoittaa hänen perheelleen.
Soitan myös omalleni. Teidänkin pitäisi.
Mene rauhaan, ystävä.
Hitto!
Seis, helvetti!
Pääsi on tähtäimessäni.
Laske rynnäkkökivääri maahan hitaasti. Laske se maahan!
Ammun pääsi, jos yrität mitään.
Työnnä ase pois.
Maahan makuulle. Kädet pään päälle.
Peli on ohi, paskiainen.
Rauhassa.
Päästä hänet, paskiainen!
Pudota ase, niin päästän hänet.
Tapan hänet. Tiedät, että teen sen.
Älkää, minulla on perhe. -Suu kiinni.
Tappaisitko perheenisän, pelkuri?
Tee se sitten. -Ole kiltti, älä tee sitä.
Mitä tämä on? Kyllästyitkö olemaan kyttä?
Jos tapan hänet, olet kusessa. -Sama se. Jään eläkkeelle.
Vietän aikaa perheeni kanssa.
Olet kusessa, sain sinut. Lorusi loppui.
En lepää, ennen kuin vien sinut täältä raudoissa tai ruumiina.
Tapa hänet, sairas paskiainen.
Epäiletkö minua? -Tunge panttivanki perseeseesi!
Kuulit oikein! Voit tunkea panttivangin perseeseesi!
Ei, ole kiltti.
Pudota ase.
Pudota se saatanan ase!
Polvillesi, paskiainen. Polvillesi!
"Hyvyytesi tähden…"
Kädet selän taakse. Molemmat.
"Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden…
…suuren laupeutesi tähden."
Hävisit! Kädet pään päälle. Pane vauhtia!
Jos huudat, saat reiän niskaasi. Tykkäät siis puhua?
Mitä tämä on? -Hiljaa.
Olen tarkkaillut sinua jo hetken, João Nascimento.
Rauhoitu, Moreira. Puhutaan.
Tiedätkö, mitä ansaitset? Ansaitset reiän päähäsi.
Ei, rauhoitu. -Näen roistot kaukaa.
Älä tee mitään hullua. -Kohtelen sinua kuin konnaa.
Sillä sinä olet konna, ja minä poliisi. Siksi pidätän sinut.
Katsotaan, oletko siniverinen linnassakin.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Ystävät, saanko olla hetken kahdestaan vangin kanssa?
Meillä on kana kynittävänä. -Totta kai.
Kiitos.
Mikä se Jumala-juttu on?
Uskotko oikeasti?
Etkö sinä usko?
Monet sudet pukeutuvat lampaiden vaatteisiin.
Luulin sinua samanlaiseksi.
Mutta et tappanutkaan panttivankia.
Sinun kohdallasi asia voi olla päinvastoin.
Ehkä lammas on sisällä -
tukahduksissa suden alla.
Johtaja Rodrigo, pidätimme lähes 50 roistoa, ja 15 kuoli.
Siviilejä ei kuollut. Tilanteen vuoksi…
Tilanteen vuoksi etsintä on vastuullamme. -Teidän vastuullanne, Wladimir.
Ei, hetkinen.
Olen pahoillani, mutta en voi vastata kentällä tehdyistä päätöksistä.
Kentällä tehtiin juuri oikeita päätöksiä.
Rossi pidätteli palkkasoturiarmeijaa taktisen tiimin ja FOPEn kanssa.
Tietysti. -Sanoitte eilen hyväksyneenne tehtävän.
Kantakaa vastuunne.
Hei. Puhuin Rossille.
Guilhermen kännykässä on sormenjäljet ja DNA. Emme edes tarvitse todisteita.
Sinun on silti odotettava tutkimusta. -Taasko?
Näyttää siltä, ettet ole huono poliisi. Mistä hoksasit, että se oli poika?
Taidat olla oikeassa. En ole huono poliisi.
Jäljitin.
Loandassa kysyit, miten löysin sinut.
Laitoitko autooni jonkin hiton jäljittimen?
Poliisijuttuja. Ei mitään henkilökohtaista.
BRASÍLIA LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄMAJA
Seuraisitteko minua?
Kiitos. -Eipä kestä.
Pomo. -Rossi.
Johtaja.
Onneksi olkoon. Loistavaa työtä. -Kiitos.
PANKKIRYÖSTÖ RIBEIRÃO PRETOSSA
DNA mullistaa rikostutkinnan Brasiliassa. Luotan teihin.
DNA Hit of the Year -palkinto menee -
Maria Clara Siqueiralle Proguard-tapauksesta,
vuosisadan ryöstöstä Brasilian rajalla.
Kiitos paljon.
Matka oli yksinäinen ja vaati paljon tutkimista ja omistautumista…
Mikä kusipää!
Olen aina uskonut…
Rossi, haluamme esittää kutsun.
Johtaisitko tehtävää napata Haamuryhmä haluamasi tiimin kanssa?
Se on valtava kansallinen rikosjuttu.
Ei tarvitse vastata nyt. Mieti pari päivää.
Juttele perheen kanssa. Kysy, mitä he ovat mieltä.
Päätös vaikuttaa heihinkin.
Äiti tuli. -Hei, kultaseni!
Kaipasin kullanmuruani kovasti! Hei, rakkaani. Kiitos.
Miten menee? -Hyvin. Sinulla?
Hyvin. Heippa, kulta! -Sano hyvästit isille. "Heippa, isi."
SIELUTON
Huomio, kohde lähestyy.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Hei. -Hei.
Juhlitko jo ilman minua?
Olut.
Onko tämä mikään juhla? En kutsuisi tätä juhlaksi.
Ottaako koville?
En halua nähdäkään enää laatikoita.
Haluatko jutella?
Miksi? Annatko neuvoja?
Tuskin muistan enää eroani.
Paljon riitelyä, paljon vihaa.
Se tunne, että on ihan paska.
Niin.
Miten poikasi kanssa meni?
Se oli -
vaikeaa.
Olen jo hyväksynyt sen.
Siinäpä se. Olen erilainen kuin sinä. En voi…
En voi hyväksyä tätä. -Anteeksi. Tässä olut.
Vielä toinen parilleni. -Totta kai. Hetkinen.
Pikku huomio. Kutsuin sinua nyt ensi kertaa "pariksi".
Väärin.
Sanoit minua pariksesi ensimmäisenä päivänä,
mutta et ollut tosissasi.
Nyt olen.
Tekstitys: Maija Tuukkanen