So, sasabihin ko ang pinagdaanan ko, o 'yong alam ko.
Nang nagsimula 'to,
di pa ako nakapunta sa border.
Doon nila ako kinuha.
Uy.
Uy, Bigode.
-Uy. -Ito si Mamute.
May nagbabantay ba?
-Wala, pare. -Pwede ba ikaw?
Sige. Dito muna ako, partner.
So, kilala mo ba si Isaac?
-Sumali sa atin? -Hindi, pero may tiwala tayo sa kanya.
Bago lang siya sa mundo ng krimen.
Dapat gumagapang siya, pero 100-meter hurdles ang ginagawa niya.
Lumilipad. Mga holdapan sa bangko, mayayamang kumpanya…
Noong isang araw, sinabi niya kay Mamute 'yong pagholdap sa Ciudad del Este.
Malaking trabaho.
Proguard.
Puno ng pera.
Nakausap na 'yong mga guwardiya. Naayos na.
Teritoryo ito ng Ambassador.
Sa gitna ng digmaan.
Papayag ba siya?
Doon tayo papasok.
Diretsahan, Bigode.
Hindi pa ako nangholdap. Alam mo 'yon.
-Di ko pa nakikita ang Ambassador. -Naalala mo 'yong sa babae mo?
Di ba nando'n kami noong kailangan mo kami?
Di ba nangyari ang lahat ng gusto mo?
Utang mo 'yon.
Hindi maliit 'yon.
Gagawin mo ito.
Dadalhin mo sa amin ang pera, at pagkatapos,
pwede mo na sundan ang landas ni Hesus nang payapa.
Ba't ganyan itsura mo? Takot ka bang lumipad?
Alam mong HQ ito ng mga tao ng Ambassador, di ba?
Ang mga litrato, kamera, at eroplano ay panggulo lang.
Ikaw at ako lang sa lugar ng kalaban.
Patay ka kapag wala ka sa pokus.
Dapat mas matalas ka pa sa kutsilyo ng matador.
Kalma lang. Natatakot ka ba?
Nakita mo na akong natakot?
PARAGUAY FARM NG AMBASSADOR
Iwan n'yo kami.
Baka sakali lang.
Siguraduhin mong hindi basag ang baso, ha?
Tama na ang digmaan.
Dapat naisip n'yo 'yan bago n'yo pinatay si Ryad.
Di ka pa tapos do'n?
'Wag kang mayabang. Nasa bahay ka namin.
Bahay mo, kaharian mo.
Kaya hindi kami dumating na walang dala. Nagdala kami ng $10 milyon bilang regalo.
Bulag ba ako?
Proguard, Ciudad del Este. May higit 40 doon.
Ayos na. Solidong trabaho.
Kailangan n'yo lang pumayag, at mula sa magkaribal, magkasosyo na tayo.
Boss?
Uy, Sheik.
Tama.
Ang Ambassador.
Nasa linya ang Ambassador.
Hi.
Isang kaalyado ang nagdala ng trabaho sa Ciudad del Este.
Malaking pera. Lahat ay may parte.
Tapos na ang gulo.
Pumapayag ka bang gawin namin ito sa teritoryo mo?
Makinig kang mabuti, kaibigan.
Naiintindihan ko, pero may kulang na mahalagang detalye.
Inaalok mo ako ng pera, pero ano'ng magagawa ko sa maraming pera?
Sabihin mo ang kailangan mo, at kami na ang bahala.
Gusto nila akong ilabas dito. I-extradite ako.
Ayos na ako dito.
Sa Brazil, ipapadala nila ako sa mahigpit na kulungan.
Oo, mahirap sa federal na kulungan.
Bangungot 'yon.
Gawin n'yo 'yong sa Ciudad del Este.
Malaking puhunan 'yon, pero sa totoo lang, sulit ang kita sa trabahong ito.
Pero ang gusto kong kapalit ay ilabas n'yo ako rito.
FEDERAL
HOLDAPAN SA ARMORED CAR
PARAGUAY
ORGANISASYON
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 8 ANG KATAPUSAN AT ANG SIMULA
Ano? Ilalabas ba natin siya ngayon?
Kung pumayag ang hukom sa extradition, oo.
Darating ang eroplano ng FP na may Tactical Ops.
Nagpadala sila ng Tactical Ops para tulungan tayo?
Importante tayo, ha?
Nasa 150 katao ang nakakaalam sa dapat lihim na operasyong ito.
Di tumatama sa iisang lugar ang kidlat.
Kung si Moreira ang traydor, wala na siya.
Paano kung hindi si Moreira?
Ba't niya itataya ang buhay niya
para i-wiretap 'yong farm, para lang magbigay ng impormasyon?
So bakit siya tumakas?
Dahil alam niyang iniisip nating guilty siya.
Di ba noon sigurado kang siya 'yon?
Kung lagi akong tama, hahayaan mo akong kumilos mag-isa.
INTERNAL USE
Hello.
Makinig ka. Ito ang sitwasyon.
Alam na nila, okay?
-Nalaman na nila. -Nalaman ang alin?
Na ilalabas mo ang Ambassador.
Kailangan mo nang itigil ang kalokohang ito.
Magiging magulo ito.
-Hindi mo… -Kumalma ka.
Binabayaran kita para sa impormasyon, hindi payo.
Makinig ka.
Sabihin mo kung ano mismo ang nalaman nila.
FORENSICS
Yuri.
-Gusto mo? -Papatayin ka niyan.
'Yong DNA ng Ambassador sa Paraguay, tumugma sa sulat sa mansyon, ah?
So…
ano'ng gagawin mo ro'n?
Ipapadala natin sa Paraguay para makasuhan siya.
Ano ka ba, Yuri?
Di ako nagpuyat sa pagpoproseso ng DNA para ipadala mo at sabihing,
"Dagdagan ng 10 taon ang hatol ng lalaking nakakulong na."
Malinaw na may iba pa.
Hindi ako awtorisadong sabihin 'yon sa 'yo.
Linawin ko lang,
kapag kailangan mo ako, partner mo ako,
Kapag nagbunga na ang pinaghirapan ko, estranghero ako?
-Sa dapat lang makaalam ito… -Yuri, dapat kong malaman lahat.
Ang DNA bank ko ang nagpatuloy sa imbestigasyong ito.
Maraming salamat.
Lintik na.
Buwisit.
Handa na lahat. Bayad na ang mga tao. Sapat na 'yon.
Di mo naiintindihan. Tapos na 'to.
Alam na nila.
Mas marami ang sundalo sa Tacumbú kaysa sa giyera sa Paraguayan.
Hindi mo naiintindihan, gago.
Inorganisa natin lahat 'to para maitakas si Ambassador bago siya ilabas.
Sinasabi mo na napa-extradite natin siya nang mas maaga?
"Tayo," pare?
-Tingin mo ba kasalanan namin ito? -Lintik na.
Trabaho mo na ilabas ang Ambassador.
-Tinatakot mo ba ako? -Sandali.
Ginawan tayo ng pabor ng mga pulis nang lusubin nila ang farm.
Ilalabas nila ang Ambassador sa kulungan.
Pero di nila alam na alam natin.
Mas madali na. Titirahin na lang atakihin ang convoy.
Ayos. Tapusin na natin ito.
Pero pagkatapos nito, tabla na tayo, okay?
Gabriel, kunin mo ang mapa.
Titingnan ko ang mga ruta. Ikaw na sa mga kotse.
Ikaw, tawagan mo ang kontak mo. Kakailanganin natin siya.
-Okay. -Sige.
Mag-isip ka, leche! Buwisit.
Tulungan mo ako mag-isip.
-Ito ba ang main road? -Oo.
Go. Gawin na natin 'to!
Team four, makinig kayo.
-Tuloy na natin 'to. -Go.
Tara na, bilis. Nakakabaliw dito.
ASUNCION BASE MILITAR
Good evening.
-Evening. -Evening.
-Good evening. -Dumating si Wladimir?
Nag-eroplano.
Hindi lang siya dumating. Siya ang mamumuno sa misyon.
Gusto niyang ihatid ang Ambassador sa Brazil.
Sasama siya sa field?
Maghihintay siya sa hangar.
-Nice to meet you. -Hi.
-Uy. -Evening.
-Evening.
-Mga kapatid. Kumusta kayo? -Uy.
-Nandito ba tayong lahat? -Oo.
Makinig kayo.
Pumayag ang judge sa extradition.
Ang mga pulis Paraguay at ang FOPE, ang special operations team nila,
ay papunta na sa Tacumbú.
Bago kayo umalis, siya ang lider ng special ops team natin.
Leticia?
-Magkakilala kayo? -Magkasama kami sa akademya.
-Pinakamagaling siya sa 'min. -Matagal na rin.
Ngayon siya ang unang babaeng mamumuno ng Tactical Ops cell.
Mga ginoo, Suellen,
maaasahan ninyo kami
sa kaligtasan ng package at ng lahat na nandito.
Ibinahagi ko na kay Wladimir ang iminungkahi kong diskarte.
Ayos.
Good luck sa lahat. Tara na.
Good luck.
Sa van tayo kasama si Assuncao, magmomonitor.
Sir, kung papayag po kayo, gusto kong manatili sa team ko.
Ikaw bahala.
Ako na ang papalit kay Rossi sa van, sir.
Sige, magpaiwan ka.
Mas mabuting sa loob siya kaysa dito. Tara na.
Babalik ako ng mga limang minuto.
DNA HIT OF THE YEAR
MAY-AKDA: MARIA CLARA SIQUEIRA ISUMITE
ASUNCION PIITAN NG TACUMBU
Hindi ito ang inaasahan ko.
Ano?
Ang lugar.
Mas tahimik pa sa sementeryo.
Hindi mo iisiping may 4,000 na preso sa malapit,
na nakatira sa espasyong para sa 1,200.
Classic.
Rossi…
ano'ng tiyansa na magka-riot
'pag nalaman nilang ilalabas ang Ambassador?
Zero.
Di nila malalaman.
PAMBANSANG BILANGGUAN
SPECIAL GROUP
PULIS PARAGUAY
Command, pasok.
Nasa convoy na ang sasakyan sakay ang Ambassador. Umaandar na kami.
Copy. Dumaan kayo sa route A.
Copy.
TIGIL
Ang tahimik mo.
Gutom na ako.
Ano ito?
Pinapalibutan nila tayo.
Nag-leak ang misyon! Umalis na tayo!
Pakanluran tayo, copy? Dumaan tayo sa axis road.
Copy. Lumipat sa route B, sa overpass.
Bwisit! Mas mahaba ang daan na 'to.
Dumaan sila sa main road. Nasa ika-apat na kotse ang target.
Nakaposisyon na ang lahat. Delta Team, papunta kami sa inyo.
Inaatake ang convoy.
Command, dalawang kotse na ang nalagas. May backup ba kami?
Negative. Inaatake ang mga kalapit na presinto.
Wala na tayong maipapadala.
Walang silbi 'to, Rossi. May naglabas ng ruta natin!
Kasama sa convoy.
Command, nakompromiso ang mga ruta. Permission na bumalik sa Tacumbú?
Negative. Dapat makarating ang package sa destinasyon.
Bakit wala ang gagong 'yon dito?
Harangan natin.
Nawalan kami ng isa pang kotse.
Go!
Labas!
Fire!
Napapalibutan kami, copy? Napapalibutan kami!
Ihiwalay natin ang target.
Pasok!
Lintik!
Counter-attack, ngayon na!
Sige! I-cover mo ko!
Mga gago!
Lintik!
Yumuko ka!
-Aabante ako. -'Wag!
-Inoki! -I-cover mo 'ko!
I-cover mo ako!
Makinig kayo.
Di tayo naipit dito kasama sila.
Sila ang naiipit dito kasama tayo!
Tatapusin natin sila ngayon o mamamatay na sinusubukan ito.
Lintik!
-Umabante tayo! -Tara!
Tara na!
Go!
Abante!
Kilos!
Nagawa natin, Rossi!
Command, mabilisang backup sa overpass, copy?
Tatlong minuto pa. Hold muna kayo.
Go!
Tuloy lang!
Come in. Umaabante ang mga pulis.
Hiwalay na ang target.
Copy.
Lintik kilos!
Kalma boss. Relax lang kayo.
Magpakita ka.
Gumagalaw na ang target. Naririnig n'yo ako?
Copy. Ipitin n'yo ang mga pulis. 'Wag n'yo pagalawin.
-Pinakilos ba ang kotse ng Ambassador? -Hindi.
Bakit gumagalaw sa GPS?
Nawala ang kotse ng Ambassador, copy?
Kaya mo bang habulin?
Negative. Pinapaulanan kami ng putok.
Lintik. Susubukan naming harangan dito.
-Nakatakas ang Ambassador. -Kay Soulless tayo.
Russo, kunin mo ang rocket launcher!
Buksan mo ang trunk.
Ipitin n'yo pa. Makakatulong 'yan para mas makalayo pa ang package.
Lintik, Saldanha.
Tinamaan ko siya.
Umabante tayo. Marami tayong patutumbahin.
Tigil! Saan ka pupunta?
Di namin sila mapigilan. Umalis na tayo.
Maghiwa-hiwalay kayo!
Tumatakas siya!
Ambassador.
Okay.
Darating ang pulis Paraguay sa limang minuto.
Sabi sa tracker, malapit lang sila.
Ambassador,
ako si Isaac.
Ang iyong lingkod.
Isaac.
The Ghost, tama?
Mukhang naabot na ng pangalan ko ang board.
May sigarilyo ka ba diyan?
May bote rin ng rum.
Magaling, kaibigan!
Salamat.
-Malupit, alagaan mo ang bisita natin -Sige, Boss.
Welcome.
Ngayon ano na?
Magaling.
Ito ang parte mo, gaya ng napag-usapan.
Ito ang susi ng kotse para sa pagtakas mo.
Ang salita ko sa Paraguay, ay salita ko sa Brazil. Ang salita ko ay salita ko.
Salamat. Good luck.
Isaac.
-Pa'no sila? -Sino?
'Yong mga naiwan sa shootout para makapunta tayo rito.
Ayos lang ba sila? May kailangan ba sila?
-Si Soulless ba ang tinutukoy mo? -Siya rin.
Napakayaman mo, Gabriel.
Mayaman ka. Mayaman tayo, at hindi dahil kay Soulless.
Dahil ito do'n sa isinakay natin sa eroplano. Ginawa natin 'yon.
-Mayaman na tayo! -Tama.
PAMPUBLIKONG SASAKYAN
Maghiwalay tayo ngayon.
Itigil mo.
Baliw ka ba?
Ayun 'yong gago!
Hahabulin ko siya!
Nawala ang package. Wala ng tao rito.
Walanghiya!
Patay tayo.
Alam mo kung gaano tayo kapalpak?
Ikinalulungkot ko ang nangyari, sir.
Kami rin, nalulungkot kami sa nangyari sa team mo.
Totoo bang nakatakas siya?
Kapag hinabol mo ang gagong iyon, tawagan mo ako.
Karangalan na ang nakataya.
Tara na.
Tatawagan pa natin ang pamilya niya.
Tatawagan ko rin ang akin. Kayo rin dapat.
Sumalangit ka, kaibigan.
PULIS
Lintik!
'Wag kang kikilos!
Nakatutok sa ulo mo ang baril ko.
Ilapag mo ang baril sa sahig nang dahan-dahan.
Ilagay ang baril sa lupa!
Kumilos ka at pasasabugin ko ang ulo mo.
Itulak mo ang baril palayo.
Dumapa ka.
Kamay sa ulo.
Tapos na 'to, gago.
Relaks lang.
Pakawalan mo siya, gago.
Ibaba mo 'yan at pakakawalan ko siya.
Papatayin ko siya. Alam mong gagawin ko.
Pakiusap, may pamilya ako.
Tumahimik ka.
Papatay ka ng ama ha, duwag ka?
Sige, gawin mo.
Pakiusap. Huwag.
Ano, pare?
Ayaw mo na ba maging pulis?
-Pag pinatay ko siya, lagot ka. -Gawin mo. Magreretiro ako.
Makakasama ko ang pamilya ko.
Pero patay ka, pare. Papatayin kita. Tapos ka na.
At di ako titigil hangga't di kita nailalabas dito na nakaposas o patay.
Patayin mo siya, gago ka.
-Duda ka ba sa akin? -Wala akong pakialam!
Tama!
Isaksak mo ang hostage mo sa puwit mo!
Huwag. Pakiusap.
Baba ang baril.
Ibaba mo ang baril!
Lumuhod ka, gago.
Lumuhod ka!
"Dahil sa pagmamahal mo, Diyos ko…"
Kamay sa likod mo.
Dalawang kamay.
"Dahil sa pagmamahal mo, Diyos ko,
maawa ka sa akin."
"Dahil sa iyong matinding awa…"
Tapos ka na. Kamay sa ulo.
Sige na. Tara na.
'Pag sumigaw ka, may butas ka sa leeg.
-Mahilig ka makipag-usap, tama? -Ano ito?
Tumahimik ka. Matagal na kitang binabantayan, João Nascimento.
Kalma lang, Moreira. Mag-usap tayo.
Alam mo ang bagay sa 'yo?
Dapat may butas ang ulo mo.
-'Wag, relax. -Kita ko ang kriminal mula sa malayo.
-Diyos ko, 'wag kang gagawa ng kung ano. -Ituturing kitang kriminal.
Dahil kriminal ka at pulis ako.
Kaya aarestuhin kita.
Gusto kong makita kung asul ang dugo mo sa kulungan.
ASUNCION PARAGUAY
Mga kaibigan,
pwede ko bang makasama sandali ang preso?
May mga aayusin lang kami.
-Sige. -Sige.
Salamat.
Ano'ng meron sa Diyos mo?
Naniniwala ka ba talaga?
Hindi ka naniniwala?
Marami ang nagkukunwaring maka-Diyos.
Akala ko gano'n ka rin.
Pero di mo pinatay 'yong hostage.
Kaya naisip ko na baka kabaligtaran ito sa 'yo.
Baka kabutihan ang nasa ilalim…
natatakpan ng kasamaan.
Rodrigo, sir, halos 50 ang naaresto at 15 ang napatay.
Walang namatay na sibilyan. Ngayon, dahil dito…
dahil sa sitwasyong ito, kami'ng bahala sa paghuli.
Kasalanan mo, Wladimir.
Hindi, teka. Hindi.
Pasensya na, Rodrigo, sir,
pero wala akong pananagutan sa mga desisyon sa field.
Tama ang mga desisyong ginawa sa field.
Si Rossi, pinigilan ang mga mersenaryo gamit ang Tactical Ops at FOPE.
Oo, siyempre.
Kahapon, sinabi mo na pumirma ka sa misyon.
Kaya panagutan mo ito.
Kumusta?
Nakausap ko si Rossi.
May prints ang cellphone ni Guilherme, DNA niya.
Di natin kailangan ng patunay. Pero hintayin mo ang imbestigasyon.
Isa pa?
Mukhang hindi ka naman bobong pulis.
Paano mo nalaman?
Baka tama ka. Hindi ako bobong pulis.
Isang tracker.
Sa Loanda, bago mag-barilan, tinanong mo kung pa'no kita nahanap.
Nilagyan mo ng tracker ang kotse ko?
Gawain ng pulis 'to. Walang personalan.
BRASILIA FEDERAL POLICE HEADQUARTERS
Sundan n'yo po ako, sir.
-Salamat. -Walang anuman.
-Sir. -Rossi.
Direktor.
-Congrats. Mahusay. -Salamat.
BANGKO SA RIBEIRAO PRETO, HINOLDAP
Babaguhin ng DNA ang imbestigasyon ng krimen sa Brazil.
At aasahan kita.
At ang DNA Hit of the Year ay mapupunta kay
Maria Clara Siqueira para sa kaso ng Proguard,
ang holdapan ng siglo, sa border ng Brazil.
Maraming salamat.
Napakalungkot na paglalakbay na maraming pag-aaral, dedikasyon…
Tarantado 'to ah!
Pero naniniwala ako…
Kaya, Rossi, may imbitasyon kami sa 'yo.
Pangunahan mo ang misyon sa paghuli sa Ghost Gang.
Sa kahit anong team na gusto mo.
Pambansang kaso ito. Malaki.
Di mo kailangang sumagot agad. Pag-isipan mo.
Kausapin mo ang pamilya mo.
Tanungin mo sila.
Malaking desisyon ito na apektado rin sila.
-Nandito na si Mommy! -Hi, baby!
Oo! Na-miss ko ang manika ko!
Hi, mahal ko.
Salamat.
-Kumusta ka? -Ayos lang. Ikaw?
Mabuti.
-Bye, baby! -Babye na kay Daddy.
"Bye, Daddy."
SOULLESS
Atensyon, papalapit na ang target.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
-Uy. -Uy.
Nag-celebrate ka na nang wala ako?
Beer.
Ewan kung selebrasyon ito. Di ko alam kung gano'n ba talaga.
Masama, ano?
Pare, di ko na kayang tumingin pa ng mga kahon.
Gusto mong pag-usapan?
Bakit? Papayuhan mo ako?
Halos di ko na maalala no'ng maghiwalay kami.
Maraming away.
Maraming galit.
'Yong pakiramdam na wala kang kuwenta.
Oo.
Kumusta 'yong sa anak mo?
Iyon ay,
ang hirap.
Pero tinanggap ko na.
'Yon na nga, pare. Parang iba ako sa 'yo. Hindi ko kayang
matanggap na ganito na lang 'to.
Heto na 'yong beer mo.
-Isa pa para sa partner ko. -Oo naman.
Saglit lang.
Naisip ko lang. Ito ang unang beses na tinawag kitang "partner."
Hindi, sir.
Tinawag mo akong partner sa unang araw natin.
Pero hindi ka seryoso.
Ngayon oo.