1
00:00:11,250 --> 00:00:14,541
Kerron matkastani sen verran kuin tiedän.

2
00:00:17,125 --> 00:00:21,625
Kun kaikki tämä alkoi,
en ollut edes käynyt rajalla.

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
KUUKAUSIA ENNEN PROGUARD-RYÖSTÖÄ

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,125
Tuolloin minut otettiin mukaan.

5
00:00:28,708 --> 00:00:30,916
Terve.
-Terve, Bigode.

6
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
Hei.
-Hei.

7
00:00:32,833 --> 00:00:35,375
Tässä on Mamute.
-Onko kukaan vahdissa?

8
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
Ei.
-Menisitkö sinä?

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Ilman muuta. Suo anteeksi.

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Tiedätkö Isaacin?

11
00:00:43,625 --> 00:00:47,000
Liittyikö hän meihin?
-Ei, mutta luotamme häneen.

12
00:00:47,083 --> 00:00:52,500
Hän on uusi rikosmaailmassa
mutta juoksee jo satasen aitoja.

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,208
Hän ryöstää pankkeja
ja rikkaita yrityksiä.

14
00:00:55,291 --> 00:00:59,625
Hän kertoi minulle
aseellisesta ryöstöstä Ciudad del Estessä.

15
00:00:59,708 --> 00:01:04,375
Iso keikka.
-Proguard. Se on täynnä rahaa.

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,416
Vartijat on lahjottu. Kaikki on valmiina.

17
00:01:09,083 --> 00:01:12,750
Se on Suurlähettilään alueella
keskellä sotaa.

18
00:01:15,625 --> 00:01:19,666
Antaako hän siunauksensa?
-Siinä kohdassa me tulemme mukaan.

19
00:01:21,541 --> 00:01:23,125
Puhutaan suoraan.

20
00:01:25,041 --> 00:01:31,625
Tiedät, etten ole ikinä ryöstänyt pankkia.
Enkä ole edes nähnyt Suurlähettilästä.

21
00:01:31,708 --> 00:01:36,250
Muistatko sen jutun naisesi kanssa?
Emmekö me auttaneet, kun tarvitsit?

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
Eikö kaikki mennyt niin kuin halusit?

23
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Olet meille velkaa,

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,708
eikä velka ole pieni.

25
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Teet tämän työn.

26
00:01:51,458 --> 00:01:58,083
Tuot meille rahat, ja sitten
voit seurata Jeesus-polkuasi rauhassa.

27
00:02:06,208 --> 00:02:08,958
Miksi tuollainen ilme? Pelkäätkö lentää?

28
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Tiedätkö, että paikka on
Suurlähettilään jengin päämaja?

29
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
Kuvat, kamerat ja koneet ovat harhautusta.

30
00:02:22,166 --> 00:02:27,375
Me kaksi joudumme käärmeenpesään.
Kuolet, jos ajatuksesi herpaantuvat.

31
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Sinun pitää olla lihaveistäkin terävämpi.

32
00:02:32,000 --> 00:02:36,375
Rauhoitu. Aiotko pimahtaa?
-Oletko koskaan nähnyt minun pimahtavan?

33
00:02:49,750 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
SUURLÄHETTILÄÄN MAATILA

34
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Jättäkää meidät.

35
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Varmuuden vuoksi.

36
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Katso, ettei lasissa ole säröjä.

37
00:03:45,541 --> 00:03:47,208
Jo riittää sota.

38
00:03:47,291 --> 00:03:50,666
Olisitte miettineet sitä
ennen Ryadin tappamista.

39
00:03:52,916 --> 00:03:57,750
Mietitkö sitä vieläkin?
-Älä ole ylimielinen talossamme.

40
00:04:00,291 --> 00:04:02,541
Sinun talosi, sinun valtakuntasi.

41
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Siksi emme tulleet tyhjin käsin.
Annamme 10 miljoonaa dollaria lahjaksi.

42
00:04:11,875 --> 00:04:12,833
Olenko sokea?

43
00:04:14,041 --> 00:04:20,291
Proguard, Ciudad del Este, yli 40 milliä.
Kaikki on valmiina.

44
00:04:20,375 --> 00:04:25,416
Teidän tarvitsee vain sanoa kyllä,
niin kilpailijoista tulee kumppaneita.

45
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
Pomo?
-Hei, Šeikki.

46
00:04:46,541 --> 00:04:51,500
Selvä. Se on Suurlähettiläs.
-Suurlähettiläs on linjalla.

47
00:04:54,375 --> 00:05:00,250
Terve. Liittolainen antoi meille
keikan Ciudad del Estessä.

48
00:05:00,750 --> 00:05:05,875
Puhutaan isoista rahoista.
Kaikki saavat osan. Ongelmat ovat ohi.

49
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Annatteko meille luvan
tehdä keikan maillanne?

50
00:05:10,416 --> 00:05:16,750
Kuuntele, ystäväni. Ymmärrän ajatuksen,
mutta yksi tärkeä seikka puuttuu.

51
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Tarjoatte rahaa, mutta mitä minä
teen rahalla siellä, missä olen.

52
00:05:21,916 --> 00:05:25,500
Kerro, mitä tarvitset,
niin me hoidamme sen.

53
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
Minut halutaan luovuttaa täältä.

54
00:05:30,416 --> 00:05:35,833
Viihdyn täällä. Brasiliassa joudun
korkean turvaluokituksen vankilaan.

55
00:05:36,458 --> 00:05:40,750
Liittovaltion vankila on kova paikka.
Se on painajainen.

56
00:05:47,041 --> 00:05:49,791
Tehkää keikka Ciudad del Estessä.

57
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Se on iso investointi,
mutta ansiot tekevät keikasta kannattavan.

58
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Vastineeksi haluan teidän
hakevan minut täältä pois.

59
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
RIKOKSEN DNA

60
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
JAKSO 8
LOPPU JA ALKU

61
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

62
00:07:05,083 --> 00:07:10,583
Miten on? Haetaanko kaveri sieltä tänään?
-Haetaan, jos tuomari antaa luovutusluvan.

63
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Taktisen tiimin kone laskeutuu pian.

64
00:07:13,416 --> 00:07:16,708
Lähetettiinkö taktinen tiimi
auttamaan luovutuksessa?

65
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Olemme tärkeitä!

66
00:07:20,875 --> 00:07:24,208
Noin 150 ihmistä tietää
tästä salaoperaatiosta.

67
00:07:24,875 --> 00:07:29,916
Salama ei iske samaan paikkaan kahdesti.
Jos Moreira oli myyrä, hän on jo mennyttä.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,291
Entä jos se ei ole Moreira?

69
00:07:32,875 --> 00:07:38,166
Miksi hän olisi vaarantanut henkensä
maatilalla vain antaakseen meille tietoa?

70
00:07:38,958 --> 00:07:43,541
Miksi hän sitten pakeni?
-Hän tiesi, että pidimme häntä syyllisenä.

71
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
Etkö juuri sinä uskonut, että se oli hän?

72
00:07:48,625 --> 00:07:52,458
Jos olisin aina oikeassa,
antaisit minun työskennellä yksin.

73
00:08:16,750 --> 00:08:17,958
YLEISAVAIN

74
00:08:32,416 --> 00:08:39,333
Hei. Kuuntele, juttu on näin.
He tietävät siitä jo.

75
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
He arvasivat sen.
-Minkä?

76
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
Sen, että haette Suurlähettilään linnasta.

77
00:08:44,791 --> 00:08:48,791
Teidän pitää keskeyttää operaatio heti.
Siitä tulee kaaos.

78
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
Ette ehdi…
-Rauhoitu.

79
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Maksan sinulle tiedoista enkä neuvoista.

80
00:08:54,958 --> 00:08:59,208
Kuuntele.
Kerro tarkalleen, mitä he ovat arvanneet.

81
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

82
00:09:06,291 --> 00:09:09,125
Maistuuko?
-Nuo koituvat kuolemaksesi.

83
00:09:13,083 --> 00:09:17,416
Paraguaysta lähettämäsi Suurlähettilään
DNA täsmäsi viestiin kartanosta.

84
00:09:20,041 --> 00:09:21,291
Joten…

85
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
Mitä aiot tehdä sillä?

86
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Lähetämme sen Paraguayhin,
jotta he voivat nostaa syytteen.

87
00:09:32,000 --> 00:09:35,333
Älä viitsi. Käsittelin DNA:ta koko yön.

88
00:09:35,416 --> 00:09:40,291
Sekö lähetetään Paraguayhin ja sanotaan:
"Lisätään 10 vuotta vangin tuomioon"?

89
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Tässä on selvästi muutakin.

90
00:09:43,750 --> 00:09:47,333
Minulla ei ole lupaa
jakaa niitä tietoja sinulle.

91
00:09:48,250 --> 00:09:49,791
Ymmärsinkö oikein?

92
00:09:50,291 --> 00:09:56,125
Kun tarvitset minua, olen työpari, mutta
kun korjataan työni satoa, olen vieras.

93
00:09:56,208 --> 00:10:00,625
Tiedon saa vain tarvittaessa.
-Yuri, minun pitäisi tietää kaikki.

94
00:10:00,708 --> 00:10:03,625
Minun DNA-pankkini
piti tutkinnan käynnissä.

95
00:10:07,833 --> 00:10:09,000
Kiitti vaan.

96
00:10:12,250 --> 00:10:13,458
Ei voi olla totta.

97
00:10:13,541 --> 00:10:17,583
Sama se. Kaikki on valmista
ja maksettu. Näillä mennään.

98
00:10:17,666 --> 00:10:21,333
Et ymmärrä. Se on ohi.
Menetimme yllätyselementin.

99
00:10:21,416 --> 00:10:26,416
Tacumbúun tulee ihan rutosti sotilaita.
-Sinä et ymmärrä, paskiainen.

100
00:10:26,916 --> 00:10:31,041
Suurlähettiläs piti hakea
ennen luovutusta.

101
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Aiheutimmeko sen,
että hänet luovutetaan etuajassa?

102
00:10:35,125 --> 00:10:39,750
"Me"? Luuletko, että vuoto on syytämme?
-Hemmetti.

103
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
Tehtävänne on hakea Suurlähettiläs.
-Uhkailetko minua?

104
00:10:43,916 --> 00:10:45,333
Rauhoitu.

105
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Kytät tekivät palveluksen,
kun hyökkäsivät maatilalle.

106
00:10:50,208 --> 00:10:56,250
He hakevat Suurlähettilään linnasta.
He eivät tiedä, että me tiedämme.

107
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Helpompaa meille.
Hyökkäämme saattueen kimppuun.

108
00:11:00,166 --> 00:11:05,125
Hienoa. Hoidetaan homma.
Sen jälkeen olemme sujut.

109
00:11:05,208 --> 00:11:09,791
Gabriel, ota kartta.
Tarkistan reitit. Sinä hoidat autot.

110
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Soita kontaktillesi. Tarvitsemme häntä.

111
00:11:13,166 --> 00:11:14,291
Selvä.
-Mene.

112
00:11:21,916 --> 00:11:25,625
Ajattele nyt, jumalauta.
Auta minua ajattelemaan.

113
00:11:25,708 --> 00:11:28,000
Onko tämä päätie?
-On.

114
00:11:29,208 --> 00:11:32,875
Hoidetaan homma!
-Joukkue neljä, huomio.

115
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
Tehdään se.
-Mennään.

116
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Mennään äkkiä. Täällä on hullua.

117
00:11:47,625 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
SOTILASTUKIKOHTA

118
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
Hyvää iltaa.
-Iltaa.

119
00:11:59,916 --> 00:12:02,000
Hyvää iltaa.
-Tuliko Vladimir?

120
00:12:03,791 --> 00:12:07,958
Tuli lentäen,
eikä hän vain tullut vaan johtaa tehtävää.

121
00:12:08,041 --> 00:12:10,500
Hän haluaa viedä Suurlähettilään perille.

122
00:12:10,583 --> 00:12:14,833
Lähteekö hän kentälle?
-Hän jää odottamaan hangaariin.

123
00:12:15,500 --> 00:12:17,208
Hauska tavata. Hei.
-Hei.

124
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
Iltaa.
-Iltaa.

125
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
Veljeni, miten voitte?
-Hei.

126
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Kaikki paikalla?
-Joo.

127
00:12:23,333 --> 00:12:27,916
Kuunnelkaa kaikki.
Tuomari myönsi luovutusluvan.

128
00:12:28,000 --> 00:12:33,041
Paraguayn poliisi ja FOPE-erikoisjoukot
ovat matkalla Tacumbúun.

129
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Ennen kuin menette,
esittelen erikoisjoukkojemme johtajan.

130
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

131
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
Tunnetteko toisenne?
-Kävimme akatemian yhdessä.

132
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
Hän oli luokkamme paras.
-Pitkästä aikaa.

133
00:12:45,041 --> 00:12:48,458
Nyt hän on ensimmäinen
taktista yksikköä johtava nainen.

134
00:12:48,958 --> 00:12:51,500
Hyvät herrat, Suellen,

135
00:12:52,000 --> 00:12:56,666
voitte luottaa, että takaamme paketin
ja kaikkien täällä olevien turvallisuuden.

136
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Kerroin jo Wladimirille
strategiaehdotukseni.

137
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Täydellistä.

138
00:13:02,625 --> 00:13:06,375
Onnea matkaan kaikille. Mennään.
-Lykkyä tykö.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Sinä ja minä jäämme
Assunçãon kanssa valvonta-autoon.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,958
Jos sallitte,
menen mieluummin tiimini mukaan.

141
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Sinä päätät.

142
00:13:19,583 --> 00:13:22,208
Voin ottaa Rossin paikan autossa.

143
00:13:23,500 --> 00:13:25,416
Hyvä on. Voit jäädä.

144
00:13:27,625 --> 00:13:30,958
Parempi autossa
kuin aiheuttamassa harmia. Mennään.

145
00:13:59,875 --> 00:14:01,875
Palaan viiden minuutin kuluttua.

146
00:14:05,458 --> 00:14:07,708
DNA HIT OF THE YEAR -PALKINNOT

147
00:14:07,791 --> 00:14:12,041
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
PROGUARD-RYÖSTÖ – BRASILIA/PARAGUAY

148
00:14:28,166 --> 00:14:31,750
TARKISTA TIEDOT
TEKIJÄT: MARIA CLARA SIQUEIRA

149
00:14:31,833 --> 00:14:33,333
LÄHETÄ

150
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
TACUMBÚN VANKILA

151
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
En odottanut tällaista.
-Mitä?

152
00:14:51,541 --> 00:14:55,291
Naapuristossa on
hiljaisempaa kuin hautausmaalla.

153
00:14:56,833 --> 00:15:01,166
Ei uskoisi, että lähellä 4 000 vankia
on ahtautunut 1 200 hengen tiloihin.

154
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Tämä on klassikko.

155
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Se on klassikko.

156
00:15:23,375 --> 00:15:24,666
Rossi.

157
00:15:28,083 --> 00:15:32,583
Millä todennäköisyydellä syttyy mellakka,
kun Suurlähettilään haku paljastuu?

158
00:15:33,708 --> 00:15:37,375
Nolla. Eivät he saa tietää.

159
00:16:02,083 --> 00:16:06,708
KANSALLINEN RANGAISTUSVANKILA

160
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
ERIKOISRYHMÄ

161
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGUAYN POLIISI

162
00:16:29,250 --> 00:16:34,833
Huomio, komentokeskus. Suurlähettiläs on
liittynyt saattueeseen. Olemme matkalla.

163
00:16:36,291 --> 00:16:39,166
Kuitti. Kulkekaa A-reittiä.

164
00:16:40,041 --> 00:16:41,458
Kuitti.

165
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
Olet hiljainen.
-Minulla on nälkä.

166
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Mitä hittoa tämä on?

167
00:17:05,625 --> 00:17:10,125
He yrittävät piirittää meidät.
-Tehtävä on vuodettu! Pois täältä!

168
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Menemme länteen akselitielle.

169
00:17:13,541 --> 00:17:16,750
Kuitti. Vaihtakaa B-reitille
eli ylikulkusillalle.

170
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Hitto! Reitti on paljon pidempi.

171
00:17:23,458 --> 00:17:26,750
He siirtyvät päätielle.
Kohde on neljännessä autossa.

172
00:17:26,833 --> 00:17:30,375
Kaikki asemissa.
Delta-tiimi, tulemme teitä kohti.

173
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Saattueeseen hyökätään.

174
00:17:48,291 --> 00:17:51,125
Menetimme kaksi autoa.
Lähetättekö apuvoimia?

175
00:17:51,625 --> 00:17:56,500
Emme. Alueen poliisiasemille hyökätään.
Emme voi lähettää ketään.

176
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Ei auta, Rossi. Joku vuoti reittimme!
-Joku saattueesta.

177
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Reitit ovat vaarantuneet.
Saammeko luvan palata Tacumbúun?

178
00:18:05,208 --> 00:18:10,041
Ette. Paketti pitää toimittaa perille.
-Miksei se paskiainen ole täällä?

179
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Katkaistaan tie.

180
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Menetimme toisen auton.

181
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Menkää!

182
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Ulos!

183
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Tulta!

184
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Meidät on piiritetty!
Kuuletteko, helvetti?

185
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Eristetään kohde.

186
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Menkää!

187
00:19:22,000 --> 00:19:23,166
Saatana!

188
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Vastahyökkäykseen!

189
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Suojaa minua!

190
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Paskiaiset!

191
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Helvetti!

192
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Maahan!

193
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
Minä etenen.
-Älä!

194
00:19:54,208 --> 00:19:56,416
Inoki!
-Suojatkaa minua!

195
00:19:59,083 --> 00:20:00,500
Suojatkaa!

196
00:20:20,041 --> 00:20:27,000
Huomio! Emme ole jumissa roistojen luona
vaan he meidän luonamme.

197
00:20:27,500 --> 00:20:31,916
Murretaan ne paskiaiset nyt ja tässä
tai kuollaan yrittäessämme.

198
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Helvetti!

199
00:20:38,083 --> 00:20:41,041
Eteenpäin!
-Mennään! Vauhtia!

200
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Mene!

201
00:20:52,250 --> 00:20:53,541
Hyökätään!

202
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Liikettä!

203
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Teimme sen, Rossi!

204
00:21:01,583 --> 00:21:06,166
Komentokeskus, apuvoimia ylikulkusillalle!
-Kolme minuuttia. Pitäkää asemat.

205
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Mene!

206
00:21:12,750 --> 00:21:14,208
Jatkakaa!

207
00:21:18,583 --> 00:21:24,125
Kytät etenevät. Kohde eristetty.
-Kuitti.

208
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Liikettä, saatana!

209
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
Rauhoitu, pomo, ja rentoudu.

210
00:21:40,875 --> 00:21:42,416
Näytä naamasi!

211
00:21:51,166 --> 00:21:57,083
Kohde liikkuu. Kuuletteko?
-Kuitti. Estäkää kyttiä etenemästä.

212
00:21:57,166 --> 00:22:02,333
Käskettiinkö Suurlähettilään auto pois?
-Ei. Miksi se liikkuu GPS:ssä?

213
00:22:03,000 --> 00:22:06,958
Menetimme Suurlähettilään auton!
-Voitteko mennä perään?

214
00:22:07,041 --> 00:22:12,416
Emme. Meitä tulitetaan.
-Perkele, yritämme pysäyttää sen täällä.

215
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
Menetimme Suurlähettilään.
-Napataan Sieluton.

216
00:22:22,750 --> 00:22:26,875
Russo, hae sinko!
-Avaa takakontti.

217
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Pidätelkää kyttiä vielä,
niin saamme paketin kauemmas.

218
00:22:32,208 --> 00:22:33,541
Hitto, Saldanha.

219
00:22:39,250 --> 00:22:42,833
Sain hänet! Edetään.
Roistoja riittää kaadettavaksi.

220
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Seis! Minne matka?

221
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Emme voi pidätellä heitä. Pakko häipyä.

222
00:22:56,625 --> 00:22:58,750
Hajaantukaa!

223
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Hän pakenee!

224
00:23:38,791 --> 00:23:39,958
Suurlähettiläs.

225
00:23:49,666 --> 00:23:53,625
Selvä. Paraguayn poliisi
tulee viidessä minuutissa.

226
00:23:54,125 --> 00:23:56,250
Jäljittimen mukaan he ovat lähellä.

227
00:24:08,458 --> 00:24:14,750
Suurlähettiläs, olen Isaac.
Palveluksessanne.

228
00:24:18,125 --> 00:24:19,250
Isaac.

229
00:24:21,375 --> 00:24:23,458
Haamu, eikö niin?

230
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Nimeni on kantautunut johdon korviin.

231
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Onko koneessa tupakkaa?

232
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Pullo rommia myös.

233
00:24:38,416 --> 00:24:41,375
Hyvää työtä, ystäväni.
-Kiitos.

234
00:24:42,583 --> 00:24:45,583
Cruel, pidä hyvää huolta vieraastamme.
-Selvä, pomo.

235
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
Tervetuloa.

236
00:24:58,833 --> 00:25:01,500
Entä nyt?
-Hyvää työtä.

237
00:25:02,333 --> 00:25:06,625
Tässä osuutesi, kuten sovittiin,
ja pakoauton avaimet.

238
00:25:07,791 --> 00:25:13,083
Sanani Paraguayssa, sanani Brasiliassa.
Sanani on aina sanani.

239
00:25:14,083 --> 00:25:15,541
Kiitos. Onnea matkaan.

240
00:25:19,250 --> 00:25:22,833
Isaac, entä kaverit?
-Ketkä kaverit?

241
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
Ne, jotka jäivät taistelemaan,
jotta pääsimme tänne.

242
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Ovatko he kunnossa?
Tarvitsevatko he mitään?

243
00:25:31,083 --> 00:25:34,541
Puhutko Sieluttomasta?
-Hänestäkin.

244
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Olet helvetin rikas, Gabriel.

245
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Olemme rikkaita,
eikä se ole Sieluttoman ansiota -

246
00:25:40,750 --> 00:25:44,416
vaan sen tyypin,
jonka toimme lentokoneeseen.

247
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Olemme helvetin rikkaita!
-Näin on.

248
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
JULKINEN LIIKENNE

249
00:26:14,375 --> 00:26:16,375
Meidän täytyy hajaantua.

250
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
Pysäytä tähän.
-Oletko seonnut?

251
00:26:25,000 --> 00:26:29,583
Tuolla se paskiainen on! Menen perään!

252
00:26:48,416 --> 00:26:51,916
Menetimme paketin.
Täällä ei ole enää ketään.

253
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Voi helvetin helvetti!

254
00:27:13,458 --> 00:27:17,541
Olemme kusessa.
Tajuatteko edes, miten pahassa?

255
00:27:33,625 --> 00:27:40,291
Olen pahoillani menetyksestänne.
-Samoin me teidän menetyksistänne.

256
00:27:41,541 --> 00:27:44,125
Onko totta, että mies pääsi pakoon?

257
00:27:47,625 --> 00:27:52,625
Kun lähdet sen mulkeron perään,
soita minulle. Tämä on nyt kunniakysymys.

258
00:28:14,541 --> 00:28:18,791
Mennään. Meidän pitää vielä ilmoittaa
hänen perheelleen.

259
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Soitan myös omalleni. Teidänkin pitäisi.

260
00:28:33,666 --> 00:28:35,791
Mene rauhaan, ystävä.

261
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Hitto!

262
00:31:17,125 --> 00:31:18,958
Seis, helvetti!

263
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Pääsi on tähtäimessäni.

264
00:31:22,041 --> 00:31:28,166
Laske rynnäkkökivääri maahan hitaasti.
Laske se maahan!

265
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Ammun pääsi, jos yrität mitään.

266
00:31:34,083 --> 00:31:36,000
Työnnä ase pois.

267
00:31:38,291 --> 00:31:41,750
Maahan makuulle. Kädet pään päälle.

268
00:31:47,500 --> 00:31:49,125
Peli on ohi, paskiainen.

269
00:33:17,875 --> 00:33:21,708
Rauhassa.

270
00:33:27,833 --> 00:33:30,333
Päästä hänet, paskiainen!

271
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
Pudota ase, niin päästän hänet.

272
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Tapan hänet. Tiedät, että teen sen.

273
00:33:38,750 --> 00:33:41,458
Älkää, minulla on perhe.
-Suu kiinni.

274
00:33:41,541 --> 00:33:44,291
Tappaisitko perheenisän, pelkuri?

275
00:33:45,541 --> 00:33:48,708
Tee se sitten.
-Ole kiltti, älä tee sitä.

276
00:33:48,791 --> 00:33:52,875
Mitä tämä on? Kyllästyitkö olemaan kyttä?

277
00:33:54,125 --> 00:33:57,666
Jos tapan hänet, olet kusessa.
-Sama se. Jään eläkkeelle.

278
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Vietän aikaa perheeni kanssa.

279
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Olet kusessa, sain sinut. Lorusi loppui.

280
00:34:04,416 --> 00:34:08,583
En lepää, ennen kuin vien sinut täältä
raudoissa tai ruumiina.

281
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Tapa hänet, sairas paskiainen.

282
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
Epäiletkö minua?
-Tunge panttivanki perseeseesi!

283
00:34:15,583 --> 00:34:19,291
Kuulit oikein!
Voit tunkea panttivangin perseeseesi!

284
00:34:27,208 --> 00:34:29,791
Ei, ole kiltti.

285
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
Pudota ase.

286
00:34:35,333 --> 00:34:37,458
Pudota se saatanan ase!

287
00:34:40,666 --> 00:34:44,875
Polvillesi, paskiainen. Polvillesi!

288
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Hyvyytesi tähden…"

289
00:34:55,458 --> 00:35:00,208
Kädet selän taakse. Molemmat.

290
00:35:00,708 --> 00:35:06,208
"Jumala, ole minulle armollinen
hyvyytesi tähden…

291
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
…suuren laupeutesi tähden."

292
00:35:39,708 --> 00:35:44,625
Hävisit! Kädet pään päälle. Pane vauhtia!

293
00:35:45,125 --> 00:35:48,833
Jos huudat, saat reiän niskaasi.
Tykkäät siis puhua?

294
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Mitä tämä on?
-Hiljaa.

295
00:35:50,333 --> 00:35:53,708
Olen tarkkaillut sinua jo hetken,
João Nascimento.

296
00:35:53,791 --> 00:35:56,375
Rauhoitu, Moreira. Puhutaan.

297
00:35:58,291 --> 00:36:03,541
Tiedätkö, mitä ansaitset?
Ansaitset reiän päähäsi.

298
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
Ei, rauhoitu.
-Näen roistot kaukaa.

299
00:36:06,416 --> 00:36:10,166
Älä tee mitään hullua.
-Kohtelen sinua kuin konnaa.

300
00:36:11,750 --> 00:36:16,708
Sillä sinä olet konna, ja minä poliisi.
Siksi pidätän sinut.

301
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Katsotaan, oletko siniverinen linnassakin.

302
00:36:23,583 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

303
00:36:33,250 --> 00:36:38,250
Ystävät, saanko olla hetken
kahdestaan vangin kanssa?

304
00:36:39,208 --> 00:36:42,458
Meillä on kana kynittävänä.
-Totta kai.

305
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
Kiitos.

306
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
Mikä se Jumala-juttu on?

307
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
Uskotko oikeasti?

308
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
Etkö sinä usko?

309
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
Monet sudet pukeutuvat
lampaiden vaatteisiin.

310
00:37:25,666 --> 00:37:27,666
Luulin sinua samanlaiseksi.

311
00:37:33,375 --> 00:37:36,458
Mutta et tappanutkaan panttivankia.

312
00:37:37,041 --> 00:37:40,333
Sinun kohdallasi
asia voi olla päinvastoin.

313
00:37:41,916 --> 00:37:43,958
Ehkä lammas on sisällä -

314
00:37:47,916 --> 00:37:49,708
tukahduksissa suden alla.

315
00:38:11,875 --> 00:38:16,708
Johtaja Rodrigo,
pidätimme lähes 50 roistoa, ja 15 kuoli.

316
00:38:16,791 --> 00:38:20,375
Siviilejä ei kuollut. Tilanteen vuoksi…

317
00:38:21,250 --> 00:38:26,500
Tilanteen vuoksi etsintä on vastuullamme.
-Teidän vastuullanne, Wladimir.

318
00:38:27,583 --> 00:38:29,500
Ei, hetkinen.

319
00:38:30,500 --> 00:38:35,041
Olen pahoillani, mutta en voi vastata
kentällä tehdyistä päätöksistä.

320
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Kentällä tehtiin juuri oikeita päätöksiä.

321
00:38:38,041 --> 00:38:42,125
Rossi pidätteli palkkasoturiarmeijaa
taktisen tiimin ja FOPEn kanssa.

322
00:38:42,208 --> 00:38:46,208
Tietysti.
-Sanoitte eilen hyväksyneenne tehtävän.

323
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
Kantakaa vastuunne.

324
00:39:01,125 --> 00:39:04,750
Hei. Puhuin Rossille.

325
00:39:04,833 --> 00:39:10,083
Guilhermen kännykässä on sormenjäljet
ja DNA. Emme edes tarvitse todisteita.

326
00:39:10,166 --> 00:39:14,416
Sinun on silti odotettava tutkimusta.
-Taasko?

327
00:39:15,875 --> 00:39:21,041
Näyttää siltä, ettet ole huono poliisi.
Mistä hoksasit, että se oli poika?

328
00:39:22,916 --> 00:39:25,666
Taidat olla oikeassa.
En ole huono poliisi.

329
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Jäljitin.

330
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
Loandassa kysyit, miten löysin sinut.

331
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Laitoitko autooni
jonkin hiton jäljittimen?

332
00:39:44,500 --> 00:39:47,291
Poliisijuttuja.
Ei mitään henkilökohtaista.

333
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄMAJA

334
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Seuraisitteko minua?

335
00:40:14,250 --> 00:40:15,541
Kiitos.
-Eipä kestä.

336
00:40:16,666 --> 00:40:18,291
Pomo.
-Rossi.

337
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Johtaja.

338
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
Onneksi olkoon. Loistavaa työtä.
-Kiitos.

339
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
PANKKIRYÖSTÖ RIBEIRÃO PRETOSSA

340
00:40:31,375 --> 00:40:35,208
DNA mullistaa rikostutkinnan Brasiliassa.
Luotan teihin.

341
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
DNA Hit of the Year -palkinto menee -

342
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueiralle
Proguard-tapauksesta,

343
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
vuosisadan ryöstöstä Brasilian rajalla.

344
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
Kiitos paljon.

345
00:40:47,583 --> 00:40:51,500
Matka oli yksinäinen ja vaati paljon
tutkimista ja omistautumista…

346
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Mikä kusipää!

347
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Olen aina uskonut…

348
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, haluamme esittää kutsun.

349
00:41:00,500 --> 00:41:05,375
Johtaisitko tehtävää napata Haamuryhmä
haluamasi tiimin kanssa?

350
00:41:06,375 --> 00:41:08,833
Se on valtava kansallinen rikosjuttu.

351
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Ei tarvitse vastata nyt.
Mieti pari päivää.

352
00:41:17,000 --> 00:41:20,416
Juttele perheen kanssa.
Kysy, mitä he ovat mieltä.

353
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Päätös vaikuttaa heihinkin.

354
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
Äiti tuli.
-Hei, kultaseni!

355
00:41:27,208 --> 00:41:33,750
Kaipasin kullanmuruani kovasti!
Hei, rakkaani. Kiitos.

356
00:41:34,916 --> 00:41:36,833
Miten menee?
-Hyvin. Sinulla?

357
00:41:36,916 --> 00:41:42,083
Hyvin. Heippa, kulta!
-Sano hyvästit isille. "Heippa, isi."

358
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SIELUTON

359
00:42:32,458 --> 00:42:35,166
Huomio, kohde lähestyy.

360
00:43:02,375 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

361
00:44:01,458 --> 00:44:03,958
Hei.
-Hei.

362
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Juhlitko jo ilman minua?

363
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Olut.

364
00:44:10,791 --> 00:44:15,708
Onko tämä mikään juhla?
En kutsuisi tätä juhlaksi.

365
00:44:17,333 --> 00:44:18,416
Ottaako koville?

366
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
En halua nähdäkään enää laatikoita.

367
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Haluatko jutella?

368
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Miksi? Annatko neuvoja?

369
00:44:40,916 --> 00:44:43,500
Tuskin muistan enää eroani.

370
00:44:46,500 --> 00:44:49,708
Paljon riitelyä, paljon vihaa.

371
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Se tunne, että on ihan paska.

372
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Niin.

373
00:45:04,125 --> 00:45:05,791
Miten poikasi kanssa meni?

374
00:45:08,333 --> 00:45:09,375
Se oli -

375
00:45:10,875 --> 00:45:11,916
vaikeaa.

376
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Olen jo hyväksynyt sen.

377
00:45:19,000 --> 00:45:23,958
Siinäpä se.
Olen erilainen kuin sinä. En voi…

378
00:45:25,208 --> 00:45:28,958
En voi hyväksyä tätä.
-Anteeksi. Tässä olut.

379
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
Vielä toinen parilleni.
-Totta kai. Hetkinen.

380
00:45:36,708 --> 00:45:40,500
Pikku huomio.
Kutsuin sinua nyt ensi kertaa "pariksi".

381
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
Väärin.

382
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Sanoit minua pariksesi
ensimmäisenä päivänä,

383
00:45:47,000 --> 00:45:49,125
mutta et ollut tosissasi.

384
00:45:49,208 --> 00:45:50,458
Nyt olen.

385
00:48:09,875 --> 00:48:12,625
Tekstitys: Maija Tuukkanen