1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
So, sasabihin ko ang pinagdaanan ko,
o 'yong alam ko.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Nang nagsimula 'to,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
di pa ako nakapunta sa border.

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Doon nila ako kinuha.

5
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Uy.

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Uy, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Uy.
-Ito si Mamute.

8
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
May nagbabantay ba?

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
-Wala, pare.
-Pwede ba ikaw?

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Sige. Dito muna ako, partner.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
So, kilala mo ba si Isaac?

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
-Sumali sa atin?
-Hindi, pero may tiwala tayo sa kanya.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Bago lang siya sa mundo ng krimen.

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Dapat gumagapang siya,
pero 100-meter hurdles ang ginagawa niya.

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Lumilipad. Mga holdapan sa bangko,
mayayamang kumpanya…

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Noong isang araw, sinabi niya kay Mamute
'yong pagholdap sa Ciudad del Este.

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,041
Malaking trabaho.

18
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Puno ng pera.

20
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Nakausap na 'yong mga guwardiya.
Naayos na.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Teritoryo ito ng Ambassador.

22
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
Sa gitna ng digmaan.

23
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Papayag ba siya?

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Doon tayo papasok.

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Diretsahan, Bigode.

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Hindi pa ako nangholdap. Alam mo 'yon.

27
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Di ko pa nakikita ang Ambassador.
-Naalala mo 'yong sa babae mo?

28
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Di ba nando'n kami
noong kailangan mo kami?

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
Di ba nangyari ang lahat ng gusto mo?

30
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Utang mo 'yon.

31
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Hindi maliit 'yon.

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Gagawin mo ito.

33
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Dadalhin mo sa amin ang pera,
at pagkatapos,

34
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
pwede mo na sundan
ang landas ni Hesus nang payapa.

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Ba't ganyan itsura mo?
Takot ka bang lumipad?

36
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Alam mong HQ ito
ng mga tao ng Ambassador, di ba?

37
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Ang mga litrato, kamera,
at eroplano ay panggulo lang.

38
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Ikaw at ako lang sa lugar ng kalaban.

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Patay ka kapag wala ka sa pokus.

40
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Dapat mas matalas ka pa
sa kutsilyo ng matador.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Kalma lang. Natatakot ka ba?

42
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Nakita mo na akong natakot?

43
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
FARM NG AMBASSADOR

44
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Iwan n'yo kami.

45
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Baka sakali lang.

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Siguraduhin mong hindi basag ang baso, ha?

47
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Tama na ang digmaan.

48
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Dapat naisip n'yo 'yan
bago n'yo pinatay si Ryad.

49
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Di ka pa tapos do'n?

50
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
'Wag kang mayabang. Nasa bahay ka namin.

51
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Bahay mo, kaharian mo.

52
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Kaya hindi kami dumating na walang dala.
Nagdala kami ng $10 milyon bilang regalo.

53
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Bulag ba ako?

54
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este.
May higit 40 doon.

55
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Ayos na. Solidong trabaho.

56
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Kailangan n'yo lang pumayag,
at mula sa magkaribal, magkasosyo na tayo.

57
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Boss?

58
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Uy, Sheik.

59
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Tama.

60
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Ang Ambassador.

61
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Nasa linya ang Ambassador.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hi.

63
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Isang kaalyado ang nagdala ng trabaho
sa Ciudad del Este.

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Malaking pera. Lahat ay may parte.

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Tapos na ang gulo.

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Pumapayag ka bang
gawin namin ito sa teritoryo mo?

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Makinig kang mabuti, kaibigan.

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Naiintindihan ko, pero may kulang
na mahalagang detalye.

69
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Inaalok mo ako ng pera,
pero ano'ng magagawa ko sa maraming pera?

70
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Sabihin mo ang kailangan mo,
at kami na ang bahala.

71
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Gusto nila akong ilabas dito.
I-extradite ako.

72
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Ayos na ako dito.

73
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
Sa Brazil, ipapadala nila ako
sa mahigpit na kulungan.

74
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Oo, mahirap sa federal na kulungan.

75
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Bangungot 'yon.

76
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Gawin n'yo 'yong sa Ciudad del Este.

77
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Malaking puhunan 'yon, pero sa totoo lang,
sulit ang kita sa trabahong ito.

78
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Pero ang gusto kong kapalit
ay ilabas n'yo ako rito.

79
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
FEDERAL

80
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
HOLDAPAN SA ARMORED CAR

81
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
PARAGUAY

82
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANISASYON

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SOULLESS

84
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CRIMINAL CODE

85
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODE 8
ANG KATAPUSAN AT ANG SIMULA

86
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Ano? Ilalabas ba natin siya ngayon?

87
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Kung pumayag ang hukom sa extradition, oo.

88
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Darating ang eroplano ng FP
na may Tactical Ops.

89
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Nagpadala sila ng Tactical Ops
para tulungan tayo?

90
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Importante tayo, ha?

91
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Nasa 150 katao ang nakakaalam
sa dapat lihim na operasyong ito.

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Di tumatama sa iisang lugar ang kidlat.

93
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Kung si Moreira ang traydor, wala na siya.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Paano kung hindi si Moreira?

95
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Ba't niya itataya ang buhay niya

96
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
para i-wiretap 'yong farm,
para lang magbigay ng impormasyon?

97
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
So bakit siya tumakas?

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Dahil alam niyang
iniisip nating guilty siya.

99
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Di ba noon sigurado kang siya 'yon?

100
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Kung lagi akong tama,
hahayaan mo akong kumilos mag-isa.

101
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNAL USE

102
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Hello.

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Makinig ka. Ito ang sitwasyon.

104
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Alam na nila, okay?

105
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-Nalaman na nila.
-Nalaman ang alin?

106
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Na ilalabas mo ang Ambassador.

107
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Kailangan mo nang itigil
ang kalokohang ito.

108
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Magiging magulo ito.

109
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-Hindi mo…
-Kumalma ka.

110
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Binabayaran kita para sa impormasyon,
hindi payo.

111
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Makinig ka.

112
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Sabihin mo kung ano mismo
ang nalaman nila.

113
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSICS

114
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

115
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
-Gusto mo?
-Papatayin ka niyan.

116
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
'Yong DNA ng Ambassador sa Paraguay,
tumugma sa sulat sa mansyon, ah?

117
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
So…

118
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
ano'ng gagawin mo ro'n?

119
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Ipapadala natin sa Paraguay
para makasuhan siya.

120
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Ano ka ba, Yuri?

121
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Di ako nagpuyat sa pagpoproseso ng DNA
para ipadala mo at sabihing,

122
00:09:36,958 --> 00:09:40,333
"Dagdagan ng 10 taon ang hatol
ng lalaking nakakulong na."

123
00:09:40,833 --> 00:09:42,166
Malinaw na may iba pa.

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Hindi ako awtorisadong
sabihin 'yon sa 'yo.

125
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Linawin ko lang,

126
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
kapag kailangan mo ako, partner mo ako,

127
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Kapag nagbunga na ang pinaghirapan ko,
estranghero ako?

128
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
-Sa dapat lang makaalam ito…
-Yuri, dapat kong malaman lahat.

129
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Ang DNA bank ko
ang nagpatuloy sa imbestigasyong ito.

130
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Maraming salamat.

131
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Lintik na.

132
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Buwisit.

133
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Handa na lahat.
Bayad na ang mga tao. Sapat na 'yon.

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Di mo naiintindihan. Tapos na 'to.

135
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
Alam na nila.

136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Mas marami ang sundalo sa Tacumbú
kaysa sa giyera sa Paraguayan.

137
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Hindi mo naiintindihan, gago.

138
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Inorganisa natin lahat 'to para maitakas
si Ambassador bago siya ilabas.

139
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Sinasabi mo na napa-extradite
natin siya nang mas maaga?

140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Tayo," pare?

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
-Tingin mo ba kasalanan namin ito?
-Lintik na.

142
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Trabaho mo na ilabas ang Ambassador.

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Tinatakot mo ba ako?
-Sandali.

144
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Ginawan tayo ng pabor ng mga pulis
nang lusubin nila ang farm.

145
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Ilalabas nila ang Ambassador sa kulungan.

146
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Pero di nila alam na alam natin.

147
00:10:57,000 --> 00:11:00,083
Mas madali na.
Titirahin na lang atakihin ang convoy.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Ayos. Tapusin na natin ito.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Pero pagkatapos nito, tabla na tayo, okay?

150
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, kunin mo ang mapa.

151
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Titingnan ko ang mga ruta.
Ikaw na sa mga kotse.

152
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Ikaw, tawagan mo ang kontak mo.
Kakailanganin natin siya.

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
-Okay.
-Sige.

154
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Mag-isip ka, leche! Buwisit.

155
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Tulungan mo ako mag-isip.

156
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
-Ito ba ang main road?
-Oo.

157
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Go. Gawin na natin 'to!

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Team four, makinig kayo.

159
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Tuloy na natin 'to.
-Go.

160
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Tara na, bilis. Nakakabaliw dito.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCION
BASE MILITAR

162
00:11:52,458 --> 00:11:53,375
Good evening.

163
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
-Evening.
-Evening.

164
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
-Good evening.
-Dumating si Wladimir?

165
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Nag-eroplano.

166
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Hindi lang siya dumating.
Siya ang mamumuno sa misyon.

167
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Gusto niyang ihatid
ang Ambassador sa Brazil.

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Sasama siya sa field?

169
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Maghihintay siya sa hangar.

170
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
-Nice to meet you.
-Hi.

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
-Uy.
-Evening.

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-Evening.
-Evening.

173
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Mga kapatid. Kumusta kayo?
-Uy.

174
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Nandito ba tayong lahat?
-Oo.

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Makinig kayo.

176
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Pumayag ang judge sa extradition.

177
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Ang mga pulis Paraguay at ang FOPE,
ang special operations team nila,

178
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
ay papunta na sa Tacumbú.

179
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Bago kayo umalis,
siya ang lider ng special ops team natin.

180
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Leticia?

181
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Magkakilala kayo?
-Magkasama kami sa akademya.

182
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
-Pinakamagaling siya sa 'min.
-Matagal na rin.

183
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Ngayon siya ang unang babaeng
mamumuno ng Tactical Ops cell.

184
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Mga ginoo, Suellen,

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
maaasahan ninyo kami

186
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
sa kaligtasan ng package
at ng lahat na nandito.

187
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Ibinahagi ko na kay Wladimir
ang iminungkahi kong diskarte.

188
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Ayos.

189
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Good luck sa lahat. Tara na.

190
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Good luck.

191
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Sa van tayo kasama si Assuncao,
magmomonitor.

192
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Sir, kung papayag po kayo,
gusto kong manatili sa team ko.

193
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Ikaw bahala.

194
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Ako na ang papalit kay Rossi sa van, sir.

195
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Sige, magpaiwan ka.

196
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Mas mabuting sa loob siya kaysa dito.
Tara na.

197
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Babalik ako ng mga limang minuto.

198
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
DNA HIT OF THE YEAR

199
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
MAY-AKDA: MARIA CLARA SIQUEIRA
ISUMITE

200
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCION
PIITAN NG TACUMBU

201
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Hindi ito ang inaasahan ko.

202
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Ano?

203
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Ang lugar.

204
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Mas tahimik pa sa sementeryo.

205
00:14:56,916 --> 00:14:59,208
Hindi mo iisiping
may 4,000 na preso sa malapit,

206
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
na nakatira sa espasyong para sa 1,200.

207
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
Classic.

208
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Classic.

209
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

210
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
ano'ng tiyansa na magka-riot

211
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
'pag nalaman nilang
ilalabas ang Ambassador?

212
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Zero.

213
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Di nila malalaman.

214
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
PAMBANSANG BILANGGUAN

215
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
SPECIAL GROUP

216
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PULIS PARAGUAY

217
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Command, pasok.

218
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Nasa convoy na ang sasakyan sakay
ang Ambassador. Umaandar na kami.

219
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Copy. Dumaan kayo sa route A.

220
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Copy.

221
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
TIGIL

222
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Ang tahimik mo.

223
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Gutom na ako.

224
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Ano ito?

225
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Pinapalibutan nila tayo.

226
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Nag-leak ang misyon! Umalis na tayo!

227
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Pakanluran tayo, copy?
Dumaan tayo sa axis road.

228
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Copy. Lumipat sa route B, sa overpass.

229
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Bwisit! Mas mahaba ang daan na 'to.

230
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Dumaan sila sa main road.
Nasa ika-apat na kotse ang target.

231
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Nakaposisyon na ang lahat.
Delta Team, papunta kami sa inyo.

232
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Inaatake ang convoy.

233
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Command, dalawang kotse na ang nalagas.
May backup ba kami?

234
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negative. Inaatake ang mga
kalapit na presinto.

235
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Wala na tayong maipapadala.

236
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Walang silbi 'to, Rossi.
May naglabas ng ruta natin!

237
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Kasama sa convoy.

238
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Command, nakompromiso ang mga ruta.
Permission na bumalik sa Tacumbú?

239
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Negative. Dapat makarating
ang package sa destinasyon.

240
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Bakit wala ang gagong 'yon dito?

241
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Harangan natin.

242
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Nawalan kami ng isa pang kotse.

243
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Go!

244
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Labas!

245
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Fire!

246
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Napapalibutan kami, copy?
Napapalibutan kami!

247
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Ihiwalay natin ang target.

248
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Pasok!

249
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Lintik!

250
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Counter-attack, ngayon na!

251
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Sige! I-cover mo ko!

252
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Mga gago!

253
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Lintik!

254
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Yumuko ka!

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Aabante ako.
-'Wag!

256
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-I-cover mo 'ko!

257
00:19:59,000 --> 00:19:59,916
I-cover mo ako!

258
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Makinig kayo.

259
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Di tayo naipit dito kasama sila.

260
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Sila ang naiipit dito kasama tayo!

261
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Tatapusin natin sila ngayon
o mamamatay na sinusubukan ito.

262
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Lintik!

263
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-Umabante tayo!
-Tara!

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Tara na!

265
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Go!

266
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Abante!

267
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Kilos!

268
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Nagawa natin, Rossi!

269
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Command, mabilisang backup
sa overpass, copy?

270
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tatlong minuto pa. Hold muna kayo.

271
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Go!

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Tuloy lang!

273
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Come in. Umaabante ang mga pulis.

274
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Hiwalay na ang target.

275
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Copy.

276
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Lintik kilos!

277
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Kalma boss. Relax lang kayo.

278
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Magpakita ka.

279
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Gumagalaw na ang target.
Naririnig n'yo ako?

280
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Copy. Ipitin n'yo ang mga pulis.
'Wag n'yo pagalawin.

281
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Pinakilos ba ang kotse ng Ambassador?
-Hindi.

282
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Bakit gumagalaw sa GPS?

283
00:22:02,958 --> 00:22:05,083
Nawala ang kotse ng Ambassador, copy?

284
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Kaya mo bang habulin?

285
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negative. Pinapaulanan kami ng putok.

286
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Lintik. Susubukan naming harangan dito.

287
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Nakatakas ang Ambassador.
-Kay Soulless tayo.

288
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, kunin mo ang rocket launcher!

289
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Buksan mo ang trunk.

290
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Ipitin n'yo pa. Makakatulong 'yan
para mas makalayo pa ang package.

291
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Lintik, Saldanha.

292
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Tinamaan ko siya.

293
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Umabante tayo. Marami tayong patutumbahin.

294
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Tigil! Saan ka pupunta?

295
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Di namin sila mapigilan. Umalis na tayo.

296
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Maghiwa-hiwalay kayo!

297
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Tumatakas siya!

298
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambassador.

299
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Okay.

300
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Darating ang pulis Paraguay
sa limang minuto.

301
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Sabi sa tracker, malapit lang sila.

302
00:24:08,458 --> 00:24:09,416
Ambassador,

303
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
ako si Isaac.

304
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Ang iyong lingkod.

305
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

306
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
The Ghost, tama?

307
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Mukhang naabot na ng pangalan ko
ang board.

308
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
May sigarilyo ka ba diyan?

309
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
May bote rin ng rum.

310
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Magaling, kaibigan!

311
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Salamat.

312
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
-Malupit, alagaan mo ang bisita natin
-Sige, Boss.

313
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Welcome.

314
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Ngayon ano na?

315
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Magaling.

316
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Ito ang parte mo, gaya ng napag-usapan.

317
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Ito ang susi ng kotse para sa pagtakas mo.

318
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Ang salita ko sa Paraguay, ay salita ko
sa Brazil. Ang salita ko ay salita ko.

319
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Salamat. Good luck.

320
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

321
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
-Pa'no sila?
-Sino?

322
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
'Yong mga naiwan sa shootout
para makapunta tayo rito.

323
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Ayos lang ba sila? May kailangan ba sila?

324
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Si Soulless ba ang tinutukoy mo?
-Siya rin.

325
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Napakayaman mo, Gabriel.

326
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Mayaman ka. Mayaman tayo,
at hindi dahil kay Soulless.

327
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Dahil ito do'n sa isinakay
natin sa eroplano. Ginawa natin 'yon.

328
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
-Mayaman na tayo!
-Tama.

329
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
PAMPUBLIKONG SASAKYAN

330
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Maghiwalay tayo ngayon.

331
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Itigil mo.

332
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Baliw ka ba?

333
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Ayun 'yong gago!

334
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Hahabulin ko siya!

335
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Nawala ang package. Wala ng tao rito.

336
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Walanghiya!

337
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Patay tayo.

338
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Alam mo kung gaano tayo kapalpak?

339
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Ikinalulungkot ko ang nangyari, sir.

340
00:27:37,000 --> 00:27:39,916
Kami rin, nalulungkot kami
sa nangyari sa team mo.

341
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Totoo bang nakatakas siya?

342
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Kapag hinabol mo ang gagong iyon,
tawagan mo ako.

343
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Karangalan na ang nakataya.

344
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Tara na.

345
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Tatawagan pa natin ang pamilya niya.

346
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Tatawagan ko rin ang akin. Kayo rin dapat.

347
00:28:33,666 --> 00:28:34,875
Sumalangit ka, kaibigan.

348
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
PULIS

349
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Lintik!

350
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
'Wag kang kikilos!

351
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Nakatutok sa ulo mo ang baril ko.

352
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Ilapag mo ang baril
sa sahig nang dahan-dahan.

353
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Ilagay ang baril sa lupa!

354
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Kumilos ka at pasasabugin ko ang ulo mo.

355
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Itulak mo ang baril palayo.

356
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Dumapa ka.

357
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Kamay sa ulo.

358
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Tapos na 'to, gago.

359
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Relaks lang.

360
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Relaks lang.

361
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Pakawalan mo siya, gago.

362
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Ibaba mo 'yan at pakakawalan ko siya.

363
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Papatayin ko siya. Alam mong gagawin ko.

364
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Pakiusap, may pamilya ako.

365
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Tumahimik ka.

366
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Papatay ka ng ama ha, duwag ka?

367
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Sige, gawin mo.

368
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Pakiusap. Huwag.

369
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Ano, pare?

370
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
Ayaw mo na ba maging pulis?

371
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Pag pinatay ko siya, lagot ka.
-Gawin mo. Magreretiro ako.

372
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Makakasama ko ang pamilya ko.

373
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Pero patay ka, pare.
Papatayin kita. Tapos ka na.

374
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
At di ako titigil hangga't di kita
nailalabas dito na nakaposas o patay.

375
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Patayin mo siya, gago ka.

376
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Duda ka ba sa akin?
-Wala akong pakialam!

377
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Tama!

378
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Isaksak mo ang hostage mo sa puwit mo!

379
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Huwag. Pakiusap.

380
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Baba ang baril.

381
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Ibaba mo ang baril!

382
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Lumuhod ka, gago.

383
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Lumuhod ka!

384
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Dahil sa pagmamahal mo, Diyos ko…"

385
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Kamay sa likod mo.

386
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Dalawang kamay.

387
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Dahil sa pagmamahal mo, Diyos ko,

388
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
maawa ka sa akin."

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
"Dahil sa iyong matinding awa…"

390
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Tapos ka na. Kamay sa ulo.

391
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Sige na. Tara na.

392
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
'Pag sumigaw ka, may butas ka sa leeg.

393
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Mahilig ka makipag-usap, tama?
-Ano ito?

394
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Tumahimik ka. Matagal na kitang
binabantayan, João Nascimento.

395
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Kalma lang, Moreira. Mag-usap tayo.

396
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Alam mo ang bagay sa 'yo?

397
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Dapat may butas ang ulo mo.

398
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-'Wag, relax.
-Kita ko ang kriminal mula sa malayo.

399
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
-Diyos ko, 'wag kang gagawa ng kung ano.
-Ituturing kitang kriminal.

400
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Dahil kriminal ka at pulis ako.

401
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Kaya aarestuhin kita.

402
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Gusto kong makita
kung asul ang dugo mo sa kulungan.

403
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCION
PARAGUAY

404
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Mga kaibigan,

405
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
pwede ko bang makasama sandali ang preso?

406
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
May mga aayusin lang kami.

407
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
-Sige.
-Sige.

408
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Salamat.

409
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
Ano'ng meron sa Diyos mo?

410
00:37:02,583 --> 00:37:03,958
Naniniwala ka ba talaga?

411
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Hindi ka naniniwala?

412
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Marami ang nagkukunwaring maka-Diyos.

413
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Akala ko gano'n ka rin.

414
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Pero di mo pinatay 'yong hostage.

415
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Kaya naisip ko na
baka kabaligtaran ito sa 'yo.

416
00:37:41,875 --> 00:37:43,708
Baka kabutihan ang nasa ilalim…

417
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
natatakpan ng kasamaan.

418
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Rodrigo, sir,
halos 50 ang naaresto at 15 ang napatay.

419
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Walang namatay na sibilyan.
Ngayon, dahil dito…

420
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
dahil sa sitwasyong ito,
kami'ng bahala sa paghuli.

421
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Kasalanan mo, Wladimir.

422
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Hindi, teka. Hindi.

423
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Pasensya na, Rodrigo, sir,

424
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
pero wala akong pananagutan
sa mga desisyon sa field.

425
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Tama ang mga desisyong ginawa sa field.

426
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Si Rossi, pinigilan ang mga
mersenaryo gamit ang Tactical Ops at FOPE.

427
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Oo, siyempre.

428
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Kahapon, sinabi mo na
pumirma ka sa misyon.

429
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Kaya panagutan mo ito.

430
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Kumusta?

431
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Nakausap ko si Rossi.

432
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
May prints ang cellphone ni Guilherme,
DNA niya.

433
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Di natin kailangan ng patunay.
Pero hintayin mo ang imbestigasyon.

434
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Isa pa?

435
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Mukhang hindi ka naman bobong pulis.

436
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Paano mo nalaman?

437
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Baka tama ka. Hindi ako bobong pulis.

438
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Isang tracker.

439
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
Sa Loanda, bago mag-barilan,
tinanong mo kung pa'no kita nahanap.

440
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Nilagyan mo ng tracker ang kotse ko?

441
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Gawain ng pulis 'to. Walang personalan.

442
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASILIA
FEDERAL POLICE HEADQUARTERS

443
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Sundan n'yo po ako, sir.

444
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
-Salamat.
-Walang anuman.

445
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Sir.
-Rossi.

446
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direktor.

447
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Congrats. Mahusay.
-Salamat.

448
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BANGKO SA RIBEIRAO PRETO, HINOLDAP

449
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
Babaguhin ng DNA
ang imbestigasyon ng krimen sa Brazil.

450
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
At aasahan kita.

451
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
At ang DNA Hit of the Year
ay mapupunta kay

452
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira
para sa kaso ng Proguard,

453
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
ang holdapan ng siglo,
sa border ng Brazil.

454
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Maraming salamat.

455
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Napakalungkot na paglalakbay
na maraming pag-aaral, dedikasyon…

456
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Tarantado 'to ah!

457
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Pero naniniwala ako…

458
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Kaya, Rossi, may imbitasyon kami sa 'yo.

459
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Pangunahan mo ang misyon
sa paghuli sa Ghost Gang.

460
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Sa kahit anong team na gusto mo.

461
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Pambansang kaso ito. Malaki.

462
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Di mo kailangang sumagot agad.
Pag-isipan mo.

463
00:41:16,958 --> 00:41:18,208
Kausapin mo ang pamilya mo.

464
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Tanungin mo sila.

465
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
Malaking desisyon ito
na apektado rin sila.

466
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Nandito na si Mommy!
-Hi, baby!

467
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Oo! Na-miss ko ang manika ko!

468
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hi, mahal ko.

469
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Salamat.

470
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Kumusta ka?
-Ayos lang. Ikaw?

471
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Mabuti.

472
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
-Bye, baby!
-Babye na kay Daddy.

473
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
"Bye, Daddy."

474
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SOULLESS

475
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Atensyon, papalapit na ang target.

476
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

477
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
-Uy.
-Uy.

478
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Nag-celebrate ka na nang wala ako?

479
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Beer.

480
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Ewan kung selebrasyon ito.
Di ko alam kung gano'n ba talaga.

481
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Masama, ano?

482
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Pare, di ko na kayang
tumingin pa ng mga kahon.

483
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Gusto mong pag-usapan?

484
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Bakit? Papayuhan mo ako?

485
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Halos di ko na maalala
no'ng maghiwalay kami.

486
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Maraming away.

487
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
Maraming galit.

488
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
'Yong pakiramdam na wala kang kuwenta.

489
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Oo.

490
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Kumusta 'yong sa anak mo?

491
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Iyon ay,

492
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
ang hirap.

493
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Pero tinanggap ko na.

494
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
'Yon na nga, pare.
Parang iba ako sa 'yo. Hindi ko kayang

495
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
matanggap na ganito na lang 'to.

496
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Heto na 'yong beer mo.

497
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
-Isa pa para sa partner ko.
-Oo naman.

498
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Saglit lang.

499
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Naisip ko lang. Ito ang unang beses
na tinawag kitang "partner."

500
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Hindi, sir.

501
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Tinawag mo akong partner
sa unang araw natin.

502
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Pero hindi ka seryoso.

503
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
Ngayon oo.